BASEADA NO LIVRO DE
MATÉRIA ESCURA
Não tive notícias tuas.
Espero que esteja tudo bem. Tens novidades?
Olá.
O que é isso?
O jantar. Pensei em cozinhar, esta noite.
Durante quanto tempo vão ficar zangados comigo?
Eu vou lá.
Olá, sou a detetive Mason.
Os teus pais estão?
Obrigada.
Sabem porque estou aqui?
- Não. - Eu não sei. Não.
Ambos conhecem o Ryan Holder.
Desde a faculdade.
Desde sempre.
Bem, há dois dias,
a namorada dele, a Mindy Stewart, deu-o como desaparecido.
Desaparecido?
Não sabia nada dele há 12 horas e disse que não era normal.
Depois, ele não apareceu num jantar que tinham marcado.
Quando foi a última vez que viram o Sr. Holder?
Sim, estive com ele... Foi há cinco dias.
- Onde esteve com ele? - No apartamento dele.
- Como lhe pareceu? - Completamente bem.
Nada fora do normal?
Não, eu não... não reparei em nada.
E o senhor? Quando foi a última vez que viu o Sr. Holder?
Sim, eu... estive com ele há três dias.
Onde?
No Village Tap. É um bar.
Sim, temos imagens vossas, das câmaras de vigilância.
Bem...
Parece que foi o último lugar onde o Sr. Holder foi visto.
- Como lhe pareceu, naquela noite? - Para ser sincero...
... não muito bem.
O que o leva a dizer isso?
Reparei que ele estava a beber muito, naquela noite.
Isso é estranho?
Sim. Ele não bebe desde a secundária.
Nunca o vi beber.
Aonde foram, depois do bar?
Vim para casa e...
Céus, não sei aonde ele foi.
Bem, muito obrigada.
Se se lembrarem de algo mais, o meu número está no verso.
Obrigada.
Eu saio sozinha.
Podes subir comigo?
Foi por isto que falei com o Ryan.
Onde encontraste isto?
Segui-te até ao armazém.
E levei uma ao Ryan para ver se ele me dizia o que era.
Não é o que pensas.
Este é um composto experimental criado para desligar
certas áreas do córtex pré-frontal.
Com que objetivo?
Eu poder observar objetos macroscópicos enquanto estão em sobreposição.
O Ryan criou-o para mim.
Porque não me disse?
Assinou um acordo de confidencialidade. Porque não me perguntaste diretamente?
Porque sinto que nos tornámos estranhos, e odeio isso.
E tenho medo.
Estás a consumi-lo?
Não me mintas.
Sim.
Está a afetar-te?
Os efeitos secundários são bastante intensos.
Quero que pares.
Está bem.
- Consegues parar? - Sim.
Vou parar.
E o que está no armazém?
Muitas coisas de...
Coisas para o meu projeto.
Parece que estavas a escondê-lo.
E estava mesmo.
Acho que me senti culpado por querer mais, por fazer mais.
Portanto, sim.
Tens mesmo a certeza de que temos de fazer isto?
Acho um desperdício de duas ampolas.
O desperdício de um dia inteiro.
Ouve, eu sei.
Mas, nos nossos testes, vimos que o fármaco criava habituação,
e nunca foi avaliado a este nível de consumo contínuo.
Temos vivido assim, sempre a agir e a reagir, há 29 dias.
Precisamos de parar um pouco.
Precisamos de algo completamente diferente.
- Manda a doutora. - Está bem.
Juntem-se à minha volta,
e vamos colocar-nos em U, como treinámos.
MUSEU DA ENERGIA
Certo. Quem sabe porque estamos aqui?
Veja.
Lembram-se do que celebrámos na semana da fusão a frio?
A ativação do primeiro reator de fusão.
Sim. Prontos para entrar?
- Sim! - Muito bem, sigam-me.
Para onde nos trouxeste?
Não sei bem.
Nem sequer descrevi o mundo.
Centrei-me em conceitos que achei que tornariam um mundo digno de ver.
Tais como?
Pessoas a concordar em factos básicos,
tecnologia que não destrua o ambiente ou a humanidade.
Acima de tudo, escrevi sobre empatia.
Olá.
Dois chocolates quentes, por favor.
- Obrigada. - Obrigado.
Então, escreveste sobre as pessoas, não sobre as coisas.
A vida tem que ver com quem a partilhamos, certo?
É bom?
Sim, é.
Acho que o copo é comestível.
- É bom, não é? - Sim.
Conseguiste!
Chama-se Spire.
No topo do Edifício Obama. É o melhor na cidade.
A gerente é minha amiga. Digam que vão da parte da Sid.
Obrigada.
- Adoro esta Chicago. - Sim.
Espera, o que foi? Vamos embora?
Eu vou.
É uma surpresa. Encontramo-nos daqui a duas horas?
Está bem. Onde?
Que tal nesse restaurante?
Está bem.
Pode ser?
Fixe.
Desculpa. Até logo.
- Mais uma? - Sim.
Não, eu quero fazê-lo. Vou fazê-lo.
Não, vai correr bem. Vai correr bem.
- Olá. - Olá.
- Pode tirar-nos uma foto? - Claro.
Obrigado.
- É neste botão aqui. - Sim.
É alguma ocasião especial?
Fazemos anos de casados.
- Boa. - Espero que esteja bem.
- Parecem ambos muito felizes. - Obrigado.
Como o senhor e a sua parceira.
Tirei uma foto vossa.
- Ele faz estas coisas. - Desculpe.
Estavam tão giros que não resisti.
Há quanto tempo estão juntos?
Desculpe?
Pois, não há muito tempo.
Obrigado.
É incrível.
Sinto-me muito mal vestido.
Isso é para ti.
Está bem.
Parece que volto já.
Uma brasa. Mesmo a sério.
Sim, é impressionante o que lavar a cara consegue fazer.
- Sim. - Um brinde.
Tenho uma coisa para ti.
Fecha os olhos.
Pronto. Podes abrir.
Onde?
Vi-os na montra de uma bodega, quando estive a andar por aí.
- Lembraste-te. - Sim.
Obrigada.
Sim.
- Tu fizeste-o? - Tinha de ser.
- E? - Não és um cientista.
O que sou?
Vendes seguros.
Isso é uma seca.
Também fui à minha procura.
A Amanda Lucas deste mundo desapareceu há dois anos.
Como eu, nasceu em Seattle,
que agora faz parte de um país chamado Cascadia.
Como eu, cresceu em São Paulo e mudou-se para Chicago aos 17 anos.
Tem várias cidadanias.
Ao contrário de mim, já não tem pais e nunca teve um irmão.
Portanto, é...
... é perfeito.
Através do reconhecimento facial e da leitura da retina,
consegui obter um passaporte novo em dez minutos.
Esta Amanda tem bastante dinheiro.
Certo, de que merda estás a falar?
Eu vou ficar.
Não consigo continuar a fazer isto.
Acho que também o vês.
Tens um lar do qual andas à procura, mas eu não tenho isso.
Não posso voltar para o meu mundo.
Tirando tu, estou completamente sozinha.
E nem sequer és o meu Jason.
Então, vais abandonar-me?
Jason.
Quero que tu fiques.
Pois.
Quero dizer, sei que há inúmeros mundos com Jasons
que são mais inteligentes do que eu e que adorariam ficar.
E lamento que eu... não consiga ser um deles.
Por mais que eu...
Pelo menos, devia deixar-te algumas ampolas.
- Porquê? - Porquê?
Não sabemos se isto vai resultar.
Nenhum mundo pode ser perfeito,
mas temos de escolher para tornar a nossa vida a melhor possível.
O que vais fazer? Para onde vais?
Vou voltar para Seattle,
onde já ninguém conhece a Amanda Lucas.
Vou recomeçar.
Já pensaste em tudo. Tens a certeza quanto a isto?
Se a consciência faz a nossa ligação à realidade,
então, não importa apenas a consciência da pessoa que abre a porta.
São as nossas duas mentes.
E se sou eu que te estou a impedir de te ligares ao teu mundo,
de voltares para junto deles?
Tu és incrível.
E eu peço desculpa. Fui eu.
- Eu é que te arrastei para isto. Eu... - Não.
Nada disso.
Sem arrependimentos.
Espero que os encontres.
Obrigado.
INCERTEZA
- Estou? - Olá.
Olá.
Estás a ligar de que número?
O meu telemóvel ficou sem bateria.
Pedi um telemóvel emprestado.
Está tudo bem?
Sim. Só liguei para saber como estava a correr a tua manhã.
Nesta hora que passou?
Está tudo bem?
Sim.
Percebi que...
... tenho como garantidos muitos dos momentos contigo.
Levanto-me de manhã, vou ao meu dia,
mas percebi...
Percebi com clareza que te amo muito.
E achei que era melhor dizer-te porque...
... nunca se sabe, certo?
Que tal se eu cancelar os nossos planos para esta noite,
e vestir o meu fato de treino mais sensual?
Eu iria adorar.
Ouve, tenho de desligar
pois tenho a reunião pelo Zoom com os investidores.
- Sim. Certo. - Certo.
Amo-te, querido.
Vemo-nos esta noite.
Pai?
Charlie?
Não. É o teu outro filho.
O que estás a fazer?
Não conseguia dormir.
Então, vestiste-te todo de preto e calçaste-te
para andares às voltas na tua cozinha?
Achei que uma caminhada me ajudaria.
Não te atrases por mim.
Adoro-te, miúdo.
O que foi?
O que se passa?
Sei que sou uma imensa desilusão para ti.
Não.
Não, eu nunca pensaria isso.
- O quê? O que estás a fazer? - O que se passa?
Fala comigo.
O que se passa contigo?
Pai, está a chegar a data.
Estou sempre a pensar na Holly e em como é tudo tão injusto.
Ela podia ter sido alguém.
Enquanto eu, o burro, não passo a trigonometria.
Max.
A vida não é assim.
- É complicada. É... - Aquela rapariga está morta.
Tenho o coração dela. Estou vivo e ela, não.
Achas que tens de me dizer que a vida é complicada?
Não.
Vai-te lixar.
Max.
Como foi a sua semana?
Bem,
a Daniela, nas minhas costas,
falou com um bom amigo meu sobre mim e o meu trabalho.
Sobre coisas que ela devia ter falado comigo.
Portanto, estou a pensar em fazer as malas e ir-me embora.
Acha que isso resolverá os seus problemas?
Porque é para si um problema
eu sair de uma situação má?
Não é um problema para mim.
Mas acha que é possível que esteja a fugir de si mesmo,
de quem realmente é?
Sabe, não sei nada sobre si.
- Não estamos aqui para falar de mim. - Sim, mas como confio em si?
Vá lá, só uma coisa.
Só uma.
Não? Está bem.
E se eu lhe disser alguma coisa sobre si?
Por exemplo, é gulosa.
Tenho doces na secretária.
Não é um segredo de estado.
Sim, mas diz que gosta que gostem de si,
que é uma boa pessoa.
E penso que o mais certo é a Psicologia não ter sido o seu primeiro amor.
Tem razão. Eu tinha muitos amores.
E parece-me ser o tipo de pessoa
que se sacrifica muito para ajudar os outros, especialmente os homens.
E não. Jamais sairia de uma situação má.
Na verdade, acho que um dos seus pais precisou de cuidados.
Sim.
Ela precisava tanto de si que foi exatamente por isso que, agora,
é o tipo de pessoa que precisa de salvar os outros, em vez de se ajudar a si mesma.
Quero que se vá embora.
Agora.
Pois.
Olá, Jason. Desculpe incomodá-lo.
Tenho algumas perguntas e estava aqui por perto.
Sente-se.
Vimos finalmente os registos do telemóvel do Ryan Holder.
Esteve ligado pela última vez numa zona industrial a Sul de Chicago.
Certo.
Parece que ele foi para lá logo após estar consigo no Village Tap.
Certo.
Sabe o que ele poderia estar a fazer naquela zona da cidade,
- a meio da noite? - Não.
Não foi lá com ele?
Não.
Ele não lhe disse o que ia lá fazer?
Não.
Está bem.
Certo.
Não há muitas câmaras de vigilância naquela zona da cidade.
Mas, se eu encontrar algo interessante, aviso-o.
Disseste mesmo: "À merda. Demito-me"?
- A vida é muito curta. - Boa.
Como se chamava o teu chefe?
Alan.
A ti, Alan.
Mas vai-te lixar.
Vai à merda, Alan.
Porquê? Tens um chefe estúpido?
Sim.
Estás a olhar para ele.
Espera, o que é isto? O que é que fazes, ao certo?
Tenho uma oficina. A Loyalty Motors. Deves conhecer.
Não?
Tratamos dos carros dos riquinhos todos em Logan Square.
Sempre quiseste ter uma oficina?
Se as coisas tivessem sido diferentes, podia ter ido para a faculdade, como tu.
A sério?
Sei que não pareço,
mas, antigamente, eu era muito inteligente.
Tinha uma bolsa completa para a Universidade de Chicago.
O que aconteceu?
Fui apanhado a conduzir bêbedo no verão a seguir ao secundário.
Fui à festa de um amigo.
Estávamos bêbedos, atirámos a moeda ao ar, e eu perdi.
Conduzi eu, e apanhámos uma operação Stop a caminho de casa.
Alguma vez pensaste...
A toda a hora.
Outra rodada, rapazes?
Talvez seja melhor.
Quero um uísque. E tu?
Sim.
Obrigado.
Já te aconteceu, quando conheces alguém,
achares que já conhecias a pessoa?
- Sim. - Sim?
Aqui têm, rapazes.
- Obrigado. - Sim.
A primeira vez que te vejo é na festa do jardim.
E, quando olhas para mim,
sinto que uma máquina qualquer me esmaga o peito,
como na colisão de mundos.
Sempre soube, a um nível puramente intelectual,
que a separação humana é uma ilusão.
Somos todos feitos da mesma coisa.
Pedaços explodidos de matéria formada no calor de estrelas mortas.
Mas nunca tinha sentido isso na pele
até este momento contigo, aqui.
Só me lembro de partes do que dissemos,
de como te riste, de como o vinho te manchou os lábios.
E, depois, disseste-me:
"Tenho uma amiga que vai inaugurar uma galeria esta noite.
Queres vir?"
E eu pensei: "Contigo, ia a todo o lado."
Hoje, vou deixar um mundo onde o nosso filho sobreviveu.
Onde o Max está vivo.
Quase fiquei com a vida daquele Jason, tal como ficaram com a minha.
Mas percebi uma coisa.
Preciso da minha vida e da minha família, não as de outra pessoa.
"Costumava pensar...
... que a vida era sobre alcançarmos um destino perfeito.
Como ainda não o tinha alcançado, sentia-me um pouco desconfortável.
Mas eu já tinha visto a perfeição.
Já a tinha alcançado, e começo a suspeitar
de que são as imperfeições da vida que ascendem a outro tipo de perfeição.
Só quero estar em casa...
... de volta à viagem...
... com esta versão de ti."
Meu senhor, como o posso ajudar?
Conheces-me?
Sim, Jason, conheço-te.
- Pronto. - Matt.
O que...
- O que queres beber? O que se passa? - Esta noite, não, meu.
Esta noite, não!
Passou cá para um abraço. Certo. Obrigado.
DO CÉU CAIU UMA ESTRELA - SUMMER FROST UPGRADE: MÁQUINA ASSASSINA
Olá.
Olá. Isso está bonito. Olá.
Desculpa. O Ryan ligou, finalmente.
Fui buscá-lo a um bar em Gary,
e ele estava muito bêbedo.
Ele está bem?
Bem, ele... Não.
Está em mau estado.
Está a passar por umas cenas.
Onde está ele agora?
Está em casa, a dormir para curar a bebedeira. Ele...
Talvez não devesse ficar sozinho.
Liguei à Mindy. Ela vai para lá.
Ainda bem.
E tenho de ligar à detetive Mason.
Só para a avisar.
Porque não me mandas o número da Mindy?
- Para eu falar com ela. - Sim.
Olá. Posso ajudá-lo?
- Sim. Quero comprar uma pistola. - Certo.
Não percebo nada de armas.
Não faz mal. Para que quer a pistola?
- Para defender a minha casa. - Certo.
Temos esta Glock 23.
É de calibre .40. Fabrico austríaco, bom poder de fogo.
Posso arranjá-la numa versão subcompacta,
se quiser algo mais pequeno para porte de arma oculta.
Então, essa derruba um intruso?
Sim. Esta deita-o ao chão.
E não se voltará a levantar.
Isso é... Posso... Quantas balas é que...
- São munições. Treze. Sim. - Munições?
É isso mesmo.
- O que acha? - Sim.
- Bem, parece uma arma. - Sim.
Certo. Posso mostrar-lhe outras.
Tenho uma bela Smith & Wesson .357, se preferir um revólver.
Não. Esta é perfeita. Levo-a.
Sim? Muito bem. Tem o seu cartão FOID?
O que é isso?
É a Identificação de Portador de Arma emitida pela Polícia do Illinois.
Como a consigo?
Tem de a requerer.
Certo.
Está bem.
Entretanto...
... tem alguma coisa? Gás-pimenta ou isso?
- Sim. Claro que sim. Daquele lado. - Sim?
Recomendo o gás-pimenta da Fox Labs. Tem 5,3 milhões de unidades Scoville.
É o mais ardente e forte do mercado.
- Ótimo. Sim, levo esse. - Sim?
- E posso ver uma faca? - Sim, aqui.
Procura alguma coisa em especial ou...
- Bem, não. Esta? - É uma boa escolha.
Esta é o modelo civil da Spyderco.
Criada para defesa e combate corpo a corpo.
Tenha cuidado.
- Sim. Levo as duas coisas. - Certo.
Ótimo.
Fazemos as contas ali.
- Obrigada pela preferência. Sim. - Obrigado.
- Resto de boa noite. - Sim.
Mudou de ideias quanto à faca?
Eu queria comprar uma pistola.
Eu só não percebo nada de armas.
Não acabámos de ter esta conversa?
Está a falar do quê?
Acabámos de fazer isto.
Mostrei-lhe uma Glock. Não tinha o cartão FOID.
E comprou gás-pimenta e uma faca?
Não, nunca estive nesta loja.
Está bem. Tem um irmão gémeo?
Não.
Está a dizer que esteve aqui alguém igualzinho a mim?
Sim. Igualzinho.
As mesmas roupas e tudo... Bem, ele não...
Não tinha aliança.
Há quanto tempo foi?
Ele saiu uns 20 segundos antes de o senhor entrar.
Sabe para que lado ele foi?
Não vi.
Quer dizer-me que diabo se passa?
Legendas: Cláudia Nobre