BASEADA NO LIVRO DE BLAKE CROUCH
MATÉRIA ESCURA
Não tive notícias suas.
Espero que esteja tudo bem. Alguma novidade?
Ei.
O que é isso?
Jantar. Pensei em cozinhar esta noite.
Por quanto tempo vão ficar bravos comigo?
Eu atendo.
Olá, sou a investigadora Mason.
Seus pais estão?
Obrigada.
Sabem por que estou aqui?
- Não. - Não sei.
Vocês dois conhecem o Ryan Holder.
Desde a faculdade.
Desde sempre.
Bom, dois dias atrás,
a namorada, Mindy Stewart, comunicou o desaparecimento dele.
Desaparecimento?
Ele sumiu por 12 horas. Ela disse que era estranho.
E ele perdeu um jantar que eles marcaram.
Quando foi a última vez que viram o Sr. Holder?
É, eu o vi... Foi há cinco dias.
- Onde o viu? - No apartamento dele.
- Como ele estava? - Ele parecia totalmente bem.
Nada fora do comum?
Não, eu não... Eu não notei nada.
E você? Quando foi a última vez que o viu?
Eu o vi há três dias.
Onde?
No Village Tap. É um bar.
É, temos imagens de vocês dois lá.
Ah, então...
Parece ter sido o último lugar em que viram ou ouviram do Sr. Holder.
Como ele estava?
Pra ser sincero...
não muito bem.
Por que acha isso?
Basicamente, porque ele estava bebendo muito naquela noite.
Isso é notável?
Sim. Ele estava sóbrio desde o ensino médio.
Nunca o vi beber.
Aonde foram depois do bar?
Eu vim pra casa, e...
não sei pra onde ele foi.
Muito obrigada.
Se lembrarem de mais alguma coisa, meu número está atrás.
Obrigada.
Eu saio sozinha.
Pode subir comigo?
Procurei o Ryan por causa disto.
Onde achou?
Segui você até o depósito.
E levei um pro Ryan me dizer o que era.
Não é o que você pensa.
Este é um composto experimental desenvolvido pra desligar
certas regiões do córtex pré-frontal.
Com qual propósito?
Observar objetos macroscópicos enquanto estão em superposição.
O Ryan que criou pra mim.
Por que ele não contou?
Ele tem um contrato de sigilo. E por que não me confrontou com isto?
Porque parece que nos tornamos estranhos, e odeio isso.
E estou assustada.
Você está usando isso?
Não minta pra mim.
Estou.
Está afetando você?
Os efeitos colaterais são intensos.
Eu quero que você pare.
Tá bem.
- Pode parar? - Posso.
Eu vou.
E o que tem no depósito?
Um monte de coisas do...
Só do meu projeto.
Parecia que estava escondendo.
Porque eu estava.
Acho que me senti culpado por querer mais, fazer mais.
Então sim.
Tem certeza que precisamos fazer isso?
Acho que é um desperdício de duas ampolas.
Um desperdício de um dia inteiro.
Olha, eu sei.
Mas, nos testes, vimos que a droga causa dependência.
E ela nunca foi avaliada neste nível de uso contínuo.
Estamos vivendo assim, nesta fuga constante, há 29 dias.
Precisamos de uma pausa.
Precisamos de algo diferente.
- Recomendação médica. - Tá bem.
Todos se reúnam ao meu redor.
Vamos fazer a ferradura como praticamos.
MUSEU DA ENERGIA
Quem sabe por que estamos aqui?
Olha.
Se lembram do que celebramos na semana da fusão a frio?
Quando ativaram o primeiro reator de fusão.
Isso. Prontos pra entrar?
- Sim! - Tá, venham comigo.
Onde você nos trouxe?
Eu não tenho certeza.
Eu nem descrevi o mundo.
Só pensei em conceitos que fariam um mundo valer a pena ser conhecido.
Como?
Gente concordando em fatos básicos,
tecnologia que não destrói o meio ambiente ou a humanidade.
Basicamente, escrevi sobre empatia.
Oi.
Dois chocolates quentes.
- Obrigada. - Obrigado.
Então, você escreveu sobre as pessoas, não sobre as coisas.
O que importa na vida é com quem você a compartilha, né?
É bom?
Sim.
Acho que o copo é comestível.
- Sim. - É bom, né?
Você conseguiu!
O nome é Spire.
No topo do Edifício Obama. O melhor da cidade.
Minha amiga é a gerente. Diga que Sid mandou vocês.
Obrigada.
- Estou amando esta Chicago. - Sim.
Ué, já vamos embora?
Eu vou embora.
É surpresa. Me encontra em duas horas?
Tá bem. Onde?
Que tal nesse restaurante?
Tá bem.
Tá?
Beleza.
Desculpa. Tchau.
- Outro? - Sim.
Não, eu quero. Eu vou.
Não, vai ser ótimo. Vai ser ótimo.
- Ei. Oi. - Oi.
- Pode tirar uma foto nossa? - Claro.
Obrigado.
- Nesse botãozinho aí. - Ah, sim.
É uma ocasião especial?
Sim, é nosso aniversário.
- Eba. - Espero que tenha ficado boa.
- Vocês parecem muito felizes. - Obrigado.
Você e sua parceira também.
Tirei uma de vocês.
- Ele faz isso. - Desculpa.
Estavam fofos demais, não aguentei.
Há quanto tempo estão juntos?
O quê?
É, não muito tempo.
Obrigado.
Uau.
É incrível.
Me sinto extremamente malvestido.
Isso é pra você.
Tá bem.
Então eu já volto.
Gato. Muito gato.
Sim, é incrível o que lavar o rosto pode fazer.
- Saúde. - É.
Eu trouxe algo pra você.
Feche os olhos.
Tá. Abre.
Onde?
Vi na vitrine de uma bodega enquanto andava por aí.
- Você lembrou. - Sim.
Obrigada.
Sim.
- Você foi? - Não resisti.
- E? - Você não é cientista.
O que eu sou?
Você vende seguros.
Isso é... chato.
Eu também me procurei.
A Amanda Lucas deste mundo desapareceu há dois anos.
Assim como eu, ela nasceu em Seattle,
que hoje faz parte de um país chamado Cascadia.
Como eu, ela cresceu em São Paulo e se mudou pra Chicago aos 17 anos.
Ela tem múltiplas cidadanias.
Diferente de mim, os pais dela morreram, e ela nunca teve um irmão.
Uau.
Então é...
É perfeito.
Usando reconhecimento facial e digitalização de retina,
consegui um novo passaporte em dez minutos.
Esta Amanda tem excelente crédito.
Tá, do que você está falando?
Vou ficar.
Não posso continuar com isso.
Acho que você também vê.
Você tem uma casa que procura, mas eu não tenho isso.
Não posso voltar pro meu mundo.
Estou completamente sozinha, exceto por você.
E você nem é o meu Jason.
Então vai me abandonar?
Jason.
Eu quero que você fique.
Sim.
Eu sei que existem inúmeros mundos com Jasons
muito mais espertos que eu que adorariam ficar.
E sinto muito por não ser um deles.
Por mais que...
Eu deveria deixar algumas ampolas com você.
- Por quê? - Por quê?
Não sabemos se vai dar certo.
Nenhum mundo pode ser perfeito.
Mas temos que escolher tornar a nossa vida a melhor possível.
O que você vai fazer? Pra onde vai?
Voltar pra Seattle,
onde ninguém mais conhece Amanda Lucas.
Recomeçar.
Pensou em tudo. Tem certeza?
Se a consciência estabelece a nossa ligação com a realidade,
não é só a consciência da pessoa que abre a porta que importa.
São ambas as nossas mentes.
E se eu estiver impedindo você de se conectar com seu mundo,
de voltar pra eles?
Você é incrível.
E eu sinto muito. Fui eu.
- Eu te envolvi nisso... - Não.
Nada disso.
Sem arrependimentos.
Espero que os encontre.
Obrigado.
INCERTEZA - DANIELA VARGAS
- Alô? - Oi.
Oi.
De que número está ligando?
Meu celular ficou sem bateria.
Acabei de pegar emprestado o celular de alguém aqui.
Está tudo bem?
Sim, só estou ligando pra saber como está sua manhã.
Quer dizer, desde que te vi há uma hora?
Está tudo bem?
Sim.
Só me dei conta que...
não valorizo o suficiente os momentos com você.
Eu acordo de manhã, vivo o meu dia,
mas me dei conta...
com muita clareza, que te amo muito.
E achei melhor contar porque...
nunca se sabe, né?
Que tal eu cancelar os nossos planos de noite
e usar minha calça de moletom mais sexy?
Eu adoraria isso.
Olha, tenho que ir.
A reunião com os investidores vai começar.
- Sim. Tá bem. - Tá bem.
Te amo, querido.
Te vejo mais tarde.
Pai?
Charlie?
Não. É o seu outro filho.
O que está fazendo?
Eu não consegui dormir.
Então se vestiu todo de preto e calçou os sapatos
pra ficar parado na sua cozinha?
Achei que uma caminhada ajudaria.
Não vou te segurar.
Te amo, garoto.
O quê?
O que foi?
Eu sei que sou uma decepção enorme pra você.
Não.
Não, jamais.
- O que você está fazendo? - Ei. Qual é o problema?
Fala comigo.
O que está acontecendo?
Pai, é quase o aniversário.
Fico pensando na Holly e em como tudo isso é injusto.
Ela podia ser alguém.
Eu sou só um burro reprovando em trigonometria.
Ei.
Max.
A vida não é assim.
- É complicado... - A garota está morta.
Tenho o coração dela. Eu vivo, ela não.
Acha que preciso que me digam que a vida é complicada pra caralho?
Não.
Não fode.
Max.
Como foi a semana?
Bom,
a Daniela agiu pelas minhas costas
e falou com um grande amigo meu sobre mim e sobre o meu trabalho.
Sobre coisas que ela devia ter discutido comigo.
Então estou pensando em pegar minhas coisas e ir embora.
E isso resolverá seus problemas?
Por que se incomoda que eu saia de uma situação ruim?
Eu não me incomodo.
Mas será que é possível que você esteja fugindo de si mesmo,
de quem você realmente é?
Olha, eu não sei nada sobre você.
- Não estamos aqui pra falar de mim. - Mas como vou confiar em você?
Vai, só uma coisa.
Só uma.
Não? Tá bem.
Que tal se eu te contar algo sobre você?
Por exemplo, você adora doces.
Tenho balinhas na minha mesa.
Não é segredo de estado.
É, mas isso diz que você gosta que gostem de você,
que você é uma pessoa legal.
E acho que a psicologia não deve ter sido seu primeiro amor.
Tem razão. Tive muitos amores.
E você me parece o tipo de pessoa
que tende a se sacrificar pra ajudar os outros, principalmente homens.
E, não, você jamais daria as costas numa situação ruim.
Aliás, acho que você tinha uma mãe que precisava de cuidados.
Sim.
Ela precisava tanto de você que foi por isso que você se tornou
alguém que precisa resgatar os outros em vez de ajudar a si mesma.
Quero que vá embora.
Agora.
Sim.
Olá, Jason. Desculpe incomodar.
Tinha umas perguntas e estava na vizinhança.
Senta.
Vimos os registros do celular do Ryan Holder.
O último local antes de desconectar foi uma zona industrial no sul de Chicago.
Tá bem.
Parece que foi pra lá logo depois de beber com você no Village Tap.
Certo.
Sabe por que ele estaria naquela parte da cidade
- de madrugada? - Não.
Você não foi lá com ele?
Não.
Ele não te contou o que ia fazer lá?
Não.
Tá.
Tá bem.
Tem pouca cobertura de câmeras naquela parte da cidade.
Mas, se eu achar algo interessante, entrarei em contato.
Você disse "foda-se, eu me demito"?
- A vida é curta. - Tá bem.
Qual era o nome do seu chefe?
Alan.
Um brinde a você, Alan.
Mas vai pra puta que o pariu.
Vai se foder, Alan.
Por quê? Você tem um chefe cuzão na sua vida?
Tenho.
Está olhando pra ele.
Espera, como assim? O que você faz exatamente?
Tenho uma oficina. Loyalty Motors. Já ouviu falar?
Não?
Atendemos todos os hipsters de Logan Square.
Você sempre quis ter uma oficina?
Se a vida tivesse seguido outro rumo, teria ido pra Universidade de Chicago.
Está zoando.
Pode não parecer, mas eu era inteligente pra caralho.
Eu tinha uma bolsa acadêmica integral.
O que aconteceu?
Fui pego dirigindo bêbado logo depois de me formar.
Era a festa de um amigo.
Estávamos chapados, jogamos uma moeda, e eu perdi.
Então dirigi e passamos por um posto da polícia indo pra casa.
Você já se perguntou...
O tempo todo, porra.
Outra rodada, pessoal?
Acho uma boa.
Vou tomar um uísque. Quer um?
Quero.
Valeu.
Já teve a sensação, ao conhecer alguém,
de já terem se conhecido antes?
- Já. - Já?
Aqui.
- Obrigado. - É.
A primeira vez que te vi foi na festa do jardim.
Quando nossos olhares se cruzaram,
senti como se uma máquina tivesse travado dentro do meu peito,
como mundos colidindo.
Sempre soube, num nível puramente intelectual,
que a separação humana é uma ilusão.
Somos feitos da mesma coisa:
pedaços de matéria expelidos formados no brilho das estrelas mortas.
Eu só nunca senti isso nos meus ossos
até este momento aqui com você.
Só me lembro de pedaços do que foi dito,
de como você riu, de como o vinho manchou seus lábios.
E então você me disse:
"Hoje tem a inauguração da galeria de um amigo.
Você quer ir?"
E pensei: "Eu iria a qualquer lugar com você."
Hoje estou deixando um mundo onde o nosso filho sobreviveu.
Onde o Max está vivo.
Quase tirei a vida daquele Jason do mesmo jeito que a minha foi tirada.
Mas percebi uma coisa.
Eu preciso da minha vida e da minha família, de mais ninguém.
"Eu costumava pensar que...
o objetivo da vida era chegar a um destino perfeito.
Como ainda não tinha chegado lá, eu me sentia incomodado.
Mas já tinha visto a perfeição.
Já tinha chegado lá, e estou começando a suspeitar
que são as imperfeições da vida que equivalem a um tipo de perfeição."
"Eu só quero estar em casa...
de volta à jornada...
com esta versão de você."
Como posso ajudar, senhor?
Você me conhece?
Sim, Jason, eu te conheço.
- Tá bem. - Ah, Matt.
O que...
- O que vai beber? Que foi? - Não. Esta noite, não.
Esta noite, não!
Só queria um abraço. Tá. Valeu.
A VIDA É MARAVILHOSA GEADA DE VERÃO - UPGRADE
Ei.
Ei. Uau. Está bonito.
Foi mal. Ryan finalmente ligou.
Fui buscá-lo num bar em Gary.
Teve uma baita bebedeira.
Ele está bem?
Bem, ele... Não.
Ele está muito mal.
Tem passado por uns perrengues.
Onde ele está?
Ele está em casa, dormindo...
Talvez não devesse ficar sozinho.
Liguei pra Mindy. Ela está a caminho.
Ótimo.
E tenho que ligar pra investigadora Mason.
Só pra avisar.
Me manda o número da Mindy?
- Vou ver como ela está. - Sim.
Oi. Posso te ajudar?
- Sim. Quero comprar uma arma. - Tá bem.
Não entendo nada disso.
Sem problemas. O objetivo seria?
- Segurança da casa. - Tá bem.
Então, temos esta Glock 23 aqui.
Calibre .40. Fabricação austríaca, grande poder de impacto.
Tem a versão subcompacta
se quiser algo menor pra uma licença de porte velado.
E isso derrubaria um intruso?
Sim. Sim, essa derruba legal.
E não levanta mais.
Isso é... Posso... Quantas balas ela...
- Projéteis. Treze. Sim. - Projéteis?
Isso aí.
- O que achou? - É.
- Bem, parece uma arma. - É.
Posso mostrar outras.
Tenho um belo Smith & Wesson .357, se preferir revólver.
Não. Está ótimo. Vou levar.
É? Beleza, então. Está com seu cartão FOID?
O que é isso?
Identificação de proprietário de arma emitida pela Polícia de Illinois.
E como consigo isso?
Precisa se registrar.
Tá bem.
Enquanto isso,
tem algo parecido com spray de pimenta ou gás lacrimogêneo?
- Sim, claro. Por aqui. - Tem?
Recomendo o spray de pimenta Fox Labs. Tem 5,3 milhões de unidades Scoville.
É o mais forte do mercado.
- Ótimo. Vou levar. - Vai?
- E posso ver uma faca? - Sim, aqui.
Quer alguma coisa específica?
- Não. Esta? - É uma boa escolha.
É uma Spyderco Civilian.
Projetada pra autodefesa e combate corpo a corpo.
Cuidado.
- Sim. Vou levar os dois. - Tá bem.
Ótimo.
É só pagar ali no caixa.
- Agradeço pela compra. - Obrigado.
- Tenha uma boa noite. - Sim.
Desistiu da faca?
Eu queria comprar uma arma.
Só não entendo nada disso.
Não acabamos de ter essa conversa?
Como assim?
Acabamos de fazer isso.
Mostrei a Glock. Você não tinha o cartão FOID.
Você comprou um spray de pimenta e uma faca.
Não, eu nunca entrei nesta loja.
Tá bem. Você tem um irmão gêmeo?
Não.
Está dizendo que alguém que se parece muito comigo esteve aqui?
É, exatamente como você.
As mesmas roupas e... Bom, ele não...
Ele não tinha a tala no dedo.
Há quanto tempo foi isso?
Ele saiu 20 segundos antes de você entrar.
Sabe em que direção ele foi?
Eu não vi.
O que está rolando?
Legendas: Marcela Almeida