НА ОСНОВЕ РОМАНА БЛЕЙКА КРАУЧА
ТЕМНАЯ МАТЕРИЯ
РАЙАН
Куда пропал?
Надеюсь, всё в порядке. Есть новости?
Привет.
Что это?
Ужин. Сегодня я что-нибудь приготовлю.
Долго будете на меня злиться?
Я открою.
Здравствуйте. Я детектив Мейсон.
Родители дома?
Спасибо.
Знаете, почему я пришла?
- Нет. - Не знаем.
Вы оба знаете Райана Холдера.
Со времен университета.
Очень давно.
Два дня назад
его девушка, Минди Стюарт, заявила об его исчезновении.
Он пропал?
Он не выходил на связь 12 часов. Она говорит, это странно.
Он и на их свидание в ресторане не пришел.
Когда вы последний раз видели мистера Холдера?
Да, я видела его... пять дней назад.
- Где вы его видели? - У него дома.
- Как он себя вел? - Абсолютно нормально.
Ничего необычного?
Нет, я ничего не заметила.
А вы? Когда последний раз его видели?
Я видел его три дня назад.
Где?
В Village Tap. Это бар.
Да, мы видели вас вместе на записи с камер.
Ну, вот.
Судя по всему, это последнее место, где видели мистера Холдера.
Как он выглядел?
Если честно...
Не очень.
Почему?
Самое интересное – я заметил, что он много пил в тот вечер.
Не типично для него?
Да. Он со старших классов не употребляет алкоголь.
Не видел, чтоб он пил.
Куда отправились после бара?
Я вернулся домой, а...
...куда он пошел, я не знаю.
Большое спасибо.
Если вспомните что-то еще, мой номер на обратной стороне.
Спасибо.
Я пойду.
Пойдем наверх.
Я поэтому обратилась к Райану.
Где ты это нашла?
На твоем складе. Я проследила за тобой.
Отдала одну Райану, чтобы он выяснил, что это.
Это не то, что ты думаешь.
Это экспериментальный препарат, блокирующий работу
отдельных частей префронтальной коры мозга.
С какой целью?
Чтобы наблюдать за макроскопическими объектами в суперпозиции.
Райан его для меня создал.
Почему он мне не сказал?
Он подписал договор о неразглашении. Почему ты со мной это не обсудила?
Я чувствую, что мы отдалились друг от друга, и мне это не нравится.
Меня это пугает.
Ты им пользуешься?
Не ври мне.
Да.
Он на тебя влияет?
Побочные эффекты довольно сильные.
Я хочу, чтобы ты прекратил.
Ладно.
- Можешь прекратить? - Да.
Я прекращу.
Что на том складе?
Куча всего для...
...моего проекта.
Такое ощущение, что ты это прячешь.
Так и есть.
Может, чувствовал вину за то, что жаждал большего.
Так что вот.
Уверена, что нам это надо?
Я думаю, мы зря потратим две дозы.
И целый день.
Послушай, я знаю.
Тесты показали, что препарат вызывает привыкание,
и мы не исследовали эффект такого длительного использования.
Мы уже 29 дней живем в режиме «бей или беги».
Нам нужен перерыв.
Что-то абсолютно другое.
- Как врач говорю. - Ладно.
Идите все сюда.
Встаньте полукругом, как я вас учила.
МУЗЕЙ ЭНЕРГИИ
Кто знает, почему мы здесь?
Смотрите.
Помните, что мы отмечаем в неделю холодного синтеза?
День запуска первого реактора.
Да. Готовы зайти?
- Да! - Тогда идем.
Куда ты нас привела?
Сама не знаю.
Я не описывала мир.
Лишь концепты, которые, по-моему, сделали бы мир интересным.
А конкретнее?
Где люди не спорят об основных фактах,
технология не разрушает окружающую среду и человечество.
В основном писала об эмпатии.
Здравствуйте.
Два какао, пожалуйста.
- Спасибо. - Спасибо.
Значит, ты писала о людях, а не о вещах.
Жизнь – это окружающие тебя люди, не так ли?
Вкусно?
Да.
Стаканчик тоже съедобен?
- Вкусно, да? - Ага.
Да!
Называется Spire.
На верхнем этаже Обама-билдинг. Лучший в городе.
Подруга там менеджер. Скажите, вы от Сид.
Спасибо.
- Я в восторге от этого Чикаго. - Ага.
Погоди. Мы что, уже уходим?
Нет, только я.
Это сюрприз. Встретимся через два часа?
Ладно. А где?
Может, в этом ресторане?
Хорошо.
Договорились?
Хорошо.
Прости. Увидимся.
- Повторить? - Давайте.
Нет, я хочу спросить. Давай я.
Нет, будет прикольно, говорю тебе.
- Эй. Привет. - Привет.
- Можешь нас сфотографировать? - Конечно.
Спасибо.
- Вот на эту кнопочку нажать. - Так, ладно.
Вы... что-то отмечаете?
Да, нашу годовщину.
- Супер! - Надеюсь, получилось.
- Выглядите счастливыми, ребята. - Спасибо.
Вы с девушкой тоже.
Я вас сфотографировал.
- Он такой. - Прости.
Вы просто были такими милыми.
Сколько вы уже вместе?
Что?
Да, не так давно.
THE SPIRE ЧИКАГО
Спасибо.
Вау.
Тут восхитительно.
Как-то я одет слишком по-простому.
Это тебе.
Ладно.
Полагаю, я отлучусь ненадолго.
Красавчик. Просто шик.
Ага. Простое умывание творит удивительные вещи.
- Ага. - Выпьем.
У меня для тебя кое-что есть.
Закрой глаза.
Так. Открывай.
Где нашел?
Увидел на витрине магазина, когда гулял.
- Ты запомнил. - Ага.
Спасибо.
Да.
- Правда? - Как без этого?
- И что? - Ты не ученый.
А кто?
Страховой агент.
Блин... Тоска зеленая.
Я и себя проверила.
В этом мире Аманда Лукас пропала два года назад.
Как и я, она родилась в Сиэтле,
который теперь в составе страны Каскадии.
Как и я, она выросла в Сан-Паулу и переехала в Чикаго в 17 лет.
У нее несколько гражданств.
Но, в отличие от меня, ее родители умерли и у нее никогда не было брата.
Ничего себе.
Это...
...идеально.
Благодаря распознаванию лица и сканированию оболочки глаз
я смогла получить новый паспорт за десять минут.
У этой Аманды большие сбережения.
Так, к чему ты клонишь?
Я остаюсь.
Я так больше не могу.
Думаю, ты тоже это знаешь.
У тебя есть дом, который ты ищешь. У меня этого нет.
Я не могу вернуться в свой мир.
У меня никого нет, кроме тебя.
И то ты не мой Джейсон.
Ты меня бросаешь?
Джейсон.
Я хочу, чтобы ты остался.
Ну да.
Я знаю, что есть множество миров с Джейсонами,
которые умнее меня и которые хотели бы остаться.
Прости, что я не один из них.
Как бы я ни...
Нужно хотя бы пару ампул тебе оставить.
- Зачем? - В смысле?
Мы не знаем, приживешься ли ты здесь.
Нет идеального мира.
Поэтому нужно постараться сделать нашу жизнь максимально приятной.
Что будешь делать? Куда отправишься?
Вернусь в Сиэтл,
где никто не помнит Аманду Лукас.
Начну с чистого листа.
Всё продумала. Ты уверена?
Если сознание создает связь с реальностью,
значит, важно не только сознание человека,
открывающего дверь.
Оба наших сознания важны.
Что, если это я мешаю тебе воссоединиться со своим миром,
вернуться к ним?
Ты поразительна.
Прости. Это моя вина.
- Я тебя в это втянул. Я... - Нет. Прекрати.
Вовсе нет.
Никаких сожалений.
Надеюсь, ты их найдешь.
Спасибо.
НЕИЗВЕСТНОСТЬ ДАНИЕЛА ВАРГАС
- Алло? - Привет.
Привет.
Откуда ты звонишь?
У меня батарея разрядилась.
Попросил у прохожего телефон.
Всё в порядке?
Да, просто звоню узнать, как проходит твое утро.
С тех пор как мы попрощались час назад?
Точно всё хорошо?
Да. Да.
Просто вдруг осознал...
...что обычно не ценил время, проведенное с тобой.
Просыпаюсь с утра, начинаю свой день,
но тут вдруг понял...
...отчетливо, как сильно тебя люблю.
Просто подумал, что стоит сказать, так как...
...никогда не знаешь, что случится.
Предлагаю отменить наши планы на вечер.
Я надену свои самые сексуальные треники. Как тебе?
Прекрасная идея.
Слушай, мне надо идти.
Сейчас начнется созвон с инвесторами.
- Конечно. Ладно. - Пока.
Люблю тебя, дорогой.
Увидимся вечером.
Папа?
Чарли?
Нет. Это другой твой сын.
Что ты тут делаешь?
Не мог уснуть.
И что, ты оделся во всё черное, обулся,
чтобы постоять на кухне?
Нет, хотел прогуляться.
Не буду задерживать.
Я люблю тебя, сынок.
Что?
Что такое?
Я знаю, как сильно ты во мне разочарован.
Нет.
Ты что? Я никогда так не думал.
- Что ты делаешь? - Эй. В чём дело?
Расскажи мне.
Что случилось?
Пап, скоро годовщина.
А я всё думаю о Холли и том, как это всё несправедливо.
Она могла бы чего-то добиться.
А тут я, тупица, завалил тригонометрию.
Эй.
Макс.
Жизнь совсем не такая.
- Она намного сложнее. - Холли умерла.
У меня ее сердце. Я жив, а она нет.
Думаешь, я хочу, чтобы мне втирали о сложности жизни?
Нет.
Отвали.
Макс.
Как прошла неделя?
В общем,
Даниела за моей спиной
обсуждала меня и мою работу с моим близким другом.
То, что надо было спросить у меня напрямую.
Поэтому я подумываю просто собрать вещи и уйти.
Думаете, это решит ваши проблемы?
Почему вас так напрягает то,
что я не хочу находиться в плохой ситуации?
Меня это не напрягает.
Но вам не кажется, что вы на самом деле бежите от себя,
от того, какой вы?
Слушайте, а я о вас ничего не знаю.
Тут обсуждаем не меня.
А как я тогда могу вам доверять?
Ну же. Хоть один факт.
Всего один.
Нет? Ладно.
А давайте я вам про вас расскажу.
Например, вы сладкоежка.
У меня на столе конфеты.
Это не великая тайна.
Да, но это говорит о том, что вы хотите нравиться другим,
что вы хороший человек.
Вряд ли психология была вашей первой любовью.
Вы правы. Я влюблялась много раз.
Вы похожи на человека,
который готов пожертвовать собой, чтобы помочь другим, особенно мужчинам.
И конечно же, вы бы ни за что не сбежали из плохой ситуации.
Думаю, вам пришлось ухаживать за одним из ваших родителей.
Да.
Ваша мать нуждалась в вас так сильно, что вы в итоге
стали спасать других, жертвуя своим благом.
Уходите.
Сейчас же.
Ладно.
Здравствуйте. Простите за беспокойство.
Возникла пара вопросов, а я была тут недалеко.
Садитесь.
Мы проверили активность телефона Райана Холдера.
Последний раз он был включен в индустриальной зоне на юге Чикаго.
Так.
Похоже, он отправился туда сразу после встречи с вами в Village Tap.
Ясно.
Есть идеи, что он делал в этой части города
- посреди ночи? - Нет.
Вас с ним не было?
Нет.
Он не сказал, что он там делал?
Нет.
Ладно.
Ясно.
Знаете, в той части города не особо много камер наблюдения.
Но если найду что-то интересное, я вам сообщу.
Ты реально сказал: «Пофиг, я ухожу»?
- Жизнь слишком коротка. - Ясно.
Как там звали твоего босса?
Алан.
За тебя, Алан.
Пошел ты к чёрту.
Пошел ты, Алан.
У тебя в жизни тоже был хреновый босс?
Ага.
Ты на него смотришь.
В смысле? Чем ты занимаешься?
У меня своя автомастерская. Loyalty Motors. Слышал?
Нет?
Обслуживаем пафосных хипстеров на Логан-сквер.
Ты всегда хотел быть механиком?
При других обстоятельствах
я тоже мог бы стать академиком.
Да ну?
Знаю, по мне не скажешь,
но я в свое время был смышлёным.
Получал полную академическую стипендию.
Что случилось?
Попался за вождение в нетрезвом виде на последнем курсе.
Тусили с парнями.
Мы были в стельку. Подбросили монетку, и я проиграл.
Сел за руль, и по дороге домой мы наткнулись на пост ДПС.
Задавался вопросом...
Постоянно, блин.
Еще по одной, парни?
Почему бы и нет?
Я хочу виски. Будешь?
Давай.
Спасибо.
Знаешь чувство, когда встречаешь кого-то
и кажется, что вы уже виделись?
- Да. - Да?
Вот, парни.
- Спасибо. - Ага.
Я встретил тебя на вечеринке в саду.
Когда наши взгляды пересеклись,
казалось, будто в моей груди заело какой-то механизм,
миры столкнулись.
Я всегда знал на чисто интеллектуальном уровне:
человеческая обособленность – это иллюзия.
Все мы созданы из одного:
разлетевшихся кусков материи, сформировавшейся в огне умерших звезд.
Я смог прочувствовать это в полной мере
только в момент встречи с тобой.
Я лишь отрывками помню наш разговор,
как ты смеялась, вино на твоих губах.
А потом ты мне сказала:
«У друга сегодня вечером открытие галереи.
Пойдешь со мной?»
И я подумал, что пошел бы с тобой хоть на край света.
Сегодня я был в мире, где наш мальчик выжил.
Где Макс жив.
Я чуть не присвоил себе жизнь того Джейсона так же, как лишился своей.
Но я кое-что понял.
Мне нужна моя жизнь и моя семья, а не чья-то другая.
«Раньше я думал...
...что смысл жизни – в стремлении к совершенству.
Поскольку я его еще не достиг, мне не сиделось на месте.
Но я видел совершенство.
Я его достиг, и мне начинает казаться,
что именно несовершенства жизни создают совершенство иного рода».
«Я просто хочу вернуться домой...
...к своей жизни...
...с этой версией тебя».
БАР VILLAGE TAP
Чем могу помочь?
Ты меня знаешь?
Да, Джейсон, я тебя знаю.
- Ладно. - Блин, Мэтт.
Что за...
- Что такое? Что будешь пить? - Не сегодня, чувак.
Не сегодня!
Заглянул, чтобы обняться. Ясно. Спасибо.
ЭТА ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ЖИЗНЬ ЛЕТНИЙ МОРОЗ - АПГРЕЙД
Привет.
Привет. Ого, красиво. Привет.
Прости. Райан наконец позвонил.
Пришлось съездить забрать его из бара аж в Гэри.
Он был в диком запое.
С ним всё хорошо?
Ну, он... Нет.
Он немного не в себе.
Ему сейчас несладко.
Где он сейчас?
Дома, отсыпается. Он...
Может, ему нужна компания?
Да, я позвонил Минди. Она к нему едет.
Хорошо.
Надо позвонить детективу Мейсон.
Сообщить ей.
Отправь мне номер Минди.
- Я ей позвоню. - Ага.
Здравствуйте. Помочь вам?
- Да. Хочу купить пистолет. - Хорошо.
Я в них вообще не разбираюсь.
Ничего страшного. Для какой цели?
- Самозащита. - Ладно.
Есть, например, Glock 23.
Калибр 10 мм. Сделан в Австрии, высокая огневая мощь.
Есть еще субкомпактная версия,
если хотите носить с собой что-то поменьше.
Сможет обезвредить злоумышленника?
Еще как. Уложит на раз-два.
Что аж встать не сможет.
А это... Можно? Сколько там пуль?
- Магазин на 13 патронов. - 13 патронов?
Вот так.
- Что думаете? - Ну, да.
- Это... точно пистолет. - Да.
Могу показать другие.
Если хотите револьвер, есть Smith & Wesson калибра 9 мм.
Нет. Этот меня устраивает. Беру.
Да? Хорошо. У вас есть карта FOID?
Это что?
Личная карта владельца оружия, выданная полицией Иллинойса.
Как ее получить?
Надо ее запросить.
Ладно.
Так.
А пока...
Есть что-то типа перцового баллончика или слезоточивого газа?
- Да, конечно. Вот здесь. - Да?
Рекомендую перцовый баллончик Fox Labs. 5,3 млн единиц шкалы Сковилла.
Самый сильный на рынке.
- Супер. Возьму его. - Берёте?
- А можно посмотреть ножи? - Да, вот здесь.
Ищете что-то конкретное?
- Да нет. Можно этот посмотреть? - Отличный выбор.
Это модель Spyderco Civilian.
Создан для самообороны и рукопашного боя.
Будьте осторожны.
- Ага. Возьму и его тоже. - Ладно.
Отлично.
Пробью вам товары на кассе.
- Спасибо за покупку. - Спасибо.
- Хорошего вечера. - И вам.
FIELD & GLOVE ОРУЖЕЙНЫЙ МАГАЗИН
Передумали насчет ножа?
Я... хочу купить пистолет.
Только я в них вообще не разбираюсь.
Мы только что об этом говорили.
В смысле?
Вы только что тут были.
Я показала Glock. У вас не было карты FOID.
Вы купили... перцовый баллончик и нож?
Я никогда не был в этом магазине.
Ладно. Может, у вас есть брат-близнец?
Нет.
Говорите, тут только что был человек, похожий на меня?
Да. Один в один.
Та же одежда и... Хотя...
У него не было резинки на пальце.
Как давно это было?
Он вышел секунд за 20 до вашего прихода.
Знаете, в какую сторону пошел?
Я не видела.
Что, чёрт возьми, происходит?
Перевод субтитров: Джулия Шипина