PODĽA ROMÁNU BLAKA CROUCHA
TEMNÁ HMOTA
NEOZVAL SI SA.
DÚFAM, ŽE VŠETKO V PORIADKU. NIEČO NOVÉ?
Ahoj.
Čo je to?
Večera. Napadlo mi, že dnes navarím.
Ako dlho sa budete na mňa hnevať?
Otvorím.
Ahoj, som detektívka Masonová.
Rodičia sú doma?
Ďakujem.
Viete, prečo som tu?
- Nie. - Neviem. Nie.
Obaja poznáte Ryana Holdera.
Od vysokej.
Odjakživa.
Pred dvoma dňami
jeho priateľka Mindy Stewartová oznámila, že je nezvestný.
Nezvestný?
Neozval sa jej 12 hodín. Tvrdí, že je to neobvyklé.
Neprišiel na večeru, ktorú mali v pláne.
Kedy ste naposledy videli pána Holdera?
Áno, videla som ho... Pred piatimi dňami.
- Kde ste ho videli? - Uňho v byte.
- Ako pôsobil? - Úplne v poriadku.
Nič nezvyčajné?
Nie, nič... nič som si nevšimla.
A vy? Kedy ste naposledy videli pána Holdera?
Áno, v... videl som ho pred troma dňami.
Kde?
Vo Village Tape. To je bar.
Máme video z bezpečnostných kamier, na ktorých ste spolu.
Och, nuž...
Zjavne je to miesto, kde videli pána Holdera naposledy.
Ako v tú noc pôsobil?
Nuž, úprimne...
nie dobre.
Prečo to hovoríte?
Ako prvé som si všimol, že ten večer veľa pil.
Je to také nezvyčajné?
Áno. Od strednej je triezvy.
Nikdy som ho nevidel piť.
Kam ste išli z baru?
Ja som prišiel domov a...
bože, neviem, kam šiel on.
Nuž, ďakujem vám.
Ak by vám niečo napadlo, vzadu je moje číslo.
Ďakujeme.
Vyprevadím sa.
Mohol by si ísť hore?
Pre toto som išla k Ryanovi.
Kde si to našla?
Sledovala som ťa do skladu.
A vzala som to k Ryanovi, či nevie, čo to je.
Nie je to to, čo si myslíš.
Toto je experimentálna zlúčenina navrhnutá na potlačenie
istých oblastí prefrontálnej kôry.
S akým cieľom?
Aby som mohol pozorovať makroskopické objekty v superpozícii.
Ryan ju pre mňa vytvoril.
Prečo mi to nepovedal?
Podpísal mlčanlivosť. Prečo si sa nespýtala mňa?
Lebo mám pocit, že sme sa odcudzili, a je to hrozné.
A bojím sa.
Picháš si to?
Neklam mi.
Áno.
Má to na teba vplyv?
Nuž, vedľajšie účinky sú dosť intenzívne.
Chcem, aby si prestal.
Dobre.
- Môžeš prestať? - Áno.
Prestanem.
A čo je v tom sklade?
Veľa vecí z...
Na môj projekt.
Nuž, vyzerá to tak, že si to skrýval.
Lebo som skrýval.
Cítil som vinu, že chcem viac, že robím viac.
Takže áno.
Si si istá, že to musíme urobiť?
Podľa mňa sú to dve premrhané ampulky.
Premrhaný celý deň.
Počúvaj, ja viem.
Ale pri našom testovaní sme zistili, že droga je návyková
a nikdy sa nehodnotila pri takomto sústavnom užívaní.
A my takto žijeme už... Pripravení na útok alebo útek už 29 dní.
Fakt potrebujeme prestávku.
Potrebujeme niečo úplne iné.
- Na príkaz lekárky. - Dobre.
Všetci ku mne
a postavte sa do polkruhu, ako sme si to cvičili.
MÚZEUM ENERGIE
Dobre. Kto vie, prečo sme tu?
Aha.
Pamätáte si, čo oslavujeme počas týždňa studenej fúzie?
Spustenie prvého fúzneho reaktora.
Dobre. Ideme dnu?
- Áno! - Dobre, za mnou.
Kam si nás to priviedla?
Nie som si istá.
Ani som tento svet neopísala.
Sústredila som sa na myšlienky, ktoré by stálo za to vo svete zažiť.
Ako napríklad?
Ľudia sa zhodnú na základných faktoch,
technológie, ktoré neničia prostredie ani ľudstvo.
Písala som hlavne o empatii.
Dobrý.
Dve horúce čokolády, prosím.
- Ďakujem. - Ďakujem.
Takže si písala o ľuďoch, nie o veciach.
Život je o tom, s kým sa oň delíš, nie?
Je dobrá?
Áno.
A pohár je jedlý.
- Áno. - Dobré, že?
Super!
Volá sa Spire.
Na vrchole Obama Building. Najlepšia v meste.
Kamoška je vedúca. Povedzte, že vás poslala Sid.
Ďakujeme.
- Toto Chicago sa mi páči. - Áno.
Počkať, čo? Odchádzame?
Ja odchádzam.
Je to prekvapenie. Stretneme sa o dve hodiny?
Dobre. Kde?
Čo tak v tej reštaurácii?
Dobre.
Fajn?
Super.
Prepáč. Ahoj.
- Dáte si ešte? - Áno.
Nie, chcem. Urobím to.
Nie, bude to super. Bude to super.
- Dobrý. Zdravím. - Dobrý.
- Odfotíte nás? - Samozrejme.
Vďaka.
- To malé tlačidlo tu. - Áno.
Máte špeciálnu príležitosť?
Áno, máme výročie.
- Jéj. - Dúfam, že je dobrá.
- Vyzeráte veľmi šťastne. - Ďakujeme.
Aj vy s priateľkou.
Odfotil som aj vás dvoch.
- Robieva to. - Prepáčte.
Boli ste takí zlatí, že som musel.
Ako dlho ste spolu?
Prosím?
Áno, nie veľmi dlho.
Ďakujem.
Fíha.
Úžasné.
Mám pocit, že som veľmi nevhodne oblečený.
To je pre teba.
Dobre.
Tak sa hneď vrátim.
Sexy. Veľmi sexy.
Áno, je úžasné, čo dokáže opláchnutie tváre.
- Áno. - Nazdravie.
Niečo pre teba mám.
Zatvor oči.
Dobre. Otvor.
Odkiaľ?
Videl som ich vo výklade obchodu, keď som sa prechádzal.
- Pamätáš si to. - Áno.
Ďakujem.
Áno.
- Naozaj? - Musela som.
- A? - Nie si vedec.
A kto som?
Poisťovací agent.
To je nudné.
Vyhľadala som aj seba.
Amanda Lucasová tohto sveta zmizla pred dvoma rokmi.
Narodila sa v Seattli, tak ako ja,
čo je teraz súčasťou krajiny menom Cascadia.
Vyrastala prevažne v São Paulo, ako ja, a do Chicaga sa presťahovala v 17 rokoch.
Má viaceré občianstva.
Na rozdiel odo mňa jej rodičia zomreli a nemala brata.
Teda.
Takže je to...
je to dokonalé.
Vďaka rozpoznávaniu tváre a skenu sietnice
som si vybavila nový pas za desať minút.
Táto Amanda má fakt pekný účet.
Dobre, o čom to hovoríš, doriti?
Zostávam.
Už v tom nemôžem pokračovať.
Myslím, že to vieš tiež.
Ty máš domov, ktorý hľadáš, ale ja nie.
Do svojho sveta sa nemôžem vrátiť.
Okrem teba nemám vôbec nikoho.
A ani nie si môj Jason.
Takže ma opúšťaš?
Jason.
Chcem, aby si zostal.
Hej.
Teda, viem, že je nespočetné množstvo svetov s Jasonmi,
ktorí sú múdrejší ako ja a radi by zostali.
A mrzí ma, že... že nemôžem byť jedným z nich.
Akokoľvek by som...
Aspoň by som ti mal nechať nejaké ampulky.
- Prečo? - Prečo?
Nevieme, či to vyjde.
Žiadny svet nemôže byť dokonalý,
ale musíme si vybrať, že si život spravíme čo najlepší.
Čo urobíš? Kam pôjdeš?
Vrátim sa do Seattlu,
kde už Amandu Lucasovú nikto nepozná.
Začnem odznova.
Premyslela si si to. Si si tým istá?
Ak sa podvedomie spája s realitou,
tak nezáleží len na podvedomí osoby,
ktorá otvorí dvere.
Ale na mysliach nás oboch.
Čo ak ti ja bránim dostať sa do tvojho sveta,
späť k nim?
Si úžasná.
A mrzí ma to. To ja.
- Ja som ťa do tohto zatiahol. Ja... - Nie. Nie.
Nič také.
Žiadna ľútosť.
Dúfam, že ich nájdeš.
Ďakujem.
NEISTOTA DANIELA VARGASOVÁ
- Haló? - Ahoj.
Ahoj.
Z akého čísla voláš?
Vybil sa mi mobil.
Požičal som si od niekoho mobil.
Všetko v poriadku?
Áno, volám len, aby som sa spýtal, aké máš ráno.
Myslíš, odkedy sme sa pred hodinou videli?
Všetko v poriadku?
Áno. Áno.
Len som si uvedomil, že...
veľa chvíľ s tebou beriem ako samozrejmosť.
Ráno vstanem, robím si svoje,
ale práve som si uvedomil...
jasne, že ťa veľmi milujem.
Len som myslel, že ti to radšej poviem...
lebo nikdy nevieš, no nie?
Čo keby som zrušila plány na večer
a obliekla si najviac sexy tepláky?
To by sa mi naozaj páčilo.
Počuj, musím končiť,
lebo o chvíľu mám videohovor s investormi.
- Áno. Dobre. - Dobre.
Ľúbim ťa, zlato.
Uvidíme sa večer.
Oci?
Charlie?
Nie. Tvoj druhý syn.
Čo robíš?
Neviem spať.
Tak si sa obliekol do čierneho a obul si sa,
aby si postával vo vlastnej kuchyni?
Myslel som, že sa prejdem.
Nuž, nebudem ťa zdržiavať.
Mám ťa rád, chlapče.
Čo je?
Čo sa deje?
Viem, aké som pre teba obrovské sklamanie.
Nie.
Nie, nikdy by som.
- Čo? Čo robíš? - Hej. Čo sa deje?
Hovor so mnou.
Čo sa s tebou deje?
Oci, za chvíľu bude výročie.
Stále myslím na Holly a aký je život nespravodlivý.
Mohla niečo dokázať.
A ja hlupák prepadávam z trigonometrie.
Hej.
Max.
Život nie je taký.
- Je zložitý. Je... - To dievča je mŕtve.
Mám jej srdce. Ja žijem a ona nie.
Naozaj si myslíš, že potrebujem počuť, že život je zložitý, doriti?
Nie.
Choď do doriti.
Max.
Aký ste mali týždeň?
Nuž,
Daniela konala poza môj chrbát
a hovorila s mojím dobrým priateľom o mne a o mojej práci.
O veciach, s ktorými mala prísť za mnou.
Tak myslím na to, že sa zbalím a odídem.
Myslíte, že to vyrieši vaše problémy?
P... Prečo máte problém s tým,
že odídem zo zlej situácie?
Ja s tým nemám problém.
Ale nemôže to byť tak, že vlastne chcete utiecť pred sebou,
pred tým, kým naozaj ste?
Viete, o vás neviem vôbec nič.
Nie sme tu kvôli mne.
Áno, ale ako vám mám veriť?
No tak, jednu vec.
Len jednu.
Nie? Dobre.
Čo keby som vám povedal niečo o vás ja?
Napríklad, máte rada sladkosti.
Mávam sladkosti na stole.
To nie je štátne tajomstvo.
Áno, ale hovorí to o vás, že chcete, aby vás mali radi,
že ste milá osoba.
A myslím, že psychológia pravdepodobne nebola vaša prvá láska.
Máte pravdu. Mala som veľa lások.
Pôsobíte na mňa ako typ človeka,
ktorý má tendenciu veľmi sa obetovať pri pomoci druhým, hlavne mužom.
A, nie, nie, vy by ste nikdy neodišli zo zlej situácie.
Vlastne si myslím, že ste mali rodiča, o ktorého ste sa museli starať.
Áno.
Tak veľmi vás potrebovala, že presne preto ste sa stali
tým človekom, ktorý potrebuje zachraňovať ostatných a nepomáha sebe.
Chcem, aby ste odišli.
Teraz.
Áno.
Dobrý deň, Jason. Nerada vás obťažujem.
Bola som tu v okolí a mám pár otázok.
Sadnite si.
Konečne máme záznamy z mobilu Ryana Holdera.
Posledná poloha pred vypnutím bola v priemyselnej oblasti južného Chicaga.
Dobre.
Zjavne tam išiel rovno potom, čo ste spolu pili vo Village Tape.
Dobre.
Neviete, čo mohol robiť v tej časti mesta
- uprostred noci? - Nie.
Nešli ste tam s ním?
Nie.
Nepovedal vám, načo tam ide?
Nie.
Dobre.
V tej časti mesta nie je veľa bezpečnostných kamier.
Ale ak zistím niečo zaujímavé, ozvem sa.
Naozaj si povedal: „Pojeb sa, končím?”
- Život je príliš krátky. - Dobre. Dobre.
Hej, ako sa volá tvoj šéf?
Alan.
Na Alana.
Nech si naserie.
Pojeb sa, Alan.
Prečo? Aj ty máš v živote blbého šéfa?
Áno.
Pozeráš sa naňho.
Takže, počkať, čo robíš? Čomu presne sa venuješ?
Mám autoservis. Loyalty Motors. Zrejme si o nás počul.
Nie?
Opravujeme autá všetkým nóbl hipsterom na Logan Square.
Vždy si chcel mať servis?
Vlastne, keby sa veci vyvinuli inak, mohol som chodiť na Chicagskú s tebou.
Ale netrep.
Možno na to nevyzerám,
ale kedysi som bol celkom múdry.
Mal som plné štipendium na Chicagskú.
Čo sa stalo?
V lete po poslednom ročníku som ja vôl šoféroval pod vplyvom.
Bolo to na párty pre kamoša.
Boli sme ožratí, tak sme si hodili mincou a prehral som.
Šoféroval som a na ceste domov sme natrafili na hliadku.
Rozmýšľaš niekedy...
Celý čas, doriti.
Ďalšie kolo, chlapi?
Asi by sme si mali dať.
Dám si whisky. Chceš whisky?
Áno.
Vďaka.
Už sa ti stalo, že keď si niekoho spoznal,
mal si pocit, že si ho už stretol?
- Áno. - Áno?
Nech sa páči.
- Ďakujeme. - Áno.
Prvý raz som ťa videl na záhradnej párty.
Keď sa naše pohľady stretli,
cítil som, akoby sa mi v hrudi naštartoval akýsi mechanizmu,
akoby sa zrazili svety.
Na čisto intelektuálnej úrovni som vždy vedel,
že ľudská odlúčenosť je len ilúzia.
Všetci sme stvorení z toho istého:
Z vymrštených kúskov hmoty, ktoré vychrlila žiara vyhasnutých hviezd.
Nikdy som to však necítil v kostiach,
až do tej chvíle s tebou.
Spomínam si len na časti rozhovoru,
ako si sa smiala, ako ti víno zafarbilo pery.
A potom si mi povedala:
„Môj priateľ dnes otvára galériu.
Chceš ísť?”
A pomyslel som si: „S tebou pôjdem kamkoľvek.“
Dnes odchádzam zo sveta, v ktorom náš chlapec prežil.
Kde Max žije.
Takmer som tomu Jasonovi vzal život, tak ako mňa obral o ten môj.
Ale niečo som si uvedomil.
Potrebujem svoj život a svoju rodinu, nikoho iného.
„Kedysi som si myslel...
že život je o tom dosiahnuť nejaký dokonalý cieľ.
Pretože som ho ešte nedosiahol, cítil som akýsi nepokoj.
Ale videl som dokonalosť.
Dosiahol som ju a začínam mať pocit,
že práve nedokonalosti života predstavujú iný druh dokonalosti.”
„Chcem byť len doma...
späť na životnej ceste...
s touto verziou teba.”
Ako vám pomôžem, pane?
Poznáš ma?
Áno, Jason, poznám ťa.
- Dobre. - Och, Matt.
Čo...
- Čo piješ? Čo sa deje? - Nie, dnes nie, kamoš.
Dnes nie!
Skočil si po objatie. Dobre. Vďaka.
Ahoj.
Ahojte. Fíha. To vyzerá dobre. Ahoj.
Prepáč. Ryan konečne zavolal.
Vyzdvihol som ho v bare v Gary
a bol na poriadnom záťahu.
Je v poriadku?
Nuž, on... Nie.
Je v dosť zlom stave.
Má nejaké problémy.
Kde je teraz?
Je doma, musí sa z toho vyspať. On...
Možno by nemal byť sám.
Zavolal som Mindy. Je na ceste.
Dobre.
A musím zavolať detektívke Masonovej.
Len aby som jej dal vedieť.
Nepošleš mi Mindino číslo?
- Skontrolujem ju. - Áno. Áno.
Dobrý. Pomôžem vám?
- Áno. Chcem si kúpiť ručnú zbraň. - Dobre.
Veľa o nich neviem.
Žiadny problém. Na čo ju potrebujete?
- Obrana domova. - Dobre.
Takže máme tu tento Glock 23.
Je to kaliber 40. Rakúsky výrobok, protivníka zrazí slušne na zem.
Môžem vám ukázať kompaktnejšiu verziu,
ak chcete niečo menšie, čo sa lepšie schová.
Takže, táto zloží zlodeja?
Och, áno. Áno, zloží ho.
Viac nevstane.
To... Môžem... Koľko nábojov sa vojde...
- Trinásť rán. Áno. - Rán?
Ide vám to.
- Čo poviete? - Áno.
- Nuž, je to ako zbraň. - Áno.
Dobre. Môžem vám ukázať ďalšie.
Máme pekný Smith & Wesson kaliber 357, ak chcete radšej revolver.
Nie. To... Táto je dobrá. Vezmem si ju.
Áno? Dobre, výborne. Máte preukaz?
Aký?
Identifikačný preukaz vlastníka strelnej zbrane vydaný políciou štátu Illinois.
A ako ho získam?
Musíte oň požiadať.
Dobre.
Dovtedy,
máte niečo ako korenistý sprej alebo slzný plyn?
- Áno. Samozrejme, tamto. - Áno?
Odporúčam vám Fox Labs. Má 5,3 milióna jednotiek na Scovilleho stupnici.
Je najsilnejší na trhu.
- Dobre, výborne. Vezmem si ho. - Áno?
- A môžem vidieť nože? - Áno, tu.
Hľadáte niečo konkrétne či...
- Teda, nie. tento? - Dobrý výber.
To je Spyderco Civilian.
Navrhnutý na sebaobranu a boj zblízka.
Len opatrne.
- Áno. Vezmem si oba. - Dobre.
Výborne.
Nablokujem vám to tamto.
- Ďakujeme za nákup. - Ďakujem.
- Pekný večer. - Áno.
Rozmysleli ste si ten nôž?
Chcem si kúpiť ručnú strelnú zbraň.
Len veľa o nich neviem.
Nerozprávali sme sa práve o tom?
O čom to hovoríte?
Práve sme o tom hovorili.
Ukázala som vám Glock. Nemáte zbrojný preukaz.
Kúpili ste si slzný sprej a nôž?
Nie, nikdy som v tomto obchode nebol.
Dobre. Áno. Máte dvojča?
Nie.
Vravíte, že práve tu bol niekto, kto sa na mňa podobal?
Áno. Áno, vyzeral presne ako vy.
Rovnaké oblečene a všetko... Nuž, ne...
Nemal ortézu na prste.
Kedy to bolo?
Odišiel 20 sekúnd predtým, než ste vošli.
Viete, ktorým smerom išiel?
Nevidela som.
Poviete mi, čo sa deje, dopekla?
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková