1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}பிளேக் கிரௌச்சின்
நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:01:29,089 --> 00:01:29,965
ரயன்

3
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
{\an8}உன்னிடமிருந்து வெகுநாட்களா தகவலே இல்லையே.

4
00:01:31,675 --> 00:01:35,888
{\an8}எல்லாம் நலமாக இருக்குமென நினைக்கிறேன்.
என்ன விஷயம்?

5
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
{\an8}ஹே.

6
00:01:37,681 --> 00:01:38,765
ஹே.

7
00:01:46,356 --> 00:01:47,441
அது என்னது?

8
00:01:47,941 --> 00:01:50,277
டின்னர். இன்னைக்கு இரவு
நான் சமைக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.

9
00:02:18,388 --> 00:02:21,225
எவ்வளவு நாட்கள்தான் என் மேல இப்படி
கோபத்துடன் இருப்பீங்க?

10
00:02:23,602 --> 00:02:24,603
நான் பார்க்கிறேன்.

11
00:02:29,608 --> 00:02:31,527
ஹை, நான் டிடெக்டிவ் மேசன்.

12
00:02:32,736 --> 00:02:33,820
உங்க பெற்றோர்கள் வீட்டில் இருக்காங்களா?

13
00:02:38,075 --> 00:02:39,117
நன்றி.

14
00:02:40,827 --> 00:02:42,454
நான் ஏன் இங்கே இருக்கேன்னு தெரியுமா?

15
00:02:43,121 --> 00:02:44,373
- இல்லை.
- எனக்குத் தெரியாது. இல்லை.

16
00:02:45,249 --> 00:02:48,460
உங்க இருவருக்குமே
ரயன் ஹோல்டரைத் தெரியும்.

17
00:02:50,212 --> 00:02:51,547
கல்லூரி நாட்களிலிருந்து தெரியும்.

18
00:02:51,547 --> 00:02:52,756
நிரந்தரமா.

19
00:02:53,340 --> 00:02:55,008
சரி, ரெண்டு நாட்களுக்கு முன்பு,

20
00:02:56,176 --> 00:03:00,597
அவருடைய காதலி, மிண்டி ஸ்டூவர்ட்,
அவரை காணவில்லைன்னு ரிப்போர்ட் பண்ணினாங்க.

21
00:03:01,390 --> 00:03:02,558
காணாம போயிட்டாங்க?

22
00:03:03,642 --> 00:03:06,478
அவரிடமிருந்து 12 மணிநேரங்களா தகவல் எதுவும்
இல்லை. அப்படி பழக்கமே இல்லைனு சொல்றாங்க.

23
00:03:06,478 --> 00:03:08,939
அப்புறம் அவர் அவர்கள்
திட்டமிட்டிருந்த டின்னருக்கும் வரவில்லை.

24
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
நீங்க இருவரும் திரு ஹோல்டரை
எப்போது கடைசியா சந்திச்சீங்க?

25
00:03:17,739 --> 00:03:22,619
ஆம், நான் அவரை சந்திச்சேன்...
அது ஐந்து நாட்களுக்கு முன்னாடி.

26
00:03:23,203 --> 00:03:25,414
- நீங்க எங்கே அவரைப் பார்த்தீங்க?
- நான் அவரை அவருடைய அபார்ட்மெண்ட்டில் சந்திச்சேன்.

27
00:03:27,875 --> 00:03:30,919
- அவர் எப்படி காணப்பட்டார்?
- முற்றிலும் நலமாக காணப்பட்டார்.

28
00:03:32,296 --> 00:03:33,672
எதுவும் அசாதாரணமா இல்லையா?

29
00:03:33,672 --> 00:03:35,966
இல்லை, நான்... நான் அப்படி எதையும் கவனிக்கலை.

30
00:03:38,010 --> 00:03:40,387
நீங்க?
திரு ஹோல்டரை நீங்க எப்போ கடைசியா சந்திச்சீங்க?

31
00:03:40,387 --> 00:03:43,015
ஆம், நான்... நான் அவரை மூன்று நாட்களுக்கு
முன்னாடி சந்திச்சேன்.

32
00:03:43,015 --> 00:03:44,141
எங்கே?

33
00:03:44,141 --> 00:03:46,935
த வில்லேஜ் டாப்ல சந்திச்சேன். அது ஒரு பார்.

34
00:03:46,935 --> 00:03:49,688
ஆமாம், நீங்க இருவரும் அங்கே இருக்கும்
சிசிடிவி ஃபுட்டேஜும் எங்களிடம் இருக்கு.

35
00:03:49,688 --> 00:03:51,106
ஓ, சரி...

36
00:03:51,106 --> 00:03:56,945
திரு ஹோல்டரை யாரும் அதன் பிறகு பார்க்கவோ,
அவருடன் பேசவோ இல்லையென தெரிகிறது.

37
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
அன்று இரவு எப்படி காணப்பட்டார்?

38
00:03:59,865 --> 00:04:02,159
சரி, உண்மையை சொன்னா...

39
00:04:03,785 --> 00:04:04,995
சிறப்பா இல்லை.

40
00:04:04,995 --> 00:04:06,413
எதனால நீ அப்படி சொல்கிறாய்?

41
00:04:06,413 --> 00:04:10,083
முக்கியமா நான் கவனிச்ச விஷயம், அவர்
அன்று நிறைய குடித்தார்.

42
00:04:10,083 --> 00:04:11,418
அது கவனிக்கத்தக்கதா?

43
00:04:12,377 --> 00:04:15,839
ஆம். அவர் சின்ன வயசிலிருந்தே அதிகம் குடிக்காதவர்.

44
00:04:15,839 --> 00:04:17,216
அவர் குடித்து பார்த்ததே இல்லை.

45
00:04:17,798 --> 00:04:19,510
நீங்க இருவரும் பாரிலிருந்து எங்கே போனீங்க?

46
00:04:19,510 --> 00:04:20,969
நான் வீட்டுக்கு வந்தேன், அப்புறம்...

47
00:04:22,221 --> 00:04:23,889
கடவுளே, அவர் எங்கே
போனார்னு எனக்குத் தெரியாது.

48
00:04:29,937 --> 00:04:31,230
சரி, மிக்க நன்றி.

49
00:04:32,147 --> 00:04:35,943
உங்களுக்கு வேற ஏதாவது ஞாபகம் வந்தா,
என் செல் நம்பர் பின்னாடி இருக்கு.

50
00:04:37,611 --> 00:04:38,612
மிக்க நன்றி.

51
00:04:39,363 --> 00:04:40,781
நான் சென்று வருகிறேன்.

52
00:04:53,752 --> 00:04:55,170
நீ மாடிக்கு வருகிறாயா?

53
00:05:14,273 --> 00:05:15,941
இதுக்காக தான் நான் ரயனை பார்க்கப் போனேன்.

54
00:05:20,320 --> 00:05:21,655
உனக்கு இது எங்கே கிடைச்சது?

55
00:05:21,655 --> 00:05:24,032
நான் உங்களை ஸ்டோரேஜ் யூனிட் வரை
பின்தொட்ர்ந்தேன்.

56
00:05:25,492 --> 00:05:28,245
அது என்னன்னு கண்டிபிடிச்சு சொல்வதற்கு,
நான் ஒரு யூனிட்டை ரயனிடம் கொடுத்தேன்.

57
00:05:31,748 --> 00:05:33,375
நீங்க நினைக்கிற மாதிரி இல்லை.

58
00:05:41,884 --> 00:05:45,220
இது பிரிஃப்ரான்டல் கார்டெக்ஸின் சில
பாகங்களை மூடுவதற்காக

59
00:05:45,220 --> 00:05:48,056
உருவாக்கப்பட்ட ஒரு பரிசோதனை காம்பவுண்டு.

60
00:05:48,056 --> 00:05:49,516
அதன் நோக்கம் என்ன?

61
00:05:49,516 --> 00:05:53,270
அதனால நான் சூப்பர்பொசிஷன்ல உள்ள மேக்ரோஸ்கோபிக்
பொருட்களை நான் கவனிக்க முடியும்.

62
00:05:54,479 --> 00:05:56,106
ரயன் எனக்காக உருவாக்கினான்.

63
00:05:58,775 --> 00:06:00,110
அவன் ஏன் என்னிடம் அதைப் பத்தி சொல்லவில்லை?

64
00:06:00,110 --> 00:06:04,281
அவன் என்டிஏ ஒப்பந்தத்தில் இருக்கிறான்.
சரி, நீ ஏன் இதைப் பத்தி என்னிடம் கேட்கலை?

65
00:06:06,074 --> 00:06:09,786
ஏன்னா, நாம இப்போ அந்நியர்கள் ஆகிட்டோம்னு
தோணுது, அதை நான் வெறுக்குறேன்.

66
00:06:10,412 --> 00:06:11,830
எனக்கு பயமா இருக்கு.

67
00:06:15,584 --> 00:06:17,169
நீ அதை பயன்படுத்தறயா?

68
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

69
00:06:20,756 --> 00:06:21,882
ஆம்.

70
00:06:23,550 --> 00:06:25,052
அது உன்னை பாதிக்குதா?

71
00:06:27,638 --> 00:06:29,806
ஆம், அதோட பக்க விளைவுகள் ரொம்ப தீவிரமா இருக்கு.

72
00:06:31,683 --> 00:06:33,268
நீங்க அதை நிறுத்தணும்னு விரும்புறேன்.

73
00:06:33,769 --> 00:06:34,770
சரி.

74
00:06:34,770 --> 00:06:36,813
- நீ கொஞ்சம் நிறுத்தறயா?
- சரி.

75
00:06:38,732 --> 00:06:39,900
நான் நிறுத்துவேன்.

76
00:06:53,455 --> 00:06:55,207
அப்புறம் அந்த ஸ்டோரேஜ் யூனிட்ல என்ன இருக்கு?

77
00:06:57,334 --> 00:06:58,794
அதிலேர்ந்து நிறைய விஷயம்...

78
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
என்னுடைய புராஜெக்ட்டுக்காகவே உள்ளது.

79
00:07:04,132 --> 00:07:06,134
சரி, நீங்க அதையெல்லாம்
மறைச்சா மாதிரி தோணுது.

80
00:07:09,012 --> 00:07:10,264
ஏன்னா நான் மறைச்சேன்.

81
00:07:13,141 --> 00:07:17,104
நான் இன்னும் அதிகமா பெற விரும்புறேன், அதிகமா
செய்ய விரும்புறேன்னு குற்ற உணர்வா இருக்கலாம்.

82
00:07:17,688 --> 00:07:18,897
எனவே, ஆமாம்.

83
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
நாம இதை செய்யணும்னு நீங்க
உறுதியா இருக்கீங்களா?

84
00:07:39,168 --> 00:07:42,254
இது அனாவசியமா இரண்டு ஆம்ப்யூல்களை
வீண் செய்வதுன்னு நினைக்கிறேன்.

85
00:07:42,254 --> 00:07:44,715
ஒரு நாள் முழுவதும் வீண்.

86
00:07:44,715 --> 00:07:47,134
பாரு, எனக்குத் தெரியும்.

87
00:07:48,218 --> 00:07:51,054
ஆனால் அது அடிமைப்படுத்தும் பழக்கமாக மாறும்னு
நாங்கள் செய்த அனைத்து பரிசோதனைகளிலும் தெரிந்தது,

88
00:07:51,054 --> 00:07:54,391
அதோட இவ்வளவு தூரம் தொடர்ந்த உபயோகத்தில் இது
ஆய்வு செய்யப்படவேயில்லை.

89
00:07:54,391 --> 00:07:58,896
நாம இப்படியே வாழ்ந்துட்டு இருக்கோம்... இதுபோல
எதுவும் தெரியாத நிலையில் 29 நாட்களாயிடுச்சு.

90
00:07:59,730 --> 00:08:01,023
நமக்கு கட்டாயமா ஒரு மாற்றம் தேவை.

91
00:08:01,857 --> 00:08:03,817
நாம முற்றிலும் வித்தியாசமா ஏதாவது செய்யணும்.

92
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
- டாக்டர்களின் ஆணைகள்.
- சரி.

93
00:09:49,590 --> 00:09:51,508
எல்லோரும் என்னை சுற்றி நில்லுங்க,

94
00:09:51,508 --> 00:09:55,137
நாம முன்னாடியே பயிற்சி செய்ததுபோல, இப்போ
ஒரு பாதி வட்டத்துல நிற்போம்.

95
00:09:56,471 --> 00:09:57,306
எனர்ஜியின் அருங்காட்சியகம்

96
00:09:57,306 --> 00:09:59,183
சரி. நாம ஏன் இங்கே இருக்கோம்னு
யாருக்குத் தெரியும்?

97
00:09:59,975 --> 00:10:00,976
பாரு.

98
00:10:00,976 --> 00:10:04,563
இப்போ, நாம கோல்டு-ஃப்யுஷன் வாரத்துல
எதைக் கொண்டாடினோம்னு நினைவிருக்கா?

99
00:10:04,563 --> 00:10:06,857
நாம முதல் ஃப்யூஷன் ரியாக்ட்டர் ஆன்லைன் ஆனதை.

100
00:10:06,857 --> 00:10:08,567
ஆம். சரி, நீங்க இப்போது உள்ள போகத் தயாரா?

101
00:10:08,567 --> 00:10:10,819
- ஆம்!
- சரி, என் பின்னாடியே வாங்க.

102
00:10:11,778 --> 00:10:13,405
நம்மள நீ எங்கே கொண்டு வந்திருக்க?

103
00:10:15,574 --> 00:10:16,950
எனக்குத் தெரியலை.

104
00:10:17,659 --> 00:10:19,411
நான் இந்த உலகத்தை வர்ணிக்கவும் இல்லை.

105
00:10:20,662 --> 00:10:25,876
அனுபவிக்கத் தகுந்த ஒரு உலகத்தில் எப்படி இருக்கும்
என்பதுலதான் நான் கவனம் செலுத்தினேன்.

106
00:10:25,876 --> 00:10:27,294
எது மாதிரி?

107
00:10:28,712 --> 00:10:30,714
அடிப்படை உண்மைகளை ஏற்கும் மக்கள் சமூகம்,

108
00:10:30,714 --> 00:10:34,676
மனித இனத்தையோ அல்லது சுற்றுச்சூழலையோ
அழித்துவிடாத தொழில்நுட்பம்.

109
00:10:36,470 --> 00:10:40,057
பெரும்பாலும் நான் எழுதியது,
பச்சாதாபத்தைப் பற்றிதான்.

110
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
ஹை.

111
00:10:50,359 --> 00:10:51,860
இரண்டு ஹாட் சாக்லேட்டுகள் தாங்க, பிளீஸ்.

112
00:11:00,118 --> 00:11:01,703
- மிக்க நன்றி.
- நன்றி.

113
00:11:07,417 --> 00:11:12,089
எனவே, நீ மனிதர்களைப் பற்றி எழுதின,
பொருட்களைப் பற்றி இல்லை.

114
00:11:12,965 --> 00:11:15,968
நாம யாருடன் பகிர்ந்துகொள்கிறோம் என்பதுதான்
வாழ்க்கையே, இல்லையா?

115
00:11:17,261 --> 00:11:18,470
அது நல்லாயிருக்கா?

116
00:11:19,304 --> 00:11:20,389
ஆமாம்.

117
00:11:21,139 --> 00:11:22,683
இந்த கப்பையும் சாப்பிடலாம்னு நினைக்கிறேன்.

118
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
- ஆமாம்.
- நல்லாயிருக்கு, இல்ல?

119
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
உனக்குப் புரிஞ்சுடுச்சா!

120
00:11:42,369 --> 00:11:44,705
அதை ஸ்பையர்னு அழைக்கிறார்கள்.

121
00:11:44,705 --> 00:11:47,749
{\an8}ஒபாமா கட்டடத்துக்கு மேலே.
இந்த நகரத்துலயே சிறந்தது.

122
00:11:47,749 --> 00:11:50,836
என் நண்பர்தான் அதுல மானேஜர்.
சிட் அனுப்பியதாகச் சொல்லு.

123
00:11:50,836 --> 00:11:52,087
நன்றி.

124
00:11:52,713 --> 00:11:55,215
- எனக்கு இந்த சிக்காகோ பிடிச்சிருக்கு.
- ஆமாம்.

125
00:11:57,467 --> 00:11:59,178
பொறு, என்ன? நாம போறோமா?

126
00:11:59,178 --> 00:12:00,262
நான் போறேன்.

127
00:12:01,305 --> 00:12:03,807
இது ஆச்சரியமா இருக்கே. இன்னும் இரண்டு
மணிநேரத்துல என்னை சந்திக்க முடியுமா?

128
00:12:05,642 --> 00:12:08,353
சரி. எங்கே?

129
00:12:09,021 --> 00:12:11,315
அந்த உணவகத்துல சந்திக்கலாமா?

130
00:12:12,608 --> 00:12:13,901
சரி.

131
00:12:13,901 --> 00:12:15,235
சரிதானே?

132
00:12:16,778 --> 00:12:18,030
கூல்.

133
00:12:18,030 --> 00:12:20,782
மன்னிக்கணும். பை.

134
00:12:25,704 --> 00:12:27,831
- இன்னொன்றா?
- ஆம்.

135
00:12:28,457 --> 00:12:30,292
இல்லை, நான் செய்ய விரும்புறேன். நான்
செய்யப் போறேன்.

136
00:12:30,292 --> 00:12:32,544
இல்ல, அது நல்லா வரும்.
நல்லாதான் வரும்.

137
00:12:32,544 --> 00:12:35,339
- ஹே. ஹை.
- ஹை.

138
00:12:36,089 --> 00:12:38,509
- எங்களை ஒரு ஃபோட்டோ எடுக்க முடியாமா?
- நிச்சயமா.

139
00:12:39,092 --> 00:12:40,135
நன்றி.

140
00:12:40,135 --> 00:12:42,804
- அதோ, அந்த குட்டி பட்டனை தொடணும்.
- ஓ, சரி.

141
00:12:42,804 --> 00:12:46,433
இது ஏதாவது ஸ்பெஷல் கொண்டாட்டமா?

142
00:12:46,433 --> 00:12:48,018
ஆமாம், இது எங்களுடைய அனிவர்சரி.

143
00:12:49,144 --> 00:12:51,522
- யேய்.
- தப்பா நினைக்க மாட்டீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

144
00:12:51,522 --> 00:12:54,149
- நீங்க இருவரும் ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கீங்களே.
- மிக்க நன்றி.

145
00:12:54,149 --> 00:12:55,817
நீங்களும் உங்க பார்ட்னரும் தான்.

146
00:12:57,444 --> 00:12:58,737
நான் உங்க இருவரையும்
ஒரு ஃபோட்டோ எடுத்தேன்.

147
00:12:58,737 --> 00:13:00,822
- இவன் எப்போதும் இப்படித்தான்.
- மன்னிச்சிடுங்க.

148
00:13:01,323 --> 00:13:03,325
உங்களை படம் எடுக்காம இருக்க முடியலை.

149
00:13:03,325 --> 00:13:04,910
நீங்க எவ்வளவு நாட்களா சேர்ந்திருக்கீங்க?

150
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
மன்னிக்கணும்?

151
00:13:11,625 --> 00:13:13,794
சரி, ரொம்ப நாட்கள் ஆகலை.

152
00:13:38,610 --> 00:13:40,779
{\an8}த ஸ்பையர்
சிக்காகோ

153
00:13:55,043 --> 00:13:56,253
மிக்க நன்றி.

154
00:14:02,509 --> 00:14:03,468
அருமை.

155
00:14:03,969 --> 00:14:05,345
அற்புதமா இருக்கு.

156
00:14:05,345 --> 00:14:07,514
நான் சரியான உடைகளில் இல்லைன்னு தோணுது.

157
00:14:09,641 --> 00:14:10,934
அது உனக்குத்தான்.

158
00:14:18,609 --> 00:14:19,693
சரி.

159
00:14:21,153 --> 00:14:23,864
நான் உடனே திரும்பி வந்துடுறேன்.

160
00:14:44,510 --> 00:14:46,678
வசீகரமா இருக்க. ரொம்ப வசீகரம்.

161
00:14:46,678 --> 00:14:50,516
ஆமாம், முக்த்தைக் கழுவினாலே எவ்வளவு மாற்றத்தை
பார்க்க முடியுதுன்னு ஆச்சரியமா இருக்கு.

162
00:14:55,938 --> 00:14:57,189
- ஆமாம்.
- சியர்ஸ்.

163
00:15:01,610 --> 00:15:03,237
நான் உனக்காக ஒன்றை வாங்கி வந்திருக்கேன்.

164
00:15:03,237 --> 00:15:04,780
கண்ணை மூடிக்கொள்.

165
00:15:09,117 --> 00:15:10,536
சரி. இப்போ திறக்கலாம்.

166
00:15:14,998 --> 00:15:15,916
{\an8}டேர்ஸ்

167
00:15:15,916 --> 00:15:17,042
எங்கே கிடைச்சது?

168
00:15:17,042 --> 00:15:21,505
நான் திரிஞ்சுட்டு இருந்தபோது
ஒரு ஒயின் ஷாப்புல அவற்றை பார்த்தேன்.

169
00:15:22,714 --> 00:15:25,467
- உனக்கு ஞாபகம் இருந்திருக்கு.
- ஆமாம்.

170
00:15:25,467 --> 00:15:26,844
மிக்க நன்றி.

171
00:15:30,681 --> 00:15:31,682
சரி.

172
00:15:31,682 --> 00:15:33,642
- நீ செய்தயா?
- செய்ய வேண்டியிருந்தது.

173
00:15:34,560 --> 00:15:36,144
- அப்போ?
- நீ ஒரு விஞ்ஞானி இல்லை.

174
00:15:36,144 --> 00:15:38,146
நான் என்ன?

175
00:15:38,689 --> 00:15:40,107
நீ இன்சூரன்ஸ் விற்கிறாய்.

176
00:15:42,943 --> 00:15:46,530
அது போர் அடிக்குதே.

177
00:15:48,115 --> 00:15:49,491
நான் என்னையும் தேடினேன்.

178
00:15:51,952 --> 00:15:55,664
இந்த உலகில் உள்ள அமாண்டா லூகஸ், இரண்டு
வருடங்களுக்கு முன்னாடி காணாமப் போயிட்டா.

179
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
என்னைப் போலவே, அவளும் சியாட்டலில் பிறந்தவள்,

180
00:15:58,709 --> 00:16:01,128
இப்போது மாநிலத்தின் அந்தப் பகுதியை
காஸ்கேடியான்னு கூப்பிடறாங்க.

181
00:16:03,130 --> 00:16:07,176
என்னை போலவே, அவளும் பெரும்பாலும் சாவ் பாவ்லோவுல
வளர்ந்து, சிக்காகோவுக்கு 17 வயதுல வந்துட்டா.

182
00:16:07,885 --> 00:16:09,803
அவளுக்கு பன்னாட்டு குடியுரிமைகள் இருக்கு.

183
00:16:09,803 --> 00:16:15,184
என்னைப் போல இல்லாமல், அவளுடைய பெற்றோர்கள்
இறந்துட்டாங்க, மேலும் அவளுக்கு சகோதரன் இல்லை.

184
00:16:16,560 --> 00:16:17,853
அடடே.

185
00:16:17,853 --> 00:16:19,188
எனவே இது...

186
00:16:22,524 --> 00:16:23,567
இது எனக்குக் கச்சிதமா பொருந்துது.

187
00:16:28,238 --> 00:16:33,535
என் முக அடையாளத்தையும்,
கண் ஸ்கேனையும் வச்சு,

188
00:16:35,329 --> 00:16:38,248
பத்தே நிமிடங்கள்ல, ஒரு புதிய பாஸ்போர்ட்டை
என்னால பெற முடிஞ்சது.

189
00:16:39,541 --> 00:16:41,793
இந்த அமாண்டாவுக்கு நல்ல பண வசதி இருக்கு.

190
00:16:42,336 --> 00:16:44,880
சரி,
இப்போ நீ என்னதான் சொல்ல வர்ற?

191
00:16:50,093 --> 00:16:51,345
நான் இங்கேயே இருக்கேன்.

192
00:16:52,387 --> 00:16:54,056
என்னால இதை மீண்டும் மீண்டும் செய்ய முடியாது.

193
00:16:56,433 --> 00:16:58,393
உனக்கும் அது புரியுதுன்னு நினைக்கிறேன்.

194
00:16:59,895 --> 00:17:04,733
உனக்கு தேடுவதற்கு உன் வீடுன்னு ஒண்ணு
இருக்கு, ஆனால் எனக்கு அதுவும் இல்லை.

195
00:17:05,526 --> 00:17:07,486
நான் என் உலகத்துக்கு திரும்பிப் போக முடியாது.

196
00:17:08,862 --> 00:17:13,867
உன்னைத் தவிர எனக்கு யாருமே இல்லை.

197
00:17:15,577 --> 00:17:17,538
மேலும் நீ என்னுடைய ஜேசனும் இல்லை.

198
00:17:19,623 --> 00:17:21,333
எனவே நீ என்னை விட்டுட்டுப் போறயா?

199
00:17:22,709 --> 00:17:23,877
ஜேசன்.

200
00:17:29,299 --> 00:17:30,884
நீயும் என்னுடன் இருக்கணும்னு விரும்புறேன்.

201
00:17:42,896 --> 00:17:44,064
சரி.

202
00:17:53,156 --> 00:17:57,286
அதாவது, எனக்குத் தெரியும், பல ஜேசன்களும்,
எண்ணற்ற உலகங்களும் இருக்குன்னும்

203
00:17:57,286 --> 00:18:00,539
என்னைவிட புத்திசாலியானவங்க பலரும் இங்கேயே தங்க
விரும்புறவங்க இருப்பாங்கன்னு தெரியும்.

204
00:18:03,292 --> 00:18:08,130
ஆனால் என்னை மன்னிச்சிடு, நான்...
அவங்கள்ல ஒருவனா என்னால இருக்க முடியாது.

205
00:18:10,465 --> 00:18:12,134
நான் எவ்வளவு விரும்பினாலும்...

206
00:18:28,192 --> 00:18:31,153
குறைந்தபட்சமா, நான் உனக்கு சில
ஆம்ப்யூல்களையாவது கொடுக்கணும்.

207
00:18:31,153 --> 00:18:32,696
- ஏன்?
- ஏன்னா?

208
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
இது சரிப்படுமான்னு நமக்குத் தெரியாதே.

209
00:18:36,200 --> 00:18:37,993
எந்த உலகமும் பெர்ஃபெக்ட்டா இருக்க முடியாது,

210
00:18:40,162 --> 00:18:44,124
ஆனால் நாமதான் நம்ம வாழ்வை எவ்வளவு மேம்படுத்த
முடியுமோ அதை செய்ய முயலணும்.

211
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
நீ என்ன செய்யப் போற?
எங்கே போகப் போற?

212
00:18:50,756 --> 00:18:52,424
திரும்பவும் சியாட்டலுக்குப் போறேன்,

213
00:18:52,966 --> 00:18:54,968
அங்கேதான் யாருக்கும் அமாண்டா லூகஸை தெரியாது.

214
00:18:55,969 --> 00:18:57,179
முதலிலிருந்து ஆரம்பிப்பேன்.

215
00:18:57,179 --> 00:18:59,765
எல்லாதையும் யோசிச்சு வச்சிருக்க.
ஆனால் உறுதியா இதைத்தான் விரும்புறயா?

216
00:19:02,184 --> 00:19:05,229
நம்முடைய ஆன்ம சிந்தனைகள்கான்
நிஜத்துடன் தொடர்பை ஏற்படுத்துகிறது என்றால்,

217
00:19:06,355 --> 00:19:08,815
அப்போ, அது யாருடைய ஆன்ம
சிந்தனைகள் அந்தக் கதவுகளை திறக்கிறது

218
00:19:08,815 --> 00:19:10,609
என்பது இங்கே ஒரு பொருட்டாகாது.

219
00:19:11,443 --> 00:19:13,070
அது நம் இருவருடைய ஆன்ம
சிந்தனைகளும் சேர்ந்ததுதான்.

220
00:19:13,946 --> 00:19:17,366
நீ தேடும் உலகத்திற்கு நீ சென்று அடைவதையும்,
அவர்களுடன் இணைவதையும் தடுப்பது

221
00:19:17,908 --> 00:19:19,368
நான்தான் என்றால் என்னவாகும்?

222
00:19:23,914 --> 00:19:25,165
நீ அற்புதமானவள்.

223
00:19:28,085 --> 00:19:29,670
என்னை மன்னிச்சிடு. அதுக்கு காரணம் நான்தான்.

224
00:19:29,670 --> 00:19:32,297
- நான்தான் இதுக்குள்ள உன்னை இழுத்தேன். நான்...
- இல்லை. இல்லை.

225
00:19:32,297 --> 00:19:33,715
அதெல்லாம் எதுவும் இல்லை.

226
00:19:34,842 --> 00:19:36,093
எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.

227
00:19:40,097 --> 00:19:41,640
எந்த வருத்தங்களும் இல்லை.

228
00:20:26,602 --> 00:20:27,978
நீ அவங்களை கண்டுபிடிக்கணும்னுதான்
நான் விரும்புறேன்.

229
00:20:29,563 --> 00:20:30,606
மிக்க நன்றி.

230
00:23:09,306 --> 00:23:11,433
{\an8}நிலையற்றதன்மை
டேனியேலா வார்காஸ்

231
00:23:25,322 --> 00:23:27,032
- ஹலோ?
- ஹை.

232
00:23:27,950 --> 00:23:28,951
ஹை.

233
00:23:30,077 --> 00:23:31,662
நீ எந்த நம்பரிலிருந்து அழைக்கிறாய்?

234
00:23:33,330 --> 00:23:35,082
என் ஃபோன்ல சார்ஜ் போயிடுச்சி.

235
00:23:35,082 --> 00:23:40,128
நான் இங்கே ஒருவரிடமிருந்து
ஃபோனை இரவல் வாங்கினேன்.

236
00:23:40,128 --> 00:23:41,630
எல்லாம் சரியா இருக்கா?

237
00:23:44,216 --> 00:23:49,096
ஆமாம், உனக்கு காலைப் பொழுது எப்படி
போகுதுன்னு கேட்கத்தான் அழைச்சேன்.

238
00:23:49,096 --> 00:23:52,224
நான் இப்போதுதானே உன்னை ஒரு
மணிநேரத்துக்கு முன்னாடி பார்த்தேன்?

239
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
எல்லாம் நலமா?

240
00:23:56,478 --> 00:23:58,647
சரி. ஆமாம்.

241
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
திடீர்னு எனக்கு உதிச்சது

242
00:24:04,862 --> 00:24:07,573
பல தடவை உனக்கு சரியான முறையில
நடத்துறதில்லை எனக்குத் தோணுச்சு.

243
00:24:10,742 --> 00:24:13,745
நான் பாட்டுக்கு காலையில எழுந்து,
என் வேலையை செய்ய தொடங்கிடுவேன்,

244
00:24:13,745 --> 00:24:16,999
ஆனால் இப்போ திடீர்னு...

245
00:24:18,125 --> 00:24:21,211
நான் உன்னை எவ்வளவு ஆழமா
நேசிக்கிறேன்னு எனக்கு உதிச்சது.

246
00:24:23,338 --> 00:24:25,841
அதை உங்கிட்ட உடனே சொல்லிடணும்னு
விரும்பினேன், ஏன்னா...

247
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
என்ன நடக்கும்னு நமக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

248
00:24:30,929 --> 00:24:33,849
இன்றிரவு நாம திட்டமிட்டதை எல்லாம்
ரத்து செய்துட்டு,

249
00:24:33,849 --> 00:24:38,187
நான் வசீகரமா உடை உடுத்திகிட்டால் என்ன?

250
00:24:47,070 --> 00:24:48,447
நான் அதை ரொம்ப விரும்புவேன்.

251
00:24:49,615 --> 00:24:53,035
பாரு, நான் இப்போ போகணும்,

252
00:24:53,744 --> 00:24:55,954
முதலீட்டாளர்களுடன் ஆன சூம் கால் இப்போ
ஆரம்பிக்கப் போகுது.

253
00:24:57,122 --> 00:24:58,874
- ஆம். சரி.
- சரி.

254
00:24:59,708 --> 00:25:01,043
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே.

255
00:25:01,043 --> 00:25:02,586
இன்றிரவு சந்திப்போம்.

256
00:27:58,220 --> 00:27:59,471
அப்பா?

257
00:28:00,222 --> 00:28:01,557
சார்லி?

258
00:28:01,557 --> 00:28:03,433
இல்லை. இது உங்கள் இன்னொரு மகன்.

259
00:28:06,895 --> 00:28:08,230
நீங்க என்ன செய்யறீங்க?

260
00:28:12,776 --> 00:28:14,236
என்னால் தூங்க முடியலை.

261
00:28:16,113 --> 00:28:19,324
எனவே நீங்க கருப்பு உடைகளை போட்டுகிட்டு
உங்க ஷூஸையும் போட்டுகொண்டு

262
00:28:19,324 --> 00:28:21,368
உங்க சமையல் அறையிலேயே நிற்க திட்டமிட்டீங்களா?

263
00:28:22,077 --> 00:28:23,996
வந்து, இப்படி நடந்துட்டு வந்தா
நல்லாயிருக்கும்னு நினைச்சேன்.

264
00:28:26,039 --> 00:28:27,457
சரி, என்னால உங்களுக்குத் தாமதமாக வேண்டாம்.

265
00:28:33,547 --> 00:28:35,174
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மகனே.

266
00:28:40,095 --> 00:28:41,263
என்ன?

267
00:28:43,348 --> 00:28:44,975
என்ன விஷயம்?

268
00:28:45,517 --> 00:28:48,270
நான் உங்களுக்கு எவ்வளவு பெரியதொரு
ஏமாத்தமா இருக்கேன்னு எனக்குத் தெரியும்.

269
00:28:50,105 --> 00:28:51,106
இல்லை.

270
00:28:52,733 --> 00:28:55,068
இல்லை, என்னால அப்படி நினைக்கவே முடியாது.

271
00:28:55,903 --> 00:28:58,989
- என்ன? நீங்க என்ன செய்யறீங்க?
- ஹே. என்ன விஷயம்?

272
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
என்னுடன் பேசு.

273
00:29:06,288 --> 00:29:07,789
உனக்கு என்ன ஆயிட்டு இருக்கு?

274
00:29:10,083 --> 00:29:12,169
அப்பா, இப்போ கிட்டத்தட்ட அனிவேர்சரி வருது.

275
00:29:14,838 --> 00:29:18,425
ஹாலியைப் பத்தியும், எல்லாமே
எப்படி நியாயமில்லாம நடந்ததுன்னும் தோணுது.

276
00:29:21,053 --> 00:29:22,679
அவள் இருந்திருந்தா, இப்போ
ஏதோ ஒண்ணு செய்திருப்பா.

277
00:29:22,679 --> 00:29:24,848
இன்னொரு பக்கம், எனக்கு இந்த
டிரிக்னாமெட்ரி எதுவும் விளங்கவேயில்லை.

278
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
ஹே.

279
00:29:28,018 --> 00:29:29,102
மேக்ஸ்.

280
00:29:32,356 --> 00:29:33,524
மேக்ஸ்.

281
00:29:39,571 --> 00:29:42,366
வாழ்க்கைங்குறது அப்படி இல்லை.

282
00:29:42,366 --> 00:29:46,036
- அது ரொம்ப சிக்கலானது. அது...
- அந்த பெண் இறந்துவிட்டாள்.

283
00:29:47,746 --> 00:29:49,748
அவளுடைய இருதயம் என்னிடம் இருக்கு.
நான் இருக்கேன், ஆனால் அவள் இறந்துவிட்டாள்.

284
00:29:49,748 --> 00:29:53,710
வாழ்க்கை சிக்கலானதுன்னு எனக்கு நீங்க
சொல்லித்தான் தெரியணும்னு நினைக்கிறீங்களா?

285
00:29:54,795 --> 00:29:55,838
இல்லை.

286
00:29:57,673 --> 00:29:58,757
போய் வேலையைப் பாருங்க.

287
00:30:00,551 --> 00:30:01,718
மேக்ஸ்.

288
00:30:22,322 --> 00:30:23,574
உங்க உங்க வாரம் எப்படி இருந்தது?

289
00:30:28,036 --> 00:30:29,037
சரி,

290
00:30:30,539 --> 00:30:32,749
டேனியேலா எனக்குத் தெரியாம,

291
00:30:33,959 --> 00:30:37,796
என்னுடைய ஒரு நல்ல நண்பனிடம் போய் என்னைப்
பத்தியும் என் வேலைப் பத்தியும் பேசியுருக்கா.

292
00:30:38,505 --> 00:30:41,300
எந்த விஷயங்களை அவள் நேரடியா என்னிடம்
கேட்டிருக்கணுமோ, அதையெல்லாம்.

293
00:30:42,301 --> 00:30:46,013
எனவே, நான் என் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு
போயிடலாம்னு நினைக்கிறேன்.

294
00:30:46,763 --> 00:30:48,891
அது உங்களுடைய பிரச்சினைகளை
தீர்க்கும்னு நினைக்கிறீங்களா?

295
00:30:48,891 --> 00:30:51,101
அதுல உங்க... உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை,

296
00:30:51,101 --> 00:30:53,854
என்னை ஒரு மோசமான சூழ்நிலையிலிருந்து
நானே விடுவிக்கப் பார்க்கிறேன், அவ்வளவுதானே?

297
00:30:53,854 --> 00:30:55,647
எனக்கு அதுல ஒரு பிரச்சினையும் இல்லை.

298
00:30:55,647 --> 00:31:00,527
ஆனால், நீங்க உங்களுடைய உண்மையான
உட்பொருளிடமிருந்தே ஓடப் பார்ப்பது

299
00:31:01,570 --> 00:31:02,738
சாத்தியமான்னு யோசிச்சீங்களா?

300
00:31:04,615 --> 00:31:08,243
தெரியுமா, எனக்கு உங்களைப்
பத்தி எதுவுமே தெரியாது.

301
00:31:08,827 --> 00:31:10,120
என்னைப் பத்தி பேசுவதற்காக நாம இங்கே சந்திக்கலை.

302
00:31:10,120 --> 00:31:12,206
ஆம், ஆனால் நான் உங்களை எப்படி நம்புவது?

303
00:31:13,165 --> 00:31:14,708
பாருங்க, ஒரே ஒரு விஷயம்.

304
00:31:15,334 --> 00:31:16,710
ஒரே ஒன்று.

305
00:31:17,586 --> 00:31:18,712
இல்ல? சரி.

306
00:31:18,712 --> 00:31:21,298
வந்து, நான் உங்களைப் பத்தி ஏதாவது சொல்லட்டுமா?

307
00:31:21,965 --> 00:31:24,718
அதாவது, உங்களுக்கு இனிப்புகள் பிடிக்கும்.

308
00:31:24,718 --> 00:31:26,929
நான் என் மேஜை மீது எப்போதும்
மிட்டாய்களை வச்சிருக்கேன்.

309
00:31:26,929 --> 00:31:28,388
அதுல பெரிய ரகசியம் எதுவும் இல்லை.

310
00:31:28,388 --> 00:31:32,184
ஆனால், மக்கள் உங்களை விரும்புவது,
உங்களுக்குப் பிடிக்கும்னு அது காட்டுது,

311
00:31:32,184 --> 00:31:34,019
அதாவது நீங்க இனிமையானவர்னு காட்டுது.

312
00:31:34,728 --> 00:31:38,815
அதோட, என் கணிப்பில், பெரும்பாலும் மனோத்துவவியல்
உங்களுடைய முதல் விருப்பமா இருக்கலை.

313
00:31:39,608 --> 00:31:41,985
நீங்க சொல்வது சரிதான்.
எனக்கு பல விருப்பங்கள் இருந்தன.

314
00:31:41,985 --> 00:31:44,613
உங்களையே அதிகமா தியாகம் செய்யக்கூடிய
நபராக, குறிப்பாக ஆண்களுக்காக அப்படிச் செய்யும்

315
00:31:44,613 --> 00:31:49,743
ஒருவராகவே எனக்கு உங்களைப்
பார்க்கும்போது தோணுது.

316
00:31:50,744 --> 00:31:54,206
அதோட, இல்லை, நீங்க ஒரு மோசமான
சூழலிலிருந்து முடியாதுன்னு போகவே மாட்டீங்க.

317
00:31:54,206 --> 00:31:58,752
இன்னும் சொல்லப்போனா, பராமரிப்புத் தேவைப்படும்
பெற்றோர் ஒருவர் உங்களுக்கு இருந்திருக்கணும்.

318
00:31:59,336 --> 00:32:00,337
ஆமாம்.

319
00:32:00,337 --> 00:32:04,883
அவங்களுக்கு உங்க பராமரிப்பு அவ்வளவு
தேவையா இருந்தது, அதனால நீங்க, உங்களை

320
00:32:04,883 --> 00:32:08,762
காப்பாத்திக்கறதுக்கு பதிலா, மத்தவங்களை
காப்பாத்துவது அவசியம்னு நினைக்கிறவரா மாறிட்டீங்க.

321
00:32:16,937 --> 00:32:18,522
நீங்க போகலாம்னு நினைக்கிறேன்.

322
00:32:24,027 --> 00:32:25,070
உடனே.

323
00:32:25,863 --> 00:32:26,864
சரி.

324
00:32:41,044 --> 00:32:43,463
ஹை, ஜேசன். உங்களை தொந்தரவு
செய்வதற்கு மன்னிக்கணும்.

325
00:32:43,463 --> 00:32:46,133
நான் இந்த பக்கம் வந்தேன். எனக்கு இரண்டே
கேள்விகள் தான் இருக்கு.

326
00:32:47,176 --> 00:32:48,177
உட்காருங்க.

327
00:32:54,057 --> 00:32:56,852
நாங்க ஒருவழியா ரயன் ஹோல்டரின்
செல் ஃபோன் பதிவுகளை ஆய்வு செய்தோம்.

328
00:32:57,603 --> 00:33:01,565
அணைக்கப்படும் முன்பு கடைசியா இருந்த லொகேஷன்,
தென் சிக்காகோவில் உள்ள ஒரு இன்டஸ்டிரியல் ஏரியா.

329
00:33:03,400 --> 00:33:04,526
சரி.

330
00:33:05,819 --> 00:33:09,740
த வில்லேஜ் டாப்ல உங்களுடன் டிரிங்குகளை
சாப்பிட்ட பின் நேரா அங்கேதான் போனார் போலும்.

331
00:33:10,365 --> 00:33:11,366
சரிதான்.

332
00:33:12,659 --> 00:33:15,370
ஊரின் அந்தப் பகுதியில அவர் என்ன செய்துட்டு
இருப்பார்ன்னு உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா

333
00:33:15,370 --> 00:33:17,372
- அதுவும் நள்ளிரவில?
- இல்லை.

334
00:33:18,749 --> 00:33:20,209
நீங்க அவருடன் அங்கே போகலையா?

335
00:33:21,293 --> 00:33:22,419
இல்லை.

336
00:33:23,337 --> 00:33:25,589
அவர் அங்கே என்ன செய்துட்டு இருக்கார்னு
உங்களிடம் அவர் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

337
00:33:25,589 --> 00:33:26,965
இல்லை.

338
00:33:28,425 --> 00:33:29,551
சரி.

339
00:33:33,472 --> 00:33:34,806
சரி.

340
00:33:42,564 --> 00:33:46,276
ஊரின் அந்தப் பகுதியல அவ்வளவா சிசிடிவி
எல்லாம் கிடையாது, தெரியுமா.

341
00:33:46,276 --> 00:33:50,197
ஆனால் சந்தேகப்படும்படியாக நான் எதையாவது
பார்த்தால், நான் தொடர்புகொள்றேன்.

342
00:34:35,158 --> 00:34:37,286
"ச்சே, நான் விட்டுட்டுப் போறேன்" அப்படின்னு
நீ உண்மையாதான் சொன்னயா?

343
00:34:38,203 --> 00:34:40,873
- பிடிக்காத வேலையை செய்துட்டே இருக்க முடியாதே.
- சரிதான். சரிதான்.

344
00:34:41,581 --> 00:34:43,333
ஹே, உன் பாஸுடைய பெயர் என்ன?

345
00:34:44,126 --> 00:34:45,377
ஆலன்.

346
00:34:47,087 --> 00:34:48,422
இது உங்களுக்காக, ஆலன்.

347
00:34:48,964 --> 00:34:50,716
ஆனால் நீ நாசமாப் போக.

348
00:34:50,716 --> 00:34:54,803
கேடுகெட்டவன், ஆலன்.

349
00:34:54,803 --> 00:34:57,723
ஏன்? உன் வாழ்வில் ஒரு முட்டாள்
பாஸ் கிடைச்சிருக்கானா?

350
00:34:59,224 --> 00:35:00,225
ஆமாம்.

351
00:35:01,185 --> 00:35:02,477
நீ அவனைத்தான் பார்த்துட்டு இருக்க.

352
00:35:04,605 --> 00:35:07,774
எனவே, பொறு, இது என்னது?
என்ன சரியாக இது என்ன செய்யும்?

353
00:35:07,774 --> 00:35:10,444
நான் ஒரு காராஜுக்கு சொந்தக்காரன்.
லாயல்டி மோட்டர்ஸ். நீ கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.

354
00:35:11,862 --> 00:35:12,946
இல்லையா?

355
00:35:12,946 --> 00:35:15,824
லோகன் ஸ்குயரில் உள்ள அந்த அதி
நவீனவாதிகளுக்கு சர்வீஸ் செய்யறென்.

356
00:35:15,824 --> 00:35:19,119
நீ எப்போதுமே ஒரு காராஜுக்கு
சொந்தக்காரனாக இருக்க விரும்பினாயா?

357
00:35:19,745 --> 00:35:21,205
உண்மையில, விஷயங்கள் கொஞ்சம்
வித்தியாசமா இருந்திருந்தால்,

358
00:35:21,205 --> 00:35:23,582
நானும் உன்னுடன் யூசிக்காகோவில் இருந்திருக்கலாம்.

359
00:35:24,708 --> 00:35:25,876
சும்மா சொல்லலை.

360
00:35:27,503 --> 00:35:29,004
அது பிடிக்கலைன்னு எனக்குத் தெரியும்,

361
00:35:29,004 --> 00:35:31,507
ஆனால் அப்போதெல்லாம் நான் ரொம்ப
சாமர்த்தியமான இளைஞனா இருந்தேன்.

362
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
எனக்கு யூசிக்காகோவில் படிப்புக்கான
முழு அளவு உதவித்தொகை கிடைச்சது.

363
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
என்ன நடந்தது?

364
00:35:37,763 --> 00:35:40,807
சீனியர் வருடத்துக்குப் பிறகு, அந்த கோடையில்,
முட்டாள்தனமா, தவறான டிரைவிங் செய்தேன்.

365
00:35:43,018 --> 00:35:44,561
என் நண்பனுக்காக ஒரு பார்ட்டிக்குப் போயிருந்தேன்.

366
00:35:44,561 --> 00:35:48,106
நாங்க போதையில இருந்தோம், எனவே நாங்க பூவா தலையா
போட்டு பார்த்தோம், அதுல நான் தோற்றேன்.

367
00:35:48,857 --> 00:35:52,903
அப்புறம் நான் ஓட்டினேன் வீட்டுக்குப் போகும்
வழியில ஒரு செக்பாய்ண்டை அடைந்தோம்.

368
00:35:56,448 --> 00:35:58,033
நீ எப்போதாவது யோசிச்சிருக்கயா...

369
00:35:58,033 --> 00:35:59,326
எப்போதுமே யோசிச்சிருக்கேன்.

370
00:36:00,452 --> 00:36:02,037
இன்னொரு சுற்று வேண்டுமா, மக்களே?

371
00:36:02,037 --> 00:36:04,498
நாம இன்னொரு சுற்று எடுத்துக்கலாம்.

372
00:36:04,498 --> 00:36:06,250
நான் விஸ்கி சாப்பிடப் போறேன்.
உனக்கு விஸ்கி வேண்டுமா?

373
00:36:06,250 --> 00:36:07,501
ஆம்.

374
00:36:08,794 --> 00:36:10,003
நன்றி.

375
00:36:10,003 --> 00:36:12,464
ஒருவரை கண்டிப்பா அதற்கு முன்னாடியே
சந்திச்சிருக்கன்னு,

376
00:36:13,632 --> 00:36:15,509
உனக்கு எப்போதாவது தோன்றியிருக்கா?

377
00:36:16,593 --> 00:36:17,928
- ஆம்.
- அப்படியா?

378
00:36:19,388 --> 00:36:20,639
இதோ இந்தாங்க, மக்களே.

379
00:36:21,139 --> 00:36:22,474
- நன்றி.
- ஆமாம்.

380
00:39:14,229 --> 00:39:18,025
நான் உன்னை முதல் முறையாக அந்த
கார்டன் பார்ட்டியில்தான் பார்த்தேன்.

381
00:39:20,110 --> 00:39:21,987
அப்போது நம் கண்கள் சந்தித்தன,

382
00:39:21,987 --> 00:39:28,785
ஏதோ ஒன்று இயந்திரம் என் மனதுக்குள்ள
என்னை முழுவதுமா பிடித்துக்கொண்டு,

383
00:39:28,785 --> 00:39:30,329
நம் உலகங்கள் மோதுவது போல இருந்தது.

384
00:39:32,372 --> 00:39:35,334
சுத்தமாக அறிவுப்பூர்ண விதத்தில் ஆராய்ன்தால்,
மனிதனின் தனித்துவம் என்பது ஒரு மாயை என்பது,

385
00:39:35,334 --> 00:39:37,920
எனக்கு எப்போதுமே தெரிந்திருந்தது.

386
00:39:38,504 --> 00:39:40,130
நாம் அனைவரும் ஒரு உட்பொருளால்தான்
உருவாகியிருக்கோம்:

387
00:39:40,130 --> 00:39:44,301
நெருப்புகளிலிருந்தும், காலம் சென்ற நட்சத்திரங்களின்
வெடித்து சிதறிய துண்டுகளிலிருந்து ஆகியுள்ளோம்.

388
00:39:44,301 --> 00:39:46,929
நான் உன்னுடன் இந்தத் தருணத்தில்
இருக்கும்வரை, இப்படி என் அடி மனதிலிருந்து

389
00:39:46,929 --> 00:39:49,264
ஒன்றை நான் உணர்ந்ததே கிடையாது.

390
00:39:51,725 --> 00:39:54,102
அப்போது பேசியதிலிருந்து சிறு, சிறு
துண்டுகள்தான் எனக்கு நினைவிருக்கு,

391
00:39:54,102 --> 00:39:58,190
நீ எப்படி சிரித்தாய், ஒயினின் சாயம் எப்படி
உன் உதடுகளில் படிந்தது, இதெல்லாம்.

392
00:39:58,190 --> 00:39:59,900
அதுக்குப் அப்புறம் நீ என்னிடம் சொல்கிறாய்,

393
00:39:59,900 --> 00:40:02,653
"என் ஒரு நண்பர் ஒருவர், இன்றிரவு தனது சொந்த
கேலரியை திறக்கிறார்.

394
00:40:02,653 --> 00:40:03,862
நீங்க வர விரும்புறீங்களா?"

395
00:40:03,862 --> 00:40:07,491
அப்போது, "நான் உன்னுடன் எங்கு வேண்டுமானாலும்
செல்வேன்" என நான் நினைத்தேன்.

396
00:40:23,173 --> 00:40:26,927
நம் மகன் இன்னும் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கும்
ஒரு உலகைவிட்டு நான் வெளியேறுகிறேன்.

397
00:40:27,594 --> 00:40:29,096
மேக்ஸ் இன்னும் உயிருடன் இருக்கும்
அந்த உலகைவிட்டு செல்கிறேன்.

398
00:40:30,222 --> 00:40:33,767
என் வாழ்வு பறிக்கப்பட்டதைப் போலவே, கிட்டத்தட்ட அந்த
ஜேசனின் வாழ்வை நான் பறிக்க இருந்தேன்.

399
00:40:34,393 --> 00:40:36,103
ஆனால் ஒன்றை உணர்ந்தேன்.

400
00:40:36,103 --> 00:40:40,607
எனக்கு என் வாழ்வும், என் குடும்பமும் தேவை,
மற்றவருடையது வேண்டாம்.

401
00:40:44,528 --> 00:40:45,988
"வாழ்க்கை என்பது ஒரு உன்னதமான...

402
00:40:48,323 --> 00:40:51,743
கச்சிதமான இலக்கை அடைவது பற்றியது
என்றுதான் நான் நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

403
00:40:53,412 --> 00:40:56,623
ஆனால் நான் இன்னும் அதை எட்டவில்லை என்பதாலோ என்னவோ,
எனக்கு கொஞ்சம் சங்கடமாகவே இருந்தது.

404
00:40:58,542 --> 00:41:00,419
ஆனால் நான் அந்த உன்னதத்தன்மையை
கண்டிருந்தேன்.

405
00:41:02,171 --> 00:41:06,425
நான் அதை அடைந்துவிட்டேன், ஆனால் அந்த
நம் கண்களுக்குக் குறைகளாகப் படுகின்றவைதான்

406
00:41:07,676 --> 00:41:14,308
வாழ்க்கையில் வேறு விதமான நிறைவுத்தன்மையைக்
கொடுக்கின்றன என இப்போது நினைக்க ஆரம்பித்துள்ளேன்.

407
00:41:18,937 --> 00:41:20,606
"நான் வீட்டை அடைந்தால் போதும்...

408
00:41:23,358 --> 00:41:24,693
மீண்டும் அந்த பயணத்தில்...

409
00:41:26,737 --> 00:41:28,280
உன்னுடைய இந்த பிரதியுடனேயே."

410
00:42:51,905 --> 00:42:53,365
வில்லேஜ் டாப்

411
00:43:01,623 --> 00:43:03,208
என்ன வேண்டும் சார்?

412
00:43:05,335 --> 00:43:06,420
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியுமா?

413
00:43:07,671 --> 00:43:09,256
ஆம், ஜேசன், உன்னை தெரியுமே.

414
00:43:10,299 --> 00:43:11,967
- சரி.
- ஓ, மேட்.

415
00:43:11,967 --> 00:43:13,051
என்ன வே...

416
00:43:14,678 --> 00:43:17,639
- குடிப்பதற்கு என்ன வேண்டும்? என்ன நடக்குது?
- இல்லை, இன்றிரவு வேண்டாம், நண்பா.

417
00:43:18,599 --> 00:43:19,850
இன்றிரவு வேண்டாம்.

418
00:43:20,559 --> 00:43:22,519
நான் உன்னை தழுவிகொள்ளதான் வந்தேன். சரி. நன்றி.

419
00:43:23,103 --> 00:43:26,315
இட்ஸ் ஏ வன்டர்ஃபுல் லைஃப்
சம்மர் ஃபிராஸ்ட் - அப்கிரேட்

420
00:44:51,191 --> 00:44:52,234
ஹே.

421
00:44:55,904 --> 00:44:58,907
ஹே. அடடே. அது நல்லாயிருக்கே. ஹே.

422
00:45:00,534 --> 00:45:03,912
மன்னிக்கணும். ஒருவழியா ரயன் அழைத்தான்.

423
00:45:07,708 --> 00:45:10,460
நான் அவனை கேரியில்
ஒரு பாரிலிருந்து கூட்டிட்டு வந்தேன்

424
00:45:11,086 --> 00:45:12,588
ரொம்ப காலமா போதையில் இருந்திருக்கான்.

425
00:45:12,588 --> 00:45:13,922
அவன் நலமா இருக்கானா?

426
00:45:15,591 --> 00:45:17,509
வந்து, அவன்... இல்லை.

427
00:45:18,010 --> 00:45:19,595
அவன் ரொம்ப மோசமான நிலையில இருக்கான்.

428
00:45:22,306 --> 00:45:24,099
அவன் ஏதேதோ அனுபவிச்சுட்டு இருக்கான்.

429
00:45:25,017 --> 00:45:26,101
இப்போ எங்கே இருக்கான்?

430
00:45:27,269 --> 00:45:29,688
வீட்டுல இருக்கான்,
நல்லா தூங்கிட்டு ஓயிவெடுக்குறான். அவன்...

431
00:45:30,480 --> 00:45:32,274
அவன் தனியா இருக்க வேண்டாமோ.

432
00:45:33,275 --> 00:45:36,195
நான் மிண்டியை கூப்பிட்டேன்.
அவள் இருப்பாள்.

433
00:45:36,195 --> 00:45:37,279
நல்லது.

434
00:45:37,279 --> 00:45:39,907
நான் டிடெக்டிவ் மேசனை கூப்பிட்டு சொல்லணும்.

435
00:45:40,574 --> 00:45:42,367
வெறுமனே, அவங்களுக்குத் தெரியப்படுத்த.

436
00:45:45,204 --> 00:45:47,414
ஹே, எனக்கு மிண்டியின் நம்பரை டெக்ஸ்ட் பண்ணு?

437
00:45:48,207 --> 00:45:50,834
- நான் அவளை கேட்கிறேன்.
- சரி. சரி.

438
00:46:05,682 --> 00:46:07,851
ஹே. உங்களுக்கு உதவி தேவையா?

439
00:46:07,851 --> 00:46:10,812
- ஆமாம். நான் ஒரு சின்ன துப்பாக்கி வாங்கணும்.
- சரி.

440
00:46:11,438 --> 00:46:13,273
எனக்கு அதைப் பத்தி எதுவுமே தெரியாது.

441
00:46:13,857 --> 00:46:15,817
கவலை வேண்டாம். எதுக்காக வாங்குறீங்க?

442
00:46:17,611 --> 00:46:19,404
- தற்காப்புக்காகதான்.
- சரி.

443
00:46:20,989 --> 00:46:25,118
எனவே, இந்த கிளாக் 23 துப்பாக்கிகள் இங்கே இருக்கு.

444
00:46:25,953 --> 00:46:28,872
இது ஒரு .40 கேலிபர் துப்பாக்கி.
ஆஸ்ட்ரியாவில செய்தது, அதிகமான பவர் உள்ளது.

445
00:46:28,872 --> 00:46:30,791
இப்போ, உங்களுக்கு சின்னதா
மறைவான ஒன்று வேணும்னு விரும்பினால்,

446
00:46:30,791 --> 00:46:33,377
இதோட இன்னொரு சின்ன வர்ஷனும் இருக்கு.

447
00:46:33,377 --> 00:46:35,462
எனவே, அது உள்ளே வரும் கள்ளனை
தாக்க அது போதுமா?

448
00:46:35,462 --> 00:46:38,006
ஓ, போதும். ஆம், அது அவர்களை தடுக்கும்.

449
00:46:38,507 --> 00:46:39,925
அவங்க எழவும் மாட்டாங்க.

450
00:46:40,801 --> 00:46:43,262
அது... என்னால்... அது வந்து...
எவ்வளவு தோட்டாக்களை பிடிக்கும்...

451
00:46:43,262 --> 00:46:45,430
- அது சுற்றுகள். பதிமூன்று. ஆம்.
- சுற்றுகளா?

452
00:46:49,226 --> 00:46:50,435
அப்படித்தான் கையாளணும்.

453
00:46:51,436 --> 00:46:53,355
- சரி, எப்படி இருக்கு?
- ஆம்.

454
00:46:53,355 --> 00:46:55,732
- சரி, அது ஒரு துப்பாக்கி போல இருக்கு.
- ஆமாம்.

455
00:46:55,732 --> 00:46:57,276
சரிதான்.
சரி, நான் இன்னும் சிலவற்றை காட்டறேன்.

456
00:46:57,276 --> 00:47:00,654
இதோ உங்களுக்கு அதுக்கு பதிலா ஒரு ரிவால்வர்
வேணும்னா, ஒரு ரொம்ப நல்ல ஸ்மித் & வெஸ்ஸன் .357.

457
00:47:00,654 --> 00:47:03,448
இல்ல. அது... அதுவே நல்லாயிருக்கு.
நான் அதையே எடுத்துக்கறேன்.

458
00:47:03,448 --> 00:47:06,118
அப்படியா? சரி, நல்லது.
உங்க எஃப்ஓஐடி கார்டை வச்சிருக்கீங்களா?

459
00:47:07,661 --> 00:47:09,037
அது என்னது?

460
00:47:09,037 --> 00:47:13,083
அதாவது இல்லினாய் மாநில போலீஸ் வழங்கியுள்ள
ஃபயர்ஆர்ம் ஓனர்ஸ் ஐடென்டிஃபிகேஷன் கார்டு.

461
00:47:16,086 --> 00:47:17,671
எனக்கு அது எப்படி கிடைக்கும்?

462
00:47:17,671 --> 00:47:19,715
நீங்க அதுக்கு விண்ணப்பிக்கணும்.

463
00:47:23,677 --> 00:47:24,678
சரி.

464
00:47:25,512 --> 00:47:26,722
சரி.

465
00:47:27,931 --> 00:47:29,057
அதுவரைக்கும்,

466
00:47:31,018 --> 00:47:35,063
உங்ககிட்ட இந்த பெப்பர்ஸ்பிரே,
அல்லது மேஸ் மாதிரி ஏதாவது இருக்கா?

467
00:47:35,063 --> 00:47:37,274
- சரி. சரி, நிச்சயமா, இங்கே இருக்கு.
- அப்படியா?

468
00:47:38,275 --> 00:47:42,571
ஃபாக்ஸ் லேப்ஸ் பெப்பர் ஸ்பிரேயை சிபாரிசு செய்யறேன்.
அதுல 5.3 மில்லயன் ஸ்கோவில் ஹீட் யூனிட்டுகள் உள்ளன.

469
00:47:42,571 --> 00:47:44,198
அதுதான் நல்ல காட்டமா இருக்கும்,
மார்கெட்ல வேகமா விற்பனையும் ஆகுது.

470
00:47:44,198 --> 00:47:46,033
- சரிதான், நல்லது. ஆமாம். அதை எடுத்துக்கறேன்.
- அப்படியா?

471
00:47:46,033 --> 00:47:48,702
- ஒரு கத்தியை பார்க்க முடியுமா?
- சரி, இதோ இங்கே.

472
00:47:49,745 --> 00:47:51,872
நீங்க குறிப்பிட்டு எதையாவது தேடறீங்களா,
இல்ல...

473
00:47:52,539 --> 00:47:55,375
- அதாவது, இல்ல. இது எப்படி?
- அது நல்ல தேர்வுதான்.

474
00:47:55,375 --> 00:47:58,045
அதுதான் ஸ்பைடெர்கோ சிவிலியன்.

475
00:47:58,045 --> 00:48:00,464
அது தற்காப்புக்காகவும், நேருக்கு நேர்
மோதலுக்காகத்தான் வடிவமைக்கப்பட்டது.

476
00:48:01,048 --> 00:48:02,257
கொஞ்சம் ஜாக்கிரதையாக இருங்க.

477
00:48:03,258 --> 00:48:05,886
- சரி. நான் அந்த இரண்டையும் எடுத்துக்கறேன்.
- சரி.

478
00:48:05,886 --> 00:48:06,970
நல்லது.

479
00:48:07,513 --> 00:48:09,473
அதோ அந்த கவுண்டர்ல உங்க பில்லைப் போடறேன்.

480
00:48:10,098 --> 00:48:12,100
- நீங்க வாங்கியதுக்கு நன்றி. ஆம்.
- மிக்க நன்றி.

481
00:48:12,100 --> 00:48:13,977
- பத்திரமா இருங்க.
- சரி.

482
00:48:15,729 --> 00:48:17,397
ஃபீல்ட் & குளோவ்

483
00:48:33,455 --> 00:48:35,666
வேற கத்தி வாங்க முடிவு செய்துட்டீங்களா?

484
00:48:37,209 --> 00:48:39,711
நான் ஒரு சின்ன
துப்பாக்கியை வாங்க வந்தேன்.

485
00:48:39,711 --> 00:48:43,298
எனக்கு அவற்றைப் பத்தி எதுவுமே தெரியாது.

486
00:48:44,758 --> 00:48:46,552
நாம இப்போதுதானே
அதைப் பத்தி பேசினோம்.

487
00:48:48,345 --> 00:48:49,847
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?

488
00:48:50,973 --> 00:48:52,474
நாம இதையெல்லாம் இப்போதுதானே பார்த்தோம்.

489
00:48:52,474 --> 00:48:54,726
நான் உங்களுக்கு ஒரு கிளாக் துப்பாக்கியை
காட்டினேன். உங்ககிட்ட எஃப்ஓஐடி கார்டு இல்லை.

490
00:48:56,228 --> 00:48:58,939
நீங்க ஒரு மேஸும் கத்தியும் கூட
வாங்கிட்டுப் போனீங்களே?

491
00:48:58,939 --> 00:49:01,358
இல்லை, நான் இந்த கடைக்கு இதுக்கு
முன்னாடி வந்ததே இல்லை.

492
00:49:06,113 --> 00:49:10,075
சரி. ஆம். உங்களுக்கு இரட்டையர் இருக்காரா?

493
00:49:12,911 --> 00:49:14,079
இல்லை.

494
00:49:15,581 --> 00:49:19,751
நீங்க சொல்வதைப் பார்த்தால், யாரோ இங்கே
என்னை போல இருப்பவர் வந்திருந்தாரா?

495
00:49:21,044 --> 00:49:22,963
ஆமாம். ஆம், உங்களைப் போலவே.

496
00:49:22,963 --> 00:49:25,007
அப்படியே, உடைகள் எல்லாம்... வந்து, அவர்...

497
00:49:25,924 --> 00:49:27,885
அவருடைய விரலில் கட்டு எதுவும் இல்லை.

498
00:49:28,719 --> 00:49:30,387
அது நடந்து எவ்வளவு நேரம் ஆச்சு?

499
00:49:31,138 --> 00:49:33,473
நீங்க உள்ளே வருவதற்கு 20 வினாடிகள்
முன்னாடிதான் அவர் வெளியே போனார்.

500
00:49:37,936 --> 00:49:39,730
ஹே, அவர் எந்த திசையில் போனார்னு தெரியுமா?

501
00:49:39,730 --> 00:49:41,064
நான் பார்க்கலையே.

502
00:49:41,064 --> 00:49:43,233
என்ன நடக்குதுன்னு சொல்றீங்களா?

503
00:51:02,104 --> 00:51:04,106
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்