1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}బ్లేక్ క్రౌచ్ రాసిన
నవల ఆధారంగా

2
00:01:29,089 --> 00:01:29,965
రేయన్

3
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
{\an8}నీ నుండి ఏ కబురూ లేదు.

4
00:01:31,675 --> 00:01:35,888
{\an8}అంతా బాగానే ఉందని తలుస్తాను.
ఏమైనా విశేషాలు ఉన్నాయా?

5
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
{\an8}హేయ్.

6
00:01:37,681 --> 00:01:38,765
హేయ్.

7
00:01:46,356 --> 00:01:47,441
అది ఏంటి?

8
00:01:47,941 --> 00:01:50,277
డిన్నర్. ఈ రాత్రి వంట నేనే వండాలి అనుకున్నా.

9
00:02:18,388 --> 00:02:21,225
మీరిద్దరూ నా మీద ఇంకా ఎంత కాలం కోపంతో ఉంటారు?

10
00:02:23,602 --> 00:02:24,603
నేను వెళ్లి చూస్తాను.

11
00:02:29,608 --> 00:02:31,527
హాయ్, నేను డిటెక్టివ్ మేసన్ ని.

12
00:02:32,736 --> 00:02:33,820
మీ తల్లిదండ్రులు ఇంట్లో ఉన్నారా?

13
00:02:38,075 --> 00:02:39,117
థాంక్యూ.

14
00:02:40,827 --> 00:02:42,454
నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చానో తెలుసా?

15
00:02:43,121 --> 00:02:44,373
- లేదు.
- నాకు తెలియదు. లేదు.

16
00:02:45,249 --> 00:02:48,460
మీ ఇద్దరికీ రేయన్ హోల్డర్ తెలుసు కదా.

17
00:02:50,212 --> 00:02:51,547
కాలేజీ రోజుల నుండి తెలుసు.

18
00:02:51,547 --> 00:02:52,756
చాలా కాలంగా.

19
00:02:53,340 --> 00:02:55,008
సరే, రెండు రోజుల కిందట,

20
00:02:56,176 --> 00:03:00,597
అతని గర్ల్ ఫ్రెండ్, మిండీ స్టీవర్ట్
అతను కనిపించడం లేదని ఫిర్యాదు చేసింది.

21
00:03:01,390 --> 00:03:02,558
అతను కనిపించడం లేదా?

22
00:03:03,642 --> 00:03:06,478
గత పన్నెండు గంటలుగా అతని నుంచి ఏ సమాచారం లేదట.
సాధారణంగా అలా జరగదని ఆమె అంటోంది.

23
00:03:06,478 --> 00:03:08,939
అయితే అతను వాళ్లు ప్లాన్ చేసుకున్న
డిన్నర్ డేట్ ని మిస్ అయి ఉంటాడు.

24
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
మీరిద్దరూ చివరిసారి మిస్టర్ హోల్డర్ ని ఎప్పుడు చూశారు?

25
00:03:17,739 --> 00:03:22,619
అవును, తనని నేను చూశాను... ఐదు రోజుల కిందట.

26
00:03:23,203 --> 00:03:25,414
- ఎక్కడ చూశారు?
- అతని అపార్ట్మెంట్ లో చూశాను.

27
00:03:27,875 --> 00:03:30,919
- అతను ఎలా ఉన్నాడు?
- అతను పూర్తిగా ఆరోగ్యంగా కనిపించాడు.

28
00:03:32,296 --> 00:03:33,672
అసాధారణంగా ఏమీ అనిపించలేదా?

29
00:03:33,672 --> 00:03:35,966
లేదు, నేను ఏదీ... నేను అలాంటిది ఏదీ గమించలేదు.

30
00:03:38,010 --> 00:03:40,387
మరి మీరు? మీరు చివరిసారి
మిస్టర్ హోల్డర్ ని ఎప్పుడు చూశారు?

31
00:03:40,387 --> 00:03:43,015
అవును, నేను... నేను మూడు రోజుల కిందట చూశాను.

32
00:03:43,015 --> 00:03:44,141
ఎక్కడ?

33
00:03:44,141 --> 00:03:46,935
విలేజ్ ట్యాప్ దగ్గర. అది ఒక బార్.

34
00:03:46,935 --> 00:03:49,688
అవును, మీ ఇద్దరూ కలిసిన దృశ్యాల సిసిటీవీ ఫుటేజ్
నిజానికి మా దగ్గర ఉంది.

35
00:03:49,688 --> 00:03:51,106
ఓహ్, సరే...

36
00:03:51,106 --> 00:03:56,945
మిస్టర్ హోల్డర్ ని చివరిసారి ఎవరైనా చూసిందీ,
ఆయనతో మాట్లాడిందీ ఆ ప్రదేశంలోనే అనుకుంటా.

37
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
ఆ రాత్రి అతను ఎలా కనిపించాడు?

38
00:03:59,865 --> 00:04:02,159
అంటే, నిజం చెప్పాలంటే...

39
00:04:03,785 --> 00:04:04,995
అంత మంచిగా లేడు.

40
00:04:04,995 --> 00:04:06,413
అలా ఎందుకు అంటున్నారు?

41
00:04:06,413 --> 00:04:10,083
ముఖ్యమైన విషయం. అతను ఆ సాయంత్రం
చాలా మద్యం తాగాడని నేను గమనించాను.

42
00:04:10,083 --> 00:04:11,418
అంత గమనించ తగ్గదా?

43
00:04:12,377 --> 00:04:15,839
అవును. అతను హై స్కూల్ లో చదివే రోజుల నుంచి
చాలా హుందాగా ఉండేవాడు.

44
00:04:15,839 --> 00:04:17,216
అతను తాగడం నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

45
00:04:17,798 --> 00:04:19,510
బార్ లో కలిసిన తరువాత మీరిద్దరూ ఎక్కడికి వెళ్లారు?

46
00:04:19,510 --> 00:04:20,969
నేను ఇంటికి వచ్చేశాను, ఇంకా...

47
00:04:22,221 --> 00:04:23,889
దేవుడా, అతను ఎక్కడికి వెళ్లాడో నాకు తెలియదు.

48
00:04:29,937 --> 00:04:31,230
సరే, చాలా థాంక్స్.

49
00:04:32,147 --> 00:04:35,943
మీకు ఇంకా ఏదైనా గుర్తొస్తే, నా ఫోన్ నెంబరు
దాని వెనుకే ఉంది.

50
00:04:37,611 --> 00:04:38,612
థాంక్యూ.

51
00:04:39,363 --> 00:04:40,781
నేను ఇంక వెళతాను.

52
00:04:53,752 --> 00:04:55,170
నువ్వు పైన గదికి వస్తావా?

53
00:05:14,273 --> 00:05:15,941
దీని కోసమే నేను రేయన్ దగ్గరకి వెళ్లాను.

54
00:05:20,320 --> 00:05:21,655
ఇది నీకు ఎక్కడ దొరికింది?

55
00:05:21,655 --> 00:05:24,032
స్టోరేజ్ ప్రదేశానికి నేను నిన్ను అనుసరించాను.

56
00:05:25,492 --> 00:05:28,245
ఇది ఏమిటో చెప్పమని అడగడానికి
నేను దీనిని రేయన్ దగ్గరకి తీసుకువెళ్లాను.

57
00:05:31,748 --> 00:05:33,375
ఇది నువ్వు అనుకునేది కాదు.

58
00:05:41,884 --> 00:05:45,220
ఇది ఒక ప్రయోగాత్మక మిశ్రమం,
ఇంకా మెదడు ముందు భాగంలోని పొరలో

59
00:05:45,220 --> 00:05:48,056
కొన్ని భాగాలను ఇది మూసివేయడం కోసం రూపొందించినది.

60
00:05:48,056 --> 00:05:49,516
ఏ ప్రయోజనం కోసం?

61
00:05:49,516 --> 00:05:53,270
దీని ద్వారా సూపర్ పొజిషన్ లో ఉండే
మ్యాక్రోస్కోపిక్ పదార్థాలను నేను పరిశీలించడం కోసం.

62
00:05:54,479 --> 00:05:56,106
రేయన్ దీనిని నా కోసం తయారు చేశాడు.

63
00:05:58,775 --> 00:06:00,110
ఈ విషయం నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

64
00:06:00,110 --> 00:06:04,281
అతను గోప్యత ఒప్పందంలో ఉన్నాడు.
మరి, నువ్వు దీని గురించి నన్ను ఎందుకు నిలదీయలేదు?

65
00:06:06,074 --> 00:06:09,786
ఎందుకంటే మన ఇద్దరం అపరిచితులం అయ్యాము
అనిపించింది, అలా ఉండడం నాకు నచ్చలేదు.

66
00:06:10,412 --> 00:06:11,830
నేను భయపడ్డాను.

67
00:06:15,584 --> 00:06:17,169
నువ్వు దీన్ని వాడుతున్నావా?

68
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
నాకు అబద్ధం చెప్పకు.

69
00:06:20,756 --> 00:06:21,882
అవును.

70
00:06:23,550 --> 00:06:25,052
అది నీ మీద ప్రభావం చూపిస్తోందా?

71
00:06:27,638 --> 00:06:29,806
అంటే, దీని సైడ్ ఎఫెక్ట్స్ చాలా తీవ్రంగా ఉంటాయి.

72
00:06:31,683 --> 00:06:33,268
నువ్వు దీన్ని వాడటం ఆపేయాలి.

73
00:06:33,769 --> 00:06:34,770
సరే.

74
00:06:34,770 --> 00:06:36,813
- ఆపగలవా?
- ఆపగలను.

75
00:06:38,732 --> 00:06:39,900
నేను ఆపగలను.

76
00:06:53,455 --> 00:06:55,207
ఇంకా ఆ స్టోరేజ్ యూనిట్ లో ఏం ఉంది?

77
00:06:57,334 --> 00:06:58,794
చాలా వస్తువులు ఉన్నాయి...

78
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
నా ప్రాజెక్టుకి సంబంధించినవి.

79
00:07:04,132 --> 00:07:06,134
కానీ, నువ్వు ఏదో దాస్తున్నట్లు అనిపిస్తోంది.

80
00:07:09,012 --> 00:07:10,264
ఎందుకంటే నేను దాస్తున్నాను గనుక.

81
00:07:13,141 --> 00:07:17,104
నేను ఎక్కువ ఆశిస్తూ, ఎక్కువ పని చేస్తున్నందుకు
నాలో అపరాధభావం కలుగుతోంది.

82
00:07:17,688 --> 00:07:18,897
కాబట్టి, నిజం.

83
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
మనం నిజంగా ఈ పని చేయాలి అంటావా?

84
00:07:39,168 --> 00:07:42,254
దీని కోసం మనం రెండు ఆంప్యూల్స్ వృథా చేస్తాం అనిపిస్తోంది.

85
00:07:42,254 --> 00:07:44,715
ఒక రోజంతా వృథా అవుతుంది.

86
00:07:44,715 --> 00:07:47,134
విను, నాకు తెలుసు.

87
00:07:48,218 --> 00:07:51,054
కానీ మేము చేసిన అన్ని టెస్టులలో,
ఆ మందుకి వ్యసనంగా మార్చే స్వభావం ఉందని కనుగొన్నాం,

88
00:07:51,054 --> 00:07:54,391
ఇంకా ఇంత నిరంతరం ఈ స్థాయిలో దానిని వాడటం వల్ల
కలిగే ఫలితాలని మేము ఇంకా పరిశోధించలేదు.

89
00:07:54,391 --> 00:07:58,896
మనం ఇలా రోజులు గడుపుతున్నాం... ఒత్తిడి తోనో లేదా
మత్తులోనో ఇరవై తొమ్మిది రోజులుగా బతుకుతున్నాం.

90
00:07:59,730 --> 00:08:01,023
మనకి ఇప్పుడు ఖచ్చితంగా కాస్త విశ్రాంతి కావాలి.

91
00:08:01,857 --> 00:08:03,817
మనం ఇందుకు పూర్తిగా భిన్నమైన పని ఏదో చేయాలి.

92
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
- డాక్టర్ గారి ఆదేశాలు.
- సరే.

93
00:09:49,590 --> 00:09:51,508
అందరూ నా చుట్టూ చేరండి,

94
00:09:51,508 --> 00:09:55,137
ఇంకా మనం ప్రాక్టీసు చేసిన మాదిరిగా
అర్ధచంద్రాకారంలో నిలబడండి.

95
00:09:56,471 --> 00:09:57,306
ఎనర్జీ మ్యూజియం

96
00:09:57,306 --> 00:09:59,183
సరే. మనం ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చామో ఎవరు చెప్పగలరు?

97
00:09:59,975 --> 00:10:00,976
చూడండి.

98
00:10:00,976 --> 00:10:04,563
కోల్డ్ ఫ్యూజన్ వారోత్సవాల సందర్భంగా
మనం ఏం వేడుక చేసుకుంటామో మీకు గుర్తుందా?

99
00:10:04,563 --> 00:10:06,857
మొదటి ఫ్యూజన్ రియాక్టర్ ఆన్ లైన్ అయింది.

100
00:10:06,857 --> 00:10:08,567
సరే. మరి, లోపలికి వెళ్లడానికి మీరంతా సిద్ధమేనా?

101
00:10:08,567 --> 00:10:10,819
- సిద్ధం!
- సరే, నన్ను అనుసరించండి.

102
00:10:11,778 --> 00:10:13,405
మనల్ని ఎక్కడికి తీసుకువచ్చావు?

103
00:10:15,574 --> 00:10:16,950
ఖచ్చితంగా తెలియదు.

104
00:10:17,659 --> 00:10:19,411
నేను ఈ ప్రపంచం ఇలా ఉండాలని వివరాలు రాయలేదు.

105
00:10:20,662 --> 00:10:25,876
చక్కని అనుభవాలను అందించే మంచి ప్రపంచం కోసం
కొన్ని అంశాల మీద దృష్టి సారించాను.

106
00:10:25,876 --> 00:10:27,294
అంటే ఎలాంటివి?

107
00:10:28,712 --> 00:10:30,714
సాధారణ అంశాలపై జనానికి ఏకాభిప్రాయం ఉండడం,

108
00:10:30,714 --> 00:10:34,676
పర్యావరణాన్నీ లేదా మానవత్వాన్ని విధ్వంసం చేయని
టెక్నాలజీ లాంటివి.

109
00:10:36,470 --> 00:10:40,057
ఎక్కువగా, నేను సహానుభూతి గురించి రాశాను.

110
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
హాయ్.

111
00:10:50,359 --> 00:10:51,860
రెండు హాట్ చాక్లెట్లు ఇవ్వండి, ప్లీజ్.

112
00:11:00,118 --> 00:11:01,703
- థాంక్యూ.
- థాంక్యూ.

113
00:11:07,417 --> 00:11:12,089
అయితే, నువ్వు మనుషుల గురించి రాశావు,
కానీ వస్తువుల గురించి కాదు.

114
00:11:12,965 --> 00:11:15,968
జీవితం అనేది మనం ఎవరితో పంచుకుంటామనే దాని మీద
ఆధారపడి ఉంటుంది, కదా?

115
00:11:17,261 --> 00:11:18,470
ఇది బాగానే ఉందా?

116
00:11:19,304 --> 00:11:20,389
బాగుంది.

117
00:11:21,139 --> 00:11:22,683
ఈ కప్ ని కూడా తినేయచ్చు అనుకుంటా.

118
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
- ఇది బాగుంది, కదా?
- అవును.

119
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
నీకు వచ్చేసింది!

120
00:11:42,369 --> 00:11:44,705
దీనిని స్పైర్ అంటారు.

121
00:11:44,705 --> 00:11:47,749
{\an8}ఒబామా బిల్డింగ్ పైన ఉంటుంది.
ఈ సిటీలోనే అతి చక్కని రెస్టారెంట్.

122
00:11:47,749 --> 00:11:50,836
అక్కడ నా ఫ్రెండ్ మేనేజరుగా ఉంది.
సిడ్ పంపించింది అని ఆమెకి చెప్పండి.

123
00:11:50,836 --> 00:11:52,087
థాంక్యూ.

124
00:11:52,713 --> 00:11:55,215
- ఈ షికాగో నాకు నచ్చింది.
- అవును.

125
00:11:57,467 --> 00:11:59,178
ఆగు, ఏంటి? మనం వెళ్లిపోతున్నామా?

126
00:11:59,178 --> 00:12:00,262
నేను వెళ్తున్నాను.

127
00:12:01,305 --> 00:12:03,807
ఇది సర్ ప్రైజ్. నన్ను ఇంకో రెండు గంటల్లో కలుస్తావా?

128
00:12:05,642 --> 00:12:08,353
సరే. ఎక్కడ?

129
00:12:09,021 --> 00:12:11,315
ఆ రెస్టారెంట్ లో కలుద్దామా?

130
00:12:12,608 --> 00:12:13,901
సరే.

131
00:12:13,901 --> 00:12:15,235
ఫర్వాలేదా?

132
00:12:16,778 --> 00:12:18,030
మంచిది.

133
00:12:18,030 --> 00:12:20,782
సారీ. బై.

134
00:12:25,704 --> 00:12:27,831
- ఇంకొకటి కావాలా?
- అవును.

135
00:12:28,457 --> 00:12:30,292
లేదు, నాకు ఈ పని చేయాలని ఉంది. నేను చేస్తాను.

136
00:12:30,292 --> 00:12:32,544
లేదు, అది గొప్పగా ఉంటుంది. గొప్పగా ఉంటుంది.

137
00:12:32,544 --> 00:12:35,339
- హేయ్. హాయ్.
- హాయ్.

138
00:12:36,089 --> 00:12:38,509
- ఏమీ అనుకోకుండా మా ఫోటో తీస్తారా?
- తప్పకుండా.

139
00:12:39,092 --> 00:12:40,135
థాంక్స్.

140
00:12:40,135 --> 00:12:42,804
- కేవలం అక్కడ ఉన్న ఆ చిన్న బటన్ నొక్కితే చాలు.
- ఓహ్, సరే.

141
00:12:42,804 --> 00:12:46,433
ప్రత్యేకమైన సందర్భం ఏదైనా ఉందా?

142
00:12:46,433 --> 00:12:48,018
అవును, ఇది మా పెళ్లిరోజు.

143
00:12:49,144 --> 00:12:51,522
- యాయ్.
- బాగానే వచ్చింది అనుకుంటా.

144
00:12:51,522 --> 00:12:54,149
- మీరు ఇద్దరూ చాలా సంతోషంగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తున్నారు.
- థాంక్యూ.

145
00:12:54,149 --> 00:12:55,817
మీరు, మీ భాగస్వామి కూడా.

146
00:12:57,444 --> 00:12:58,737
మీ ఇద్దరి ఫోటోని నేను తీశాను.

147
00:12:58,737 --> 00:13:00,822
- అతను ఇలాంటివి చేస్తుంటాడు.
- సారీ.

148
00:13:01,323 --> 00:13:03,325
మీరిద్దరూ ఇంత ముద్దుగా ఉన్నారు అందుకే
ఫోటో తీయకుండా ఉండలేకపోయాను.

149
00:13:03,325 --> 00:13:04,910
మీరు ఎంతకాలంగా కలిసి ఉంటున్నారు?

150
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
సారీ?

151
00:13:11,625 --> 00:13:13,794
అవును, చాలా రోజుల నుండి కాదు.

152
00:13:38,610 --> 00:13:40,779
{\an8}ద స్పైర్
షికాగో

153
00:13:55,043 --> 00:13:56,253
థాంక్యూ.

154
00:14:02,509 --> 00:14:03,468
వావ్.

155
00:14:03,969 --> 00:14:05,345
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

156
00:14:05,345 --> 00:14:07,514
నేను దుస్తులు సరిగ్గా వేసుకోలేదు అనిపిస్తోంది.

157
00:14:09,641 --> 00:14:10,934
అది నీ కోసమే.

158
00:14:18,609 --> 00:14:19,693
సరే.

159
00:14:21,153 --> 00:14:23,864
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

160
00:14:44,510 --> 00:14:46,678
బాగున్నావు. చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉన్నావు.

161
00:14:46,678 --> 00:14:50,516
అవును, ముఖం కడుక్కుంటే ఎంత బాగుంటుందో తెలుస్తోంది.

162
00:14:55,938 --> 00:14:57,189
- అవును.
- చీర్స్.

163
00:15:01,610 --> 00:15:03,237
నీ కోసం ఒకటి తీసుకువచ్చాను.

164
00:15:03,237 --> 00:15:04,780
కళ్లు మూసుకో.

165
00:15:09,117 --> 00:15:10,536
సరే. ఇక కళ్లు తెరు.

166
00:15:14,998 --> 00:15:15,916
{\an8}డేర్స్

167
00:15:15,916 --> 00:15:17,042
ఎక్కడ దొరికింది?

168
00:15:17,042 --> 00:15:21,505
నేను అలా తిరుగుతుండగా బొడేగా ప్రాంతంలో
ఒక దుకాణంలో కనిపించింది.

169
00:15:22,714 --> 00:15:25,467
- నువ్వు గుర్తుంచుకున్నావు.
- అవును.

170
00:15:25,467 --> 00:15:26,844
థాంక్యూ.

171
00:15:30,681 --> 00:15:31,682
అవును.

172
00:15:31,682 --> 00:15:33,642
- నువ్వు చేశావా?
- నేను చేయాల్సి వచ్చింది.

173
00:15:34,560 --> 00:15:36,144
- అయితే?
- నువ్వు సైంటిస్టువి కావు.

174
00:15:36,144 --> 00:15:38,146
మరి నేను ఏంటి?

175
00:15:38,689 --> 00:15:40,107
నువ్వు భీమా అమ్మేవాడివి.

176
00:15:42,943 --> 00:15:46,530
అది చాలా విసుగుగా ఉంటుంది.

177
00:15:48,115 --> 00:15:49,491
నా కోసం కూడా నేను వెతికాను.

178
00:15:51,952 --> 00:15:55,664
ఈ ప్రపంచంలో ఉండాల్సిన అమాండా లూకస్
రెండు సంవత్సరాల కిందటే కనిపించకుండా పోయిందట.

179
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
నా మాదిరిగానే, తను కూడా సియాటెల్ లో పుట్టింది,

180
00:15:58,709 --> 00:16:01,128
ఇప్పుడు అది కస్కేడియా అనే దేశంలో భాగమైంది.

181
00:16:03,130 --> 00:16:07,176
నాలాగే, తను కూడా శావో పౌలోలో పెరిగి,
తరువాత పదిహేడేళ్ల వయసులో షికాగోకి వచ్చి స్థిరపడింది.

182
00:16:07,885 --> 00:16:09,803
తనకి వివిధ దేశాల పౌరసత్వాలు ఉన్నాయి.

183
00:16:09,803 --> 00:16:15,184
నా మాదిరిగా కాకుండా, తనకి తల్లిదండ్రులు లేరు
ఇంకా తనకి సోదరుడు కూడా లేడు.

184
00:16:16,560 --> 00:16:17,853
వావ్.

185
00:16:17,853 --> 00:16:19,188
అయితే అది...

186
00:16:22,524 --> 00:16:23,567
అది పక్కాగా ఉంది.

187
00:16:28,238 --> 00:16:33,535
ముఖకవళికల గుర్తింపు ఇంకా రెటీనా స్కాన్ ద్వారా,

188
00:16:35,329 --> 00:16:38,248
నేను పది నిమిషాల్లో కొత్త పాస్ పోర్ట్ ని సంపాదించగలిగాను.

189
00:16:39,541 --> 00:16:41,793
ఈ అమాండాకి బ్యాంకుల్లో మంచి క్రెడిట్ ఉంది.

190
00:16:42,336 --> 00:16:44,880
సరే, నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

191
00:16:50,093 --> 00:16:51,345
నేను ఉండిపోతున్నాను.

192
00:16:52,387 --> 00:16:54,056
నేను ఈ పనిని ఇంక కొనసాగించలేను.

193
00:16:56,433 --> 00:16:58,393
అది నువ్వు కూడా గమనించి ఉంటావు.

194
00:16:59,895 --> 00:17:04,733
నువ్వు వెతుకుతున్న సొంతిల్లు నీకు ఉంది,
కానీ నాకు అది లేదు.

195
00:17:05,526 --> 00:17:07,486
నేను నా ప్రపంచానికి తిరిగి వెళ్లలేను.

196
00:17:08,862 --> 00:17:13,867
నువ్వు లేకపోతే, నేను పూర్తిగా ఒంటరిదాన్ని.

197
00:17:15,577 --> 00:17:17,538
ఇంకా నువ్వు నా జేసన్ కూడా కాదు.

198
00:17:19,623 --> 00:17:21,333
అయితే నువ్వు నన్ను వదిలేస్తున్నావా?

199
00:17:22,709 --> 00:17:23,877
జేసన్.

200
00:17:29,299 --> 00:17:30,884
నువ్వు కూడా ఉండిపోవాలని నా కోరిక.

201
00:17:42,896 --> 00:17:44,064
అవును.

202
00:17:53,156 --> 00:17:57,286
అంటే, లెక్కలేనన్ని ప్రపంచాలలో నాకంటే తెలివైన జేసన్స్

203
00:17:57,286 --> 00:18:00,539
నీతో ఉండిపోవడానికి ఇష్టపడతారని నాకు తెలుసు.

204
00:18:03,292 --> 00:18:08,130
కానీ నేను నీకు సారీ చెప్పాలి...
ఎందుకంటే నేను వాళ్లలో ఒకడిని కాలేను.

205
00:18:10,465 --> 00:18:12,134
ఎంతగా అంటే...

206
00:18:28,192 --> 00:18:31,153
కనీసం నేను నీకు కొన్ని ఆంప్యూల్స్ ఇస్తాను.

207
00:18:31,153 --> 00:18:32,696
- ఎందుకు?
- ఎందుకు?

208
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
ఈ ప్రపంచం ఎలా ఉంటుందో మనకి తెలియదు.

209
00:18:36,200 --> 00:18:37,993
ఏ ప్రపంచం సంపూర్ణంగా ఉండదు,

210
00:18:40,162 --> 00:18:44,124
కానీ మన జీవితాన్ని చక్కగా తీర్చిదిద్దుకోవడం అనేది
మనం ఎంచుకునే దానిని బట్టి ఉంటుంది.

211
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు? ఎక్కడికి వెళ్లబోతున్నావు?

212
00:18:50,756 --> 00:18:52,424
తిరిగి సియాటల్ వెళ్లిపోతాను,

213
00:18:52,966 --> 00:18:54,968
అక్కడ అమాండా లూకస్ గురించి ఎవరికీ తెలియదు.

214
00:18:55,969 --> 00:18:57,179
జీవితాన్ని మళ్లీ కొత్తగా ప్రారంభిస్తాను.

215
00:18:57,179 --> 00:18:59,765
బహుశా అన్ని విషయాలూ ఆలోచించుకుని ఉంటావు.
నీ నిర్ణయం ఖచ్చితంగా ఇదేనా?

216
00:19:02,184 --> 00:19:05,229
మన చేతనావస్థే వాస్తవ ప్రపంచానికి
సంబంధాన్ని ఏర్పరుస్తున్నట్లయితే,

217
00:19:06,355 --> 00:19:08,815
కేవలం బాక్స్ తలుపు తెరిచే వ్యక్తి చేతనావస్థ మాత్రమే

218
00:19:08,815 --> 00:19:10,609
ఇక్కడ కీలకం కాదు.

219
00:19:11,443 --> 00:19:13,070
మన ఇద్దరి ఆలోచనలు కలిస్తేనే అది సాధ్యం.

220
00:19:13,946 --> 00:19:17,366
నీ ప్రపంచానికి నిన్ను వెళ్ళనీయకుండా,
నీ కుటుంబం దగ్గరకి నువ్వు చేరుకోకుండా

221
00:19:17,908 --> 00:19:19,368
అడ్డుకుంటున్నది నేనే అయితే?

222
00:19:23,914 --> 00:19:25,165
నువ్వు చాలా గొప్ప దానివి.

223
00:19:28,085 --> 00:19:29,670
కానీ నేను సారీ చెప్పాలి. నా వల్లే.

224
00:19:29,670 --> 00:19:32,297
- నేనే నిన్ను ఇందులోకి లాగాను. నేను...
- లేదు. లేదు.

225
00:19:32,297 --> 00:19:33,715
అదేమీ కాదు.

226
00:19:34,842 --> 00:19:36,093
నాకు ఎలాంటి బాధా లేదు.

227
00:19:40,097 --> 00:19:41,640
నేను పశ్చాత్తాపపడటం లేదు.

228
00:20:26,602 --> 00:20:27,978
నువ్వు నీవాళ్లని కలుస్తావని ఆశిస్తున్నాను.

229
00:20:29,563 --> 00:20:30,606
థాంక్యూ.

230
00:23:09,306 --> 00:23:11,433
{\an8}అనిశ్చితి
డానియేలా వార్గస్

231
00:23:25,322 --> 00:23:27,032
- హలో?
- హాయ్.

232
00:23:27,950 --> 00:23:28,951
హాయ్.

233
00:23:30,077 --> 00:23:31,662
ఏ నెంబరు నుంచి ఫోన్ చేస్తున్నావు?

234
00:23:33,330 --> 00:23:35,082
నా ఫోన్ బ్యాటరీ అయిపోయింది.

235
00:23:35,082 --> 00:23:40,128
నేను ఇక్కడ వేరొకరి ఫోను అడిగి తీసుకున్నాను.

236
00:23:40,128 --> 00:23:41,630
అంతా బాగానే ఉందా?

237
00:23:44,216 --> 00:23:49,096
అవును, ఈ ఉదయం నీకు ఎలా గడుస్తోందని
ఊరికే తెలుసుకోవడానికి ఫోన్ చేశాను.

238
00:23:49,096 --> 00:23:52,224
గంట కిందట నిన్ను చూసినప్పటి నుంచి అంటావా?

239
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
అంతా బాగానే ఉందా?

240
00:23:56,478 --> 00:23:58,647
బాగానే ఉంది. బాగానే ఉంది.

241
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
నాకు ఎందుకో అనిపించింది...

242
00:24:04,862 --> 00:24:07,573
నీతో చాలా సందర్భాల్ని నేను యథాలాపంగా గడిపేశాను.

243
00:24:10,742 --> 00:24:13,745
నేను పొద్దున్నే నిద్రలేస్తాను,
రోజంతా నా పని నేను చూసుకుంటాను,

244
00:24:13,745 --> 00:24:16,999
కానీ నాకు ఎందుకో కానీ...

245
00:24:18,125 --> 00:24:21,211
నిన్ను నేను చాలా ప్రేమిస్తున్నానని
చాలా స్పష్టంగా అనిపించింది.

246
00:24:23,338 --> 00:24:25,841
అది నీకు చెప్పాలని అనుకున్నాను ఎందుకంటే...

247
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
నీకు ఎప్పటికీ తెలియకపోవచ్చు, కదా?

248
00:24:30,929 --> 00:24:33,849
ఈ రాత్రికి నా కార్యక్రమాలన్నీ రద్దు చేసుకుని,

249
00:24:33,849 --> 00:24:38,187
ఇంకా సెక్సీగా ఉండే దుస్తులు వేసుకోనా?

250
00:24:47,070 --> 00:24:48,447
అది నిజంగా చాలా ఇష్టపడతాను.

251
00:24:49,615 --> 00:24:53,035
చూడు, నేను ఇంక ఫోన్ పెట్టేస్తాను ఎందుకంటే

252
00:24:53,744 --> 00:24:55,954
పెట్టుబడిదారులతో నా జూమ్ మీటింగ్ కాసేపట్లో మొదలు కాబోతోంది.

253
00:24:57,122 --> 00:24:58,874
- సరే. అలాగే.
- సరే.

254
00:24:59,708 --> 00:25:01,043
ఐ లవ్ యూ, బంగారం.

255
00:25:01,043 --> 00:25:02,586
ఈ రాత్రి కలుస్తాను.

256
00:27:58,220 --> 00:27:59,471
నాన్నా?

257
00:28:00,222 --> 00:28:01,557
చార్లీ?

258
00:28:01,557 --> 00:28:03,433
లేదు. నీ వేరే కొడుకుని.

259
00:28:06,895 --> 00:28:08,230
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

260
00:28:12,776 --> 00:28:14,236
నాకు నిద్రపట్టడం లేదు.

261
00:28:16,113 --> 00:28:19,324
అందుకే మొత్తం నల్ల డ్రెస్ వేసుకుని
షూస్ తొడుక్కుని కూర్చుని

262
00:28:19,324 --> 00:28:21,368
నీ సొంత వంట గదిలో తిరగాలి అనుకున్నావా?

263
00:28:22,077 --> 00:28:23,996
అంటే, కాసేపు నడిస్తే మంచిదేమో అనుకున్నాను.

264
00:28:26,039 --> 00:28:27,457
అయితే, నేను నిన్ను ఆపనులే.

265
00:28:33,547 --> 00:28:35,174
ఐ లవ్ యూ, బాబూ.

266
00:28:40,095 --> 00:28:41,263
ఏంటి?

267
00:28:43,348 --> 00:28:44,975
ఏం అయింది?

268
00:28:45,517 --> 00:28:48,270
నా విషయంలో నువ్వు ఎంత నిరాశపడుతున్నావో నాకు తెలుసు.

269
00:28:50,105 --> 00:28:51,106
లేదు.

270
00:28:52,733 --> 00:28:55,068
లేదు, నేను... నేను ఎప్పటికీ... నేను... ఎప్పటికీ నిరాశపడను.

271
00:28:55,903 --> 00:28:58,989
- ఏంటి? నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- హేయ్. ఏం అయింది?

272
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
నాతో మాట్లాడు.

273
00:29:06,288 --> 00:29:07,789
నువ్వు అసలు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

274
00:29:10,083 --> 00:29:12,169
నాన్నా, దాదాపు ఏడాది కావస్తోంది.

275
00:29:14,838 --> 00:29:18,425
హాలీ గురించి ఆలోచిస్తుంటే
ఎంత అన్యాయం జరిగిందో అనిపిస్తుంది.

276
00:29:21,053 --> 00:29:22,679
తను జీవితంలో ఏదో ఒకటి గొప్పగా సాధించి ఉండేది.

277
00:29:22,679 --> 00:29:24,848
ఈ లోగా, ఆ ట్రిగనోమెట్రీలో
నేను చెత్తవెధవలా ఫెయిల్ అవుతున్నాను.

278
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
హేయ్.

279
00:29:28,018 --> 00:29:29,102
మాక్స్.

280
00:29:32,356 --> 00:29:33,524
మాక్స్.

281
00:29:39,571 --> 00:29:42,366
జీవితం అలా ఉండదు.

282
00:29:42,366 --> 00:29:46,036
- అది సంక్లిష్టంగా ఉంటుంది. అదీ...
- తను చనిపోయింది.

283
00:29:47,746 --> 00:29:49,748
ఆమె హృదయం నాతోనే ఉంది. నేను బతికాను కానీ తను బతకలేదు.

284
00:29:49,748 --> 00:29:53,710
జీవితం ఇంత చెత్తగా సంక్లిష్టంగా ఉంటుందని
నాకు చెప్పాల్సిన అవసరం ఉందంటావా?

285
00:29:54,795 --> 00:29:55,838
లేదు.

286
00:29:57,673 --> 00:29:58,757
వదిలేయ్.

287
00:30:00,551 --> 00:30:01,718
మాక్స్.

288
00:30:22,322 --> 00:30:23,574
ఈ వారం నీకు ఎలా గడిచింది?

289
00:30:28,036 --> 00:30:29,037
అంటే,

290
00:30:30,539 --> 00:30:32,749
డానియేలా నాకు తెలియకుండా రహస్యంగా నన్ను అనుసరించింది,

291
00:30:33,959 --> 00:30:37,796
నా గురించి ఇంకా నా ప్రయోగాల గురించి
నా ప్రాణస్నేహితుడితో చర్చించింది.

292
00:30:38,505 --> 00:30:41,300
తను నేరుగా నాతో మాట్లాడవలసిన విషయాల్ని
నా మిత్రుడితో చర్చించింది.

293
00:30:42,301 --> 00:30:46,013
కాబట్టి నేను నా సామాన్లు సర్దుకుని
ఇల్లు వదిలి వెళ్లిపోవాలి అనుకుంటున్నాను.

294
00:30:46,763 --> 00:30:48,891
అది నీ సమస్యల్ని పరిష్కరిస్తుంది అనుకుంటున్నావా?

295
00:30:48,891 --> 00:30:51,101
ఎందుకు... ఒక క్లిష్ట పరిస్థితి నుండి

296
00:30:51,101 --> 00:30:53,854
నాకు నేనుగా దూరంగా వెళ్లిపోతే నీకు వచ్చిన సమస్య ఏంటి?

297
00:30:53,854 --> 00:30:55,647
దానితో నాకు వచ్చిన సమస్య ఏమీ లేదు.

298
00:30:55,647 --> 00:31:00,527
కానీ వాస్తవంగా నీ నుంచి నువ్వే దూరంగా పారిపోవడం అనేది

299
00:31:01,570 --> 00:31:02,738
నిజంగా సాధ్యమే అనుకుంటున్నావా?

300
00:31:04,615 --> 00:31:08,243
చూడు, నీ గురించి నాకు ఒక్క విషయం కూడా తెలియదు.

301
00:31:08,827 --> 00:31:10,120
మనం నా గురించి మాట్లాడటానికి కలవలేదు.

302
00:31:10,120 --> 00:31:12,206
అవును, కానీ నేను నిన్ను ఎలా నమ్మాలి?

303
00:31:13,165 --> 00:31:14,708
ఇలా చూడు, ఒక్క విషయం.

304
00:31:15,334 --> 00:31:16,710
కేవలం ఒక్క విషయం.

305
00:31:17,586 --> 00:31:18,712
వద్దా? సరే.

306
00:31:18,712 --> 00:31:21,298
అయితే, నీ గురించి నేను ఒక విషయం చెప్పమంటావా?

307
00:31:21,965 --> 00:31:24,718
అంటే, నీకు తీపి వంటకాలు అంటే ఇష్టం లాంటివి.

308
00:31:24,718 --> 00:31:26,929
నా డెస్క్ మీద చాక్లెట్లు ఉంటాయి.

309
00:31:26,929 --> 00:31:28,388
అది పెద్ద రహస్యం ఏమీ కాదు.

310
00:31:28,388 --> 00:31:32,184
అవును, కానీ అది ఏమని చెబుతుందంటే
నిన్ను ఎవరైనా ఇష్టపడటం నీకు ఇష్టం,

311
00:31:32,184 --> 00:31:34,019
మంచి మనిషి అనిపించుకోవాలనుకుంటావు.

312
00:31:34,728 --> 00:31:38,815
ఇంకా సైకాలజీ మాత్రమే నీకు ఇష్టం కాదు అనుకుంటా.

313
00:31:39,608 --> 00:31:41,985
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు. నేను చాలా ఇష్టపడతాను.

314
00:31:41,985 --> 00:31:44,613
ఇంకా నువ్వు ఎలాంటి మనిషివి అంటే

315
00:31:44,613 --> 00:31:49,743
ఎదుటివారికి సహాయం చేయడానికి
నువ్వు చాలా తాపత్రయపడతావు, ముఖ్యంగా మగవారికి.

316
00:31:50,744 --> 00:31:54,206
ఇంకా, లేదు, లేదు, లేదు, నువ్వు ఒక సమస్య నుండి
ఎప్పుడూ పారిపోవు.

317
00:31:54,206 --> 00:31:58,752
వాస్తవానికి, నువ్వు జాగ్రత్తగా చూసుకోవలసిన
పేరెంట్ ఒకరు నీతో ఉండచ్చు.

318
00:31:59,336 --> 00:32:00,337
అవును.

319
00:32:00,337 --> 00:32:04,883
ఆమెకి నీ అవసరం చాలా ఉండి ఉండచ్చు

320
00:32:04,883 --> 00:32:08,762
బహుశా అందుకేనేమో నువ్వు నీ గురించి కంటే
మిగతా వారికి సాయం చేయడానికి ముందు ఉంటావు.

321
00:32:16,937 --> 00:32:18,522
నువ్వు ఇంక వెళితే బాగుంటుంది.

322
00:32:24,027 --> 00:32:25,070
వెంటనే.

323
00:32:25,863 --> 00:32:26,864
సరే.

324
00:32:41,044 --> 00:32:43,463
హాయ్, జేసన్. మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు సారీ.

325
00:32:43,463 --> 00:32:46,133
నాకు కొన్ని సందేహాలు ఉన్నాయి, అనుకోకుండా ఇటువైపే వచ్చాను.

326
00:32:47,176 --> 00:32:48,177
కూర్చోండి.

327
00:32:54,057 --> 00:32:56,852
మేము ఎట్టకేలకు రేయన్ హోల్డర్
సెల్ ఫోన్ రికార్డుల్ని పరిశీలించాం.

328
00:32:57,603 --> 00:33:01,565
దక్షిణ షికాగోలోని ఒక పారిశ్రామికవాడలో
అది చివరిగా ఆఫ్ అయిపోయింది.

329
00:33:03,400 --> 00:33:04,526
సరే.

330
00:33:05,819 --> 00:33:09,740
విలేజ్ ట్యాప్ లో మీతో పాటు మందు తాగి
అతను నేరుగా అక్కడికే వెళ్లాడని తెలుస్తోంది.

331
00:33:10,365 --> 00:33:11,366
అవును.

332
00:33:12,659 --> 00:33:15,370
అంత అర్ధరాత్రి వేళ ఆ ప్రాంతంలో అతను ఏం చేయడానికి వెళ్లాడో

333
00:33:15,370 --> 00:33:17,372
- మీకు ఏమైనా తెలుసా?
- లేదు.

334
00:33:18,749 --> 00:33:20,209
మీరు ఆయనతో పాటు అక్కడికి వెళ్లలేదా?

335
00:33:21,293 --> 00:33:22,419
లేదు.

336
00:33:23,337 --> 00:33:25,589
అక్కడ తను ఏం చేస్తున్నదీ ఆయన మీతో చెప్పలేదా?

337
00:33:25,589 --> 00:33:26,965
లేదు.

338
00:33:28,425 --> 00:33:29,551
సరే.

339
00:33:33,472 --> 00:33:34,806
సరే.

340
00:33:42,564 --> 00:33:46,276
మీకు తెలుసా, ఆ ప్రాంతానికి వెళ్లే దారిలో
సిసిటీవీ ఫుటేజ్ ఎక్కువగా ఏమీ దొరకలేదు.

341
00:33:46,276 --> 00:33:50,197
కానీ ఏదైనా ఆసక్తికరమైన విషయం తెలిస్తే,
నేను మళ్లీ మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాను.

342
00:34:35,158 --> 00:34:37,286
నువ్వు నిజానికి, "దొబ్బేయ్, నేను తప్పుకుంటున్నాను"
అని చెప్పావా?

343
00:34:38,203 --> 00:34:40,873
- జీవితం చాలా చిన్నది.
- సరే. సరే.

344
00:34:41,581 --> 00:34:43,333
హేయ్, నీ బాస్ పేరు ఏంటి?

345
00:34:44,126 --> 00:34:45,377
ఆలన్.

346
00:34:47,087 --> 00:34:48,422
ఇది నీ కోసం, ఆలన్.

347
00:34:48,964 --> 00:34:50,716
కానీ నువ్వంటే నాకు అసహ్యం.

348
00:34:50,716 --> 00:34:54,803
దొబ్బేయ్, ఆలన్.

349
00:34:54,803 --> 00:34:57,723
దేనికి? నీ బాస్ అంత చెత్తవెధవా?

350
00:34:59,224 --> 00:35:00,225
అవును.

351
00:35:01,185 --> 00:35:02,477
నువ్వు అతన్నే చూస్తున్నావు.

352
00:35:04,605 --> 00:35:07,774
అయితే, ఆగు, ఇది ఏంటి?
నువ్వు ఖచ్చితంగా చేస్తున్నది ఏంటి?

353
00:35:07,774 --> 00:35:10,444
నాకు సొంతంగా ఒక గ్యారేజ్ ఉంది. లాయాల్టీ మోటార్స్.
బహుశా నువ్వు దాని గురించి వినే ఉంటావు.

354
00:35:11,862 --> 00:35:12,946
వినలేదా?

355
00:35:12,946 --> 00:35:15,824
లోగన్ స్క్వేర్ చుట్టుపక్కల ఫ్యాన్సీ కార్లకి
మేమే సర్వీసింగ్ చేస్తుంటాము.

356
00:35:15,824 --> 00:35:19,119
సొంతంగా గ్యారేజ్ ఉండాలని నువ్వు ఎప్పుడూ అనుకునేవాడివా?

357
00:35:19,745 --> 00:35:21,205
నిజానికి, పరిస్థితులు కాస్త భిన్నంగా ఉండి ఉంటే,

358
00:35:21,205 --> 00:35:23,582
నేను నీతో కలిసి షికాగో యూనివర్సిటీలో చేరి ఉండేవాడిని.

359
00:35:24,708 --> 00:35:25,876
అబద్ధం చెప్పకు.

360
00:35:27,503 --> 00:35:29,004
నేను అలా కనిపించనని నాకు తెలుసు,

361
00:35:29,004 --> 00:35:31,507
కానీ ఆ రోజుల్లో నేను చాలా తెలివైన వెధవని.

362
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
నాకు షికాగో యూనివర్సిటీలో పూర్తి స్థాయి స్కాలర్ షిప్ ఉండేది.

363
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
అయితే ఏం జరిగింది?

364
00:35:37,763 --> 00:35:40,807
నా సీనియర్ సంవత్సరం తరువాత వేసవిలో
నేను తాగి డ్రైవింగ్ చేసిన నేరానికి పట్టుబడ్డాను.

365
00:35:43,018 --> 00:35:44,561
నా మిత్రుడి పార్టీకి వెళ్లినప్పుడు అది జరిగింది.

366
00:35:44,561 --> 00:35:48,106
మేము బాగా తాగిన మైకంలో ఉన్నాం,
దానితో నేను ఏదో పందెం కాసి ఓడిపోయాను.

367
00:35:48,857 --> 00:35:52,903
తరువాత నేను ఇంటికి వెళ్లే దారిలో
ఒక చెక్ పాయింట్ మీదుగా వెళ్లాను.

368
00:35:56,448 --> 00:35:58,033
నువ్వు ఎప్పుడైనా అనుకున్నావా...

369
00:35:58,033 --> 00:35:59,326
ఎప్పుడూ అనుకునేవాడిని.

370
00:36:00,452 --> 00:36:02,037
ఇంకో రౌండ్ కావాలా, కుర్రాళ్లూ?

371
00:36:02,037 --> 00:36:04,498
బహుశా కావాలేమో.

372
00:36:04,498 --> 00:36:06,250
నాకు విస్కీ కావాలి. నీకు కూడా విస్కీ కావాలా?

373
00:36:06,250 --> 00:36:07,501
అవును.

374
00:36:08,794 --> 00:36:10,003
థాంక్స్.

375
00:36:10,003 --> 00:36:12,464
ఎవరినైనా కలిసినప్పుడు,
మనం ఖచ్చితంగా గతంలో వాళ్లని కలిశామనే భావన

376
00:36:13,632 --> 00:36:15,509
నువ్వు ఎప్పుడైనా కలిగిందా?

377
00:36:16,593 --> 00:36:17,928
- అవును.
- కలిగిందా?

378
00:36:19,388 --> 00:36:20,639
ఇదిగో తీసుకోండి, కుర్రాళ్లూ.

379
00:36:21,139 --> 00:36:22,474
- థాంక్స్.
- అలాగే.

380
00:39:14,229 --> 00:39:18,025
మొదటిసారి గార్డెన్ పార్టీలో నిన్ను చూశాను.

381
00:39:20,110 --> 00:39:21,987
మన చూపులు కలిశాయి.

382
00:39:21,987 --> 00:39:28,785
నా గుండెలో ఏదో మెషీన్ ఆగిపోయినట్లు,

383
00:39:28,785 --> 00:39:30,329
ప్రపంచాలు ఒకదానితో మరొకటి ఢీ కొన్నాయేమో అనిపించింది.

384
00:39:32,372 --> 00:39:35,334
పూర్తి మేధోపరమైన స్థాయిలో నాకు తెలిసిన విషయం ఏమిటంటే,

385
00:39:35,334 --> 00:39:37,920
మనుషుల మధ్య వ్యత్యాసం అనేది కేవలం ఒక భ్రమ.

386
00:39:38,504 --> 00:39:40,130
మనమంతా ఒకే పదార్థంతో తయారైన వాళ్లం:

387
00:39:40,130 --> 00:39:44,301
మృత తారల మంటల్లోంచి పుట్టిన పదార్థపు
శకలాల నుండి తయారైన వాళ్లం.

388
00:39:44,301 --> 00:39:46,929
నీతో నేను కలిసిన క్షణం వరకూ
ఆ జ్ఞానం అంతా నాలోనే ఉందన్న విషయం

389
00:39:46,929 --> 00:39:49,264
నాకు తెలియలేదు.

390
00:39:51,725 --> 00:39:54,102
నువ్వు చెప్పిన మాటలు, నువ్వు నవ్విన తీరు,

391
00:39:54,102 --> 00:39:58,190
నీ పెదవులపై వైన్ తాగిన మరకలు,
అవి మాత్రమే నాకు గుర్తున్నాయి.

392
00:39:58,190 --> 00:39:59,900
ఇంకా అప్పుడు నువ్వు నాతో ఒక మాట చెప్పావు,

393
00:39:59,900 --> 00:40:02,653
"నా ఫ్రెండ్ కళాప్రదర్శన ఈ రాత్రి ప్రారంభం కాబోతోంది.

394
00:40:02,653 --> 00:40:03,862
నువ్వు కూడా వస్తావా?" అని అడిగావు.

395
00:40:03,862 --> 00:40:07,491
అప్పుడు నేను అనుకున్నాను,
"నీ వెంట నేను ఎక్కడికైనా వస్తాను" అని.

396
00:40:23,173 --> 00:40:26,927
మన అబ్బాయి చావును తప్పించుకున్న
ప్రపంచాన్ని ఈ రోజు నేను వదిలి వెళ్లిపోతున్నాను.

397
00:40:27,594 --> 00:40:29,096
అక్కడ మాక్స్ సజీవంగా ఉన్నాడు.

398
00:40:30,222 --> 00:40:33,767
నా జీవితాన్ని లాక్కున్న విధంగానే
నేను కూడా ఆ జేసన్ జీవితాన్ని లాక్కోబోయాను.

399
00:40:34,393 --> 00:40:36,103
కానీ నేను ఒక విషయాన్ని గ్రహించాను.

400
00:40:36,103 --> 00:40:40,607
నాకు నా జీవితం ఇంకా నా కుటుంబం కావాలి,
వేరొకరిది అవసరం లేదు.

401
00:40:44,528 --> 00:40:45,988
"నేను ఏం ఆలోచించేవాడిని అంటే...

402
00:40:48,323 --> 00:40:51,743
ఒక పరిపూర్ణమైన గమ్యానికి చేరుకోవడమే
జీవితం అనుకునేవాడిని.

403
00:40:53,412 --> 00:40:56,623
నేను ఇంకా ఆ గమ్యాన్ని చేరుకోలేకపోవడం వల్ల,
నాకు మనశ్శాంతి ఉండేది కాదు.

404
00:40:58,542 --> 00:41:00,419
కానీ నేను పరిపూర్ణతని చూశాను.

405
00:41:02,171 --> 00:41:06,425
నేను ఆ స్థాయిని చేరుకున్నాను,
ఇంకా ఇప్పుడు నాకు అర్థమవుతోంది ఏంటంటే

406
00:41:07,676 --> 00:41:14,308
జీవితంలోని లోటుపాట్లు అన్నీ కలిసి
ఒక రకమైన పరిపూర్ణతగా మారతాయని."

407
00:41:18,937 --> 00:41:20,606
"నాకు కేవలం ఇంటికి వచ్చేయాలని ఉంది...

408
00:41:23,358 --> 00:41:24,693
మళ్లీ ఆ ప్రయాణాన్ని...

409
00:41:26,737 --> 00:41:28,280
నీ నిజమైన రూపంతో సాగించాలని ఉంది."

410
00:42:51,905 --> 00:42:53,365
విలేజ్ ట్యాప్

411
00:43:01,623 --> 00:43:03,208
అయితే, మీకు నేను ఏం సాయం చేయగలను, సర్?

412
00:43:05,335 --> 00:43:06,420
నేను నీకు తెలుసా?

413
00:43:07,671 --> 00:43:09,256
అవును, జేసన్, మీరు నాకు తెలుసు.

414
00:43:10,299 --> 00:43:11,967
- సరే.
- ఓహ్, మ్యాట్.

415
00:43:11,967 --> 00:43:13,051
మీకు ఏం కావాలి...

416
00:43:14,678 --> 00:43:17,639
- ఏం తీసుకుంటారు? అసలు ఏం జరుగుతోంది?
- లేదు, ఈ రాత్రి తాగడం లేదు, బాబు.

417
00:43:18,599 --> 00:43:19,850
ఈ రాత్రి తాగడం లేదు!

418
00:43:20,559 --> 00:43:22,519
కౌగిలించడం కోసం వచ్చారు. సరే. థాంక్స్.

419
00:43:23,103 --> 00:43:26,315
ఇట్స్ ఎ వండర్ఫుల్ లైఫ్
సమ్మర్ ఫ్రాస్ట్ - అప్ గ్రేడ్

420
00:44:51,191 --> 00:44:52,234
హేయ్.

421
00:44:55,904 --> 00:44:58,907
హేయ్. వావ్. అది చూడటానికి బాగుంది. హేయ్.

422
00:45:00,534 --> 00:45:03,912
సారీ. రేయన్ మొత్తానికి ఫోన్ చేశాడు.

423
00:45:07,708 --> 00:45:10,460
గ్యేరీలో ఒక బార్ నుండి అతడిని తీసుకురావడానికి వెళ్లాను,

424
00:45:11,086 --> 00:45:12,588
అక్కడ అతను పూర్తిగా మైకంలో ఉన్నాడు.

425
00:45:12,588 --> 00:45:13,922
ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాడా?

426
00:45:15,591 --> 00:45:17,509
అంటే, తను... లేడు.

427
00:45:18,010 --> 00:45:19,595
అతని పరిస్థితి చాలా ఘోరంగా ఉంది.

428
00:45:22,306 --> 00:45:24,099
అతను ఏదో వేదనలో ఉన్నట్లున్నాడు.

429
00:45:25,017 --> 00:45:26,101
ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

430
00:45:27,269 --> 00:45:29,688
అతను ఇంట్లో ఉన్నాడు, నిద్రపోతున్నాడు. అతను...

431
00:45:30,480 --> 00:45:32,274
బహుశా అతను ఒంటరిగా ఉండకూడదేమో.

432
00:45:33,275 --> 00:45:36,195
నేను మిండీకి కాల్ చేశాను. తను దారిలో ఉంది.

433
00:45:36,195 --> 00:45:37,279
మంచిది.

434
00:45:37,279 --> 00:45:39,907
ఇంకా నేను డిటెక్టివ్ మేసన్ కి ఫోన్ చేయాలి.

435
00:45:40,574 --> 00:45:42,367
కేవలం, అంటే, ఆమెకి విషయం చెప్పాలి.

436
00:45:45,204 --> 00:45:47,414
హేయ్, మిండీ నెంబరు నాకు మెసేజ్ చేస్తావా?

437
00:45:48,207 --> 00:45:50,834
- నేను తనతో మాట్లాడతాను.
- అలాగే. అలాగే.

438
00:46:05,682 --> 00:46:07,851
హాయ్. మీకు ఏమైనా సాయం కావాలా?

439
00:46:07,851 --> 00:46:10,812
- అవును. నాకు ఒక హ్యాండ్ గన్ కావాలి.
- సరే.

440
00:46:11,438 --> 00:46:13,273
వాటి గురించి నాకు పెద్దగా ఏమీ తెలియదు.

441
00:46:13,857 --> 00:46:15,817
మరేం ఫర్వాలేదు. మీకు ఏం పని కోసం కావాలి?

442
00:46:17,611 --> 00:46:19,404
- కేవలం ఇంటి రక్షణ కోసం.
- సరే.

443
00:46:20,989 --> 00:46:25,118
అయితే, మా దగ్గర గ్లాక్ 23 గన్ ఒకటి ఉంది.

444
00:46:25,953 --> 00:46:28,872
ఇది పాయింట్ 40 క్యాలిబర్ తుపాకీ. ఆస్ట్రియాలో తయారైనది,
గట్టిగా మట్టికరిపించగల శక్తిమంతమైనది.

445
00:46:28,872 --> 00:46:30,791
లేదంటే, మీరు చాటుగా తీసుకువెళ్లడానికి కావాలంటే

446
00:46:30,791 --> 00:46:33,377
దీని కన్నా చిన్న గన్ ని నేను మీకు చూపించగలను.

447
00:46:33,377 --> 00:46:35,462
అయితే, అది ఇంట్లోకి జొరపడే వారిని గాయపర్చగలదా?

448
00:46:35,462 --> 00:46:38,006
గాయపరుస్తుంది. అవును, ఇది గాయపరుస్తుంది.

449
00:46:38,507 --> 00:46:39,925
వాళ్లు మళ్లీ ప్రాణాలతో లేవలేరు.

450
00:46:40,801 --> 00:46:43,262
ఇది... నేను చూడచ్చా... ఇది...
ఇందులో ఎన్ని బులెట్లు ఉంటాయి...

451
00:46:43,262 --> 00:46:45,430
- ఇందులో రౌండ్స్ ఉంటాయి. పదమూడు. అవును.
- రౌండ్స్ ఉంటాయా?

452
00:46:49,226 --> 00:46:50,435
మీకు తెలిసిపోయింది.

453
00:46:51,436 --> 00:46:53,355
- సరే, మీరు ఏం అనుకుంటున్నారు?
- సరే.

454
00:46:53,355 --> 00:46:55,732
- అంటే, ఇది గన్ లాగే అనిపిస్తోంది.
- అవును.

455
00:46:55,732 --> 00:46:57,276
సరే. కావాలంటే, నేను మరికొన్ని చూపించగలను.

456
00:46:57,276 --> 00:47:00,654
నా దగ్గర చక్కని స్మిత్ అండ్ వెస్సన్ పాయింట్ 357 గన్ ఉంది.
దీనికి బదులు రివాల్వర్ కావాలి అంటే.

457
00:47:00,654 --> 00:47:03,448
లేదు. ఇది... ఇది చక్కగా ఉంది. ఇది తీసుకుంటాను.

458
00:47:03,448 --> 00:47:06,118
అవునా? సరే, మంచిది.
మీ ఆయుధాల యాజమాన్య గుర్తింపు కార్డు ఉందా?

459
00:47:07,661 --> 00:47:09,037
అది ఏంటి?

460
00:47:09,037 --> 00:47:13,083
అది ఇలినాయిస్ స్టేట్ పోలీస్ మీకు ఇచ్చే
ఆయుధాల యాజమాన్య గుర్తింపు కార్డు.

461
00:47:16,086 --> 00:47:17,671
అయితే దాన్ని నేను ఎలా సంపాదించాలి?

462
00:47:17,671 --> 00:47:19,715
మీరు దాని కోసం దరఖాస్తు చేయాలి.

463
00:47:23,677 --> 00:47:24,678
సరే.

464
00:47:25,512 --> 00:47:26,722
సరే.

465
00:47:27,931 --> 00:47:29,057
ఈలోగా,

466
00:47:31,018 --> 00:47:35,063
మీ దగ్గర పెప్పర్ స్ప్రే, లేదా గద లాంటిది ఏదైనా ఉందా?

467
00:47:35,063 --> 00:47:37,274
- ఉంది. ఉంది, ఖచ్చితంగా, ఇదిగో ఇక్కడ ఉంది.
- అవునా?

468
00:47:38,275 --> 00:47:42,571
నేను ఫాక్స్ ల్యాబ్స్ వారి పెప్పర్ స్ప్రేని సిఫార్సు చేస్తాను.
దీనిలో 53 లక్షల స్కోవిల్ హీట్ యూనిట్స్ ఉంటాయి.

469
00:47:42,571 --> 00:47:44,198
మార్కెట్లో ఉన్న వాటిల్లో ఇదే మంచిది ఇంకా గాఢమైనది.

470
00:47:44,198 --> 00:47:46,033
- సరే, మంచిది. సరే. నేను ఇది తీసుకుంటాను.
- అవునా?

471
00:47:46,033 --> 00:47:48,702
- నేను ఆ కత్తిని ఒకసారి చూడచ్చా?
- చూడచ్చు, ఇదిగో ఇక్కడ ఉంది.

472
00:47:49,745 --> 00:47:51,872
మీరు ప్రత్యేకంగా దేని కోసమైనా చూస్తున్నారా, లేదా...

473
00:47:52,539 --> 00:47:55,375
- నా ఉద్దేశం, లేదు. ఇది చూపిస్తారా?
- అది మంచి ఎంపిక.

474
00:47:55,375 --> 00:47:58,045
అది స్పైడర్కో సివీలియన్.

475
00:47:58,045 --> 00:48:00,464
ఆత్మరక్షణ కోసం తయారు చేసినది
ఇంకా ముఖాముఖి తలపడినప్పుడు ఉపయోగపడుతుంది.

476
00:48:01,048 --> 00:48:02,257
జాగ్రత్తగా పట్టుకోండి.

477
00:48:03,258 --> 00:48:05,886
- సరే. నేను ఈ రెండూ తీసుకుంటాను.
- సరే.

478
00:48:05,886 --> 00:48:06,970
మంచిది.

479
00:48:07,513 --> 00:48:09,473
నేను అక్కడ మీకు బిల్ ఇస్తాను.

480
00:48:10,098 --> 00:48:12,100
- మాతో వ్యాపారం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు. అవును.
- థాంక్యూ.

481
00:48:12,100 --> 00:48:13,977
- ఈ రోజు మీకు బాగా గడవాలి.
- సరే.

482
00:48:15,729 --> 00:48:17,397
ఫీల్డ్ అండ్ గ్లోవ్

483
00:48:33,455 --> 00:48:35,666
కత్తి గురించి మీరు ఏమైనా మనసు మార్చుకున్నారా?

484
00:48:37,209 --> 00:48:39,711
నేను ఒక హ్యాండ్ గన్ కొనాలి అనుకుంటున్నాను.

485
00:48:39,711 --> 00:48:43,298
నాకు వాటి గురించి పెద్దగా ఏమీ తెలియదు.

486
00:48:44,758 --> 00:48:46,552
మనం ఇప్పుడే ఇవన్నీ మాట్లాడుకున్నాం కదా?

487
00:48:48,345 --> 00:48:49,847
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

488
00:48:50,973 --> 00:48:52,474
మనం ఇప్పుడే మాట్లాడుకున్నాం.

489
00:48:52,474 --> 00:48:54,726
మీకు ఒక గ్లాక్ తుపాకీ చూపించాను.
మీకు ఆయుధాల గుర్తింపు కార్డు లేదు.

490
00:48:56,228 --> 00:48:58,939
మీరు దండం ఇంకా కత్తి కొన్నారు కదా?

491
00:48:58,939 --> 00:49:01,358
లేదు, నేను ఇంతవరకూ ఈ దుకాణానికే రాలేదు.

492
00:49:06,113 --> 00:49:10,075
సరే. అలాగే. మీకు కవల సోదరుడు ఎవరైనా ఉన్నారా?

493
00:49:12,911 --> 00:49:14,079
లేదు.

494
00:49:15,581 --> 00:49:19,751
నాలాగే ఉండే మనిషి ఎవరైనా
ఇప్పుడు ఇక్కడికి వచ్చారని అంటున్నావా?

495
00:49:21,044 --> 00:49:22,963
అవును. అవును, అచ్చు మీలాగే ఉన్నాడు.

496
00:49:22,963 --> 00:49:25,007
అవే దుస్తులు ఇంకా అన్నీ... అంటే, అతను...

497
00:49:25,924 --> 00:49:27,885
అతని చేతి వేలికి ఉంగరం లేదు.

498
00:49:28,719 --> 00:49:30,387
అతను వచ్చి ఎంత సేపు అయింది?

499
00:49:31,138 --> 00:49:33,473
మీరు రావడానికి కేవలం ఇరవై సెకన్ల ముందు
అతను వెళ్లిపోయాడు.

500
00:49:37,936 --> 00:49:39,730
హేయ్, అతను ఏ వైపు వెళ్లాడో మీకు తెలుసా?

501
00:49:39,730 --> 00:49:41,064
నేను చూడలేదు.

502
00:49:41,064 --> 00:49:43,233
అసలు ఏం జరుగుతోందో నాకు చెబుతారా?

503
00:51:02,104 --> 00:51:04,106
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్