1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}(สร้างจากนวนิยายโดย
เบลค เคร้าช์)

2
00:01:29,089 --> 00:01:29,965
(ไรอัน)

3
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
{\an8}(ไม่ได้ข่าวเลย)

4
00:01:31,675 --> 00:01:35,888
{\an8}(หวังว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ คืบหน้าไหม)

5
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
{\an8}ไง

6
00:01:37,681 --> 00:01:38,765
ไง

7
00:01:46,356 --> 00:01:47,441
นั่นอะไรน่ะ

8
00:01:47,941 --> 00:01:50,277
มื้อค่ํา คืนนี้ผมอยากทําอาหารให้

9
00:02:18,388 --> 00:02:21,225
สองคนนี้จะงอนอีกนานไหม

10
00:02:23,602 --> 00:02:24,603
ผมเปิดเอง

11
00:02:29,608 --> 00:02:31,527
สวัสดีค่ะ ฉันเจ้าหน้าที่สืบสวนเมสัน

12
00:02:32,736 --> 00:02:33,820
คุณพ่อคุณแม่อยู่ไหม

13
00:02:38,075 --> 00:02:39,117
ขอบคุณค่ะ

14
00:02:40,827 --> 00:02:42,454
รู้หรือเปล่าว่าฉันมาเรื่องอะไร

15
00:02:43,121 --> 00:02:44,373
- ไม่รู้
- ไม่เลย ไม่

16
00:02:45,249 --> 00:02:48,460
คุณทั้งคู่รู้จักไรอัน โฮลเดอร์

17
00:02:50,212 --> 00:02:51,547
ตั้งแต่เรียนมหาลัย

18
00:02:51,547 --> 00:02:52,756
รู้จักมานาน

19
00:02:53,340 --> 00:02:55,008
เมื่อสองวันก่อน

20
00:02:56,176 --> 00:03:00,597
แฟนของเขา คุณมินดี้ สจ๊วร์ต
แจ้งว่าเขาหายตัวไป

21
00:03:01,390 --> 00:03:02,558
หายไปงั้นเหรอ

22
00:03:03,642 --> 00:03:06,478
เขาขาดการติดต่อไป 12 ชั่วโมง
แฟนเขาบอกว่าไม่ใช่เรื่องปกติ

23
00:03:06,478 --> 00:03:08,939
แล้วเขาก็ไม่มากินมื้อค่ําตามนัด

24
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
พวกคุณเจอคุณโฮลเดอร์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

25
00:03:17,739 --> 00:03:22,619
ค่ะ ฉันเจอเขา... เมื่อห้าวันก่อน

26
00:03:23,203 --> 00:03:25,414
- ไปเจอเขาที่ไหน
- ที่บ้านเขาค่ะ

27
00:03:27,875 --> 00:03:30,919
- ท่าทางเขาเป็นยังไง
- ก็ปกติดีทุกอย่าง

28
00:03:32,296 --> 00:03:33,672
ไม่มีอะไรผิดปกติเลยเหรอ

29
00:03:33,672 --> 00:03:35,966
ไม่ ฉันไม่... ไม่ทันสังเกตอะไรเลย

30
00:03:38,010 --> 00:03:40,387
แล้วคุณล่ะค่ะ
เจอคุณโฮลเดอร์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

31
00:03:40,387 --> 00:03:43,015
อือ ผม... เจอเขาเมื่อสามวันก่อน

32
00:03:43,015 --> 00:03:44,141
ที่ไหน

33
00:03:44,141 --> 00:03:46,935
ที่วิลเลจแท็ป เป็นบาร์

34
00:03:46,935 --> 00:03:49,688
ค่ะ เราได้ภาพวงจรปิดที่พบคุณสองคนที่นั่น

35
00:03:49,688 --> 00:03:51,106
อ้อ นั่นแหละ...

36
00:03:51,106 --> 00:03:56,945
ดูเหมือนว่านั่นเป็นที่สุดท้าย
ซึ่งมีใครได้ข่าวจากคุณโฮลเดอร์

37
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
คืนนั้นเขาท่าทีเป็นยังไงบ้าง

38
00:03:59,865 --> 00:04:02,159
บอกตรงๆ คือ...

39
00:04:03,785 --> 00:04:04,995
ไม่ค่อยดี

40
00:04:04,995 --> 00:04:06,413
ทําไมถึงพูดอย่างนั้น

41
00:04:06,413 --> 00:04:10,083
ที่สังเกตเห็นหลักๆ คือคืนนั้นเขาดื่มหนักมาก

42
00:04:10,083 --> 00:04:11,418
นั่นเป็นเรื่องแปลกเหรอ

43
00:04:12,377 --> 00:04:15,839
ใช่ เขาเลิกเหล้ามาตั้งแต่มัธยม

44
00:04:15,839 --> 00:04:17,216
ไม่เคยเห็นเขาดื่มเหล้าเลย

45
00:04:17,798 --> 00:04:19,510
ออกจากบาร์แล้วคุณสองคนไปไหนกัน

46
00:04:19,510 --> 00:04:20,969
ผมกลับบ้าน และ...

47
00:04:22,221 --> 00:04:23,889
พระเจ้า ไม่รู้เลยว่าเขาไปไหน

48
00:04:29,937 --> 00:04:31,230
ขอบคุณมากค่ะ

49
00:04:32,147 --> 00:04:35,943
ถ้าพอจะคิดอะไรออก
เบอร์มือถือฉันอยู่หลังบัตรนะ

50
00:04:37,611 --> 00:04:38,612
ขอบคุณค่ะ

51
00:04:39,363 --> 00:04:40,781
ฉันออกไปเองได้ค่ะ

52
00:04:53,752 --> 00:04:55,170
ขึ้นมาข้างบนหน่อยได้ไหม

53
00:05:14,273 --> 00:05:15,941
นี่คือสาเหตุที่ฉันไปหาไรอัน

54
00:05:20,320 --> 00:05:21,655
ไปเจอมาจากไหน

55
00:05:21,655 --> 00:05:24,032
ฉันตามคุณไปถึงโกดังเก็บของ

56
00:05:25,492 --> 00:05:28,245
แล้วเอาไปให้ไรอันหลอดหนึ่ง
ให้เขาดูว่ามันคืออะไรกันแน่

57
00:05:31,748 --> 00:05:33,375
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

58
00:05:41,884 --> 00:05:45,220
นี่เป็นสารขั้นทดลอง
ออกแบบเพื่อหยุดการทํางาน

59
00:05:45,220 --> 00:05:48,056
ของสมองกลีบหน้าบางส่วน

60
00:05:48,056 --> 00:05:49,516
หยุดไปทําไม

61
00:05:49,516 --> 00:05:53,270
เพื่อให้ผมสามารถเฝ้าสังเกต
วัตถุขนาดใหญ่ในสภาวะทับซ้อน

62
00:05:54,479 --> 00:05:56,106
ไรอันเป็นคนทําสารนี้ให้เอง

63
00:05:58,775 --> 00:06:00,110
แล้วทําไมเขาไม่บอกฉัน

64
00:06:00,110 --> 00:06:04,281
เขาเซ็นสัญญาห้ามเปิดเผยข้อมูลไว้น่ะสิ
ทําไมคุณถึงไม่เอามาถามผม

65
00:06:06,074 --> 00:06:09,786
เพราะฉันรู้สึกว่าเรากลายเป็นคนแปลกหน้า
ฉันไม่ชอบความรู้สึกนี้

66
00:06:10,412 --> 00:06:11,830
และฉันกลัว

67
00:06:15,584 --> 00:06:17,169
คุณใช้สารนี้อยู่เหรอ

68
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
อย่าโกหกฉัน

69
00:06:20,756 --> 00:06:21,882
ใช้

70
00:06:23,550 --> 00:06:25,052
มันส่งผลกับตัวคุณหรือเปล่า

71
00:06:27,638 --> 00:06:29,806
ผลข้างเคียงก็ค่อนข้างแรงอยู่

72
00:06:31,683 --> 00:06:33,268
ฉันอยากให้คุณหยุดใช้

73
00:06:33,769 --> 00:06:34,770
โอเค

74
00:06:34,770 --> 00:06:36,813
- หยุดได้หรือเปล่า
- ได้

75
00:06:38,732 --> 00:06:39,900
ผมจะหยุด

76
00:06:53,455 --> 00:06:55,207
มีอะไรอยู่ในโกดังเก็บของอีก

77
00:06:57,334 --> 00:06:58,794
ของหลายอย่างจาก...

78
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
โปรเจกต์ของผมน่ะ

79
00:07:04,132 --> 00:07:06,134
รู้สึกเหมือนคุณพยายามซ่อนไว้

80
00:07:09,012 --> 00:07:10,264
เพราะซ่อนไว้จริงๆ

81
00:07:13,141 --> 00:07:17,104
ผมคงรู้สึกผิดที่ต้องการอะไรมากกว่านี้
ทําอะไรมากกว่าที่ควรทํา

82
00:07:17,688 --> 00:07:18,897
ก็นั่นแหละ

83
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
แน่ใจจริงๆ เหรอว่าเราจําเป็นต้องทํา

84
00:07:39,168 --> 00:07:42,254
ผมว่าเราจะเปลืองแอมพูลสองหลอดไปเปล่าๆ

85
00:07:42,254 --> 00:07:44,715
แล้วก็เสียเวลาทั้งวันเลย

86
00:07:44,715 --> 00:07:47,134
ฟังนะ ฉันเข้าใจ

87
00:07:48,218 --> 00:07:51,054
แต่ในการทดลองทุกครั้ง
ยานี้ทําให้เกิดภาวะเสพติด

88
00:07:51,054 --> 00:07:54,391
และไม่เคยมีการทดลอง
ใช้ยาต่อเนื่องยาวนานขนาดนี้

89
00:07:54,391 --> 00:07:58,896
เราใช้ชีวิตกันแบบนี้...
อยู่ในโหมดต่อสู้หรือหนีเอาชีวิตรอดมา 29 วัน

90
00:07:59,730 --> 00:08:01,023
เราต้องพักแล้วจริงๆ

91
00:08:01,857 --> 00:08:03,817
เราต้องทําอะไรที่แตกต่างไปเลย

92
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
- นี่เป็นคําสั่งหมอ
- โอเค

93
00:09:49,590 --> 00:09:51,508
ทุกคนมาล้อมรอบๆ ครูจ้ะ

94
00:09:51,508 --> 00:09:55,137
ยืนเป็นรูปเกือกม้าอย่างที่เคยซ้อมไว้

95
00:09:56,471 --> 00:09:57,306
(พิพิธภัณฑ์พลังงาน)

96
00:09:57,306 --> 00:09:59,183
โอเค ใครรู้บ้างว่าเรามาทําอะไรกัน

97
00:09:59,975 --> 00:10:00,976
ดูสิ

98
00:10:00,976 --> 00:10:04,563
ทีนี้จําได้ไหม
ในสัปดาห์โคลด์ฟิวชั่นเราฉลองอะไรกัน

99
00:10:04,563 --> 00:10:06,857
วันที่เริ่มใช้โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ฟิวชั่น

100
00:10:06,857 --> 00:10:08,567
ใช่จ้ะ โอเค พร้อมจะเข้าไปกันหรือยัง

101
00:10:08,567 --> 00:10:10,819
- พร้อม!
- โอเค ตามมาเลย

102
00:10:11,778 --> 00:10:13,405
คุณพาเรามาที่ไหนเนี่ย

103
00:10:15,574 --> 00:10:16,950
ไม่แน่ใจเหมือนกัน

104
00:10:17,659 --> 00:10:19,411
ฉันไม่ได้บรรยายถึงโลกนี้ไว้หรอก

105
00:10:20,662 --> 00:10:25,876
ฉันตั้งใจใส่แนวคิดที่จะทําให้
เป็นโลกที่น่าเปิดประสบการณ์ใหม่ๆ

106
00:10:25,876 --> 00:10:27,294
เช่นอะไร

107
00:10:28,712 --> 00:10:30,714
ผู้คนคิดเห็นตรงกันในข้อเท็จจริงพื้นฐาน

108
00:10:30,714 --> 00:10:34,676
เทคโนโลยีที่ไม่ทําลาย
สภาพแวดล้อมหรือมนุษยชาติ

109
00:10:36,470 --> 00:10:40,057
แต่ที่สําคัญ ฉันเขียนถึงการมีเมตตาต่อกัน

110
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
สวัสดีค่ะ

111
00:10:50,359 --> 00:10:51,860
ขอช็อกโกแลตร้อนสองที่

112
00:11:00,118 --> 00:11:01,703
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณ อ้าว

113
00:11:07,417 --> 00:11:12,089
แปลว่าคุณเขียนถึงผู้คน ไม่ใช่สิ่งของ

114
00:11:12,965 --> 00:11:15,968
สิ่งสําคัญของชีวิต
คือเราต้องอยู่ร่วมโลกกับใคร ไม่ใช่เหรอ

115
00:11:17,261 --> 00:11:18,470
อร่อยไหม

116
00:11:19,304 --> 00:11:20,389
อร่อย

117
00:11:21,139 --> 00:11:22,683
คิดว่าถ้วยก็กินได้นะ

118
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
- อืม
- อร่อยด้วยเนอะ

119
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
พูดได้แล้ว!

120
00:11:42,369 --> 00:11:44,705
ชื่อ "เดอะสไปร์"

121
00:11:44,705 --> 00:11:47,749
{\an8}อยู่ชั้นบนสุดของตึกโอบาม่า อร่อยที่สุดในเมือง

122
00:11:47,749 --> 00:11:50,836
เพื่อนฉันเป็นผู้จัดการร้าน บอกไปว่าซิดส่งมา

123
00:11:50,836 --> 00:11:52,087
ขอบคุณค่ะ

124
00:11:52,713 --> 00:11:55,215
- ชอบชิคาโกเวอร์ชั่นนี้จัง
- ใช่

125
00:11:57,467 --> 00:11:59,178
เดี๋ยว อะไร จะไปกันแล้วเหรอ

126
00:11:59,178 --> 00:12:00,262
ฉันจะไป

127
00:12:01,305 --> 00:12:03,807
อยากเซอร์ไพรส์ อีกสองชั่วโมงเจอกันนะ

128
00:12:05,642 --> 00:12:08,353
โอเค เจอที่ไหน

129
00:12:09,021 --> 00:12:11,315
ไปที่ร้านนั้นดีไหม

130
00:12:12,608 --> 00:12:13,901
โอเค

131
00:12:13,901 --> 00:12:15,235
ไหวนะ

132
00:12:16,778 --> 00:12:18,030
ดี

133
00:12:18,030 --> 00:12:20,782
โทษที บาย

134
00:12:25,704 --> 00:12:27,831
- เอาอีกไหม
- เอา

135
00:12:28,457 --> 00:12:30,292
ไม่ นี่อยากจัด จัดเอง

136
00:12:30,292 --> 00:12:32,544
ไม่ๆ ต้องดีแน่ ดีสุดๆ

137
00:12:32,544 --> 00:12:35,339
- ไง สวัสดี
- สวัสดี

138
00:12:36,089 --> 00:12:38,509
- รบกวนถ่ายรูปให้เราหน่อยได้ไหม
- ได้สิ

139
00:12:39,092 --> 00:12:40,135
ขอบคุณ

140
00:12:40,135 --> 00:12:42,804
- กดปุ่มตรงนี้เลย
- ได้ๆ

141
00:12:42,804 --> 00:12:46,433
นี่โอกาสพิเศษอะไรรึเปล่า

142
00:12:46,433 --> 00:12:48,018
ใช่ วันครบรอบแต่งงานน่ะ

143
00:12:49,144 --> 00:12:51,522
- ไชโย
- หวังว่าจะออกมาดีนะ

144
00:12:51,522 --> 00:12:54,149
- พวกคุณดูมีความสุขกันมาก
- ขอบคุณ

145
00:12:54,149 --> 00:12:55,817
คุณกับคู่ของคุณก็เหมือนกัน

146
00:12:57,444 --> 00:12:58,737
ผมถ่ายรูปคุณสองคนไว้

147
00:12:58,737 --> 00:13:00,822
- เขาชอบทําอะไรแบบนี้
- ขอโทษนะ

148
00:13:01,323 --> 00:13:03,325
พวกคุณน่ารักเกินห้ามใจ

149
00:13:03,325 --> 00:13:04,910
คบกันมานานแค่ไหนแล้ว

150
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
อะไรนะ

151
00:13:11,625 --> 00:13:13,794
คือ ไม่... ไม่นานเท่าไหร่

152
00:13:38,610 --> 00:13:40,779
{\an8}(เดอะสไปร์ - ชิคาโก)

153
00:13:55,043 --> 00:13:56,253
ขอบคุณครับ

154
00:14:02,509 --> 00:14:03,468
ว้าว

155
00:14:03,969 --> 00:14:05,345
สุดยอดเลยนะ

156
00:14:05,345 --> 00:14:07,514
ผมรู้สึกแต่งตัวธรรมดาเกินไปมาก

157
00:14:09,641 --> 00:14:10,934
นั่นน่ะให้คุณ

158
00:14:18,609 --> 00:14:19,693
โอเค

159
00:14:21,153 --> 00:14:23,864
งั้นเดี๋ยวผมมานะ

160
00:14:44,510 --> 00:14:46,678
หล่อ หล่อแซ่บมาก

161
00:14:46,678 --> 00:14:50,516
ใช่ ทึ่งเนอะว่าแค่ล้างหน้าก็แตกต่าง

162
00:14:55,938 --> 00:14:57,189
- ใช่
- ดื่ม

163
00:15:01,610 --> 00:15:03,237
ผมมีของมาให้คุณเหมือนกัน

164
00:15:03,237 --> 00:15:04,780
หลับตาสิ

165
00:15:09,117 --> 00:15:10,536
เอาละ ลืมตาได้

166
00:15:14,998 --> 00:15:15,916
{\an8}(แดร์ส)

167
00:15:15,916 --> 00:15:17,042
ไปเจอที่ไหน

168
00:15:17,042 --> 00:15:21,505
เห็นที่หน้าร้านขายของชําตอนเดินเรื่อยเปื่อย

169
00:15:22,714 --> 00:15:25,467
- คุณจําได้ด้วย
- ใช่

170
00:15:25,467 --> 00:15:26,844
ขอบคุณนะคะ

171
00:15:30,681 --> 00:15:31,682
อือ

172
00:15:31,682 --> 00:15:33,642
- จริงเหรอ
- ต้องทํา

173
00:15:34,560 --> 00:15:36,144
- แล้ว
- คุณไม่ได้เป็นนักวิทยาศาสตร์

174
00:15:36,144 --> 00:15:38,146
แล้วผมเป็นอะไร

175
00:15:38,689 --> 00:15:40,107
ขายประกัน

176
00:15:42,943 --> 00:15:46,530
น่าเบื่อมาก

177
00:15:48,115 --> 00:15:49,491
ฉันไปหาข้อมูลตัวเองมาด้วย

178
00:15:51,952 --> 00:15:55,664
อแมนด้า ลูคัสของโลกนี้
หายตัวไปเมื่อสองปีก่อน

179
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
เหมือนกับฉัน เธอเกิดที่ซีแอตเทิล

180
00:15:58,709 --> 00:16:01,128
ซึ่งตอนนี้เป็นส่วนหนึ่งของประเทศที่ชื่อคาสเคเดีย

181
00:16:03,130 --> 00:16:07,176
เหมือนกับฉัน วัยเด็กใช้ชีวิตในเซาเปาโล
ย้ายมาชิคาโกตอนอายุ 17

182
00:16:07,885 --> 00:16:09,803
เธอมีหลายสัญชาติ

183
00:16:09,803 --> 00:16:15,184
ที่ต่างกันคือพ่อแม่ตายไปแล้ว และไม่เคยมีพี่ชาย

184
00:16:16,560 --> 00:16:17,853
โห

185
00:16:17,853 --> 00:16:19,188
นี่มัน...

186
00:16:22,524 --> 00:16:23,567
เหมาะที่สุด

187
00:16:28,238 --> 00:16:33,535
แค่ใช้ระบบจดจําใบหน้าและแสกนม่านตา

188
00:16:35,329 --> 00:16:38,248
ฉันได้พาสปอร์ตใหม่มาภายในสิบนาที

189
00:16:39,541 --> 00:16:41,793
อแมนด้าคนนี้มีเครดิตกับธนาคารดีมาก

190
00:16:42,336 --> 00:16:44,880
พอละ คุณกําลังพูดอะไรวะเนี่ย

191
00:16:50,093 --> 00:16:51,345
ฉันจะอยู่ที่นี่

192
00:16:52,387 --> 00:16:54,056
ฉันไปต่อเรื่อยๆ ไม่ไหว

193
00:16:56,433 --> 00:16:58,393
ฉันว่าคุณเองก็ดูออก

194
00:16:59,895 --> 00:17:04,733
คุณมีบ้านที่คุณเฝ้ารอจะกลับไป แต่ฉันไม่มี

195
00:17:05,526 --> 00:17:07,486
ฉันกลับไปที่โลกของตัวเองไม่ได้

196
00:17:08,862 --> 00:17:13,867
ฉันตัวคนเดียว ถ้าไม่นับคุณ

197
00:17:15,577 --> 00:17:17,538
แถมคุณยังไม่ใช่เจสันของฉันด้วยซ้ํา

198
00:17:19,623 --> 00:17:21,333
คุณกําลังจะทิ้งผมสินะ

199
00:17:22,709 --> 00:17:23,877
เจสัน

200
00:17:29,299 --> 00:17:30,884
ฉันอยากให้คุณอยู่ด้วยกัน

201
00:17:42,896 --> 00:17:44,064
อ้อ

202
00:17:53,156 --> 00:17:57,286
คือผมรู้ว่ามีโลกอีกนับไม่ถ้วนที่มีเจสัน

203
00:17:57,286 --> 00:18:00,539
คนที่ฉลาดกว่าผมมากและเขาอยากจะอยู่กับคุณ

204
00:18:03,292 --> 00:18:08,130
แล้วก็ขอโทษที่ผม... ไม่อาจเป็นเขาได้

205
00:18:10,465 --> 00:18:12,134
ไม่ว่าจะอยาก...

206
00:18:28,192 --> 00:18:31,153
อย่างน้อยผม... ควรทิ้งยาไว้ให้คุณบ้าง

207
00:18:31,153 --> 00:18:32,696
- ทําไม
- ทําไมเหรอ

208
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
เราไม่รู้นี่ว่าโลกนี้จะดีต่อเราจริงไหม

209
00:18:36,200 --> 00:18:37,993
ไม่มีโลกใบไหนไร้ที่ติหรอก

210
00:18:40,162 --> 00:18:44,124
แต่เราต้องเลือก
ทําให้ชีวิตเราดีที่สุดเท่าที่ทําได้

211
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
แล้วคุณจะทําอะไร คุณจะไปไหน

212
00:18:50,756 --> 00:18:52,424
ย้ายกลับไปซีแอตเทิล

213
00:18:52,966 --> 00:18:54,968
ที่ซึ่งไม่มีใครรู้จักอแมนด้า ลูคัสแล้ว

214
00:18:55,969 --> 00:18:57,179
เริ่มชีวิตใหม่

215
00:18:57,179 --> 00:18:59,765
คุณคิดหมดแล้วนี่ แน่ใจเหรอ

216
00:19:02,184 --> 00:19:05,229
ถ้าจิตสํานึกคือสิ่งที่เชื่อมใจเรากับความจริงที่เกิด

217
00:19:06,355 --> 00:19:08,815
แปลว่าความจริงนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับจิตสํานึก

218
00:19:08,815 --> 00:19:10,609
ของคนที่เปิดประตูแค่คนเดียว

219
00:19:11,443 --> 00:19:13,070
แต่เป็นจิตของเราทั้งสองคน

220
00:19:13,946 --> 00:19:17,366
ถ้าฉันเป็นสิ่งเดียวที่รั้งคุณไว้
ไม่ให้กลับไปถึงโลกของคุณได้ล่ะ

221
00:19:17,908 --> 00:19:19,368
ไม่ให้กลับไปเจอพวกเขาได้

222
00:19:23,914 --> 00:19:25,165
คุณสุดยอดเลย

223
00:19:28,085 --> 00:19:29,670
ผมขอโทษนะ ความผิดผมเอง

224
00:19:29,670 --> 00:19:32,297
- ผมดึงคุณเข้ามาเจอเรื่องนี้ ผม...
- ไม่ๆ

225
00:19:32,297 --> 00:19:33,715
ไม่ต้องคิดเลย

226
00:19:34,842 --> 00:19:36,093
อย่านึกเสียใจ

227
00:19:40,097 --> 00:19:41,640
อย่านึกเสียใจ

228
00:20:26,602 --> 00:20:27,978
หวังว่าคุณจะเจอเขานะ

229
00:20:29,563 --> 00:20:30,606
ขอบคุณ

230
00:23:09,306 --> 00:23:11,433
{\an8}(ความไม่แน่นอน - ดาเนียล่า วากัส)

231
00:23:25,322 --> 00:23:27,032
- ฮัลโหล
- ไง

232
00:23:27,950 --> 00:23:28,951
ไงคะ

233
00:23:30,077 --> 00:23:31,662
ใช้เบอร์ใครโทรมาเนี่ย

234
00:23:33,330 --> 00:23:35,082
มือถือผมแบตหมด

235
00:23:35,082 --> 00:23:40,128
ยืมมือถือคนแถวนี้มาโทร

236
00:23:40,128 --> 00:23:41,630
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

237
00:23:44,216 --> 00:23:49,096
เปล่า ผมแค่โทรถามว่าว่าเช้านี้เป็นยังไงบ้าง

238
00:23:49,096 --> 00:23:52,224
หมายถึงหลังจากเพิ่งเจอกัน
เมื่อชั่วโมงที่แล้วน่ะนะ

239
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
เป็นอะไรรึเปล่า

240
00:23:56,478 --> 00:23:58,647
เปล่าๆ

241
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
ผมเพิ่งรู้ตัวว่า...

242
00:24:04,862 --> 00:24:07,573
ผมลืมให้ความสําคัญ
กับหลายจังหวะในชีวิตที่อยู่กับคุณ

243
00:24:10,742 --> 00:24:13,745
ผมตื่นขึ้นมา ทํากิจวัตรประจําวัน

244
00:24:13,745 --> 00:24:16,999
แต่จู่ๆ ก็นึกขึ้นมาได้...

245
00:24:18,125 --> 00:24:21,211
อย่างชัดแจ้งแก่ใจว่าผมรักคุณมาก

246
00:24:23,338 --> 00:24:25,841
แล้วก็อยากบอกคุณไว้เพราะว่า...

247
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
จะเกิดอะไรขึ้นก็ไม่รู้น่ะนะ

248
00:24:30,929 --> 00:24:33,849
ฉันยกเลิกแผนคืนนี้ของเราดีไหม

249
00:24:33,849 --> 00:24:38,187
เปลี่ยนมาใส่กางเกงวอร์มที่เซ็กซี่ที่สุดแทน

250
00:24:47,070 --> 00:24:48,447
แบบนั้นคงดีมากๆ

251
00:24:49,615 --> 00:24:53,035
คืองี้ ฉันต้องวางก่อนละ

252
00:24:53,744 --> 00:24:55,954
ต้องโทรคุยซูมกับผู้ออกทุนแล้ว

253
00:24:57,122 --> 00:24:58,874
- ได้ โอเค
- โอเค

254
00:24:59,708 --> 00:25:01,043
รักนะคนดี

255
00:25:01,043 --> 00:25:02,586
คืนนี้เจอกัน

256
00:27:58,220 --> 00:27:59,471
พ่อ

257
00:28:00,222 --> 00:28:01,557
ชาร์ลีเหรอ

258
00:28:01,557 --> 00:28:03,433
ไม่ใช่ ลูกชายอีกคน

259
00:28:06,895 --> 00:28:08,230
ทําอะไรน่ะ

260
00:28:12,776 --> 00:28:14,236
พ่อนอนไม่หลับ

261
00:28:16,113 --> 00:28:19,324
เลยลุกขึ้นมาแต่งชุดดําแล้วใส่รองเท้า

262
00:28:19,324 --> 00:28:21,368
เข้ามายืนในครัวบ้านตัวเองเนี่ยนะ

263
00:28:22,077 --> 00:28:23,996
ก็นึกว่าออกไปเดินเล่นสักหน่อยคงดี

264
00:28:26,039 --> 00:28:27,457
งั้นผมก็ไม่รั้งละ

265
00:28:33,547 --> 00:28:35,174
พ่อรักลูกนะ

266
00:28:40,095 --> 00:28:41,263
อะไร

267
00:28:43,348 --> 00:28:44,975
เป็นอะไรไป

268
00:28:45,517 --> 00:28:48,270
ผมรู้นะว่าผมทําให้พ่อผิดหวังสุดๆ

269
00:28:50,105 --> 00:28:51,106
ไม่เลย

270
00:28:52,733 --> 00:28:55,068
ไม่ พ่อไม่มีทางคิดงั้น

271
00:28:55,903 --> 00:28:58,989
- อะไร ทําอะไรน่ะ
- นี่ เป็นอะไรไป

272
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
คุยกับพ่อสิ

273
00:29:06,288 --> 00:29:07,789
ชีวิตลูกตอนนี้เป็นยังไง

274
00:29:10,083 --> 00:29:12,169
พ่อ นี่เกือบถึงวันครบรอบแล้ว

275
00:29:14,838 --> 00:29:18,425
ผมเอาแต่คิดถึงฮอลลี่
และคิดว่าโลกนี้ไม่ยุติธรรมเลย

276
00:29:21,053 --> 00:29:22,679
เธออาจมีอนาคตที่ดี

277
00:29:22,679 --> 00:29:24,848
ส่วนไอ้หน้าโง่อย่างผมแค่ตรีโกณยังสอบตก

278
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
นี่

279
00:29:28,018 --> 00:29:29,102
แม็กซ์

280
00:29:32,356 --> 00:29:33,524
แม็กซ์

281
00:29:39,571 --> 00:29:42,366
ชีวิตคนเราไม่ใช่อย่างนั้น

282
00:29:42,366 --> 00:29:46,036
- มันสลับซับซ้อน มัน...
- เด็กคนนั้นตายไป...

283
00:29:47,746 --> 00:29:49,748
หัวใจเธออยู่กับผม ผมรอด เธอไม่รอด

284
00:29:49,748 --> 00:29:53,710
นี่ยังคิดจะสอนอีกเหรอว่า
ชีวิตคนเราแม่งโคตรซับซ้อน

285
00:29:54,795 --> 00:29:55,838
เปล่า

286
00:29:57,673 --> 00:29:58,757
ไปตายไป

287
00:30:00,551 --> 00:30:01,718
แม็กซ์

288
00:30:22,322 --> 00:30:23,574
อาทิตย์นี้เป็นยังไงคะ

289
00:30:28,036 --> 00:30:29,037
ก็

290
00:30:30,539 --> 00:30:32,749
ดาเนียล่าแอบทําเรื่องลับหลังผม

291
00:30:33,959 --> 00:30:37,796
ไปคุยกับเพื่อนผม เรื่องผมและงานของผม

292
00:30:38,505 --> 00:30:41,300
เรื่องที่จริงๆ แล้วควรมาคุยกับผมก่อน

293
00:30:42,301 --> 00:30:46,013
ผมเลยคิดว่าจะเก็บของไปจากที่นี่จริงๆ แล้ว

294
00:30:46,763 --> 00:30:48,891
คิดเหรอว่าทําแล้วจะแก้ปัญหาได้

295
00:30:48,891 --> 00:30:51,101
คุณ... ทําไมคุณถึงไม่พอใจ

296
00:30:51,101 --> 00:30:53,854
ถ้าผมจะออกไปจากสถานการณ์แย่ๆ

297
00:30:53,854 --> 00:30:55,647
ฉันไม่ได้ไม่พอใจ

298
00:30:55,647 --> 00:31:00,527
แต่คุณคิดหรือเปล่าว่าที่จริงคุณกําลังหนีตัวเอง

299
00:31:01,570 --> 00:31:02,738
จากตัวตนที่แท้จริงของตัวเอง

300
00:31:04,615 --> 00:31:08,243
จะว่าไป ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

301
00:31:08,827 --> 00:31:10,120
เราไม่ได้มาคุยเรื่องฉันกันนี่

302
00:31:10,120 --> 00:31:12,206
เออ แต่จะให้ผมไว้ใจคุณได้ยังไง

303
00:31:13,165 --> 00:31:14,708
ไม่เอาน่ะ แค่เรื่องเดียว

304
00:31:15,334 --> 00:31:16,710
เรื่องเดียวก็ได้

305
00:31:17,586 --> 00:31:18,712
ไม่บอกเหรอ โอเค

306
00:31:18,712 --> 00:31:21,298
งั้นผมลองบอกเรื่องของคุณบ้างดีไหม

307
00:31:21,965 --> 00:31:24,718
เช่น คุณชอบกินของหวาน

308
00:31:24,718 --> 00:31:26,929
ฉันมีลูกอมอยู่บนโต๊ะ

309
00:31:26,929 --> 00:31:28,388
นั่นไม่ใช่ความลับดํามืดอะไร

310
00:31:28,388 --> 00:31:32,184
ใช่ แต่นั่นบ่งบอกว่าคุณอยากให้คนชอบ

311
00:31:32,184 --> 00:31:34,019
บอกว่าคุณเป็นคนดี

312
00:31:34,728 --> 00:31:38,815
ผมว่าจิตวิทยาไม่น่าจะใช่รักแรกของคุณ

313
00:31:39,608 --> 00:31:41,985
ก็จริง ฉันรักอะไรหลายอย่าง

314
00:31:41,985 --> 00:31:44,613
และผมว่าคุณเป็นคนประเภทที่

315
00:31:44,613 --> 00:31:49,743
มักจะทุ่มเทอย่างหนัก
สละตัวเองเพื่อช่วยคนอื่น โดยเฉพาะผู้ชาย

316
00:31:50,744 --> 00:31:54,206
และไม่เลย ไม่มีทาง
คุณจะไม่ยอมหนีจากสถานการณ์แย่ๆ

317
00:31:54,206 --> 00:31:58,752
อันที่จริง ผมว่าคุณมีพ่อหรือแม่ที่ต้องดูแล

318
00:31:59,336 --> 00:32:00,337
จริงด้วย

319
00:32:00,337 --> 00:32:04,883
แม่ต้องการคุณมาก
มันเป็นเหตุให้คุณกลายเป็นคนแบบนี้

320
00:32:04,883 --> 00:32:08,762
คนแบบที่ต้องคอยช่วยคนอื่น
แทนที่จะช่วยชีวิตตัวเอง

321
00:32:16,937 --> 00:32:18,522
คุณต้องกลับไปได้แล้ว

322
00:32:24,027 --> 00:32:25,070
เดี๋ยวนี้

323
00:32:25,863 --> 00:32:26,864
ได้

324
00:32:41,044 --> 00:32:43,463
หวัดดีเจสัน ขอโทษที่มากวน

325
00:32:43,463 --> 00:32:46,133
แค่มีคําถามไม่กี่ข้อ บังเอิญมาแถวนี้พอดี

326
00:32:47,176 --> 00:32:48,177
นั่งก่อนสิ

327
00:32:54,057 --> 00:32:56,852
เราเพิ่งได้บันทึกความเคลื่อนไหว
จากมือถือของไรอัน โฮลเดอร์

328
00:32:57,603 --> 00:33:01,565
พิกัดสุดท้ายก่อนจะปิดไป
คือเขตอุตสาหกรรมในชิคาโกตอนใต้

329
00:33:03,400 --> 00:33:04,526
โอเค

330
00:33:05,819 --> 00:33:09,740
ปรากฏว่าเขาไปที่นั่นทันที
หลังจากดื่มเหล้ากับคุณที่วิลเลจแท็ป

331
00:33:10,365 --> 00:33:11,366
อ้อ

332
00:33:12,659 --> 00:33:15,370
พอจะรู้ไหมว่าเขาไปทําอะไรที่เขตนั้น

333
00:33:15,370 --> 00:33:17,372
- ตอนดึกๆ ดื่นๆ
- ไม่รู้เลย

334
00:33:18,749 --> 00:33:20,209
คุณไม่ได้ไปกับเขาเหรอ

335
00:33:21,293 --> 00:33:22,419
ไม่ได้ไป

336
00:33:23,337 --> 00:33:25,589
เขาไม่ได้บอกเหรอว่ามีอะไรแถวนั้น

337
00:33:25,589 --> 00:33:26,965
ไม่บอก

338
00:33:28,425 --> 00:33:29,551
โอเค

339
00:33:33,472 --> 00:33:34,806
โอเค

340
00:33:42,564 --> 00:33:46,276
ฝั่งนั้นของเมืองก็ไม่ได้มีกล้องวงจรปิดทั่วถึง

341
00:33:46,276 --> 00:33:50,197
แต่ถ้าฉันเจออะไรน่าสนใจ ฉันจะติดต่อมา

342
00:34:35,158 --> 00:34:37,286
พูดจริงๆ เหรอว่า "ช่างแม่ง กูลาออก"

343
00:34:38,203 --> 00:34:40,873
- ชีวิตคนเรามันสั้น
- ก็ได้ๆ

344
00:34:41,581 --> 00:34:43,333
เอ๊ะ เจ้านายชื่ออะไรนะ

345
00:34:44,126 --> 00:34:45,377
อลัน

346
00:34:47,087 --> 00:34:48,422
ดื่มให้แกว่ะ อลัน

347
00:34:48,964 --> 00:34:50,716
แต่ไปอมกล้วยตากเหม็นหืนเยอะๆ

348
00:34:50,716 --> 00:34:54,803
ไปตายแม่ง อลัน

349
00:34:54,803 --> 00:34:57,723
ทําไม ชีวิตตัวเองก็มีเจ้านายเฮงซวยเหรอ

350
00:34:59,224 --> 00:35:00,225
อืม ใช่

351
00:35:01,185 --> 00:35:02,477
นายมองหน้ามันอยู่

352
00:35:04,605 --> 00:35:07,774
เดี๋ยว... ไงนะ นายทํางานอะไรกันแน่

353
00:35:07,774 --> 00:35:10,444
เป็นเจ้าของอู่ ลอยัลตี้มอเตอร์ส
นายน่าจะเคยได้ยินชื่อ

354
00:35:11,862 --> 00:35:12,946
ไม่เคยเหรอ

355
00:35:12,946 --> 00:35:15,824
ซ่อมรถให้ฮิปสเตอร์รถหรูแถวโลแกนสแควร์

356
00:35:15,824 --> 00:35:19,119
นายฝันอยากเป็นเจ้าของอู่มาแต่เด็กเหรอ

357
00:35:19,745 --> 00:35:21,205
ที่จริง ถ้าชีวิตผิดจากที่เป็นไปสักนิด

358
00:35:21,205 --> 00:35:23,582
ฉันอาจได้เรียนมหาลัยชิคาโกกับนายก็ได้

359
00:35:24,708 --> 00:35:25,876
จริงดิ

360
00:35:27,503 --> 00:35:29,004
รู้นะว่าสภาพเหมือนไม่น่าจะทําได้

361
00:35:29,004 --> 00:35:31,507
แต่สมัยนั้นฉันแม่งก็ฉลาดเอาเรื่อง

362
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
ได้ทุนเรียนม.ชิคาโกแบบรวมทุกอย่าง

363
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
แล้วเกิดอะไรขึ้น

364
00:35:37,763 --> 00:35:40,807
ดันโง่เมาแล้วขับ ปิดเทอมก่อนขึ้นม.หก

365
00:35:43,018 --> 00:35:44,561
ไปปาร์ตี้กับเพื่อน

366
00:35:44,561 --> 00:35:48,106
เราเมาแอ๋ทั้งคู่ โยนหัวโยนก้อยกันแล้วฉันแพ้

367
00:35:48,857 --> 00:35:52,903
เลยต้องขับแล้วดันเจอด่านก่อนถึงบ้าน

368
00:35:56,448 --> 00:35:58,033
นายเคยสงสัยไหม...

369
00:35:58,033 --> 00:35:59,326
สงสัยแม่งตลอดเวลาเลย

370
00:36:00,452 --> 00:36:02,037
ต่ออีกไหม หนุ่มๆ

371
00:36:02,037 --> 00:36:04,498
ก็น่าจะต้องต่อ

372
00:36:04,498 --> 00:36:06,250
กินวิสกี้ดีกว่า อยากกินวิสกี้ไหม

373
00:36:06,250 --> 00:36:07,501
อยาก

374
00:36:08,794 --> 00:36:10,003
ขอบคุณ

375
00:36:10,003 --> 00:36:12,464
นายเคยเจอคนใหม่ๆ แล้วรู้สึกว่า

376
00:36:13,632 --> 00:36:15,509
ต้องเคยเจอคนคนนั้นมาก่อนแล้วไหม

377
00:36:16,593 --> 00:36:17,928
- เคย
- เคยเหรอ

378
00:36:19,388 --> 00:36:20,639
มาแล้ว

379
00:36:21,139 --> 00:36:22,474
- ขอบใจ
- ฮื่อ

380
00:39:14,229 --> 00:39:18,025
ครั้งแรกที่เจอคุณ คือที่ปาร์ตี้กลางสวน

381
00:39:20,110 --> 00:39:21,987
เมื่อคุณหันมาสบตาผม

382
00:39:21,987 --> 00:39:28,785
รู้สึกเหมือนชิ้นส่วนกลไกของหัวใจ
หยุดชะงักกะทันหัน

383
00:39:28,785 --> 00:39:30,329
เหมือนโลกทั้งหลายพุ่งเข้าชนกัน

384
00:39:32,372 --> 00:39:35,334
ผมรู้มาตลอดในเชิงขององค์ความรู้

385
00:39:35,334 --> 00:39:37,920
การแยกคนออกจากกันนั้นเป็นเพียงภาพลวง

386
00:39:38,504 --> 00:39:40,130
เราทุกคนประกอบสร้างจากสิ่งเดียวกัน

387
00:39:40,130 --> 00:39:44,301
เศษซากของสสารกระจัดกระจาย
ซึ่งเกิดกลางแสงแห่งดาวดับ

388
00:39:44,301 --> 00:39:46,929
ผมแค่ไม่เคยรับรู้ถึงมันอย่างลึกซึ้งถึงในกระดูกดํา

389
00:39:46,929 --> 00:39:49,264
จนกระทั่งจังหวะที่ได้เจอคุณตรงนี้

390
00:39:51,725 --> 00:39:54,102
ผมจําคําที่เราพูดกันได้แค่บางส่วน

391
00:39:54,102 --> 00:39:58,190
จําเสียงหัวเราะของคุณได้
จําได้ว่าไวน์ทิ้งคราบไว้บนริมฝีปากคุณ

392
00:39:58,190 --> 00:39:59,900
แล้วคุณก็พูดกับผม

393
00:39:59,900 --> 00:40:02,653
"ฉันมีเพื่อนจะเปิดแกลเลอรี่คืนนี้

394
00:40:02,653 --> 00:40:03,862
ไปด้วยกันไหม"

395
00:40:03,862 --> 00:40:07,491
ผมคิดเลยว่า "ผมยอมตามคุณไปทุกที่"

396
00:40:23,173 --> 00:40:26,927
วันนี้ผมกําลังออกจากโลก
ซึ่งลูกชายของเรารอด

397
00:40:27,594 --> 00:40:29,096
โลกที่แม็กซ์มีชีวิตอยู่

398
00:40:30,222 --> 00:40:33,767
ผมเกือบชิงชีวิตของเจสันคนนั้น
แบบเดียวกับที่ชีวิตของผมถูกชิงไป

399
00:40:34,393 --> 00:40:36,103
แต่แล้วผมก็นึกขึ้นได้

400
00:40:36,103 --> 00:40:40,607
ผมอยากได้ชีวิตของผม ครอบครัวของผม
ไม่ใช่ของใครคนอื่น

401
00:40:44,528 --> 00:40:45,988
ผมเคยคิดว่า...

402
00:40:48,323 --> 00:40:51,743
ชีวิตคือการไขว่คว้าจุดหมายอันไร้ที่ติ

403
00:40:53,412 --> 00:40:56,623
เพราะตอนนั้นผมยังไปไม่ถึงจุดหมาย
ผมจึงรู้สึกพะว้าพะวงไปหมด

404
00:40:58,542 --> 00:41:00,419
แต่ผมได้พบกับความไร้ที่ตินั้นมาแล้ว

405
00:41:02,171 --> 00:41:06,425
ผมไปถึงจุดนั้นมาแล้ว และตอนนี้เริ่มสงสัย

406
00:41:07,676 --> 00:41:14,308
รอยตําหนิด่างพร้อยในชีวิตมารวมกัน
คงทําให้เกิดเป็นโลกไร้ที่ติในแบบต่างๆ นั้น

407
00:41:18,937 --> 00:41:20,606
"ผมแค่อยากกลับบ้าน...

408
00:41:23,358 --> 00:41:24,693
กลับไปเดินทาง...

409
00:41:26,737 --> 00:41:28,280
กับคุณในเวอร์ชั่นนี้"

410
00:42:51,905 --> 00:42:53,365
(วิลเลจแท็ป)

411
00:43:01,623 --> 00:43:03,208
รับอะไรดีครับ

412
00:43:05,335 --> 00:43:06,420
คุณรู้จักผมไหม

413
00:43:07,671 --> 00:43:09,256
รู้สิ เจสัน ผมรู้จักคุณ

414
00:43:10,299 --> 00:43:11,967
- โอเค
- โอ๊ย แมตต์

415
00:43:11,967 --> 00:43:13,051
อะไร...

416
00:43:14,678 --> 00:43:17,639
- อะไร จะดื่มอะไร
- ไม่ คืนนี้ไม่ดื่มนะเพื่อน

417
00:43:18,599 --> 00:43:19,850
คืนนี้ไม่ดื่ม

418
00:43:20,559 --> 00:43:22,519
เข้ามากอดเฉยๆ โอเค ขอบใจนะ

419
00:43:23,103 --> 00:43:26,315
(ฉายวันนี้ "It's A Wonderful Life"
"Summer Frost", "Upgrade")

420
00:44:51,191 --> 00:44:52,234
ไง

421
00:44:55,904 --> 00:44:58,907
ไง โห ดูดีจัง

422
00:45:00,534 --> 00:45:03,912
ขอโทษทีนะ ไรอันโทรมาแล้ว

423
00:45:07,708 --> 00:45:10,460
ผมไปรับเขามาจากบาร์ที่แกรี่

424
00:45:11,086 --> 00:45:12,588
เขากลับไปติดเหล้าอย่างหนักเลย

425
00:45:12,588 --> 00:45:13,922
เขาโอเครึเปล่า

426
00:45:15,591 --> 00:45:17,509
ก็ เขา... ไม่โอเค

427
00:45:18,010 --> 00:45:19,595
สภาพไม่ค่อยจะไหว

428
00:45:22,306 --> 00:45:24,099
น่าจะเจอเรื่องอะไรมาสักอย่าง

429
00:45:25,017 --> 00:45:26,101
ตอนนี้เขาอยู่ไหนล่ะ

430
00:45:27,269 --> 00:45:29,688
อยู่บ้าน นอนพักให้สร่าง เขา...

431
00:45:30,480 --> 00:45:32,274
ไม่น่าปล่อยให้เขาอยู่ลําพังนะ

432
00:45:33,275 --> 00:45:36,195
อ๋อ ผมโทรหามินดี้แล้ว เธอกําลังไป

433
00:45:36,195 --> 00:45:37,279
ดีแล้ว

434
00:45:37,279 --> 00:45:39,907
แล้วผมก็ต้องโทรบอกจนท.สืบสวนเมสัน

435
00:45:40,574 --> 00:45:42,367
แค่แจ้งให้ทราบ

436
00:45:45,204 --> 00:45:47,414
นี่ ส่งเบอร์มินดี้มาให้ฉันทางข้อความสิ

437
00:45:48,207 --> 00:45:50,834
- ฉันไปดูให้
- ได้ๆ

438
00:46:05,682 --> 00:46:07,851
หวัดดีค่ะ สนใจอะไรคะ

439
00:46:07,851 --> 00:46:10,812
- ครับ ผมอยากซื้อปืนพก
- โอเค

440
00:46:11,438 --> 00:46:13,273
ผมไม่ค่อยรู้เรื่องปืนเท่าไหร่

441
00:46:13,857 --> 00:46:15,817
ไม่ต้องห่วง เอาไปทําไม

442
00:46:17,611 --> 00:46:19,404
- ป้องกันตัวที่บ้าน
- โอเค

443
00:46:20,989 --> 00:46:25,118
งั้นเรามีปืนกล็อก 23

444
00:46:25,953 --> 00:46:28,872
กระสุน .40 ผลิตที่ออสเตรีย
แรงปะทะหนักเอาเรื่องอยู่

445
00:46:28,872 --> 00:46:30,791
แล้วก็แบบเดียวกันเป็นเวอร์ชั่นซับคอมแพค

446
00:46:30,791 --> 00:46:33,377
ถ้าอยากได้กระบอกเล็กกว่านี้
แล้วมีใบอนุญาตให้พกปืน

447
00:46:33,377 --> 00:46:35,462
กระบอกนั้นจะล้มผู้บุกรุกได้ใช่ไหม

448
00:46:35,462 --> 00:46:38,006
ได้เลย ได้ กระบอกนี้ล้มแน่

449
00:46:38,507 --> 00:46:39,925
ล้มไม่ต้องลุกเลยด้วย

450
00:46:40,801 --> 00:46:43,262
นั่นมัน... ผม... มันจุกระสุนกี่เม็ด

451
00:46:43,262 --> 00:46:45,430
- เรียกเป็นนัด ได้ 13 นัด
- นัดเหรอ

452
00:46:49,226 --> 00:46:50,435
แบบนั้นแหละ

453
00:46:51,436 --> 00:46:53,355
- คิดยังไงคะ
- ก็ได้

454
00:46:53,355 --> 00:46:55,732
- มันก็รู้สึกเหมือนปืน
- ค่ะ

455
00:46:55,732 --> 00:46:57,276
โอเค หรือจะดูกระบอกอื่นๆ

456
00:46:57,276 --> 00:47:00,654
มีสมิธแอนด์เวสสัน .357 ถ้าอยากได้ลูกโม่

457
00:47:00,654 --> 00:47:03,448
ไม่ นี่... นี่ดีแล้ว ผมเอาเลย

458
00:47:03,448 --> 00:47:06,118
เอาเหรอ โอเค เยี่ยมค่ะ
เอาบัตรเอฟโอไอดีมาด้วยไหม

459
00:47:07,661 --> 00:47:09,037
บัตรอะไรนะ

460
00:47:09,037 --> 00:47:13,083
บัตรประจําตัวผู้ได้รับอนุญาตเป็นเจ้าของปืน
ออกโดยตํารวจรัฐอิลลินอยส์

461
00:47:16,086 --> 00:47:17,671
ทํายังไงถึงจะได้บัตรนั้น

462
00:47:17,671 --> 00:47:19,715
ก็ต้องยื่นขออนุญาต

463
00:47:23,677 --> 00:47:24,678
โอเค

464
00:47:25,512 --> 00:47:26,722
โอเค

465
00:47:27,931 --> 00:47:29,057
ระหว่างนั้น

466
00:47:31,018 --> 00:47:35,063
คุณมีอาวุธอย่างอื่น
เช่นสเปรย์พริกไทย เมซอะไรงี้

467
00:47:35,063 --> 00:47:37,274
- มี มีสิ ทางนี้เลย
- มีเหรอ

468
00:47:38,275 --> 00:47:42,571
ฉันแนะนําสเปรย์พริกไทยฟ็อกซ์แล็บ
ร้อนแสบระดับ 5.3 ล้านสคอวิลล์

469
00:47:42,571 --> 00:47:44,198
ร้อนสุดแรงสุดเท่าที่มีแล้ว

470
00:47:44,198 --> 00:47:46,033
- โอเค เยี่ยม ผมเอา
- เหรอ

471
00:47:46,033 --> 00:47:48,702
- ขอดูมีดหน่อยได้ไหม
- ได้ ทางนี้

472
00:47:49,745 --> 00:47:51,872
อยากดูอะไรเป็นพิเศษไหม หรือ...

473
00:47:52,539 --> 00:47:55,375
- คือ ไม่สิ เล่มนี้ไหม
- เลือกได้ดีค่ะ

474
00:47:55,375 --> 00:47:58,045
นี่มีดสปายเดอร์โคซิวิลเลียน

475
00:47:58,045 --> 00:48:00,464
ออกแบบมาสําหรับการป้องกันตัว
และต่อสู้ประชิดตัว

476
00:48:01,048 --> 00:48:02,257
ระวังนะ

477
00:48:03,258 --> 00:48:05,886
- ดี ผมเอาทั้งคู่
- โอเค

478
00:48:05,886 --> 00:48:06,970
เยี่ยมค่ะ

479
00:48:07,513 --> 00:48:09,473
ฉันจะไปคิดเงินทางนั้น

480
00:48:10,098 --> 00:48:12,100
- ขอบคุณที่อุดหนุน
- ขอบคุณ

481
00:48:12,100 --> 00:48:13,977
- สวัสดี
- ครับ

482
00:48:15,729 --> 00:48:17,397
(ฟิลด์แอนด์โกลฟ)

483
00:48:33,455 --> 00:48:35,666
เปลี่ยนใจเรื่องมีดเหรอคะ

484
00:48:37,209 --> 00:48:39,711
ผมอยากมาซื้อปืนพก

485
00:48:39,711 --> 00:48:43,298
ผมไม่ค่อยรู้เรื่องปืนเท่าไหร่

486
00:48:44,758 --> 00:48:46,552
เมื่อกี้เราเพิ่งคุยกันไปไม่ใช่เหรอ

487
00:48:48,345 --> 00:48:49,847
พูดอะไรของคุณ

488
00:48:50,973 --> 00:48:52,474
เราเพิ่งเจอกันเมื่อกี้

489
00:48:52,474 --> 00:48:54,726
ฉันเอาปืนกล็อกให้คุณดู คุณไม่มีบัตรเอฟโอไอดี

490
00:48:56,228 --> 00:48:58,939
คุณซื้อสเปรย์กับมีดไป

491
00:48:58,939 --> 00:49:01,358
ไม่นะ ผมไม่เคยเข้ามาร้านนี้

492
00:49:06,113 --> 00:49:10,075
โอเค งั้นคุณมีแฝดรึเปล่าล่ะ

493
00:49:12,911 --> 00:49:14,079
ไม่มี

494
00:49:15,581 --> 00:49:19,751
คุณจะบอกว่าคนที่เพิ่งเข้ามา
หน้าเหมือนผมมากเหรอ

495
00:49:21,044 --> 00:49:22,963
ใช่ๆ เหมือนคุณเป๊ะเลย

496
00:49:22,963 --> 00:49:25,007
เสื้อผ้ายังเหมือน แล้วก็... แต่เขาไม่ได้...

497
00:49:25,924 --> 00:49:27,885
ไม่ได้ดามนิ้วไว้

498
00:49:28,719 --> 00:49:30,387
นั่นมันเมื่อไหร่

499
00:49:31,138 --> 00:49:33,473
เขาเดินออกไปแค่ 20 วินาทีก่อนคุณจะเข้ามา

500
00:49:37,936 --> 00:49:39,730
รู้หรือเปล่าว่าเขาเดินไปทางไหน

501
00:49:39,730 --> 00:49:41,064
ไม่ได้มองค่ะ

502
00:49:41,064 --> 00:49:43,233
บอกหน่อยว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น

503
00:51:02,104 --> 00:51:04,106
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม