BLAKE CROUCH'UN ROMANINA DAYANMAKTADIR
SESİN KESİLDİ.
UMARIM HER ŞEY YOLUNDADIR. HABER VAR MI?
Selam.
O ne?
Akşam yemeği. Bu gece ben pişireyim dedim.
Bana daha ne kadar kızgın kalacaksınız?
Ben bakarım.
Selam, ben Dedektif Mason.
Annenle baban evde mi?
Teşekkür ederim.
Neden geldim, biliyor musunuz?
- Hayır. - Yok. Hayır.
İkiniz de Ryan Holder'ı tanıyorsunuz.
- Üniversiteden beri. - Çok uzun süredir.
İki gün önce...
...kız arkadaşı Mindy Stewart, kaybolduğunu bildirdi.
Kayıp mı?
Ondan 12 saattir haber alamamış. Normal olmadığını söyledi.
Sonra planladıkları akşam yemeğine gelmemiş.
Bay Holder'ı en son ne zaman gördünüz?
Evet, onu... Beş gün önce gördüm.
- Nerede gördünüz? - Kendi evinde gördüm.
- Nasıl görünüyordu? - Gayet iyi görünüyordu.
Tuhaf bir şey yok muydu?
Hayır, ben... Bir şey fark etmedim.
Peki siz? Bay Holder'ı en son ne zaman gördünüz?
Evet, ben... Onu üç gün önce gördüm.
Nerede?
Village Tap'te. Bir bar.
Evet, elimizde ikinizin kamera kayıtları var.
İşte...
Bay Holder'ın görüldüğü veya haber alındığı son yer orası gibi.
- O gece nasıl görünüyordu? - Şey, açıkçası...
...pek iyi değildi.
Neden böyle söylediniz?
En önemlisi, o akşam çok içki içtiğini fark ettim.
Dikkate değer miktarda mı?
Evet. Liseden beri ayıktı. Onu içki içerken hiç görmemiştim.
Bardan sonra nereye gittiniz?
Ben eve geldim ve...
...Tanrım, nereye gittiğini bilmiyorum.
Çok teşekkür ederim.
Aklınıza başka bir şey gelirse cep telefon numaram arkasında.
Sağ olun.
Kendim çıkarım.
Yukarı gelir misin?
Ryan'a bunun için gittim.
Bunu nerede buldun?
Seni depoya kadar takip ettim.
Ve ne olduğunu söylesin diye bir tanesini Ryan'a götürdüm.
Düşündüğün şey değil.
Prefrontal korteksin belli bölgelerini devre dışı bırakmak için
tasarlanmış deneysel bir bileşim.
Hangi amaçla?
Makroskobik objeleri süperpozisyon durumunda gözlemleyebilmem için.
Bunu benim için Ryan yaptı.
Neden bana söylemedi?
Gizlilik sözleşmesi var. Peki neden benimle yüzleşmedin?
Çünkü sanki yabancıymışız gibi geliyor ve bundan nefret ediyorum.
Ve korkuyorum.
Kullanıyor musun?
Bana yalan söyleme.
Evet.
Etkiliyor mu?
Yan etkileri çok yoğun.
Bırakmanı istiyorum.
Tamam.
- Bırakabilir misin? - Evet.
Bırakacağım.
Peki depoda ne var?
Bir sürü şey...
Projem için işte.
Sanki saklıyormuşsun gibi geliyor.
Çünkü saklıyordum.
Sanırım daha fazlasını istemekten, daha fazlasını yapmaktan suçluluk duydum.
Yani evet.
Bunu yapmamız gerektiğine gerçekten emin misin?
Bence iki ampulü boşa harcamış olacağız.
Bütün bir günü boşa harcayacağız.
Dinle, biliyorum.
Ama testlerin hepsinde ilacın alışkanlık yaptığını saptadık
ve bu kadar üst üste kullanımı hiçbir zaman değerlendirilmedi.
Böyle yaşayalı... Savaş ya da kaç durumunda yaşayalı 29 gün oldu.
Gerçekten mola vermeliyiz.
Tamamen farklı bir şeye ihtiyacımız var.
- Doktorun talimatı. - Tamam.
Herkes etrafıma toplansın, çalıştığımız gibi at nalı olalım.
ENERJİ MÜZESİ
Tamam. Neden geldik, kim biliyor?
Bakın.
Soğuk füzyon haftasında neyi kutladığımızı hatırlıyor musunuz?
İlk füzyon reaktörünün devreye girmesini.
Evet. Peki, girelim mi?
- Evet! - Peki, beni takip edin.
Bizi nereye getirdin?
Emin değilim.
Dünyayı tarif bile etmedim.
Bir dünyayı yaşamaya değer kılacağını düşündüğüm kavramlara odaklandım.
Mesela?
Temel gerçeklerde hemfikir olan insanlar,
çevreye veya insanlığa zarar vermeyen teknoloji.
Çoğunlukla empati hakkında yazdım.
Selam.
İki sıcak çikolata lütfen.
- Sağ olun. - Sağ olun.
Yani olaylar hakkında değil, insanlar hakkında yazdın.
Hayat, kiminle paylaştığınla ilgilidir, değil mi?
İyi mi?
Evet.
Bardağı yenilebilir bence.
- İyiymiş, değil mi? - Evet.
Oldu!
Adı Spire.
Obama Binası'nın en üst katında. Şehrin en iyisidir.
Müdürü arkadaşım. Sid gönderdi deyin.
Sağ ol.
- Bu Şikago'yu sevdim. - Evet.
Dur, ne? Gidiyor muyuz?
Ben gidiyorum.
Sürpriz. İki saat sonra buluşalım mı?
Tamam. Nerede?
O restorana ne dersin?
Tamam.
Olur mu?
Harika.
Pardon. Hoşça kal.
- Bir tane daha? - Evet.
Hayır, yapmak istiyorum. Yapacağım.
Yok, harika olacak. Harika olacak.
- Selam. - Selam.
- Fotoğrafımızı çeker misin? - Elbette.
Sağ ol.
- Şuradaki küçük düğme. - Evet.
Özel bir gün mü?
Evet, yıl dönümümüz.
- Yaşasın. - Umarım olmuştur.
- Çok mutlu görünüyorsunuz. - Sağ ol.
Sen ve partnerin de.
İkinizin fotoğrafını çektim.
- Hep yapar. - Özür dilerim.
Karşı koyamayacağım kadar tatlıydınız. Ne zamandır birliktesiniz?
Pardon?
Evet, çok uzun süredir değil.
Teşekkür ederim.
Vay.
İnanılmaz.
Aşırı derecede uygunsuz giyinmiş hissediyorum.
Senin için.
Tamam.
Hemen dönerim.
Seksi. Çok seksi.
Evet, yüz yıkamanın getirdiği fark inanılmaz.
- Şerefe. - Evet.
Sana bir şey getirdim.
Gözlerini kapat.
Pekâlâ. Aç.
Nereden?
Etrafta dolaşırken bir dükkânın önünde gördüm.
- Hatırlamışsın. - Evet.
Teşekkür ederim.
Evet.
- Buldun mu? - Mecburdum.
- Ve? - Bilim insanı değilsin.
Neyim?
Sigorta satıcısısın.
Sıkıcı.
Kendime de baktım.
Bu dünyanın Amanda Lucas'ı iki yıl önce kaybolmuş.
Benim gibi o da Seattle'da doğmuş.
Artık Cascadia diye bir ülkenin parçası.
Benim gibi São Paulo'da büyümüş ve 17 yaşındayken Şikago'ya taşınmış.
Birden fazla vatandaşlığı var.
Benim aksime, ailesi ölmüş ve erkek kardeşi hiç olmamış.
Vay.
Yani...
...mükemmel.
Yüz tanıma ve retina tarama kullanarak...
...10 dakika içinde yeni bir pasaport alabildim.
- Bu Amanda'nın gerçekten iyi parası var. - Sen neden bahsediyorsun?
Ben kalıyorum.
Bunu yapmaya devam edemem.
Bence sen de anlıyorsun.
Senin aradığın bir ev var ama benim yok.
Kendi dünyama geri dönemem.
Sen olmasan tamamen yalnızım.
Ve benim Jason'ım değilsin bile.
Yani beni terk mi ediyorsun?
Jason.
Kalmanı istiyorum.
Evet.
Yani sayısız dünyada benden çok daha akıllı Jason'lar
vardır, onlar kalmak isterlerdi.
Üzgünüm... Onlardan biri olamam.
Her ne kadar...
En azından sana birkaç ampul bırakayım.
- Neden? - Neden mi?
İşe yarayacak mı, bilmiyoruz.
Hiçbir dünya mükemmel olamaz...
...ama hayatımızı olabildiğince muhteşem kılmayı seçmeliyiz.
Ne yapacaksın? Nereye gideceksin?
Seattle'a geri taşınacağım. Artık kimsenin Amanda Lucas'ı tanımadığı yere.
- Sıfırdan başlayacağım. - Her şeyi düşünmüşsün. Emin misin?
Eğer gerçeklikle bağlantımızı kuran bilinçse...
...o zaman önemli olan sadece kapıyı açanın bilinci değildir.
İkimizin de zihinleridir.
Ya senin dünyana bağlanmanı engelleyen şey bensem?
Onlara geri dönmeni engelleyen?
İnanılmazsın.
Özür dilerim. Benim yüzümden oldu.
- Seni ben sürükledim. Ben... - Hayır.
Hiçbiri değil.
Pişmanlık yok.
Umarım onları bulursun.
Teşekkür ederim.
BELİRSİZLİK DANIELA VARGAS
- Alo? - Selam.
Selam.
Aradığın numara ne?
Telefonumun şarjı bitti.
Birinden telefon ödünç aldım.
Her şey yolunda mı?
Evet, sabahın nasıl geçiyor diye sormak için aradım.
Seni bir saat önce gördüğümden beri mi yani?
Her şey yolunda mı?
Evet.
Fark ettim de...
...seninle geçirdiğim anların kıymetini bilmiyorum.
Sabah kalkıp günümü yaşıyorum
ama fark ettim de...
...net bir şekilde, seni çok seviyorum.
Ve sana söylesem iyi olur diye düşündüm çünkü...
...asla bilemezsin, değil mi?
Bu geceki planlarımızı iptal etsem
ve en seksi eşofmanlarımı giysem nasıl olur?
Çok isterim.
Bak, kapatmam lazım çünkü
yatırımcılarla Zoom başlamak üzere.
- Evet. Tamam. - Tamam.
Seni seviyorum tatlım.
Gece görüşürüz.
Baba?
Charlie?
Hayır. Diğer oğlun.
Ne yapıyorsun?
Uyuyamadım.
Sen de tamamen siyah giyinip, ayakkabılarını giyip
kendi mutfağımda dolanayım mı dedin?
Yürümek iyi gelir diye düşündüm.
Peki, seni tutmayayım.
Seni seviyorum evlat.
Ne?
Ne oldu?
Senin için ne kadar büyük bir hayal kırıklığıyım, biliyorum.
Hayır.
Hayır, asla yapamam.
- Ne? Ne yapıyorsun? - Hey. Ne oldu?
Konuş benimle.
Neler oluyor?
Baba, yıl dönümü gelmek üzere.
Holly'yi ve tüm bu adaletsizliği düşünüp duruyorum.
Çok başarılı olabilirdi.
Ben de geri zekâlı gibi trigonometriden kaldım.
Hey.
Max.
Hayat öyle değil.
- Karmaşık. Onun... - O kız öldü.
Onun kalbi bende. Ben yaşıyorum, o yaşamıyor.
Gerçekten hayatın çok karmaşık olduğunu söylemen gerektiğini mi düşünüyorsun?
Hayır.
Siktir git.
Max.
Haftan nasıl geçti?
Yani...
Daniela arkamdan iş çevirip
yakın bir arkadaşımla benim ve işim hakkında konuşmuş.
Benimle konuşması gereken şeyler hakkında.
Ben de bavulumu alıp ayrılmayı düşünüyorum.
Sence bu, sorunlarını çözecek mi?
Kendimi kötü bir durumdan kurtarmamı neden sorun ediyorsun?
Sorun etmiyorum.
Ama acaba aslında kendinden kaçıyor olabilir misin?
Gerçekte kim olduğundan?
Biliyor musun, hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
- Konumuz ben değilim. - Evet ama sana nasıl güveneceğim?
Yapma, tek bir şey söyle.
Tek bir şey.
Yok mu? Tamam.
Peki ben senin hakkında bir şeyler anlatsam nasıl olur?
Mesela tatlıya düşkünsün.
Masamın üzerinde şeker tutuyorum.
Devlet sırrı değil.
Evet ama iyi biri olduğun için
sevilmek istediğini gösteriyor.
Ve bence psikoloji büyük ihtimalle ilk aşkın değildi.
Haklısın. Birçok aşkım oldu.
Bana öyle geliyor ki başkalarına,
özellikle de erkeklere yardım etmek için kendinden çok şey feda etme eğilimindesin.
Ve hayır, kötü bir durumdan asla kaçmazsın.
Bakılmaya muhtaç bir ebeveynin olduğunu düşünüyorum.
Evet.
Sana o kadar ihtiyacı olmuş ki tam da bu yüzden
kendine yardım etmek yerine başkalarını kurtarma ihtiyacı olan birine dönüşmüşsün.
Gitmeni istiyorum.
Hemen.
Tabii.
Selam Jason. Rahatsızlık verdiğim için üzgünüm.
Birkaç sorum vardı, yakınlardan geçiyordum.
Otursana.
Sonunda Ryan Holder'ın cep telefonu kayıtlarını bulduk.
Çevrim dışı olmadan önceki son konumu Güney Şikago'da bir sanayi bölgesi.
Peki.
Village Tap'te seninle içki içtikten hemen sonra oraya gitmiş.
Peki.
Şehrin o kısmında ne yaptığına dair bir fikrin var mı?
- Gecenin köründe. - Hayır.
Onunla gitmedin mi?
Hayır.
Orada ne yaptığını sana söylemedi mi?
Hayır.
Tamam.
Biliyor musun, şehrin o tarafında pek kamera kaydı yok.
Ama ilginç bir şey bulursam haber veririm.
"Sikerler, istifa ediyorum" mu dedin?
- Hayat kısa. - Pekâlâ.
Hey, patronunun adı neydi?
Alan.
Sana içiyorum Alan.
Ama bir torba alet ye.
Siktir Alan.
Neden? Hayatında pislik bir patron mu var?
Evet.
Kendisine bakıyorsun.
Yani dur, bu ne? Tam olarak ne iş yapıyorsun?
Tamirhanem var. Loyalty Motors. Adımızı duymuşsundur.
Duymadın mı?
Logan Meydanı'nda havalı hipster'lara hizmet veriyoruz.
Hep bir tamirhanen olmasını mı istedin?
Aslında işler biraz farklı ilerleseydi Şikago Üniversitesi'ne gelebilirdim.
Yok artık.
Öyle gibi görünmüyorum
ama bir zamanlar oldukça akıllı bir pisliktim.
Şikago Üniversitesi'nde tam akademik bursum vardı.
Ne oldu?
Son sınıfta yazın salak gibi alkollü araç kullandım.
Arkadaşım için bir partideydim.
Sarhoştuk, yazı tura attık ve kaybettim.
Sonra arabayı sürdüm ve eve giderken polis kontrolüne yakalandık.
- Hiç merak ettiğin oluyor mu... - Her zaman.
Birer tane daha, çocuklar?
Muhtemelen alırız.
- Ben viski alacağım. Viski ister misin? - Evet.
Sağ ol.
Biriyle tanıştığında hiç şey hissine kapıldın mı...
...daha önce tanışmışsınız hissine?
- Evet. - Öyle mi?
Alın çocuklar.
- Sağ ol. - Evet.
Seni ilk defa bahçe partisinde görüyorum.
Ve gözlerin benimkilerle buluştuğunda
bir tür makine, sanki göğsümün içini eliyle sıkıyormuş gibi hissediyorum,
dünyalar çarpışıyormuş gibi.
Tamamen zihinsel bir seviyede her zaman biliyordum,
insanların ayrılması, bir illüzyon. Hepimiz aynı şeyden yaratıldık:
Ölü yıldızların ateşinden oluşan sönmüş madde parçalarından.
Seninle burada yaşadığım bu ana kadar bu bilgiyi iliklerimde hiç hissetmemiştim.
Konuştuklarımızın sadece bir kısmını hatırlıyorum,
gülüşünü, şarabın dudaklarında bıraktığı lekeyi.
Ve sonra bana diyorsun ki
"Bu akşam bir arkadaşımın galeri açılışı var. Gelmek ister misin?"
Ve ben de "seninle her yere gelirim" diye düşünüyorum.
Bugün oğlumuzun başardığı bir dünyayı terk ediyorum.
Max'in hayatta olduğu.
O Jason'ın hayatını, benimki gibi neredeyse elinden alacaktım.
Ama bir şeyin farkına vardım.
Hayatıma ve aileme ihtiyacım var, başka kimseninkine değil.
"Eskiden sanırdım ki...
...hayat mükemmel bir hedefe ulaşmaktır.
Henüz ulaşmadığım için kendimi bir şekilde rahatsız hissederdim.
Ama mükemmelliği görmüştüm.
Ulaşmıştım ve şüphelenmeye başlıyorum da...
...yaşamın kusurları, farklı bir mükemmellik oluşturuyor."
"Tek istediğim eve dönmek...
...yolculuğuma geri dönmek...
...bu versiyonunla."
Nasıl yardımcı olabilirim bayım?
Beni tanıyor musun?
Evet Jason, seni tanıyorum.
- Tamam. - Matt.
Sen ne...
- Ne içiyorsun? Ne oluyor? - Hayır, bu gece olmaz dostum.
Bu gece olmaz!
Sarılmak için uğramış. Tamam. Sağ ol.
ŞAHANE HAYAT SUMMER FROST - UPGRADE
Selam.
Selam. Vay. İyi görünüyor. Selam.
Özür dilerim. Ryan sonunda aradı.
Gidip onu Gary'deki bir bardan aldım,
çok fena hâldeydi.
İyi mi?
Yani o... Hayır.
Çok kötü durumda.
Zor bir dönemden geçiyor.
Şimdi nerede?
Evdeymiş, uyuyarak geçiriyor. O...
Belki de yalnız kalmamalı.
Mindy'yi aradım. Yolda.
Güzel.
Bir de Dedektif Mason'ı aramam lazım.
Haber vermek için işte.
Hey, Mindy'nin numarasını mesaj atsana.
- İyi mi, bakayım. - Evet.
Selam. Yardımcı olabilir miyim?
- Evet. Tabanca satın almak istiyorum. - Tamam.
- Onlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum. - Sorun yok. Kullanım amacı?
- Evimi korumak. - Tamam.
Elimizde bu Glock 23 var.
Kırk kalibrelik. Avusturya yapımı, sağlam yere serer.
Gizli taşıma izni için
daha küçük bir şey istiyorsanız yarı kompaktı da var.
Davetsiz misafiri etkisiz hâle getirir mi?
Evet. Evet, getirir.
Ayağa da kalkamaz.
Bu... Ben... Bu... Kaç kurşun...
- Mermi. On üç. Evet. - Mermi mi?
Yaptınız.
- Evet, ne diyorsunuz? - Evet.
- Şey, sanki silah gibi. - Evet.
Peki. Biraz daha gösterebilirim.
Tabanca isterseniz çok güzel bir Smith & Wesson 357 var.
Hayır. Bu... Mükemmel. Ve alıyorum.
Öyle mi? Tamam, harika. ASSKK'nız yanınızda mı?
O ne?
Illinois Eyalet Polisi'nin verdiği Ateşli Silah Sahibi Kimlik Kartı.
Nasıl alabilirim?
Başvurmanız lazım.
Tamam.
Bu arada...
...biber gazı ya da spreyi gibi bir şey var mı?
- Evet, var, şurada. - Var mı?
Fox Labs biber gazını tavsiye ederim. 5,3 milyon Scoville Acı Birimi içeriyor.
Piyasanın en acısı ve en güçlüsü.
- Peki, harika. Evet. Alıyorum. - Tamam.
- Bıçak bakabilir miyim? - Evet, orada.
Aradığınız belli bir şey var mı ya da...
- Yani hayır. Bu? - İyi bir seçim.
Spyderco Civilian. Savunma ve yumrukla dövüş için tasarlanmış.
Dikkatli olun.
- Evet. İkisini de alayım. - Tamam.
Harika.
Ödemeyi şurada alacağım.
- Sağ olun. Evet. - Teşekkür ederim.
- İyi akşamlar. - Evet.
Bıçakla ilgili fikir mi değiştirdiniz?
Tabanca satın almak istiyordum.
Onlarla ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
Az önce bu konuşmayı yapmamış mıydık?
Neden bahsediyorsun?
Az önce yaptık. Glock gösterdim. ASSKK kartınız yoktu.
Sprey ve bıçak aldınız.
Hayır, bu dükkâna daha önce gelmedim.
Tamam. Evet. İkiziniz mi var?
Hayır.
Bana çok benzeyen birinin geldiğini mi söylüyorsun?
Evet, sizin aynınızdı.
Kıyafetleri aynıydı ve... Şey, o...
Parmağında atel yoktu.
Ne kadar oldu?
Siz girmeden 20 saniye önce çıktı.
Hey, hangi yöne gitti, biliyor musun?
Görmedim. Neler olduğunu anlatmak ister misiniz?
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz