1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}"مقتبس من الرواية لـ(بلايك كراوتش)"

2
00:01:37,806 --> 00:01:38,891
أين أمك؟

3
00:01:40,267 --> 00:01:41,685
ذهبت إلى بيت "راين".

4
00:01:42,561 --> 00:01:43,562
لم؟

5
00:01:45,856 --> 00:01:48,358
قالت إن "ميندي" بدت مستاءة على الهاتف.

6
00:01:49,276 --> 00:01:50,569
فأرادت الاطمئنان عليهما.

7
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
نعم.

8
00:01:58,785 --> 00:02:02,247
ما رأيك ببيتزا في ساعة متأخرة؟

9
00:02:03,415 --> 00:02:06,251
نعم. معك قلباً وقالباً.

10
00:02:07,044 --> 00:02:08,252
سأعود بعد قليل.

11
00:03:50,814 --> 00:03:51,857
أهلاً.

12
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
من أين أعرفك؟

13
00:04:04,161 --> 00:04:05,287
أنا "دانييلا".

14
00:04:08,081 --> 00:04:09,917
"دانييلا" ذات الـ"هوندا سيفيك"؟

15
00:04:13,295 --> 00:04:15,297
نعم. أنا هي.

16
00:04:17,089 --> 00:04:20,260
تستهلكين بطانات المكابح
أسرع من أي زبون آخر تعاملت معه.

17
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
فعلاً؟

18
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
أنا زبونتك؟

19
00:04:28,894 --> 00:04:32,231
"لويالتي موتورز". ميدان "لوغان".

20
00:04:34,149 --> 00:04:36,109
أتظن حقاً أنك ميكانيكي؟

21
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
أنا فعلاً ميكانيكي.

22
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
ما آخر شيء تذكره؟

23
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
كنت في حانتي.

24
00:04:55,796 --> 00:04:57,005
- و...
- أي حانة؟

25
00:04:57,756 --> 00:05:00,425
"شيكرز" في ميدان "لوغان". في...

26
00:05:02,678 --> 00:05:04,012
أعني، نعم. أنا...

27
00:05:05,681 --> 00:05:07,057
فقدت السيطرة بعض الشيء.

28
00:05:08,141 --> 00:05:10,769
ثم ظلّ هذا الرجل يشتري لي جرعات، لذا...

29
00:05:10,769 --> 00:05:12,229
- فقط...
- من كان؟

30
00:05:12,229 --> 00:05:13,313
أنا لم...

31
00:05:14,022 --> 00:05:15,983
لم أره من قبل. كان...

32
00:05:16,525 --> 00:05:20,320
أخبرني باسمه. كان "جيمس" أو...

33
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
لا أدري.

34
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
هذا الرجل؟

35
00:05:35,085 --> 00:05:37,880
- نعم.
- كان هذا الرجل يشتري لك مشاريب؟

36
00:05:37,880 --> 00:05:39,214
نعم.

37
00:05:39,214 --> 00:05:40,507
من هو؟

38
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
أرسلته إليك للتوّ.

39
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
وصل. "بيغ شولدرز" للصحة النفسية.

40
00:05:59,151 --> 00:06:00,944
أواثقة بأنك لا تريدين أن أقلّكما؟

41
00:06:00,944 --> 00:06:02,029
سنكون بخير.

42
00:06:03,030 --> 00:06:05,741
حسناً. أبلغيني بما يجري، اتفقنا؟

43
00:06:05,741 --> 00:06:07,034
اتفقنا. شكراً.

44
00:07:09,346 --> 00:07:10,347
مهلاً.

45
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
مهلاً!

46
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
مهلاً!

47
00:08:40,729 --> 00:08:41,855
يا أبي.

48
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
أهلاً.

49
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
وصلت البيتزا. اشتريتها من "بيكوودز".

50
00:08:47,694 --> 00:08:49,404
جميل.

51
00:08:51,990 --> 00:08:53,158
سأدخل على الفور.

52
00:08:55,536 --> 00:08:56,662
أتفعل شيئاً هنا؟

53
00:08:56,662 --> 00:09:00,582
نعم، إنما كنت أنقل بعض الأشياء.

54
00:09:01,208 --> 00:09:02,459
أتحتاج إلى عون؟

55
00:09:02,459 --> 00:09:06,463
ماذا؟ لا. لا داعي. سأراك بالداخل.

56
00:09:06,463 --> 00:09:07,548
حسناً.

57
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
"جايسون"، أأنت بخير؟

58
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
نعم.

59
00:10:15,908 --> 00:10:17,910
أحتاج إلى شراب.

60
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
كان هذا سريعاً.

61
00:10:20,204 --> 00:10:21,496
- ماذا؟
- الشراب نفسه؟

62
00:10:23,665 --> 00:10:24,666
نعم.

63
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
تفضّل يا أخي.

64
00:11:07,960 --> 00:11:09,503
يا للهول!

65
00:11:33,151 --> 00:11:34,486
متى...

66
00:11:39,658 --> 00:11:40,659
الليلة.

67
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
وأنت؟

68
00:11:44,079 --> 00:11:45,706
بالأمس.

69
00:11:46,331 --> 00:11:48,125
فهل اختُطفت أنت الآخر؟

70
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
نعم.

71
00:11:50,836 --> 00:11:55,215
قُتلت "دانييلا" أمام عينيّ.

72
00:11:55,215 --> 00:11:58,135
"دانييلا" الأخرى.

73
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
أنا أيضاً.

74
00:11:59,636 --> 00:12:02,181
هل عادوا بك إلى "فيلوسيتي" وضربوك؟

75
00:12:03,640 --> 00:12:05,434
ساعدتني "أماندا" على الهروب.

76
00:12:05,434 --> 00:12:06,560
أنا أيضاً.

77
00:12:08,353 --> 00:12:09,563
أنا أيضاً.

78
00:12:12,983 --> 00:12:17,779
طيب، أفترض أن هذا كان محتوماً،
أن النسخ المختلفة منا

79
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
ستُنتج داخل الصندوق.

80
00:12:20,324 --> 00:12:22,075
لكن كم عددنا؟

81
00:12:22,075 --> 00:12:25,704
أعلم أن بعضهم حتماً قد قُتل أو ضلّ.

82
00:12:25,704 --> 00:12:27,206
أو نفدت منه الأمبولات.

83
00:12:27,915 --> 00:12:31,460
لكن بعضهم، مثلك ومثلي،
اتخذ الخيارات الصحيحة.

84
00:12:31,460 --> 00:12:32,753
الخيارات الصحيحة.

85
00:12:32,753 --> 00:12:33,754
أو حالفه الحظ.

86
00:12:34,713 --> 00:12:38,509
ربما تغيرت مساراتنا
بفعل الأبواب والعوالم المختلفة،

87
00:12:38,509 --> 00:12:43,555
لكنهم، في نهاية المطاف،
نجحوا في العودة إلى "شيكاغو" هذه.

88
00:12:44,890 --> 00:12:50,020
كل خيار اتخذته بالداخل
خلق "جايسون" مختلفاً.

89
00:12:50,020 --> 00:12:51,980
وكل خيار اتخذته تلك النسخ من "جايسون".

90
00:12:53,607 --> 00:12:54,900
والتي تليها.

91
00:12:56,902 --> 00:12:57,986
والتي تليها.

92
00:13:00,572 --> 00:13:01,573
تباً.

93
00:13:09,748 --> 00:13:11,250
أين "أماندا" خاصتك؟

94
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
إنها...

95
00:13:21,927 --> 00:13:23,136
لقد فقدتها.

96
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
أين؟

97
00:13:34,314 --> 00:13:35,607
عالم حالك السواد.

98
00:13:39,862 --> 00:13:40,863
وخاصتك؟

99
00:13:42,531 --> 00:13:44,908
وجدت مكاناً أرادت البقاء فيه.

100
00:13:47,744 --> 00:13:48,871
هذا حسن.

101
00:13:52,124 --> 00:13:54,376
هل بقيت معك أي أمبولات؟

102
00:13:55,502 --> 00:13:56,628
ولا أنا.

103
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
فها نحن أولاء.

104
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
ها نحن أولاء.

105
00:14:04,303 --> 00:14:05,554
ماذا الآن؟

106
00:14:06,305 --> 00:14:08,599
لا بد أنك فكرت في مدينة "كانكاكي"، صح؟

107
00:14:09,433 --> 00:14:12,227
إنما أعرف بأمر ذلك الاحتياطي الأول
بسبب "تشارلي".

108
00:14:12,227 --> 00:14:13,896
إنما نعرف بأمره بسبب "تشارلي".

109
00:14:13,896 --> 00:14:17,608
"جايسون 2"، هكذا أطلق عليه، لا يعرف بأمره.

110
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
صحيح.

111
00:14:19,776 --> 00:14:22,738
لنأخذه في جولة بالسيارة ليلاً.

112
00:14:24,948 --> 00:14:28,952
لنأخذه للتمشية في أحد الدروب
على ضفة النهر الشمالية، ثم...

113
00:14:28,952 --> 00:14:30,245
فكرت في الأمر اليوم.

114
00:14:30,245 --> 00:14:32,331
أنا حفرت القبر اليوم.

115
00:14:36,710 --> 00:14:38,212
ليس معنا مسدس.

116
00:14:39,713 --> 00:14:41,048
أنت ليس معك مسدس.

117
00:14:43,634 --> 00:14:44,635
حسناً.

118
00:14:47,054 --> 00:14:48,514
إنها خطة سديدة،

119
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
لكن الآن علينا مواجهة أمور أكثر بكثير.

120
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
كلنا نريد الشيء ذاته.

121
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
كلنا نريد استعادة عائلتنا.

122
00:15:02,319 --> 00:15:03,779
كلنا نريد استعادة حياتنا.

123
00:15:03,779 --> 00:15:08,700
حتى ما قبل شهر،
كنا الشخص نفسه بالأفكار نفسها.

124
00:15:08,700 --> 00:15:11,036
قلنا الأشياء نفسها.

125
00:15:11,036 --> 00:15:13,455
وراودتنا المخاوف نفسها وحملنا الحب نفسه.

126
00:15:13,455 --> 00:15:15,541
نعتبره "جايسون 2"،

127
00:15:16,375 --> 00:15:19,545
أي إننا جميعاً نعتبر أنفسنا "جايسون 1".

128
00:15:20,712 --> 00:15:22,214
لا يمكن أن نكون جميعاً "جايسون 1".

129
00:15:26,510 --> 00:15:28,011
كم واحداً نجح في العودة بظنك؟

130
00:15:29,179 --> 00:15:30,889
حاول أحدهم قتلي البارحة.

131
00:15:30,889 --> 00:15:32,516
تبعني أحدهم اليوم.

132
00:15:35,310 --> 00:15:40,023
إذا وقع "جايسون 2" تحت يدي،
فسيدفع الثمن حتماً.

133
00:15:40,774 --> 00:15:41,984
حتماً.

134
00:15:41,984 --> 00:15:45,779
لا أريد إيذاءك ولا أي أحد مثلنا،

135
00:15:46,780 --> 00:15:50,492
لكنني لن أدع أحداً يعوقني
عن الرجوع إلى "دانييلا" و"تشارلي".

136
00:16:01,837 --> 00:16:02,963
الشرابان على حسابي.

137
00:18:13,468 --> 00:18:15,888
هل من شيء آخر؟ أتريد المزيد ليدفئك؟

138
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
نعم.

139
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
لا داعي للاستعجال، اتفقنا؟

140
00:18:21,018 --> 00:18:22,102
شكراً.

141
00:19:15,447 --> 00:19:17,032
لا يمكنك فعل ذلك هنا.

142
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
لا يمكنك فعل ذلك.

143
00:19:22,746 --> 00:19:26,333
لا شيء يضاهي سيجاراً فاخراً بعد وجبة شهية.

144
00:19:26,333 --> 00:19:27,876
أو هكذا سمعت.

145
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
لا يمكنك التدخين هنا.

146
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
هل عليّ استدعاء مديري؟

147
00:19:44,935 --> 00:19:47,062
أنت رجل شديد الوقاحة.

148
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
لا يمكنك التدخين بالداخل.
تزعج الزبائن الآخرين.

149
00:20:04,288 --> 00:20:06,915
هل أزعج أي أحد بسيجاري؟

150
00:20:06,915 --> 00:20:08,667
نعم.

151
00:20:08,667 --> 00:20:09,751
نعم، تزعجني.

152
00:20:18,468 --> 00:20:19,678
أطفئه.

153
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
فوراً.

154
00:20:29,479 --> 00:20:32,149
هلّا أسألك سؤالاً شخصياً.

155
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
أيمكنني...

156
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
كيف صرت محققة؟

157
00:20:48,498 --> 00:20:49,750
نعم؟

158
00:20:52,252 --> 00:20:53,462
صباح الخير.

159
00:20:53,462 --> 00:20:54,796
هل استيقظت باكراً؟

160
00:20:55,923 --> 00:20:57,174
هلّا تقلّ "تشارلي" إلى المدرسة.

161
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
أكيد.

162
00:21:01,011 --> 00:21:03,138
عليّ نقل بعض القطع في المعرض.

163
00:21:04,306 --> 00:21:05,641
أيمكنني أخذ الـ"سيفيك"؟

164
00:21:07,351 --> 00:21:08,685
خذي سيارة "تشارلي" فقط.

165
00:21:08,685 --> 00:21:10,771
لا بأس. سأقود الـ"سيفيك". أعلم أنك تكرهها.

166
00:21:10,771 --> 00:21:14,066
لا. سيارة "تشارلي" أوسع و...

167
00:21:14,775 --> 00:21:17,152
نسيت تزويد الـ"سيفيك" بالوقود، لذا...

168
00:21:17,152 --> 00:21:18,612
أفهي فارغة؟

169
00:21:18,612 --> 00:21:21,865
حبيبتي، خذي سيارة "تشارلي" فحسب.

170
00:21:24,826 --> 00:21:25,911
أكيد.

171
00:21:27,788 --> 00:21:29,039
أراك لاحقاً.

172
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
مهلاً...

173
00:21:33,502 --> 00:21:35,879
كيف كان حال "راين" البارحة؟

174
00:21:36,463 --> 00:21:38,048
ليس بخير حال، في الواقع.

175
00:21:40,092 --> 00:21:43,262
إنما لا أصدّق أنه انتكس بعد كل هذه السنين.

176
00:21:44,263 --> 00:21:45,514
هكذا قال.

177
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
- عليّ الذهاب.
- حسناً.

178
00:22:08,161 --> 00:22:09,329
لسمحت لك بالقيادة.

179
00:22:09,329 --> 00:22:11,832
- إنما بالسيارة بعض المشكلات.
- لا بأس.

180
00:22:11,832 --> 00:22:12,916
إنها...

181
00:22:15,169 --> 00:22:16,336
إلى أين نحن ذاهبان؟

182
00:22:16,336 --> 00:22:18,505
ماذا تقصد؟ أوصلك إلى المدرسة.

183
00:22:18,505 --> 00:22:20,299
ماذا عن جامعة "شيكاغو"؟

184
00:22:20,966 --> 00:22:23,594
ظننتك ستريني الحرم.

185
00:22:24,845 --> 00:22:26,513
اليوم؟ أنا قلت...

186
00:22:27,598 --> 00:22:28,974
- ما...
- أتعرف؟

187
00:22:28,974 --> 00:22:30,601
لا. انس الأمر.

188
00:22:30,601 --> 00:22:33,562
أتعرف؟ قلت إننا سنذهب.

189
00:22:35,189 --> 00:22:36,231
فسنذهب.

190
00:22:42,821 --> 00:22:45,324
تعلم أني لم أحقق الدرجات اللازمة
للدراسة هنا، صح؟

191
00:22:46,992 --> 00:22:48,619
لم يفت الأوان.

192
00:22:48,619 --> 00:22:50,370
يمكنك تغيير الوضع.

193
00:22:54,583 --> 00:22:59,171
إذاً، ها هو قسم الفيزياء.
فيه أمضيت معظم وقتي هنا.

194
00:22:59,755 --> 00:23:03,175
في الواقع،
الدار التي التقيت أمك فيها ها هناك.

195
00:23:03,800 --> 00:23:05,344
حفلة الحديقة؟

196
00:23:06,553 --> 00:23:08,180
كدت لا أذهب.

197
00:23:09,556 --> 00:23:10,766
قررت في آخر لحظة.

198
00:23:10,766 --> 00:23:12,935
أتفكر في ماذا لو لم تفعل؟

199
00:23:12,935 --> 00:23:15,437
نعم، لندمت على ذلك سائر عمري.

200
00:23:15,437 --> 00:23:17,314
بل ما كنت لتفعل.

201
00:23:18,690 --> 00:23:20,234
الندم سهل.

202
00:23:21,151 --> 00:23:22,819
فلا يمكنك التصرّف حياله.

203
00:23:23,445 --> 00:23:25,989
ربما ستفهم حين تكبر.

204
00:23:25,989 --> 00:23:28,367
نعم، أو ربما أنت كبرت على الفهم.

205
00:23:29,618 --> 00:23:31,328
لم تقول كل هذا؟

206
00:23:32,120 --> 00:23:36,834
توقفت حياتك كلها على لحظة
هي بالأساس حدث غير متعمد.

207
00:23:36,834 --> 00:23:39,837
أعني، خيار في غاية الصغر بالذهاب إلى حفلة؟

208
00:23:41,171 --> 00:23:42,172
ماذا؟

209
00:23:42,965 --> 00:23:44,842
- ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
- نعم.

210
00:23:44,842 --> 00:23:47,970
دعنا فقط... هيا، ظننت أني رأيت شيئاً.

211
00:23:49,471 --> 00:23:51,098
أريد أن أريك المكتبة.

212
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
تعال.

213
00:23:55,477 --> 00:23:56,562
حسناً.

214
00:25:23,899 --> 00:25:25,442
"(راين)"

215
00:25:36,995 --> 00:25:38,830
"هوية المتصل مجهولة"

216
00:25:42,251 --> 00:25:43,252
مرحباً؟

217
00:25:51,969 --> 00:25:53,345
معذرة. هل لنا...

218
00:25:53,345 --> 00:25:54,513
عليك تمرير البطاقة.

219
00:25:55,472 --> 00:25:57,683
إنما أريد اصطحابه لتفقّد المكتبة سريعاً.

220
00:25:57,683 --> 00:25:59,351
هل معك تصريح زائر؟

221
00:25:59,351 --> 00:26:03,188
لا، أنا... أنا طالب سابق وهو يبحث عن كليات.

222
00:26:03,856 --> 00:26:06,692
- أبي، لا بأس. لنذهب فحسب.
- أرجوك، لقد وعدته.

223
00:26:06,692 --> 00:26:08,819
استخرج تصريحين المرة القادمة، اتفقنا؟

224
00:26:08,819 --> 00:26:11,071
شكراً. سننتهي سريعاً.

225
00:26:11,071 --> 00:26:12,197
تعال.

226
00:26:13,323 --> 00:26:14,741
- ماذا؟
- نعم.

227
00:26:15,659 --> 00:26:16,660
أترى؟

228
00:26:23,959 --> 00:26:26,837
- هذا في منتهى الروعة.
- نعم، تعال.

229
00:26:28,297 --> 00:26:29,590
هل كنت تستذكر هنا؟

230
00:26:29,590 --> 00:26:32,551
بنوها بعد تخرجي.

231
00:26:37,514 --> 00:26:38,807
- تعال.
- ما الخطب؟

232
00:26:38,807 --> 00:26:40,559
اجلس فقط... اجلس هنا.

233
00:26:48,734 --> 00:26:50,861
إنها رائعة، صح؟

234
00:26:54,698 --> 00:26:56,909
- هل كل شيء بخير؟
- نعم.

235
00:26:56,909 --> 00:26:58,827
- نعم. نعم.
- متأكد؟

236
00:27:06,293 --> 00:27:07,586
تعال.

237
00:27:07,586 --> 00:27:10,005
إذاً، لا يُوجد الكثير في ذلك الاتجاه.

238
00:27:10,005 --> 00:27:11,590
- تعال.
- ما خطبك؟

239
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
- ماذا؟
- تتصرف بغرابة شديدة.

240
00:27:13,759 --> 00:27:15,093
حسناً، أنصت وحسب.

241
00:27:15,093 --> 00:27:18,931
لقد نسيت فعل شيء. سوف... اسمع، خذ السيارة.

242
00:27:18,931 --> 00:27:21,600
ستلتقيني عند البوابة الجنوبية
في تقاطع الشارع الـ57

243
00:27:21,600 --> 00:27:23,477
والحرم الجنوبي، اتفقنا؟

244
00:27:23,477 --> 00:27:25,354
حسن، لا أعرف حتى مكانه.

245
00:27:25,354 --> 00:27:27,481
فقط ابحث عن موقعه على هاتفك.

246
00:27:27,481 --> 00:27:31,026
- أبي، لا أملك إلا تصريح قيادة للمتعلمين.
- "تشارلي"، ستكون بخير. تعال.

247
00:27:41,662 --> 00:27:42,996
أبي، ماذا يجري بحق الجحيم؟

248
00:27:42,996 --> 00:27:46,291
اسمع، سوف أشرح كل شيء لك
في السيارة حين نلتقي.

249
00:27:46,291 --> 00:27:47,626
أين قلت؟ أخبرني.

250
00:27:47,626 --> 00:27:49,253
تقاطع الحرم الجنوبي والشارع الـ57.

251
00:27:49,253 --> 00:27:52,256
الشارع الـ57. حسن. طيب، اذهب. ثق بي.

252
00:29:49,706 --> 00:29:50,832
مهلاً، مهلاً!

253
00:29:50,832 --> 00:29:52,835
إلام... إلام تحتاج؟

254
00:29:53,585 --> 00:29:54,753
إلام تحتاج؟

255
00:32:07,052 --> 00:32:08,220
تباً.

256
00:33:04,318 --> 00:33:05,569
رخصتيك.

257
00:33:06,111 --> 00:33:07,196
نعم.

258
00:33:15,412 --> 00:33:16,705
تصريح متعلمين،

259
00:33:16,705 --> 00:33:17,831
حضرة الضابط!

260
00:33:19,708 --> 00:33:23,545
إنها... تلك سيارتي. ذاك ابني.

261
00:33:23,545 --> 00:33:25,172
لا يمكنه إيقاف السيارة هنا.

262
00:33:25,172 --> 00:33:28,467
لا، كنا راحلين على الفور. كان بانتظاري.

263
00:33:28,467 --> 00:33:31,553
نبحث عن كليات، وكنت طالباً هنا.

264
00:33:31,553 --> 00:33:33,680
ببساطة، لا يمكنه إيقاف السيارة
على طريق نشط.

265
00:33:33,680 --> 00:33:35,599
أنا آسف يا حضرة الضابط.

266
00:33:35,599 --> 00:33:37,601
نعم. هذه غلطتي.

267
00:33:40,437 --> 00:33:41,563
أنا آسف.

268
00:33:42,231 --> 00:33:43,232
نعم.

269
00:33:43,232 --> 00:33:44,691
شكراً لك. أقدّر هذا.

270
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
توخّ الحذر.

271
00:33:47,528 --> 00:33:49,321
- نعم يا سيدي.
- حسناً.

272
00:33:49,321 --> 00:33:50,489
يوماً سعيداً.

273
00:33:51,281 --> 00:33:53,158
- تباً.
- أرى أن عليك القيادة.

274
00:33:53,158 --> 00:33:54,326
انطلق فحسب.

275
00:33:54,910 --> 00:33:57,746
- انطلق فحسب! انطلق فوراً.
- حسناً.

276
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
التوقيع والتاريخ.

277
00:34:16,223 --> 00:34:17,431
شكراً.

278
00:34:37,244 --> 00:34:38,453
يا إلهي.

279
00:34:39,913 --> 00:34:41,706
لا. لا تلمسني.

280
00:34:43,833 --> 00:34:45,210
التدخين داخل مطعم؟

281
00:34:45,210 --> 00:34:48,797
إنما احتجت إلى إحضارك إلى مكان
يمكننا التحدث فيه.

282
00:34:48,797 --> 00:34:49,882
لم؟

283
00:34:51,884 --> 00:34:53,635
هل لديك شيء صادق لتقوله؟

284
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
لأنني قد سئمت الأكاذيب.

285
00:34:57,764 --> 00:34:59,474
دفعت كفالتك. على الرحب والسعة.

286
00:35:00,225 --> 00:35:02,853
مهما كان ما حدث، فلم يكن أنا.

287
00:35:02,853 --> 00:35:04,688
- حسناً. لا.
- اسمعي...

288
00:35:04,688 --> 00:35:07,274
ليلة احتفال "راين" في "ذا فيلج تاب"،

289
00:35:07,274 --> 00:35:08,901
كانت تلك آخر مرة رأيتك فيها.

290
00:35:08,901 --> 00:35:10,402
لا أفهم منك شيئاً.

291
00:35:10,402 --> 00:35:12,070
ذلك الرجل ليس أنا.

292
00:35:12,070 --> 00:35:14,072
إنه نسخة أخرى مني.

293
00:35:14,072 --> 00:35:16,783
لقد صنع صندوقاً. صندوقي أنا.

294
00:35:16,783 --> 00:35:19,453
ولديه قابلية ولوج إلى الوقوع الأخرى،

295
00:35:19,453 --> 00:35:23,874
وقد سرقني من عالمي لكي يأخذ حياتي.

296
00:35:23,874 --> 00:35:25,792
أتعلم كيف يبدو ما تقوله؟

297
00:35:25,792 --> 00:35:28,045
يمكنني إثبات هذا. اتصلي بي.

298
00:35:29,963 --> 00:35:30,964
أنا آسفة.

299
00:35:30,964 --> 00:35:35,886
اعتبريه آخر شيء سأطلبه منك في حياتي.
اتصلي بي فحسب.

300
00:35:49,608 --> 00:35:50,943
أهلاً، كيف الحال؟

301
00:35:54,112 --> 00:35:55,447
أترين؟

302
00:35:59,868 --> 00:36:04,498
عاودي الاتصال به وقولي إنك كنت تفكرين

303
00:36:04,498 --> 00:36:07,668
في مدى استمتاعنا بوقتنا
في "كيز" في "الكريسماس" الماضي،

304
00:36:07,668 --> 00:36:09,127
وإنك تريدين العودة.

305
00:36:09,127 --> 00:36:10,963
لم نذهب إلى "كيز" في "الكريسماس" الماضي.

306
00:36:10,963 --> 00:36:13,382
أعلم ذلك، لكنه لا يعلمه.

307
00:36:17,970 --> 00:36:19,179
طيب، أجيبي.

308
00:36:24,309 --> 00:36:25,394
مرحباً؟

309
00:36:25,394 --> 00:36:26,478
أهلاً.

310
00:36:27,604 --> 00:36:30,232
أظن أن مكالمتنا انقطعت. هل أنت معي؟

311
00:36:30,858 --> 00:36:32,234
هل كل شيء بخير؟

312
00:36:33,485 --> 00:36:34,486
نعم.

313
00:36:37,656 --> 00:36:39,491
إنما كنت أفكر.

314
00:36:41,535 --> 00:36:46,498
لقد سافرنا العام الماضي
إلى "كيز" في "الكريسماس".

315
00:36:47,457 --> 00:36:49,168
ما رأيك بأن نعود إليها؟

316
00:36:50,043 --> 00:36:51,044
نعم.

317
00:36:51,044 --> 00:36:52,337
قطعاً.

318
00:36:53,255 --> 00:36:54,756
هل تذكر البيت؟

319
00:36:56,508 --> 00:36:59,553
الوردي والأبيض على الشاطئ؟

320
00:36:59,553 --> 00:37:02,472
نعم. لقد أحببت ذلك المكان.

321
00:37:04,057 --> 00:37:05,309
أنا أيضاً.

322
00:37:05,309 --> 00:37:07,603
طيب، لنفعل هذا.

323
00:37:08,312 --> 00:37:09,646
أهلاً يا أمي.

324
00:37:10,355 --> 00:37:12,649
قررنا الغياب عن المدرسة اليوم.

325
00:37:12,649 --> 00:37:15,277
اسمعي يا حبيبتي، أريدك أن تعودي إلى البيت.

326
00:37:15,277 --> 00:37:16,361
لم؟

327
00:37:16,361 --> 00:37:18,655
فقط... سأشرح كل شيء حين تصلين.

328
00:37:34,338 --> 00:37:35,589
كيف يمكن هذا؟

329
00:37:35,589 --> 00:37:37,257
ليس وحده.

330
00:37:40,219 --> 00:37:44,223
تُوجد نسخ مختلفة مني هنا أيضاً.

331
00:37:53,982 --> 00:37:55,400
عليّ إحضار "تشارلي".

332
00:37:57,402 --> 00:37:59,071
أرجوك، دعيني آتي.

333
00:38:04,076 --> 00:38:05,452
أين عسانا نلتقي؟

334
00:38:10,749 --> 00:38:14,461
عليك أنت الاختيار،
لأن تفكيره مطابق لتفكيري.

335
00:38:17,923 --> 00:38:18,924
عند "ذا بين".

336
00:38:21,969 --> 00:38:25,889
وسنحتاج إلى كلمة سرية لتتوثّقي من هويتي.

337
00:38:29,226 --> 00:38:30,352
"المشتري".

338
00:38:33,522 --> 00:38:34,690
"المشتري".

339
00:38:35,440 --> 00:38:37,067
لست أتعهد بمجيئنا.

340
00:38:41,947 --> 00:38:42,990
توخّي الحذر.

341
00:38:44,366 --> 00:38:46,034
أرجوك. توخّي الحذر.

342
00:38:47,703 --> 00:38:48,954
إنه خطير.

343
00:39:19,193 --> 00:39:21,361
"أوقفت السيارة في الزقاق وراء البيت."

344
00:39:21,361 --> 00:39:23,238
"أحتاج إلى مجيئك... لا تخبري"

345
00:39:45,886 --> 00:39:46,929
مرحباً؟

346
00:40:15,999 --> 00:40:17,417
أهلاً.

347
00:40:20,170 --> 00:40:21,421
أين "تشارلي"؟

348
00:40:22,047 --> 00:40:24,758
نزل لإحضار حقيبة سفر.

349
00:40:25,592 --> 00:40:26,468
لم؟

350
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
لأن علينا الرحيل من هنا.

351
00:40:30,013 --> 00:40:33,350
حبيبتي، نحن في ورطة بعض الشيء، حسناً؟
سوف أشرح.

352
00:40:34,017 --> 00:40:36,270
للأمر علاقة بالاستثمار و"ليتون"...

353
00:40:36,270 --> 00:40:37,437
ماذا حصل؟

354
00:40:37,437 --> 00:40:39,439
هاتي حقيبة سفر فحسب، أرجوك.

355
00:40:40,315 --> 00:40:42,609
لملمي بعض أغراضك، فعلينا الرحيل.

356
00:40:43,527 --> 00:40:44,736
الآن!

357
00:40:55,956 --> 00:40:58,250
"تشارلي". اسمع، نحن سوف...

358
00:41:03,255 --> 00:41:04,464
هلّا تخرجين إلى هنا.

359
00:41:07,676 --> 00:41:08,677
نعم.

360
00:41:16,435 --> 00:41:19,062
اسمعي، أنا آسف إذا كنت أخفتك.

361
00:41:19,646 --> 00:41:20,647
حسناً؟

362
00:41:24,193 --> 00:41:27,196
فهل ستأتين بحقيبة سفر؟

363
00:41:28,071 --> 00:41:29,114
نعم.

364
00:41:31,491 --> 00:41:32,492
حسناً.

365
00:41:41,126 --> 00:41:42,127
نعم.

366
00:41:55,807 --> 00:41:57,100
"نحن في خطر. امش إلى محطة (إل) فوراً."

367
00:41:57,100 --> 00:41:58,310
"سألقاك هناك. لا تخبر أباك."

368
00:41:58,310 --> 00:41:59,478
ماذا تفعلين؟

369
00:41:59,978 --> 00:42:00,979
لا شيء.

370
00:42:11,657 --> 00:42:14,201
سنأخذ السيارة "راف 4"، لا الـ"سيفيك".

371
00:42:15,494 --> 00:42:16,620
خذ هذا.

372
00:42:18,330 --> 00:42:19,831
لا تنس هاتفك.

373
00:42:20,707 --> 00:42:21,708
شكراً.

374
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
هل ستأتين بحقيبة؟

375
00:42:28,632 --> 00:42:29,925
نعم.

376
00:42:29,925 --> 00:42:32,135
كنت سأحضر واحدة من القبو.

377
00:42:33,595 --> 00:42:34,721
هلّا تساعدني على بلوغها.

378
00:42:54,449 --> 00:42:55,826
- أمي؟
- عد إلى الداخل.

379
00:42:55,826 --> 00:42:57,703
- أمي، ماذا يحصل؟
- عد إلى السيارة.

380
00:43:06,295 --> 00:43:08,672
تعاليا معي! هذا ليس آمناً!

381
00:43:10,340 --> 00:43:11,466
اتركها فقط يا "تشارلي".

382
00:43:11,466 --> 00:43:12,801
بسرعة، اركبا!

383
00:43:21,852 --> 00:43:25,606
حبيبتي، سيبدو هذا جنوناً

384
00:43:25,606 --> 00:43:28,358
وستظنين أنني فقدت صوابي،
لكنني أقسم إني لم أفقده.

385
00:43:28,358 --> 00:43:29,610
ما الذي يجري؟

386
00:43:29,610 --> 00:43:31,612
أتذكرين ليلة احتفال "راين"

387
00:43:31,612 --> 00:43:33,780
في "ذا فيلج تاب" حين فاز بجائزة "بافيا"؟

388
00:43:33,780 --> 00:43:35,741
حين خرجت من الباب ليلتذاك،

389
00:43:35,741 --> 00:43:38,785
كانت تلك آخر مرة رأيتك فيها حتى الآن.

390
00:43:39,786 --> 00:43:40,871
أمي؟

391
00:43:40,871 --> 00:43:43,457
"جايسون" الذي أنت معه محتال.

392
00:43:43,457 --> 00:43:47,544
لقد صنع صندوقاً،
وله قابلية ولوج إلى الوقوع الأخرى.

393
00:43:47,544 --> 00:43:50,631
وقد سرقني من هذا العالم لكي يأخذ حياتي.

394
00:43:50,631 --> 00:43:52,174
توقّف جانباً، رجاءً.

395
00:43:52,174 --> 00:43:53,675
هذا جنوني، لكن يمكنني إثباته.

396
00:43:53,675 --> 00:43:54,760
أوقف السيارة.

397
00:44:04,520 --> 00:44:07,397
"تشارلي"، هل أنت بخير؟

398
00:44:08,106 --> 00:44:09,316
نعم.

399
00:44:09,316 --> 00:44:10,943
علينا الخروج من هنا.

400
00:44:16,198 --> 00:44:17,449
- "دانييلا"، هذا أنا.
- أمي.

401
00:44:17,449 --> 00:44:18,617
- "تشارلي".
- "دانييلا".

402
00:44:18,617 --> 00:44:19,701
"تشارلي".

403
00:44:20,452 --> 00:44:23,038
- "دانييلا"!
- ماذا يجري بحق الجحيم؟

404
00:44:25,832 --> 00:44:28,418
مهلاً! "دانييلا"!

405
00:44:31,839 --> 00:44:33,173
"دانييلا"!

406
00:45:12,504 --> 00:45:13,547
قلها.

407
00:45:17,759 --> 00:45:18,927
"المشتري".

408
00:45:22,139 --> 00:45:23,140
"المشتري".

409
00:46:56,942 --> 00:46:58,944
ترجمة "عنان خضر"