(改編自布萊克克勞奇小說)
《人生複本》
你媽媽人呢?
她去萊恩家了
為什麼?
她說敏蒂在電話中聽起來狀況很糟
她想去看看他們
好
嘿,要吃深盤披薩當宵夜嗎?
好啊,完全贊成
我很快回來
嘿
我們認識嗎?
我是丹妮樂
開本田喜美的丹妮樂?
對,就是我
妳是我的客人中最常換煞車片的
是嗎?
我是你的客人?
洛根廣場的忠誠汽車
你真的覺得自己是汽車技師?
我確實是汽車技師
你最後的記憶是什麼?
我在酒吧裡
- 然後... - 哪間酒吧?
洛根廣場的雪克酒吧,就在...
對,我...
我有點喝多了
然後有個人一直請我喝酒,所以...
- 我就... - 什麼人?
我沒有...
我從沒見過他,他...
他有跟我說他的名字,叫做詹姆斯或...
我不知道
是這個人嗎?
- 對 - 這個人請你喝酒?
對
他是誰?
我傳給妳了
收到了,大肩膀心理診所
真的不用我送你們去嗎?
我們自己去就好
好,再告訴我情況,好嗎?
好,謝謝
嘿
嘿...
嘿
嘿,爸
嘿
披薩來了,我點了裴廓德的
好...
我馬上進去
你在忙什麼嗎?
對,我只是在搬一些東西
需要幫忙嗎?
什麼?不用,我自己來就好 去屋裡等我吧
好
傑森,你還好嗎?
還好
我需要喝一杯
還真快呢
- 什麼? - 喝一樣的嗎?
對
給你,兄弟
靠
你是何時...
今天晚上
你呢?
昨天
你也被綁架了?
對
丹妮樂在我面前被殺死
另一個丹妮樂
我也是
你有被帶回速度研究中心毆打嗎?
亞曼達幫助我逃走了
我也是
我想這是無可避免的,不同版本的我們
會在箱體中大量產生
但是有多少?
我知道其中有些人一定遭到殺害或失蹤了
或是用完了藥劑
但另一些人做了正確的選擇 就如同你和我
正確的選擇
或是很走運
我們的道路也許因為不同的門和世界 而有所改變
但最終,他們都回到了這個芝加哥
我在那裡面做的每個選擇 都創造了不同的傑森
而那些傑森做的每個選擇也是
然後產生下一批傑森
再下一批傑森
靠
你的亞曼達在哪裡?
她...
我失去她了
在哪裡?
非常黑暗的世界
你的呢?
她找到了她想留下的世界
那很好
你還有剩下的藥劑嗎?
我也沒有
所以我們來到了這裡
我們來到了這裡
接下來怎麼辦?
你一定想過要去坎卡基吧?
我是因為查理才知道那座森林保護區
我們是因為查理才知道的
傑森2號,我都這樣叫他 他不知道那個地方
沒錯
趁夜晚開車載他出去
帶他到那條河北邊的小徑散步,然後...
我今天想過這件事
我今天挖了墳墓
我們沒有槍
只有你沒有槍
好吧
這是很好的計畫
但現在出現了更多競爭者
我們都想要同樣的東西
我們都想找回家人
我們都想找回自己的人生
直到一個月前 我們都還是同一個人,有相同想法
我們說過一模一樣的話
我們有同樣的恐懼和愛
我們把他當作傑森2號
這代表我們都自認為是傑森1號
不可能大家都是傑森1號
你覺得有多少人回來?
有一個昨晚想殺了我
有一個今天跟蹤了我
如果讓我逮到傑森2號 他絕對會付出代價
絕對會
我不想傷害你,或任何我們的分身
但我不會讓任何人 妨礙我回到丹妮樂和查理身邊
這杯我請客
需要其他的嗎?再來點咖啡?
好
請慢用
謝謝
你不能在這裡抽
你不能那樣
享用美食後,抽一根上好雪茄是最棒的
我聽別人說的
你不能在這裡抽菸
要我叫店長來嗎?
你真是沒禮貌
你不能在室內抽菸,會打擾到其他客人
我抽雪茄有打擾到誰嗎?
有,打擾到了
快熄掉
立刻熄掉
嘿,我能不能問妳一個私人問題?
我能不能...
妳怎麼會當上警探?
怎麼了?
早安
妳這麼早起?
你能送查理上學嗎?
當然
我要去藝廊搬一些畫
我可以開喜美車嗎?
開查理的車吧
沒關係,我開喜美車,我知道你討厭它
不,查理的車空間比較大,而且...
我忘了幫喜美車加油,所以...
完全沒油了嗎?
親愛的,妳就開查理的車吧
好
晚點見
對了
昨晚萊恩還好嗎?
其實不太好
真不敢相信他的病會在這麼多年後復發
他也這麼說
- 我要走了 - 好
我很想讓你開車
- 但這台車出了點問題 - 沒關係
它...
我們要去哪裡?
什麼意思?我要送你去學校
那芝加哥大學呢?
我以為你要帶我去參觀校園
- 今天嗎?我說過... - 對
- 什麼... - 好吧
算了
這樣吧,既然我說了要去
那我們就去
你知道我的成績上不了這裡吧?
努力永遠不嫌晚
你可以扭轉局勢
那裡是物理系,我在這裡最常待的地方
我遇見你媽的宿舍就在那裡
那個庭園派對嗎?
我差點沒去
最後一刻才決定要去
你有想過沒去會怎樣嗎?
有,我會後悔一輩子
才不會
後悔很容易
但你再後悔也無計可施
也許等你長大後就會明白
是,或者是你太老了,所以不明白
你為何要說這些?
你的整個人生只決定於一個瞬間 而那根本只是一場意外
去參加派對這種小決定?
幹嘛?
- 怎麼了?你沒事吧? - 沒事
我們...走吧,我以為看到熟人了
我想帶你去看圖書館
走吧
好
(萊恩)
(未顯示號碼)
喂
不好意思,我們能不能...
你得刷通行證
我只是想帶他參觀一下圖書館
你有訪客通行證嗎?
不,我...是校友,他在參觀大學
- 爸,沒關係,我們走吧 - 拜託,我保證
下次要拿通行證,好嗎?
謝謝,我們很快就出來
走吧
- 什麼? - 對
看吧
- 這裡真的很酷 - 是啊,快來...
你以前會在這裡讀書?
這裡是我畢業後才建的
- 來這裡 - 怎麼了?
你坐...坐下吧
這裡很酷吧?
- 你沒事吧? - 沒事
- 我很好,對 - 你確定?
走吧
那邊沒什麼好參觀的
- 走吧 - 你是怎麼回事?
- 什麼? - 你表現得很奇怪
好,聽我說
我忘記要去辦一件事,我得... 聽好,你去開車
到57街和南大學大道上的南門
在那裡等我,好嗎?
好,我根本不知道那在哪裡
用手機查一下
爸,我只有學習駕照
查理,你會沒事的,快去
爸,這到底怎麼回事?
聽好,等我們在車上會合後 我會跟你解釋一切
我說在哪裡等?告訴我
南大學大道和57街
57街,很好,好,去吧,相信我
等等...
你...想要什麼?
你想要什麼?
靠
駕照和牌照
好
學習駕照啊?
警官
那是...我的車,他是我兒子
他不能停在這裡
我們正要離開,他在等我
我們來參觀大學,我是這裡的校友
他不能把車停在開放道路上
抱歉,警官
對,這是我的錯
很抱歉
好吧
謝謝,感謝你
小心一點
- 是,警官 - 好
祝你今天愉快
- 好,靠 - 我覺得應該由你來開
你開吧
- 快開啊,開車,快點開 - 好啦
請簽名壓日期
謝謝
天啊
不,別碰我
你在餐廳抽菸?
我只是為了把妳找來一個 能好好談話的地方
為什麼?
你有實話要說嗎?
因為我受夠謊言了
我保釋了你,不用客氣
無論發生了什麼事,那都不是我
- 好,我不想聽 - 聽我說...
去鄉村酒吧替萊恩慶祝的那晚
是我最後一次見到妳
你在胡說什麼?
那個男人不是我
他是另一個版本的我
他打造了一個箱體,我的箱體
他可以去到其他平行世界
他從我的世界把我綁走,並奪走我的人生
你知道這聽起來有多扯嗎?
我可以證明,打電話給我
抱歉
就當作是我對妳最後的請求,打電話給我
嘿,怎麼了?
看吧
再打給他一次,跟他說妳一直在想
我們去年耶誕節在礁島群玩得多開心
妳想再去一次
我們去年耶誕節沒去礁島群
我知道,但他不知道
好,接吧
喂
嘿
剛才好像斷線了,妳在聽嗎?
一切都還好嗎?
都很好
我只是在想
我們去年到礁島群過耶誕節的事
我們再去一次,好不好?
好啊
當然好
你記得那棟房子嗎?
在海灘旁邊,粉白相間的那棟?
記得,我很愛那裡
我也是
我們就去吧
嘿,媽
我們決定今天翹課
聽著,親愛的,妳得趕快回家
為什麼?
就是...妳到家後我再解釋
怎麼可能有這種事?
不只是他
這裡還有其他版本的我
我得去接查理
拜託讓我一起去
我們要在哪會合?
這得由妳來選,因為他的思路跟我一樣
豆子雕塑
我們需要一個密語,好讓妳確定是我
木星
我沒有說我們一定會去
小心一點
拜託,千萬要小心
他很危險
(我把車停在房子後面的小巷)
(請你來找我,別告訴...)
有人在嗎?
嗨
查理在哪裡?
他下樓去拿行李箱了
為什麼?
因為我們得離開這裡,我們得走了
親愛的,我們惹上了一點麻煩 好嗎?我之後會解釋
這跟那項投資和雷頓有關...
出了什麼事?
去拿行李箱就對了,拜託
收拾一些東西,我們得離開這裡
快點
查理,聽好,我們要...
嘿
妳能出來一下嗎?
好
聽著,如果嚇到妳,我很抱歉
好嗎?
所以妳會去收行李嗎?
會
好
(我們有危險,立刻走去地鐵站)
(在那裡等我,別告訴爸爸)
妳在做什麼?
沒什麼
我們要開豐田車,不是喜美車
拿去
別忘了手機
謝謝
妳要去收行李嗎?
要
我要去地下室拿行李袋
你能幫我拿嗎?
- 媽 - 回車上
- 媽,怎麼了? - 回車上坐好
嘿,跟我來,這樣不安全
不用拿了,查理
快上車
親愛的,這聽起來很離譜
你們會覺得我瘋了,但我發誓我沒有
這到底怎麼回事?
記得萊恩贏得帕維亞獎後
在鄉村酒吧慶祝的那晚嗎?
當晚我離開家門時
是我最後一次見到你們,直到現在
媽
之前跟你們在一起的傑森是冒牌貨
他打造了一個箱體 可以去到其他平行世界
他從這個世界把我綁走,並奪走我的人生
請你停車
這很扯,但我可以證明
快停車
查理...你沒事吧?
我沒事
我們得離開這裡
- 丹妮樂,是我 - 媽
- 查理 - 丹妮樂
查理
- 丹妮樂... - 這到底是什麼情況?
嘿,丹妮樂
丹妮樂
說吧
木星
字幕翻譯:翁乙玄