PÕHINEB BLAKE CROUCHI RAAMATUL
Kus su ema on?
Ta läks Ryani poole.
Miks?
Ta ütles, et Mindy kõlas telefonis kehvasti.
Tahtis vaadata, kuidas neil on.
Jah.
Kuidas oleks ühe hilise pannipitsaga?
Jah. Loed mu mõtteid.
Tulen kohe tagasi.
Tšau.
Kuidas ma sind tunnen?
Ma olen Daniela.
Honda Civicuga Daniela?
Jah. Seesama.
Ühegi teise mu kliendi piduriklotsid ei kulu nii kiiresti kui sul.
Jah?
Ma olen su klient?
Loyalty Motors. Logan Square'il.
Arvad tõesti, et oled mehaanik?
Ma olengi.
Mis on viimane asi, mida sa mäletad?
Ma istusin oma baaris.
- Ja... - Millises baaris?
Shakersis Logan Square'il. See...
Tähendab, jah, ma...
Asi läks veidi käest.
Ja üks mees ostis mulle aina šotte, nii et...
- Lihtsalt... - Kes?
Ma ei...
Ma polnud teda varem näinud. Ta oli...
Ta ütles mulle oma nime. See oli James või...
Ma ei tea.
See mees?
- Jah. - See mees ostis sulle jooke?
Jah.
Kes ta on?
Saatsin sulle just sõnumi.
Sain. Big Shoulders psühhiaatriahaigla.
Äkki sõidutan teid ikka kohale?
Me saame ise.
Olgu. Anna teada, kuidas läheb, eks?
Olgu. Aitäh.
Hei.
Kuule! Kuule!
Kuule!
Hei, isa?
Hei!
Pitsa on kohal. Tellisin Peqoud'si.
Hästi. Hästi.
Kohe tulen.
Kas sa teed midagi?
Jah, paigutasin lihtsat asju ringi.
On sul abi vaja?
Mida? Ei. Saan hakkama. Toas näeme.
Olgu.
Jason, kõik kombes?
Jah.
Mul on jooki vaja.
See käis kiirelt.
- Mis asja? - Sama?
Jah.
Ole hea, vennas.
Täitsa persses.
Millal sa...
Täna.
Ja sina?
Eile.
Nii et sind ka rööviti?
Jah.
Daniela tapeti otse mu silme all.
Teine Daniela.
Minu ka.
Kas sind viidi tagasi Velocitysse ja said seal tappa?
Amanda aitas mul põgeneda.
Sama.
See oli vist vältimatu, et kastis tekivad
meie erinevad versioonid.
Aga kui palju?
Mõned neist said kindlasti surma või eksisid ära.
Või neil said ampullid otsa.
Aga mõned, nagu sina ja mina, tegid õigeid valikuid.
Õigeid valikuid.
Või meil vedas.
Meie teekonda võisid mõjutada erinevad uksed ja maailmad,
kuid lõpuks jõudsid nad tagasi sellesse Chicagosse.
Iga kastis tehtud valik lõi järgmise Jasoni.
Ja iga valik, mille need Jasonid tegid.
Ja need Jasonid.
Persse.
Kus su Amanda on?
Ta...
Ma kaotasin ta.
Kus?
Väga tumedas maailmas.
Ja sinu oma?
Ta leidis maailma, kuhu tahtis jääda.
Tore.
Kas sul on veel ampulle?
Minul ka mitte.
Siin me siis oleme.
Siin me oleme.
Mis edasi?
Oled ilmselt Kankakee peale mõelnud, eks?
Ma tean sellest ainult tänu Charliele.
Me teame sellest tänu Charliele.
Jason Kaks, nii ma teda kutsun, tema ei tea sellest.
Jah.
Viime ta õhtul sõitma.
Viime ta jalutuskäigule jõe põhjakaldale ja siis...
Mõtlesin sellele täna.
Ma kaevasin täna haua.
Meil ei ole relva.
Sul ei ole relva.
Olgu.
See on päris hea plaan,
aga nüüd on neid palju rohkem, kellega võistelda tuleb.
Tahame kõik ühte asja.
Tahame kõik oma perekonda tagasi.
Tahame kõik oma elu tagasi.
Kuu aega tagasi olime üks inimene, ühesuguste mõtetega.
Ütlesime täpselt samu asju.
Meil olid samad hirmud ja armastus.
Tema on meie jaoks Jason Kaks,
mis tähendab, et me ise oleme enda jaoks Jason Üks.
Me ei saa kõik olla Jason Ühed.
Kui paljud võisid tagasi jõuda?
Üks üritas eile mind tappa.
Üks jälitas mind täna.
Kui ma Jason Kahe kätte saan, maksab ta oma tegude eest.
Kindla peale.
Ma ei taha sulle või mõnele meie seast haiget teha,
aga ma ei lase kellelgi minu ning Daniela ja Charlie vahele tulla.
Maksan need ise.
Veel midagi? Sooja kohvi?
Jah.
Kiiret ei ole, hästi?
Aitäh.
See on siin keelatud.
See on keelatud.
Pole midagi paremat kui üks kvaliteetne sigar pärast maitsvat einet.
Nii vähemalt räägitakse.
Siin ei tohi suitsetada.
Kas ma pean juhataja kutsuma?
Te olete üks väga ebaviisakas mees.
Sees ei tohi suitsetada. Te häirite teisi kliente.
Kas ma häirin kedagi oma sigariga?
Jah.
Häirid küll.
Kustuta see ära.
Kohe.
Kuulge, kas ma tohin midagi isiklikku küsida?
Kas ma...
Kuidas teist uurija sai?
Jah?
Hommikust.
Ärkasid vara?
Saad Charlie kooli viia?
Muidugi.
Pean mõned eksponaadid galeerisse viima.
Kas ma võin Civicu võtta?
Võta lihtsalt Charlie auto.
Pole midagi, võtan Civicu. See pole su lemmik.
Ei. Charlie omas on rohkem ruumi ja...
unustasin Civicut tankida, nii et...
Kas see on täiesti tühi?
Kallis, võta lihtsalt Charlie auto.
Hästi.
Hiljem näeme.
Kuule...
kuidas Ryanil eile õhtul oli?
Päris kehvasti tegelikult.
Uskumatu, et ta pärast kõiki neid aastaid uuesti jooma hakkas.
Ta ütles sama.
- Pean minema. - Olgu.
Laseksin sul sõita,
- aga auto jamab natuke. - Pole midagi.
See...
Kuhu me läheme?
Mis mõttes? Viin sind kooli.
Aga Chicago Ülikool?
Pidid mulle ju ülikoolilinnakut näitama.
- Täna? Ütlesin... - Jah.
- Mida... - Tead mis?
Ei. Unusta ära.
Tead mis? Lubasin, et lähme.
Nii et lähme.
Sa ju tead, et ma ei saaks siia sisse, eks?
Kunagi ei ole hilja.
Saad veel olukorda muuta.
Niisiis, seal on füüsikaosakond. Suurema osa ajast veetsingi seal.
See maja, kus su emaga tuttavaks sain, on sealsamas.
Sellel aiapeol?
Oleksin peaaegu minemata jätnud.
Otsustasin viimasel minutil.
Kas sa mõtled vahel, mis oleks, kui sa poleks läinud?
Jah, oleksin elu lõpuni kahetsenud.
Ei oleks.
Kahetsemine on lihtne.
Midagi ei saa ju teha.
Vanemaks saades ehk mõistad.
Jah, või äkki sina oled mõistmiseks liiga vana.
Miks sa nii ütled?
Kogu su elu tugineb lihtsalt hetkel, mis oli sisuliselt üks veider juhus.
Mingil väikesel otsusel peole minna?
Mis on?
- Mis lahti? Kõik kombes? - Jah.
Lähme lihtsalt... Tule, arvasin, et nägin kedagi.
Näitan sulle raamatukogu.
Tule.
Olgu.
VARJATUD NUMBER
Halloo?
Tere, vabandust. Kas saaksime...
Jah, tõmmake kaart läbi.
Tahan talle lihtsalt kiirelt raamatukogu näidata.
Kas teil on külastusluba?
Ei, ma olen vilistlane ja ta on kolledžituuril.
- Isa, pole midagi. Lähme ära. - Palun, ma lubasin.
Hankige järgmiseks korraks load, eks?
Aitäh! Me teeme kiirelt.
Tule.
- Mida? - Jah.
Näed?
- See on ikka eriti äge. - Jah, tule. Tule.
Kas sa õppisid siin?
See ehitati pärast minu lõpetamist.
- Tule siia. - Mis toimub?
Istu lihtsalt.
See on päris lahe, mis?
- Kas kõik on korras? - Jah.
- Jah. Jah. - Kindel?
Tule.
Sealpool ei ole suurt midagi.
- Tule. - Mis sinuga lahti on?
- Mida? - Sa käitud väga kummaliselt.
Olgu, kuula.
Mul tuli praegu üks asi meelde. Võta auto.
Ja kohtume 57. tänava
ja South University risti väravas, eks?
Ma ei tea isegi, kus see on.
Pane lihtsalt telefonis kaardirakendusse.
Isa, ma ei tohi üksi sõita.
Charlie, sa saad hakkama. Tule nüüd.
Isa, mis toimub, raisk?
Selgitan sulle kõike autos, kui mulle vastu tuled.
Kus me pidime kohtuma? Ütle.
- South University ja 57. tänava ristis. - 57. Hästi. Olgu, mine. Usalda mind.
Oota, oota, oota!
Mida sa tahad?
Persse.
Juhiluba ja registreerimistunnistus.
Jah.
Õpid sõitma, mis?
Härra politsei!
See on minu auto. Ja minu poeg.
Ta ei tohi siin parkida.
Ei, me olime just lahkumas. Ta ootas mind.
Tulime kolledžituurile ja ma õppisin siin.
Ta ei tohi tee peal parkida.
Palun vabandust, härra politsei.
Jah. See on minu süü.
Palun vabandust.
Jah.
Aitäh. Suur tänu.
Ole ettevaatlik.
- Just nii. - Hästi.
Head päeva.
- Hea küll, persse. - Peaksid vist ise sõitma.
Sõida lihtsalt.
- Sõida lihtsalt! Sõida! Hakka sõitma. - Olgu.
Allkiri ja kuupäev.
Aitäh.
Issand jumal.
Ei. Ära puutu mind.
Restoranis suitsetamine?
Pidin saama sind kusagile, kus saaksime rääkida.
Miks?
On sul midagi ausat öelda?
Sest mulle aitab valedest.
Maksin su kautsjoni. Võta heaks.
Mis iganes ka ei juhtunud, see polnud mina.
- Olgu. Ei. - Kuula nüüd...
See õhtu, kui Village Tapis toimus Ryani pidu,
oli viimane kord, kui sind nägin.
Millest sa räägid?
See mees ei ole mina.
Ta on teine versioon minust.
Ta ehitas kasti. Minu kasti.
Ja ta pääseb teistesse reaalsustesse,
ta röövis mind minu maailmast, et saaks mu elu endale.
Kas sa mõistad, kuidas see kõlab?
Saan seda tõestada. Helista mulle.
Anna andeks.
Ka kui see on viimane asi, mida minu heaks teed, lihtsalt helista mulle.
Tšau, mis toimub?
Näed?
Helista talle tagasi ja ütle, et oled mõelnud,
et meil oli eelmine aasta jõulude ajal Keysis nii lõbus,
et sa tahad tagasi minna.
Me ei käinud jõulude ajal Keysis.
Mina tean, aga tema mitte.
Olgu, võta vastu.
Halloo?
Tšau.
Kõne katkes vist. Oled seal?
Kas kõik on korras?
Jah.
Mõtlesin lihtsalt...
Käisime eelmisel aastal jõulude ajal Keysis.
Äkki läheks sinna tagasi?
Jah.
Kindla peale.
Mäletad seda maja?
Seda roosa ja valgega, otse ranna kõrval?
Jah. Ei, see meeldis mulle väga.
Mulle ka.
Siis teeme ära.
Tšau, ema.
Otsustasime täna poppi teha.
Kuule, kallis, tule koju.
Miks?
Lihtsalt... Ma selgitan, kui sa jõuad.
Kuidas see võimalik on?
Ta ei ole üksi.
Siin maailmas on veel minu versioone.
Pean Charlie ära tooma.
Palun luba mul kaasa tulla.
Kus me kohtuksime?
Vali sina, sest ta mõtleb täpselt nagu mina.
„Oa“ juures.
Ja meil on vaja turvasõna, et sa teaksid, et see olen mina.
Jupiter.
Ma ei ütle, et me tuleme.
Ole ettevaatlik.
Palun. Ole ettevaatlik.
Ta on ohtlik.
MA PARGIN MAJA TAGA TÄNAVAL.
TULE SIIA. ÄRA ÜTLE...
Halloo?
Tšau.
Kus Charlie on?
Ta läks alla kohvrit tooma.
Miks?
Sest me peame ära minema. Peame lahkuma.
Kullake, meil on kerge jama, eks? Ma selgitan.
See on seotud investeeringu ja Leightoniga...
Mis juhtus?
Too lihtsalt palun oma kohver.
Pane mõned asjad kokku, me peame lahkuma.
Kohe!
Charlie. Kuule, me peame...
Kuule.
Saaksid korraks välja tulla?
Jah.
Kuule, anna andeks, kui sind hirmutasin.
Eks ju?
Niisiis, paned kohvri kokku?
Jah.
Olgu.
Jah.
ME OLEME OHUS. MINE RONGIJAAMA. KOHTUME SEAL. ÄRA ISALE ÜTLE.
Mida sa teed?
Ei midagi.
Võtame RAV4, mitte Civicu.
Võta see.
Ära oma telefoni unusta.
Aitäh.
Kas sa tood oma koti?
Jah.
Toon keldrist.
Saad aidata?
- Ema? - Istu sisse.
- Ema, mis toimub? - Istu autosse.
Kuulge! Tulge minuga! Teil pole turvaline!
Tule, Charlie.
Ruttu, istuge sisse!
Kallis, see kõlab nüüd hullumeelselt,
sa arvad ilmselt, et olen aru kaotanud, aga ei ole, ma luban.
Mis siin toimub, raisk?
Mäletad seda Ryani peo õhtut
Village Tapis, kui ta Pavia võitis?
Kui ma tol õhtul kodust ära läksin,
oli see viimane kord, kui sind nägin.
Ema?
Jason, kellega sa praegu elad, on petis.
Ta ehitas kasti, ta pääseb teistesse reaalsustesse.
Ta röövis mind sellest maailmast, et saaks mu elu endale.
Jää palun seisma.
Kõlab hullumeelselt, aga saan seda tõestada.
Peata auto.
Charlie! Charlie, kas sa oled kombes?
Jah.
Peame siit kaduma.
- Daniela, see olen mina. - Ema.
- Charlie. - Daniela.
Charlie.
- Daniela! Daniela! - Mis siin toimub, raisk?
Kuule! Daniela!
Daniela!
Ütle.
Jupiter.
Tõlkinud Vivika Aleksejev