BASADA EN LA NOVELA DE BLAKE CROUCH
MATERIA OSCURA
¿Y tu madre?
Ha ido a ver a Ryan.
¿Por qué?
Me ha dicho que Mindy estaba fatal cuando llamó.
Quería ir a verles.
Ya...
Oye, ¿y si pedimos una pizza?
Sí. Sí. Tú y yo congeniamos.
Ahora vuelvo.
Hola.
¿De qué te conozco?
Soy Daniela.
¿La del Honda Civic?
Sí, esa misma.
Eres la clienta que más rápido gasta las pastillas de freno.
Ah, ¿sí?
¿Soy clienta tuya?
Sí, de Loyalty Motors, en Logan Square.
¿Crees que eres mecánico?
Claro que lo soy.
¿Qué es lo último que recuerdas?
Que estaba en mi bar,
- Y... - ¿Qué bar?
Shakers, en Logan Square. En...
Bueno, sí...
La cosa se desmadró.
Un tipo me pagaba los chupitos, así que...
- Yo me... - ¿Quién era?
Yo...
No le había visto nunca.
Me dijo su nombre. Era James o...
No sé.
¿Este?
- Sí. - ¿Él te pagaba las copas?
Sí.
¿Quién es?
Te lo acabo de mandar.
Ya está. Salud Mental Big Shoulders.
¿No quieres que te lleve?
No, tranquila.
Vale. Llámame luego, ¿de acuerdo?
Sí. Gracias.
Papá.
¿Qué?
Ha llegado la pizza. De Pequod.
Genial. Genial.
Voy enseguida.
¿Estás liado con algo?
Sí, estaba moviendo algunas cosas.
¿Te echo una mano?
¿Qué? No... No hace falta. Ahora voy.
Vale.
Jason, ¿todo bien?
Sí.
Necesito... una copa.
Qué rápido.
- ¿Qué? - ¿Lo mismo?
Sí...
Tu cerveza.
¡Hay que joderse!
- ¿Cuándo has...? - ¿Cuándo has...?
Esta noche.
¿Y tú?
Yo, ayer.
¿A ti también te secuestraron?
Sí.
Mataron a Daniela delante de mí.
A la otra Daniela.
Sí, ya.
¿Te llevaron a Velocity y te pegaron?
Amanda me ayudó a escapar.
Y a mí.
A mí también.
Supongo que esto era inevitable...
Que varias versiones de nosotros surgieran de la caja.
Pero ¿cuántas?
Algunos habrán muerto o estarán perdidos.
O sin ampollas.
Pero algunos, como tú y como yo, han acertado con su elección.
Han acertado.
O han tenido suerte.
Nuestros caminos se han alterado
con las diferentes puertas y en los distintos mundos,
pero, al final, hemos conseguido llegar a este Chicago.
Todo lo que decidí en esa caja creó un Jason distinto.
Y cada decisión de ese Jason,
de los otros Jasons...
y de los otros.
Mierda.
¿Dónde está tu Amanda?
Ella...
La perdí.
¿Dónde?
En un mundo muy oscuro.
¿Y la tuya?
Encontró un sitio donde quiso quedarse.
Eso está bien.
¿Todavía te queda alguna ampolla?
Ni a mí.
Y aquí estamos.
Pues sí.
¿Y ahora qué?
Habrás pensado en Kankakee, ¿no?
Solo sé lo de esa reserva gracias a Charlie.
Solo lo sabemos gracias a Charlie.
Jason Dos, así lo llamo, no sabe nada.
Ya.
Podría llevármelo de noche...
a dar un paseo por uno de los caminos del río y luego...
Yo también lo he pensado.
Ya tengo excavada la tumba.
Nos falta un arma.
Te falta a ti.
Vale.
Es un plan bastante bueno,
pero ahora hay mucho más que tener en cuenta.
Todos queremos lo mismo.
Todos queremos a nuestra familia.
Todos queremos nuestra vida.
Hasta hace un mes éramos la misma persona con las mismas ideas.
Decíamos exactamente lo mismo,
con los mismos miedos y el mismo amor.
Lo llamamos Jason Dos...
porque todos creemos que somos Jason Uno.
Pero no podemos serlo todos.
¿Cuántos crees que han vuelto?
Uno de ellos intentó matarme anoche.
Hoy me ha seguido uno.
Si le echo el guante a Jason Dos, va a pagar por esto.
Eso está claro.
No quiero ir contra ti ni contra el resto,
pero no voy a dejar que nadie impida que vuelva con Daniela y Charlie.
Invito yo.
¿Algo más?
¿Te lo relleno?
Sí...
No hay prisa.
Gracias.
Aquí no se puede fumar.
No se puede.
No hay nada como un buen puro después de una comida estupenda.
O eso dicen.
Aquí no puede fumar.
¿Aviso al encargado?
Es usted un maleducado.
Aquí no puede fumar. Molesta a los demás clientes.
¿A alguno de ustedes le molesta que esté fumando?
Sí.
- Claro. Por supuesto. - Ve fuera.
Apágalo.
Ya.
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta personal?
¿Puedo?
¿Cómo acabaste siendo policía?
¿Sí?
Buenos días.
Qué madrugadora.
¿Llevas a Charlie a clase?
Claro.
He de mover unas piezas en la galería.
¿Puedo coger el Civic?
Coge el de Charlie.
Da igual. Me llevo el Civic. Sé que no te gusta.
No... El de Charlie es más grande y...
olvidé ponerle gasolina al Civic, así que...
Pero ¿está vacío?
Cariño, tú coge el de Charlie.
Claro.
Hasta luego.
Oye.
¿Cómo estaba... Ryan anoche?
No muy bien, la verdad.
No sé cómo ha recaído después de tantos años.
Eso dijo él.
- Me voy. - Vale.
Te dejaría conducir, pero el coche va un poco raro últimamente.
- Da igual. - Es...
¿Adónde vamos?
¿Adónde? Te llevo al instituto.
¿Y la Universidad de Chicago?
Pensaba que ibas a enseñarme el campus.
¿Hoy? ¿Te dije...?
Sí.
- Vaya, pues... - ¿Sabes?
Da igual.
Un momento. Si lo dije,
vamos a ir.
Sabes que no tengo la nota para venir aquí.
Nunca es tarde.
Puedes cambiar las cosas.
Aquel es el Departamento de Física. Ahí pasé casi todo el tiempo.
La casa donde conocí a tu madre está por allí.
¿La de la fiesta en el jardín?
Por poco no voy.
Lo decidí a última hora.
¿Y si no hubieras ido?
Lo habría lamentado el resto de mi vida.
No, qué va.
Lamentarse es fácil.
No puedes hacer nada para cambiarlo.
Quizá lo entiendas cuando seas mayor.
Sí, o tú ya eres viejo para entenderlo.
¿Por qué me dices eso?
Toda tu vida depende de un momento que es simplemente un accidente.
A ver, ¿solo porque decidiste ir a una fiesta?
¿Qué?
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien? - Sí.
Solo... Vamos. Me ha parecido ver a alguien.
Quiero enseñarte la biblioteca.
Vamos.
Vale.
DESCONOCIDO
¿Diga?
Perdone. ¿Podemos pasar?
Sí, con la tarjeta.
Solamente quiero que vea un momento la biblioteca.
¿Y el pase de visitantes?
No tenemos. Soy exalumno y él está buscando universidad.
- Papá, no pasa nada. Vámonos. - Hágame el favor. Se lo prometí.
La próxima vez pidan pases.
Gracias. Nos iremos enseguida.
Venga.
- ¿Qué? - Sí.
¿Lo ves?
- Hala, esto es una pasada. - Sí, venga. Ven.
¿Tú estudiabas aquí?
La construyeron después de que me graduara.
- Ven. - ¿Qué pasa?
Tú siéntate. Siéntate.
Es... superchula.
- ¿Va todo bien? - Sí, sí. Claro.
- ¿Seguro? - Sí.
Venga.
Bueno, por ahí no hay gran cosa.
- Vamos. - ¿A ti qué te pasa?
- ¿Qué? - Estás superraro.
Es que...
se me ha olvidado hacer una cosa. Oye, coge el coche.
Nos vemos en la salida sur, la de la 57 con South University, ¿vale?
No... No sé dónde está eso.
Coge el teléfono y búscalo.
Papá, no tengo carnet, no puedo...
Charlie, no va a pasar nada. Venga.
Papá, ¿qué mierda pasa?
Ya te lo explicaré en el coche cuando nos veamos.
¿Dónde te he dicho? Dímelo.
South University y la 57.
La 57. Vale, vete. Hazme caso.
¡Espera, espera, espera!
¿Qué quieres?
Mierda.
Deme la documentación.
Sí.
¿Carnet de prácticas?
¡Agente!
Ese... Ese es mi coche.
Y ese es mi hijo.
No puede aparcar aquí.
No, ya nos íbamos. Me estaba esperando.
Estamos mirando universidades. Es que yo estudié aquí.
No puede aparcar en una calle con tráfico.
Lo siento, agente.
Sí. Ha sido culpa mía.
Lo siento.
Ya.
Gracias. Se lo agradezco.
Ten cuidado.
Sí, señor.
Buenos días.
- Vaya mierda. - Deberías conducir tú.
Arranca.
- ¡Arranca! ¡Venga! ¡Conduce! - Vale. Vale.
Firma y fecha.
Gracias.
Madre mía.
No, no me toques.
¿Has fumado en un bar?
Solo quería verte para que pudiésemos hablar.
¿Por qué?
¿Por fin me vas a decir la verdad?
Porque estoy harta de mentiras.
Te he sacado. De nada.
No sé qué ha pasado, pero no he sido yo.
- Vale. No. - Escúchame.
- La noche que fui a celebrar... - No puedo...
...el premio de Ryan al Village Tap fue la última vez que te vi.
¿De qué estás hablando?
Ese hombre no soy yo.
Es otra versión de mí.
Construyó una caja. Mi caja.
Y tiene acceso a otras realidades.
Me sacó de mi verdadero mundo para quedarse con mi vida.
¿Sabes cómo suena eso?
Te lo demostraré. Llámame.
Lo siento.
Oye, es... Es la última cosa que te pido que hagas. Tú llámame.
Hola, ¿qué tal?
¿Lo ves?
Llámale y dile que has estado pensando
en lo bien que lo pasasteis en los Cayos en Navidad
y que quieres volver.
No fuimos a los Cayos en Navidad.
Yo lo sé, pero él no.
Vale, contesta.
¿Diga?
Hola.
Creo que se ha cortado. ¿Qué pasa?
¿Va todo bien?
Sí.
He estado pensando...
en ese viaje del año pasado, el de los Cayos por Navidad.
¿Y si volviésemos?
Sí...
Claro.
¿Recuerdas la casa?
¿Rosa y blanca, frente a la playa?
Sí. Sí, me encantó ese sitio.
Y a mí.
Bueno, pues volveremos.
Hola, mamá.
Hoy se ha saltado la clase.
Oye, cielo, tienes que venir a casa.
¿Por qué?
Bueno... Te lo explicaré cuando vengas.
¿Cómo puede ser?
No es solo él.
También hay otras versiones de mí en este mundo.
Voy a por Charlie.
Por favor, déjame ir.
¿Dónde quedamos?
Escoge tú, porque él piensa lo mismo que yo.
En el Bean.
Necesitamos una contraseña para que sepas que soy yo.
Júpiter.
No te aseguro que vayamos.
Ten cuidado.
Por favor. Ten cuidado.
Es peligroso.
ESTOY APARCADA EN LA CALLE DE ATRÁS.
TIENES QUE VENIR. NO LE DIGAS...
¿Hola?
Hola.
¿Y Charlie?
Ha bajado a buscar una maleta.
¿Por qué?
Porque tenemos que irnos de aquí enseguida.
Cielo, tenemos un problema, ¿vale? Ya te lo explicaré.
Es por el tema de la inversión y Leighton.
¿Qué ha pasado?
Tú coge una maleta, por favor.
Mete lo que sea, nos tenemos que ir.
¡Ya!
Charlie. Vamos a tener que...
Ven un momento.
Sí.
Oye, perdona si te he asustado.
¿Vale?
¿Qué? ¿Vas a coger una maleta?
Sí.
Vale.
Sí.
ESTAMOS EN PELIGRO. VE A LA ESTACIÓN DEL L.
NOS VEMOS ALLÍ. NO LE DIGAS NADA A PAPÁ.
¿Qué haces?
Nada.
Nos llevamos el RAV4, no el Civic.
Coge esto.
No olvides el móvil.
Gracias.
¿Vas a por la maleta?
Sí.
Iba a buscar una al sótano.
¿Me ayudas a cogerla?
- ¿Mamá? - Entra.
- Mamá, ¿qué pasa? - Que te metas dentro.
¡Venid conmigo! ¡Corréis peligro!
Déjalo, Charlie.
¡Rápido! ¡Subid!
Cielo, te va a parecer muy raro
y vas a pensar que he perdido la cabeza, pero no, te lo juro.
¿Qué pasa?
Oye, ¿te acuerdas de la noche que fui a la celebración de Ryan
en el Village Tap?
Cuando salí por la puerta de casa aquella noche,
fue la última vez que te vi hasta ahora.
¿Mamá?
El Jason con el que estás es un impostor.
Construyó una caja y tiene acceso a otras realidades.
Me sacó de este mundo para poder quedarse con mi vida, joder.
Para, por favor.
Es increíble, pero te lo demostraré.
Para el coche.
Charlie. Charlie, ¿estás bien?
Sí.
Salgamos de aquí.
- Daniela, soy yo. - Mamá.
- Charlie. - Daniela.
Charlie.
- ¡Daniela! ¡Daniela! - ¿Qué mierda pasa?
¡Daniela!
Dilo.
Júpiter.
Traducido por Paula Mariani