PERUSTUU BLAKE CROUCHIN ROMAANIIN
Missä äitisi on?
Hän meni Ryanin luo.
Miksi?
Hän sanoi Mindyn kuulostaneen huolestuneelta kännykässä.
Hän katsoo, mitä heille kuuluu.
Niin.
Hei, sopisiko myöhäisillan pitsa?
Kyllä. Puhut samaa kieltä.
Palaan pian.
Hei.
Miten tunnen sinut?
Daniela tässä.
Honda Civicin Daniela?
Kyllä. Juuri se.
Kulutat jarrupalat nopeammin kuin kukaan muu asiakkaani.
Niinkö?
Olenko asiakkaasi?
Loyalty Motors. Logan Square.
Luuletko tosiaan olevasi mekaanikko?
Minä olen mekaanikko.
Mikä on viimeinen asia, jonka muistat?
No, olin baarissani.
- Ja... - Missä baarissa?
Shakersissa Logan Squarella.
Tarkoitan, että -
asiat pääsivät käsistä.
Sitten tyyppi osti minulle shotteja, eli...
- Vain... - Kuka osti?
En -
ollut nähnyt häntä aiemmin. Hän...
Hän kertoi nimensä. Se oli James tai...
En tiedä.
Tämä tyyppikö?
- Kyllä. - Ostiko tämä tyyppi sinulle drinkkejä?
Kyllä.
Kuka hän on?
Tekstasin sen sinulle juuri.
Selvä. Big Shouldersin mielisairaala.
Etkö varmasti halua kyytiä?
Me pärjäämme kyllä.
Selvä. Kerro, miten käy.
Selvä. Kiitos.
Hei.
Hei. Hei!
Hei!
Hei, isä.
Hei.
Pitsa on täällä. Hankin sen Pequod'sista.
Hienoa.
Tulen pian sisälle.
Teetkö jotain täällä?
Kyllä, olin vain siirtämässä tavaroita.
Tarvitsetko apua?
Mitä? En. Pärjään kyllä. Nähdään sisällä.
Selvä.
Jason, oletko kunnossa?
Kyllä.
Tarvitsen drinkin.
Tuo kävi nopeasti.
- Mitä? - Samaako?
Kyllä.
Kas tässä.
Piru vie.
Milloin sinä...
Tänä iltana.
Entä itse?
Eilen.
Joten sinutkin kaapattiin?
Kyllä.
Daniela tapettiin nähteni.
Toinen Daniela.
Niin minunkin.
Vietiinkö sinut takaisin Velocityyn hakattavaksi?
Amanda auttoi minua pakenemaan.
Sama täällä.
Kai tämä oli väistämätöntä, että erilaiset versiot meistä -
syntyisivät kuutiossa.
Mutta kuinka monta?
Tiedän, että jotkut heistä on varmasti tapettu tai eksynyt.
Tai heidän ampullinsa loppuivat.
Mutta jotkut heistä, kuten sinä ja minä, tekivät oikeat valinnat.
Oikeat valinnat.
Tai olivat onnekkaita.
Reittimme ovat ehkä muuttuneet eri ovien ja eri maailmojen kautta,
mutta lopulta he pääsivät tähän Chicagoon.
Jokainen valinta, minkä tein, loi erilaisen Jasonin.
Ja jotka ne Jasonit tekivät.
Ja ne Jasonit.
Helvetti.
Missä sinun Amandasi on?
Hän...
Kadotin hänet.
Minne?
Todella pimeään maailmaan.
Entä omasi?
Hän löysi paikan, jonne halusi jäädä.
Se on hyvä.
Onko sinulla ampulleja jäljellä?
Ei minullakaan.
Eli tässä olemme.
Tässä olemme.
Mitä nyt?
Olet kai ajatellut Kankakeeta?
Tiedän siitä reservistä vain Charlien takia.
Me kaikki tiedämme siitä Charlien takia.
Jason kaksi, niin nimitän häntä, ei tiedä siitä.
Selvä.
Vein hänet ajelulle illalla.
Vein hänet kävelylle yhtä reittiä joen pohjoispuolella, ja sitten...
Ajattelin sitä tänään.
Kaivoin haudan tänään.
Meillä ei ole asetta.
Sinulla ei ole asetta.
Selvä.
Se on melko hyvä suunnitelma,
mutta nyt on paljon enemmän kilpailijoita.
Haluamme kaikki samaa asiaa.
Haluamme perheemme takaisin.
Haluamme elämämme takaisin.
Kuukausi sitten olimme samat henkilöt samojen ajatusten kanssa.
Sanoimme tarkalleen samat asiat.
Meillä oli samat pelot ja sama rakkaus.
Ajattelemme häntä Jason kahtena,
mikä tarkoittaa, että me kaikki pidämme itseämme Jason yhtenä.
Jokainen ei voi olla Jason yksi.
Monikohan onnistui palaamaan?
Yksi heistä yritti tappaa minut hiljattain.
Yksi seurasi minua tänään.
Jos löydän Jason kahden, hän saa taatusti maksaa.
Taatusti.
En halua satuttaa sinua tai ketään kaltaistamme,
mutten anna minkään estää minun olemasta Danielan ja Charlien kanssa.
Minä tarjoan nämä.
Mitään muuta? Haluatko kahvia?
Kyllä.
Älä pidä kiirettä.
Kiitos.
Et voi tehdä tuota täällä.
Et voi tehdä tuota.
Mikään ei ole parempaa kuin hieno sikari hyvän aterian jälkeen.
Tai niin olen kuullut.
Et voi tupakoida täällä.
Pitääkö minun hakea johtaja?
Olet todella töykeä mies.
Et voi tupakoida sisällä. Häiritset muita asiakkaita.
Häiritsenkö ketään sikarillani?
Kyllä.
Häiritset.
Tumppaa se.
Nyt.
Hei, saanko kysyä jotain henkilökohtaista?
Saanko...
Miten sinusta tuli etsivä?
Niin?
Huomenta.
Heräsitkö varhain?
Veisitkö Charlien kouluun?
Toki.
Minun pitää siirtää töitä galleriassa.
Voinko ottaa Civicin?
Ota Charlien auto.
Ei se mitään. Ajan Civicillä. Tiedän, ettet pidä siitä.
Ei. Charlien autossa on enemmän tilaa, ja -
unohdin tankata Civicin, eli...
Onko se tyhjä?
Kulta, ota vain Charlien auto.
Toki.
Nähdään myöhemmin.
Hei,
missä kunnossa Ryan oli eilen?
Ei hyvässä.
En voi uskoa, että hän sortui kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Niin hän sanoi.
- Pitää mennä. - Selvä.
Antaisin sinun ajaa.
- Auto vain temppuilee vähän. - Ei se mitään.
Se...
Minne me menemme?
Mitä tarkoitat? Saat kyydin kouluun.
Entä Chicagon yliopisto?
Luulin sinun näyttävän minulle kampusta.
Tänäänkö? Sanoin...
- Mitä... - Arvaa mitä.
Ei. Unohda se.
Arvaa mitä. Sanoin, että menemme.
Me menemme.
Tiedät kai, ettei arvosanoillani pääse tänne?
Ei ole koskaan myöhäistä.
Voit muuttaa asiat.
Tuolla on fysiikan osasto. Vietin siellä suurimman osan ajastani.
Talo, jossa tapasin äitisi, on tuolla.
Puutarhajuhlat?
En melkein mennyt.
Päätin viime hetkellä.
Ajatteletko sitä, jos et olisi mennyt?
Kyllä, olisin katunut sitä loppuelämäni.
Etkä olisi.
Katuminen on helppoa.
Sille ei voi tehdä mitään.
Ehkä ymmärrät vanhempana.
Niin, tai ehkä olet itse liian vanha ymmärtämään.
Miksi sanot tämän kaiken?
Koko elämäsi riippui hetkestä, joka oli käytännössä vain sattumaa.
Eli pienestä päätöksestä mennä juhliin.
Mitä?
- Mikä vikana? Oletko kunnossa? - Olen.
Tule, luulin, että näin jonkun.
Haluan näyttää kirjaston.
Tule.
Selvä.
YKSITYINEN NUMERO
Haloo?
Anteeksi. Voisimmeko mennä...
Teidän pitää vilauttaa korttia.
Näyttäisin vain äkkiä hänelle kirjastoa.
Onko teillä vierailijan kortti?
Ei, olen alumni ja hän on vierailemassa collegeissa.
- Isä, ei se mitään. Mennään. - Ole kiltti, lupasin.
Hanki kortit seuraavalle kerralle.
Kiitos. Viivymme vain hetken.
Tule.
- Mitä? - Niin.
Huomaatko?
- Tämä on todella siistiä. - Niin, tule. Tule.
Opiskelitko täällä?
Tämä rakennettiin valmistumiseni jälkeen.
- Tule tänne. - Mitä nyt?
Istu vain... Istu.
Eikö olekin siistiä?
- Onko kaikki kunnossa? - On.
- Kyllä. - Varmasti?
Tule.
Tuolla ei ole paljoakaan.
- Tule. - Mikä sinua vaivaa?
- Mitä? - Käyttäydyt todella oudosti.
Selvä, kuuntele vain.
Unohdin, että minun pitää tehdä jotain. Kuule, ota auto.
Tavataan eteläportilla 57. kadulla -
yliopiston eteläpuolella.
En edes tiedä, missä se on.
Katso se kännykkäsi kartasta.
Minulla on vain harjoittelulupa.
Pärjäät kyllä. Tule.
Mitä ihmettä tapahtuu?
Selitän kaiken autossa, kun tapaamme.
Missä sanoin? Kerro.
Yliopiston eteläpuoli 57. kadulla.
57. Hyvä. Mene. Luota minuun.
Odota!
Mitä sinä tarvitset?
Helvetti.
Ajokortti ja rekisteröintitodistus.
Niin.
Ajokortin harjoittelulupa?
Konstaapeli!
Se on minun autoni. Hän on poikani.
Hän ei voi pysäköidä tähän.
Olimme juuri lähdössä. Hän odotti minua.
Olimme collegekäynnillä, opiskelin aiemmin täällä.
Hän ei voi pysäköidä liikennöidylle tielle.
Olen pahoillani, konstaapeli.
Niin. Tämä on minun syyni.
Olen pahoillani.
Niin.
Kiitos. Arvostan tätä.
Ole varovainen.
- Käskystä. - No niin.
Mukavaa päivää.
- No niin. - Ehkä sinun pitäisi ajaa.
Aja vain.
- Aja vain! Aja! Aja, helvetti. - Selvä.
Allekirjoitus ja päivämäärä.
Kiitos.
Voi luoja.
Ei. Älä koske minuun.
Tupakointia ravintolassa?
Halusin vain saada sinut paikkaan, jossa voisimme puhua.
Miksi?
Kerrotko jotain rehellisesti?
Koska valheet riittävät minulle.
Takasin sinut. Ole hyvä.
Mitä tapahtuikin, minä en tehnyt sitä.
- Selvä. Ei. - Kuuntele...
Sinä iltana Ryanin juhlissa Village Tapissa -
näin sinut edellisen kerran.
Mitä oikein sanot?
Se mies ei ollut minä.
Hän on toinen versio minusta.
Hän rakensi kuution. Minun kuutioni.
Hänellä on pääsy toisiin todellisuuksiin,
ja hän kaappasi minut maailmastani, jotta hän voisi ottaa elämäni.
Tiedätkö, miltä tuo kuulostaa?
Voin todistaa sen. Soita minulle.
Anteeksi.
Se on viimeinen asia, jota pyydän sinulta. Soita minulle.
Hei, mitä kuuluu?
Huomaatko?
Soita hänelle takaisin, ja sano, että olet ajatellut sitä,
miten hienoa meillä oli Keysillä viime jouluna,
ja että haluat takaisin sinne.
Emme käyneet Keysillä viime jouluna.
Minä tiedän sen, mutta hän ei.
Selvä, vastaa.
Haloo?
Hei.
Linja taisi katketa. Oletko siellä?
Onko kaikki hyvin?
On.
Ajattelin vain.
Kävimme viime jouluna Keysillä.
Mitä, jos palaisimme sinne?
Kyllä.
Taatusti.
Muistatko sen talon?
Pinkki ja valkoinen rannalla?
Kyllä. Pidin siitä paikasta.
Niin minäkin.
Tehdään se.
Hei, äiti.
Päätimme lintsata tänään koulusta.
Kulta, sinun pitää tulla kotiin.
Miksi?
Selitän, kun pääset sinne.
Miten tämä on mahdollista?
Kyse ei ole vain hänestä.
Täällä on muitakin versioita minusta.
Minun pitää hakea Charlie.
Anna minun tulla.
Missä tapaisimme?
Sinun pitää valita, koska hän ajattelee juuri kuten minä.
Beanissa.
Ja tarvitsemme turvasanan, jotta tiedät, että se olen minä.
Jupiter.
En sano, että tulemme.
Ole varovainen.
Ole kiltti. Ole varovainen.
Hän on vaarallinen.
PARKKEERASIN KUJALLE TALON TAKANA
SINUN PITÄÄ TULLA TÄNNE ÄLÄ KERRO
Huhuu?
Hei.
Missä Charlie on?
Hän meni alas hakemaan matkalaukun.
Miksi?
Koska meidän pitää häipyä täältä. Meidän pitää lähteä.
Kulta, olemme vaikeuksissa, onko selvä? Minä selitän.
Se liittyy investointiin ja Leightoniin...
Mitä tapahtui?
Ota vain matkalaukku, ole kiltti.
Ala pakata, meidän täytyy lähteä.
Nyt!
Charlie. Meidän pitää...
Hei.
Tulisitko tänne?
Kyllä.
Olen pahoillani, jos säikytin sinut.
Onko selvä?
Haetko matkalaukun?
Haen.
Selvä.
Niin.
OLEMME VAARASSA. KÄVELE L-ASEMALLE HETI.
TAPAAN SINUT SIELLÄ. ÄLÄ KERRO ISÄLLE.
Mitä sinä teet?
En mitään.
Otetaan RAV4, ei Civiciä.
Ota tuo.
Älä unohda kännykkääsi.
Kiitos.
Otatko sinä laukun?
Kyllä.
Aioin ottaa yhden kellarista.
Autatko minua sen kanssa?
- Äiti? - Mene takaisin sisälle.
- Äiti, mitä tapahtuu? - Mene takaisin autoon.
Hei! Tulkaa kanssani! Ette ole turvassa!
Jätä se vain, Charlie.
Äkkiä, tulkaa sisälle!
Kulta, tämä kuulostaa hullulta,
ja ajattelet, että olen tullut hulluksi, mutten ole, vannon sen.
Mitä helvettiä tapahtuu?
Muistatko illan Ryanin juhlissa -
Village Tapissa, kun hän voitti Pavian?
Kun kävelin ulos ovesta sinä iltana,
se oli viimeinen kerta, kun näin sinut tätä ennen.
Äiti?
Jason, jonka kanssa olet, hän on huijari.
Hän rakensi kuution, hänellä on pääsy toisiin todellisuuksiin.
Hän vei minut tästä maailmasta, jotta hän saisi elämäni.
Aja sivuun, kiitos.
Hullua, mutta voin todistaa sen.
Pysäytä auto.
Charlie, oletko kunnossa?
Kyllä.
Meidän pitää häipyä täältä.
- Daniela, se olen minä. - Äiti.
- Charlie. - Daniela.
Charlie.
- Daniela! - Mitä helvettiä tapahtuu?
Hei! Daniela!
Daniela!
Sano se.
Jupiter.
Tekstitys: Tero Mansikka