ADAPTÉ DU ROMAN DE BLAKE CROUCH
DARK MATTER : RÉALITÉS PARALLÈLES
Où est ta mère ?
Elle est allée chez Ryan.
Pourquoi ?
Mindy n'avait pas l'air bien, au téléphone.
Maman a préféré y passer.
Ça te dirait,
de commander une pizza ?
Tu lis dans mes pensées.
Je reviens.
On se connaît ?
Je suis Daniela.
Daniela de la Honda Civic ?
Oui, c'est ça.
J'ai jamais vu une cliente user ses plaquettes de frein aussi vite.
Je suis une cliente ?
De Loyalty Motors,
à Logan Square.
Tu te prends pour un mécanicien ?
Je suis mécanicien.
Quel est ton dernier souvenir ?
J'étais dans un bar...
Lequel ?
Shakers, à Logan Square.
Et, c'est vrai...
je suis un peu parti en vrille.
Il y avait un gars qui me payait des shots.
Qui ça ?
Je ne l'avais jamais vu.
Il m'a dit son nom. C'était...
James ou...
je sais plus.
C'était lui ?
Cet homme te payait des verres ?
Oui.
C'est qui ?
Je viens de te l'envoyer.
"Institut psychiatrique Big Shoulders".
Tu veux pas que je vous emmène ?
Ça va aller.
Tiens-moi au courant.
Merci.
Papa ?
La pizza est là. De chez Pequod.
Super.
J'arrive tout de suite.
Tu es occupé ?
Oui, je faisais...
un peu de rangement.
Tu veux un coup de main ?
Non.
C'est bon.
J'arrive.
Jason, tout va bien ?
Oui.
J'ai besoin d'un verre.
- C'était rapide. - Quoi ?
La même chose ?
Oui.
Voilà, mon pote.
Putain.
Quand es-tu...
Ce soir.
Et toi ?
Hier.
Alors il t'a kidnappé aussi ?
Oui.
Daniela...
a été tuée sous mes yeux.
L'autre Daniela.
Moi aussi.
Tu t'es retrouvé à Velocity et on t'a tabassé ?
Amanda m'a aidé à m'enfuir.
Moi aussi.
Pareil.
J'imagine que c'était inévitable.
D'autres versions ont éclos dans la boîte.
Combien ?
Certains ont dû se faire tuer.
Ou se perdre.
Ou se retrouver sans ampoules.
Mais d'autres, comme toi et moi,
ont fait les bons choix.
Les bons choix.
Ou eu de la chance.
Nos chemins ont divergé en fonction des portes qu'on a ouvertes,
mais en fin de compte,
ils ont réussi à revenir
jusqu'à ce Chicago.
Chaque choix que j'ai fait dans la boîte
a créé un autre Jason.
Et chaque choix qu'ont fait ces Jason...
et ces autres Jason...
et ainsi de suite.
Merde.
Où est ton Amanda ?
Je l'ai perdue.
Où ça ?
Dans un monde effroyable.
Et la tienne ?
Elle a trouvé un endroit qui lui plaisait.
C'est bien.
Il te reste des ampoules ?
Moi non plus.
Voilà où on en est.
En effet.
Et maintenant ?
Tu as dû penser à Kankakee.
Je ne connais cette réserve que par Charlie.
On ne la connaît que par lui.
Jason 2,
comme je l'appelle, la connaît pas.
D'accord.
On l'emmène en voiture,
de nuit.
On lui fait prendre un sentier sur la rive nord de la rivière et...
J'y pensais aujourd'hui.
J'ai creusé sa tombe, aujourd'hui.
On n'a pas de flingue.
Parle pour toi.
Le plan est bien ficelé,
mais maintenant, il y en a d'autres à affronter.
On veut tous la même chose.
Retrouver notre famille.
Reprendre notre vie.
Il y a un mois, on était exactement la même personne.
Avec les mêmes pensées.
On disait mot pour mot les mêmes choses.
On avait les mêmes peurs, le même amour.
On le voit comme Jason 2.
Ce qui veut dire qu'on se considère tous comme Jason 1.
Il ne peut y en avoir qu'un.
Tu crois qu'on est combien ?
L'un d'eux a voulu me tuer hier.
Un autre m'a suivi aujourd'hui.
Si j'arrive à choper Jason 2,
je te jure qu'il va payer.
Compte sur moi.
Je ne veux pas te faire de mal,
ni à aucun d'entre nous,
mais je laisserai personne m'empêcher de retrouver Daniela et Charlie.
C'est pour moi.
Autre chose ?
Du café bien chaud ?
Prenez votre temps.
Vous pouvez pas faire ça.
C'est interdit.
Rien de tel qu'un délicieux cigare après un bon repas.
À ce qu'il paraît.
C'est interdit de fumer.
Je dois appeler mon chef ?
Vous êtes un grossier personnage.
On ne fume pas ici. Vous gênez nos clients.
Ça gêne quelqu'un que je fume mon cigare ?
Oui !
Éteignez-moi ça.
Tout de suite.
Je peux vous poser une question personnelle ?
Je peux ?
Comment vous avez atterri dans la police ?
Bonjour.
T'es bien matinale.
Tu peux déposer Charlie ?
Bien sûr.
J'ai des œuvres à déplacer à la galerie.
Je peux prendre la Civic ?
Prends celle de Charlie.
Je peux prendre la Civic, tu la détestes.
Non, tu auras plus de place dans celle de Charlie et...
la Civic n'a plus d'essence.
Plus du tout ?
Chérie, s'il te plaît, prends celle de Charlie.
D'accord.
À plus tard.
Comment tu as trouvé Ryan, hier soir ?
Pas très bien, en fait.
Je peux pas croire qu'il ait rechuté après si longtemps.
Il a dit la même chose.
Je file.
Je te laisserais bien la conduire, mais elle est capricieuse.
T'inquiète.
Où on va ?
Je t'emmène au lycée.
On va pas à la fac ?
Tu devais me montrer le campus.
- Aujourd'hui ? - Oui.
Tu sais quoi, laisse tomber.
Non, je t'ai dit...
qu'on irait,
alors on y va.
Tu sais qu'avec mes notes, ils me prendront jamais.
Il n'est jamais trop tard
pour inverser la tendance.
Alors, il y a le département de physique,
j'y passais le plus clair de mon temps.
Et le bâtiment où j'ai connu ta mère est juste là.
La garden-party ?
J'avais failli ne pas y aller.
Je m'étais décidé tard.
T'imagines, si t'y étais pas allé ?
Je l'aurais regretté toute ma vie.
Non.
C'est facile de regretter.
On ne peut plus rien y changer.
Tu comprendras peut-être en vieillissant.
Ou tu es trop vieux pour comprendre.
Pourquoi tu dis ça ?
Ta vie entière tiendrait à un moment...
purement accidentel.
La décision d'aller à une fête ou non.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Oui...
J'ai cru voir quelqu'un.
Allons voir la bibliothèque.
Allez.
NUMÉRO MASQUÉ
Allô ?
Pardon, vous pourriez...
Passez votre carte.
Je voulais lui montrer la bibliothèque.
Vous avez un pass visiteur ?
Non, je suis un ancien étudiant, je lui fais visiter la fac.
Papa, c'est bon.
S'il vous plaît, je lui ai promis.
Seulement cette fois.
Merci.
On fait vite.
Viens.
- Sérieux ? - Eh ouais.
T'as vu ?
- C'est trop cool. - Allez, viens.
Tu étudiais ici ?
Ils l'ont construite quand j'étais déjà plus étudiant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Assieds-toi.
C'est plutôt cool, hein ?
Tout va bien ?
Oui.
- Tu es sûr ? - Oui.
Viens.
Il y a pas grand-chose par là.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Quoi ?
T'es vraiment bizarre, là.
Écoute, j'ai oublié que j'avais un truc à faire.
Tiens, prends les clés de la voiture.
Et rejoins-moi à l'entrée sud sur la 57e rue.
Je sais même pas où c'est.
Regarde sur ton portable.
- Je suis en conduite accompagnée. - Tout ira bien. Allez !
Il se passe quoi, putain ?
Écoute, je t'expliquerai tout une fois dans la voiture.
Le point de rendez-vous ?
Entrée sud, sur la 57e.
Sur la 57e. Vas-y, fais-moi confiance.
Putain !
Attends !
Tu veux quoi ?
Merde.
Permis et papiers du véhicule.
Conduite accompagnée ?
Monsieur l'agent !
C'est ma voiture.
C'est mon fils.
On se gare pas ici.
On allait partir.
Il m'attendait.
On visitait la fac.
J'étais étudiant ici.
On ne se gare pas sur la route.
Je suis désolé, monsieur l'agent.
C'est ma faute.
Je suis désolé.
Merci, c'est gentil.
Sois prudent.
Oui, monsieur.
Bonne journée !
Putain.
- Tu devrais conduire. - Démarre.
Démarre !
Démarre, putain.
Signez et datez.
Non, ne me touche pas.
Fumer dans un restaurant ?
Je devais t'attirer dans un endroit où on pourrait parler.
Pourquoi ?
Tu es prêt à être honnête ?
Parce que j'en peux plus, des mensonges.
Je t'ai sorti d'ici. De rien.
Quoi qu'il se soit passé,
c'était pas moi.
- Écoute-moi. - Non.
Le soir de la fête de Ryan, c'est la dernière fois que je t'ai vue.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Cet homme n'est pas moi.
C'est une autre version de moi.
Il a créé une boîte comme la mienne,
qui lui donne accès à d'autres réalités.
Il m'a fait disparaître de ce monde
pour me voler ma vie.
Tu entends ce que tu dis ?
Je peux le prouver.
Appelle-moi.
Désolée.
Après ça, je te demanderai plus rien.
Appelle-moi.
Ça va ?
Tu vois ?
Rappelle-le.
Et dis-lui
que tu repensais à nos vacances de Noël dans les Keys,
et que tu aimerais y retourner.
On n'était pas là-bas à Noël.
Je sais bien.
Mais pas lui.
Réponds.
Allô ?
Je crois qu'on a été coupés. Tu es là ?
Tout va bien ?
Oui.
Je me disais juste...
On était partis dans les Keys, à Noël dernier.
Ça te dirait d'y retourner ?
Oui.
Carrément.
Tu te souviens de la maison ?
Rose et blanche.
Devant la plage.
Oui.
J'avais adoré cet endroit.
Moi aussi.
Très bien, alors c'est décidé.
Salut, maman !
On fait l'école buissonnière.
Écoute, il faut que tu rentres à la maison.
Pourquoi ?
Je t'expliquerai de vive voix.
Comment c'est possible ?
Et il n'y a pas que lui.
Il y a d'autres versions de moi
dans ce monde.
Je dois récupérer Charlie.
Laisse-moi t'accompagner.
Où peut-on se retrouver ?
Il faut que tu choisisses,
parce qu'il pense exactement comme moi.
Au Bean.
Il nous faut un mot de passe.
Pour vérifier que c'est moi.
Jupiter.
Je ne dis pas qu'on viendra.
Sois prudente.
Je t'en supplie, sois prudente.
Il est dangereux.
Je suis garée derrière la maison. Viens et ne dis rien à...
Y a quelqu'un ?
Où est Charlie ?
Il est descendu chercher une valise.
Pourquoi ?
On doit se tirer, partir loin d'ici.
On a des ennuis.
Je t'expliquerai.
C'est lié à l'investissement et à Leighton.
Que s'est-il passé ?
Fais ta valise, s'il te plaît.
Prends des affaires,
on doit partir.
Vite !
Charlie.
Tu peux venir ?
Oui.
Pardon, je voulais pas te faire peur.
Tu vas chercher une valise ?
Oui.
On est en danger. Sors de la maison.
Tu fais quoi ?
Rien.
On prend le SUV, pas la Civic.
Prends ça.
Oublie pas ton portable.
Merci.
Tu prends un sac ?
Oui.
J'allais en chercher un à la cave.
Tu peux m'aider ?
Monte !
- Maman... - Vite !
Venez, c'est dangereux !
Laisse, Charlie.
Montez, vite !
Ma chérie,
ça va te paraître...
dingue,
tu vas me prendre pour un fou, mais crois-moi.
Il se passe quoi, putain ?
Tu te souviens de la fête de Ryan au Village Tap pour son Pavia ?
Ce soir-là,
c'est la toute dernière fois que je t'ai vue.
Maman ?
Le Jason avec qui tu vis,
c'est un imposteur.
Il a construit une boîte,
il a accès à d'autres réalités.
Il m'a fait disparaître de ce monde pour me voler ma vie.
Arrête la voiture.
Je peux te le prouver.
Arrête-toi.
Charlie, tu vas bien ?
Oui.
On se tire d'ici !
Daniela, c'est moi.
Maman !
Daniela !
Dis-le.
Jupiter.
Adaptation : Lisa Bayle
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS