NACH DEM ROMAN VON BLAKE CROUCH
DARK MATTER - DER ZEITENLÄUFER
Wo ist deine Mutter?
Sie wollte zu Ryan.
Warum?
Sie meinte, Mindy klang nicht gut am Telefon.
Sie wollte mal nachsehen.
Wie wär's mit 'ner Pizza vor dem Schlafengehen?
Gute Idee.
Komm gleich wieder.
Woher kenne ich Sie?
Ich bin's, Daniela.
Die Daniela mit dem Honda Civic?
Ja, genau.
Sie verschleißen Bremsbeläge schneller als jeder andere meiner Kunden.
So?
Bin ich deine Kundin?
Loyalty Motors. Logan Square.
Du hältst dich für einen Mechaniker?
Ich bin einer.
Was ist das Letzte, woran du dich erinnerst?
Ich war in meiner Stammkneipe.
- Und... - In welcher Kneipe?
Im Shakers am Logan Square.
Und ich...
Ich war etwas von der Rolle.
Und so ein Typ hat mir Drinks ausgegeben.
Wer war das?
Weiß nicht...
Ich hatte ihn noch nie gesehen.
Er hat mir seinen Namen gesagt.
James oder...
Keine Ahnung.
Der hier?
Der hat dir Drinks ausgegeben?
Wer ist das?
Ich hab's dir geschickt.
Ich hab's. Psychiatrisches Krankenhaus.
Soll ich dich nicht doch fahren?
Ich schaff das schon.
Gut. Halt mich auf dem Laufenden.
Danke.
Hallo, Papa.
Die Pizza ist da. Von Pequod's.
Super.
Ich komm gleich rein.
Was machst du hier?
Ich wollte nur ein paar Sachen umräumen.
Brauchst du Hilfe?
Was? Nein.
Ich komm klar. Geh ruhig rein.
Jason! Alles klar?
Ich könnte einen Drink gebrauchen.
Das ging schnell.
- Was? - Dasselbe?
Hier, Kumpel.
Nicht zu fassen!
Wann bist du...
Vorhin.
Und du?
Gestern.
Wurdest du auch entführt?
Daniela wurde...
vor meinen Augen erschossen. Aber...
die andere Daniela.
Bei mir auch.
Wurdest du auch bei Velocity verprügelt?
Amanda hat mir geholfen zu entkommen.
Mir auch.
Es war wohl unvermeidlich,
dass verschiedene Versionen von uns in der Box auftauchen.
Aber wie viele?
Ein paar wurden sicher umgebracht oder sind verschollen.
Oder sie hatten keine Ampullen mehr.
Aber ein paar, wie du und ich, haben sich richtig entschieden.
Richtig entschieden.
Oder hatten Glück.
Durch verschiedene Türen oder Welten sind unsere Wege anders verlaufen,
aber letztlich haben sie zurück zu diesem Chicago geführt.
Jede Entscheidung in der Box
hat einen anderen Jason erschaffen.
Und jede Entscheidung dieser Jasons auch.
Und dieser Jasons.
Wo ist deine Amanda?
Sie...
Ich hab sie verloren.
Wo?
In einer finsteren Welt.
Und deine?
Sie hat eine Welt gefunden, wo sie bleiben wollte.
Das ist gut.
Hast du noch Ampullen übrig?
Ich auch nicht.
Da wären wir.
Und jetzt?
Du hast sicher auch an Kankakee gedacht?
Ich weiß nur wegen Charlie von dem Schutzgebiet.
Wir wissen es wegen Charlie.
Jason zwei, so nenne ich ihn, weiß nichts davon.
Stimmt.
Ich fahr abends mit ihm raus.
Lauf mit ihm am Nordufer des Flusses entlang und dann...
Ich hab dran gedacht.
Ich hab heute das Grab geschaufelt.
Wir haben keine Waffe.
Du hast keine Waffe.
Das ist ein guter Plan,
aber wir müssen noch einiges bedenken.
Wir wollen alle dasselbe.
Wir wollen zurück zu unserer Familie.
Zurück zu unserem Leben.
Bis vor einem Monat waren wir identisch,
Wir hatten dieselben Gedanken, wir sagten dasselbe.
Wir teilten dieselben Ängste, dieselbe Liebe.
Wir betrachten ihn als Jason zwei.
Das heißt, wir halten uns alle für Jason eins.
Das ist unmöglich.
Was meinst du, wie viele hier sind?
Einer wollte mich gestern umbringen.
Mir ist heute einer gefolgt.
Wenn ich Jason zwei in die Finger kriege, wird er dafür büßen.
Auf jeden Fall.
Dir will ich nichts tun. Auch keinem, der wie wir ist.
Aber niemand wird mir Daniela und Charlie wegnehmen.
Die gehen auf mich.
Darf's noch was sein? Kaffee?
Lassen Sie sich Zeit.
Danke.
Sie dürfen hier nicht rauchen.
Das geht nicht.
Nichts geht über eine gute Zigarre nach einem leckeren Essen.
Hab ich mir sagen lassen.
Das dürfen Sie nicht.
Muss ich meinen Chef rufen?
Sie sind ein sehr unhöflicher Mensch.
Das geht nicht, Sie stören die anderen Gäste.
Störe ich jemanden mit meiner Zigarre?
Ja, klar!
Allerdings.
Ausmachen!
Sofort!
Darf ich Sie was Persönliches fragen?
Darf ich...
Wie sind Sie Polizist geworden?
Morgen!
So früh schon auf?
Fährst du Charlie?
Klar.
Ich muss ein paar Werke zur Galerie bringen.
Kann ich den Civic nehmen?
Nimm Charlies Auto.
Schon gut, du hasst den Civic.
Nein, Charlies ist größer und...
Ich hab vergessen zu tanken.
Ist der Tank leer?
Schatz, nimm einfach Charlies Auto.
Gut.
Bis dann.
Wie geht's Ryan?
Nicht so toll.
Nicht zu fassen, dass er einen Rückfall hatte.
Hat er auch gesagt.
- Ich muss los. - Gut.
Ich würde dich fahren lassen, aber der Wagen spinnt...
Schon gut.
Wo fährst du hin?
Wie? Ich bringe dich zur Schule.
Was ist mit der Uni?
Du wolltest mir den Campus zeigen.
Heute? Hab ich gesagt...
Weißt du was? Vergiss es.
Nein, ich hab gesagt, wir fahren hin.
Dabei bleibt's.
Mit meinen Noten krieg ich hier keinen Platz.
Es ist nie zu spät.
Du kannst das Blatt noch wenden.
Das ist die Fakultät für Physik, wo ich meistens war.
Da drüben ist das Haus, wo ich deine Mutter kennengelernt habe.
Auf der Gartenparty?
Fast wäre ich nicht hingegangen.
Kurzfristige Entscheidung.
Was wäre sonst passiert?
Ich hätte es mein Leben lang bereut.
Nein, hättest du nicht.
Bereuen kann jeder.
Ist eh nicht mehr zu ändern.
Verstehst du vielleicht, wenn du älter bist.
Vielleicht bist du zu alt, um es zu verstehen.
Was soll das auf einmal?
Dein ganzes Leben hängt von einem verrückten Zufall ab.
Eine lächerliche Entscheidung, ob du zu einer Party gehst.
Was?
Was ist los? Alles okay?
Komm, wir... Ich dachte, ich hätte jemanden erkannt.
Ich zeige dir die Bibliothek.
Komm.
UNBEKANNTER ANRUFER
Hallo, können wir...
Ausweis durchziehen.
Ich wollte ihm die Bibliothek zeigen.
Haben Sie einen Besucherausweis?
Nein, ich hab hier studiert und zeige ihm das College.
- Schon gut, komm. - Ich hab's versprochen.
Nächstes Mal mit Ausweisen, ja?
Danke. Wir bleiben nicht lang.
Komm.
- Was? - Eben.
Siehst du?
- Das ist echt cool. - Komm schon.
Hier hast du studiert?
Das haben sie nach meinem Abschluss gebaut.
- Komm her. - Was denn?
Setz dich da hin.
Ziemlich cool, was?
- Alles okay? - Ja.
Sicher?
Los, komm.
In der Richtung gibt's nicht viel zu sehen. Komm.
Was ist los mit dir?
- Wie? - Du benimmst dich echt komisch.
Hör mal, ich hab vergessen, was zu erledigen.
Nimm das Auto.
Wir treffen uns am Südtor auf der 57. Straße.
Ich weiß nicht mal, wo das ist.
Such's halt auf dem Handy.
- Ich hab noch keinen Führerschein. - Du packst das!
Was ist los?
Das erkläre ich dir, wenn wir uns nachher treffen.
Wo? Sag's mir.
Am Südtor, 57. Straße.
Genau. Los! Vertrau mir.
Warte!
Was willst du?
Scheiße!
Führer- und Fahrzeugschein.
Lernführerschein, was?
Hallo!
Das ist mein Auto.
Und mein Sohn.
Er darf hier nicht parken.
Wir wollten gerade los. Er hat auf mich gewartet.
Wir besichtigen das College. Ich hab hier studiert.
Das ist keine Entschuldigung.
Tut mir leid.
Das ist meine Schuld.
Tut mir leid.
Danke. Nett von Ihnen.
Fahr vorsichtig.
- Mach ich. - Gut.
Schönen Tag noch!
- Mann! - Du solltest fahren.
Fahr schon.
- Nun fahr schon, los! - Ist ja gut.
Datum und Unterschrift.
Danke.
Mein Gott!
Nein, fass mich nicht an.
Du rauchst im Restaurant?
Ich wollte nur in Ruhe mit dir reden können.
Wieso?
Hast du was Ehrliches zu sagen?
Denn ich hab die Lügen satt.
Ich hab dich rausgeholt. Bitte.
Was auch los war, das war nicht ich.
- Okay. - Hör mal...
Bei Ryans Feier im Village Tap hab ich dich zum letzten Mal gesehen.
Was soll der Quatsch?
Der Mann ist nicht ich.
Er ist eine andere Version von mir.
Er hat eine Box gebaut. Meine Box.
Er hat Zugang zu anderen Realitäten.
Er hat mich aus meiner Welt entführt, weil er mein Leben wollte.
Weißt du, wie das klingt?
Ich kann's beweisen. Ruf mich an.
Tut mir leid.
Ich werde dich nie wieder um etwas bitten, aber ruf mich an.
Hallo, was gibt's?
Siehst du?
Ruf noch mal an und sag, du musstest daran denken,
wie schön es Weihnachten auf den Keys war und dass du wieder hinwillst.
Wir waren nicht da.
Das weiß ich, aber er nicht.
Geh ran.
Wir wurden getrennt. Bist du da?
Ist alles in Ordnung?
Ich dachte grad an...
Unsere Weihnachtsferien auf den Keys.
Wollen wir nicht wieder hin?
Auf jeden Fall.
Erinnerst du dich an das Haus?
Das rosa-weiße Haus am Strand?
Ja. Das fand ich super.
Ich auch.
Dann machen wir das.
Hallo, Mama.
Wir haben heute mal geschwänzt.
Schatz, könntest du nach Hause kommen?
Wieso?
Das erkläre ich dir, wenn du da bist.
Wie ist das möglich?
Es ist nicht nur er.
Es gibt hier noch mehr Versionen von mir.
Ich muss Charlie holen.
Bitte nimm mich mit.
Wo können wir uns treffen?
Du musst den Ort aussuchen. Er denkt genau wie ich.
Im Park.
Wir brauchen ein Codewort, damit du weißt, dass ich es bin.
Jupiter.
Ich sage nicht, dass wir kommen.
Sei vorsichtig.
Bitte, sei vorsichtig.
Er ist gefährlich.
Ich hab hinterm Haus geparkt.
Komm her. Sag nichts...
Wo ist Charlie?
Er holt einen Koffer von unten.
Wozu?
Wir müssen verschwinden.
Wir haben ein kleines Problem. Erkläre ich dir später.
Hat was mit dem Deal und Leighton zu tun.
Was war los?
Hol deinen Koffer, bitte!
Pack ein paar Sachen ein, wir müssen weg.
Los!
Charlie, hör mal...
Kommst du mal kurz?
Entschuldige, dass ich dich erschreckt habe.
Holst du einen Koffer?
Ja.
Gut.
Geh zum S-Bahnhof. Ich komm hin. Sag Papa nichts.
Was machst du?
Nichts.
Wir nehmen den Toyota, nicht den Civic.
Nimm die.
Vergiss dein Handy nicht.
Danke.
Holst du einen Koffer?
Ich nehme einen aus dem Keller.
Hilfst du mir?
Steig wieder ein!
- Was ist los? - Rein!
Los! Es ist gefährlich.
Lass alles da.
Schnell, steigt ein!
Schatz, das wird jetzt verrückt klingen,
aber ich hab nicht den Verstand verloren.
Was soll der Scheiß?
Erinnerst du dich an Ryans Feier im Village Tap?
Damals hab ich dich zum letzten Mal gesehen, bis jetzt.
Mama?
Euer Jason ist ein Hochstapler.
Er hat eine Box gebaut und dadurch Zugang zu anderen Realitäten.
Er hat mich entführt und mir mein Leben geraubt.
Halt bitte an.
Ich kann das beweisen.
Halt an!
Charlie, alles okay?
Wir müssen hier weg.
Daniela, ich bin's.
Charlie!
- Daniela! - Was ist hier los?
Sag es.
Jupiter.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS