1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}מבוסס על רומן מאת בלייק קראוץ' -

2
00:01:37,806 --> 00:01:38,891
איפה אימא שלך?

3
00:01:40,267 --> 00:01:41,685
היא הלכה אל ריאן.

4
00:01:42,561 --> 00:01:43,562
למה?

5
00:01:45,856 --> 00:01:48,358
היא אמרה שמינדי נשמעה רע בטלפון.

6
00:01:49,276 --> 00:01:50,569
היא רצתה לבדוק מה שלומם.

7
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
כן.

8
00:01:58,785 --> 00:02:02,247
היי, מה אתה אומר על פיצה לילית?

9
00:02:03,415 --> 00:02:06,251
כן. כן. אתה מדבר לעניין.

10
00:02:07,044 --> 00:02:08,252
אני כבר חוזר.

11
00:03:50,814 --> 00:03:51,857
היי.

12
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
מאיפה אני מכיר אותך?

13
00:04:04,161 --> 00:04:05,287
אני דניאלה.

14
00:04:08,081 --> 00:04:09,917
דניאלה שיש לה הונדה סיביק?

15
00:04:13,295 --> 00:04:15,297
כן. זו אני.

16
00:04:17,089 --> 00:04:20,260
את שוחקת רפידות בלמים
מהר יותר מכל לקוח שהיה לי אי פעם.

17
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
כן?

18
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
אני לקוחה שלך?

19
00:04:28,894 --> 00:04:32,231
לויאלטי מוטורס. לוגן סקוור.

20
00:04:34,149 --> 00:04:36,109
אתה באמת חושב שאתה מוסכניק?

21
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
אני באמת מוסכניק.

22
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
מה הדבר האחרון שאתה זוכר?

23
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
הייתי בבר שלי.

24
00:04:55,796 --> 00:04:57,005
- ו...
- איזה בר?

25
00:04:57,756 --> 00:05:00,425
שייקרס בלוגן סקוור. ב...

26
00:05:02,678 --> 00:05:04,012
כלומר, כן, אני...

27
00:05:05,681 --> 00:05:07,057
המצב יצא משליטה קצת.

28
00:05:08,141 --> 00:05:10,769
ובחור אחר כל הזמן הזמין אותי לשוטים, אז...

29
00:05:10,769 --> 00:05:12,229
- אז...
- מי זה היה?

30
00:05:12,229 --> 00:05:13,313
אני...

31
00:05:14,022 --> 00:05:15,983
לא ראיתי אותו מעולם, הוא...

32
00:05:16,525 --> 00:05:20,320
הוא אמר לי את שמו.
שמו היה ג'יימס או...

33
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
אני לא יודע.

34
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
זה היה הבחור?

35
00:05:35,085 --> 00:05:37,880
- כן.
- הבחור הזה הזמין אותך למשקאות?

36
00:05:37,880 --> 00:05:39,214
כן.

37
00:05:39,214 --> 00:05:40,507
מי הוא?

38
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
שלחתי לך את הפרטים.

39
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
קיבלתי. בריאות הנפש "כתפיים גדולות".

40
00:05:59,151 --> 00:06:00,944
את בטוחה שאת לא רוצה שאסיע אתכם?

41
00:06:00,944 --> 00:06:02,029
אנחנו נהיה בסדר.

42
00:06:03,030 --> 00:06:05,741
בסדר. תודיעי לי איך הלך, בסדר?

43
00:06:05,741 --> 00:06:07,034
בסדר. תודה.

44
00:07:09,346 --> 00:07:10,347
היי.

45
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
היי. היי!

46
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
היי!

47
00:08:40,729 --> 00:08:41,855
היי, אבא.

48
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
היי.

49
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
הפיצה הגיעה. הזמנתי מפיקוואד.

50
00:08:47,694 --> 00:08:49,404
מעולה.

51
00:08:51,990 --> 00:08:53,158
אני כבר בא.

52
00:08:55,536 --> 00:08:56,662
אתה עושה כאן משהו?

53
00:08:56,662 --> 00:09:00,582
כן, אני רק מזיז דברים ממקום למקום.

54
00:09:01,208 --> 00:09:02,459
אתה צריך עזרה?

55
00:09:02,459 --> 00:09:06,463
מה? לא. אני בסדר. נתראה בפנים.

56
00:09:06,463 --> 00:09:07,548
בסדר.

57
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
ג'ייסון, אתה בסדר?

58
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
כן.

59
00:10:15,908 --> 00:10:17,910
אני צריך כוסית.

60
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
זה היה מהיר.

61
00:10:20,204 --> 00:10:21,496
- מה?
- אותו דבר?

62
00:10:23,665 --> 00:10:24,666
כן.

63
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
בבקשה, אחי.

64
00:11:07,960 --> 00:11:09,503
איזה זין.

65
00:11:33,151 --> 00:11:34,486
מתי אתה...

66
00:11:39,658 --> 00:11:40,659
הלילה.

67
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
ואתה?

68
00:11:44,079 --> 00:11:45,706
אתמול.

69
00:11:46,331 --> 00:11:48,125
אז גם אתה נחטפת?

70
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
כן.

71
00:11:50,836 --> 00:11:55,215
דניאלה נרצחה לנגד עיניי.

72
00:11:55,215 --> 00:11:58,135
דניאלה השנייה.

73
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
גם שלי.

74
00:11:59,636 --> 00:12:02,181
לקחו אותך לוולוסיטי והיכו אותך?

75
00:12:03,640 --> 00:12:05,434
אמנדה עזרה לי להימלט.

76
00:12:05,434 --> 00:12:06,560
כנ"ל.

77
00:12:08,353 --> 00:12:09,563
כנ"ל.

78
00:12:12,983 --> 00:12:17,779
אני מניח שזה היה בלתי נמנע
שגרסאות שונות שלנו

79
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
יצוצו בתיבה.

80
00:12:20,324 --> 00:12:22,075
אבל כמה?

81
00:12:22,075 --> 00:12:25,704
אני יודע שחלק מהם מתו או אבדו.

82
00:12:25,704 --> 00:12:27,206
או שנגמרו להם האמפולות.

83
00:12:27,915 --> 00:12:31,460
אבל כמה מהם, כמוך וכמוני,
קיבלו את ההחלטות הנכונות.

84
00:12:31,460 --> 00:12:32,753
ההחלטות הנכונות.

85
00:12:32,753 --> 00:12:33,754
או שהיה לנו מזל.

86
00:12:34,713 --> 00:12:38,509
הנתיבים שלנו אמנם שונו
בגלל דלתות ועולמות שונים,

87
00:12:38,509 --> 00:12:43,555
אבל בסופו של דבר
הצלחנו לחזור לשיקגו הזו.

88
00:12:44,890 --> 00:12:50,020
כל החלטה שקיבלתי שם
יצרה ג'ייסון אחר.

89
00:12:50,020 --> 00:12:51,980
וכל החלטה שהג'ייסונים האלה קיבלו...

90
00:12:53,607 --> 00:12:54,900
והג'ייסונים האלה...

91
00:12:56,902 --> 00:12:57,986
והג'ייסונים האלה.

92
00:13:00,572 --> 00:13:01,573
פאק.

93
00:13:09,748 --> 00:13:11,250
איפה אמנדה שלך?

94
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
היא...

95
00:13:21,927 --> 00:13:23,136
איבדתי אותה.

96
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
איפה?

97
00:13:34,314 --> 00:13:35,607
בעולם אפל מאוד.

98
00:13:39,862 --> 00:13:40,863
ושלך?

99
00:13:42,531 --> 00:13:44,908
היא מצאה מקום שרצתה להישאר בו.

100
00:13:47,744 --> 00:13:48,871
זה טוב.

101
00:13:52,124 --> 00:13:54,376
נותרו לך אמפולות?

102
00:13:55,502 --> 00:13:56,628
גם לי לא.

103
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
ועכשיו אנחנו כאן.

104
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
עכשיו אנחנו כאן.

105
00:14:04,303 --> 00:14:05,554
מה עכשיו?

106
00:14:06,305 --> 00:14:08,599
בטח חשבת על קנקאקי, נכון?

107
00:14:09,433 --> 00:14:12,227
אני מכיר את השמורה הזו רק בזכות צ'רלי.

108
00:14:12,227 --> 00:14:13,896
אנחנו מכירים אותה רק בזכות צ'רלי.

109
00:14:13,896 --> 00:14:17,608
ג'ייסון שתיים, כך אני מכנה אותו,
לא יודע עליה.

110
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
נכון.

111
00:14:19,776 --> 00:14:22,738
ניקח אותו לסיבוב בלילה.

112
00:14:24,948 --> 00:14:28,952
נצא איתו להליכה באחד השבילים
בצד הצפוני של הנהר ואז...

113
00:14:28,952 --> 00:14:30,245
חשבתי על זה היום.

114
00:14:30,245 --> 00:14:32,331
חפרתי את הקבר היום.

115
00:14:36,710 --> 00:14:38,212
אין לנו אקדח.

116
00:14:39,713 --> 00:14:41,048
לך אין אקדח.

117
00:14:43,634 --> 00:14:44,635
בסדר.

118
00:14:47,054 --> 00:14:48,514
זו תוכנית לא רעה,

119
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
אבל עכשיו יש עוד המון דברים לטפל בהם.

120
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
כולנו רוצים את אותו הדבר.

121
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
כולנו רוצים לחזור למשפחה שלנו.

122
00:15:02,319 --> 00:15:03,779
כולנו רוצים לחזור לחיים שלנו.

123
00:15:03,779 --> 00:15:08,700
אז לפני חודש היינו בדיוק אותו האדם
עם אותן המחשבות.

124
00:15:08,700 --> 00:15:11,036
אמרנו את אותם הדברים בדיוק.

125
00:15:11,036 --> 00:15:13,455
היו לנו את אותם הפחדים ואת אותה האהבה.

126
00:15:13,455 --> 00:15:15,541
אנחנו רואים בו ג'ייסון שתיים,

127
00:15:16,375 --> 00:15:19,545
זה אומר שכולנו רואים בעצמנו
ג'ייסון אחת.

128
00:15:20,712 --> 00:15:22,214
אי אפשר שכולנו נהיה ג'ייסון אחת.

129
00:15:26,510 --> 00:15:28,011
כמה הצליחו לחזור לכאן לדעתך?

130
00:15:29,179 --> 00:15:30,889
אחד מהם ניסה להרוג אותי אמש.

131
00:15:30,889 --> 00:15:32,516
אחד עקב אחריי היום.

132
00:15:35,310 --> 00:15:40,023
אם אתפוס את ג'ייסון שתיים,
הוא בהחלט ישלם על כך.

133
00:15:40,774 --> 00:15:41,984
בהחלט.

134
00:15:41,984 --> 00:15:45,779
אני לא רוצה לפגוע בך
או במישהו אחר כמונו,

135
00:15:46,780 --> 00:15:50,492
אבל לא אתן לאף אחד למנוע ממני
מלהיות עם דניאלה ועם צ'רלי.

136
00:16:01,837 --> 00:16:02,963
אני אשלם על הבירות.

137
00:18:13,468 --> 00:18:15,888
עוד משהו? למזוג לך עוד?

138
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
כן.

139
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
אל תמהר, בסדר?

140
00:18:21,018 --> 00:18:22,102
תודה.

141
00:19:15,447 --> 00:19:17,032
אסור לעשות את זה כאן.

142
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
אסור לעשות את זה.

143
00:19:22,746 --> 00:19:26,333
אין כמו סיגר איכותי אחרי ארוחה טובה.

144
00:19:26,333 --> 00:19:27,876
כך שמעתי.

145
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
אסור לעשן כאן.

146
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
אני צריכה לקרוא למנהל?

147
00:19:44,935 --> 00:19:47,062
אתה איש חצוף מאוד.

148
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
אסור לעשן בפנים.
אתה מפריע ללקוחות האחרים.

149
00:20:04,288 --> 00:20:06,915
הסיגר שלי מפריע למישהו?

150
00:20:06,915 --> 00:20:08,667
כן.

151
00:20:08,667 --> 00:20:09,751
כן, זה מפריע.

152
00:20:18,468 --> 00:20:19,678
כבה אותו.

153
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
מיד.

154
00:20:29,479 --> 00:20:32,149
היי, אני יכול לשאול אותך שאלה אישית?

155
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
אני יכול...

156
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
איך נעשית בלשית?

157
00:20:48,498 --> 00:20:49,750
כן?

158
00:20:52,252 --> 00:20:53,462
בוקר טוב.

159
00:20:53,462 --> 00:20:54,796
קמת מוקדם.

160
00:20:55,923 --> 00:20:57,174
תוכל לקחת את צ'רלי לבית הספר?

161
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
בטח.

162
00:21:01,011 --> 00:21:03,138
אני צריכה להזיז כמה יצירות בגלריה.

163
00:21:04,306 --> 00:21:05,641
אני יכולה לקחת את הסיביק?

164
00:21:07,351 --> 00:21:08,685
את יכולה לקחת את הרכב של צ'רלי.

165
00:21:08,685 --> 00:21:10,771
זה בסדר. אני אנהג בסיביק,
אני יודעת שאתה שונא אותה.

166
00:21:10,771 --> 00:21:14,066
לא. באוטו של צ'רלי יש יותר מקום ו...

167
00:21:14,775 --> 00:21:17,152
שכחתי למלא את הסיביק בדלק, אז...

168
00:21:17,152 --> 00:21:18,612
אז היא ריקה?

169
00:21:18,612 --> 00:21:21,865
מותק, פשוט קחי את האוטו של צ'רלי.

170
00:21:24,826 --> 00:21:25,911
בסדר.

171
00:21:27,788 --> 00:21:29,039
להתראות.

172
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
היי...

173
00:21:33,502 --> 00:21:35,879
איך ריאן היה אמש?

174
00:21:36,463 --> 00:21:38,048
האמת היא שלא משהו.

175
00:21:40,092 --> 00:21:43,262
אני פשוט לא מאמין
שהוא חזר לשתות אחרי שנים רבות כל כך.

176
00:21:44,263 --> 00:21:45,514
זה מה שהוא אמר.

177
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
- אני חייבת לרוץ.
- בסדר.

178
00:22:08,161 --> 00:22:09,329
הייתי נותן לך לנהוג,

179
00:22:09,329 --> 00:22:11,832
- אבל המכונית עושה בעיות.
- זה בסדר.

180
00:22:11,832 --> 00:22:12,916
זה...

181
00:22:15,169 --> 00:22:16,336
לאן אנחנו נוסעים?

182
00:22:16,336 --> 00:22:18,505
מה זאת אומרת?
אני מסיע אותך לבית הספר.

183
00:22:18,505 --> 00:22:20,299
מה עם אוניברסיטת שיקגו?

184
00:22:20,966 --> 00:22:23,594
חשבתי שתראה לי את הקמפוס.

185
00:22:24,845 --> 00:22:26,513
- היום? אמרתי...
- כן.

186
00:22:27,598 --> 00:22:28,974
- מה...
- אתה יודע מה?

187
00:22:28,974 --> 00:22:30,601
לא. שכח מזה.

188
00:22:30,601 --> 00:22:33,562
אתה יודע מה? אמרתי שנלך,

189
00:22:35,189 --> 00:22:36,231
אז נלך.

190
00:22:42,821 --> 00:22:45,324
אתה יודע שהציונים שלי
לא מספיק טובים כדי ללמוד כאן, נכון?

191
00:22:46,992 --> 00:22:48,619
לא מאוחר מדי.

192
00:22:48,619 --> 00:22:50,370
אתה יכול לשנות את המצב.

193
00:22:54,583 --> 00:22:59,171
אז זו מחלקת הפיזיקה,
ביליתי את רוב זמני כאן.

194
00:22:59,755 --> 00:23:03,175
הבית שבו פגשתי את אימא שלך
נמצא ממש שם.

195
00:23:03,800 --> 00:23:05,344
מסיבת הגן?

196
00:23:06,553 --> 00:23:08,180
כמעט לא הלכתי.

197
00:23:09,556 --> 00:23:10,766
החלטתי ברגע האחרון.

198
00:23:10,766 --> 00:23:12,935
תהית פעם מה היה קורה אילו לא היית הולך?

199
00:23:12,935 --> 00:23:15,437
כן, הייתי מתחרט על זה כל חיי.

200
00:23:15,437 --> 00:23:17,314
לא נכון.

201
00:23:18,690 --> 00:23:20,234
להתחרט זה קל.

202
00:23:21,151 --> 00:23:22,819
אין מה לעשות בנידון.

203
00:23:23,445 --> 00:23:25,989
אולי תבין כשתתבגר.

204
00:23:25,989 --> 00:23:28,367
כן, או שאולי אתה מבוגר מדי בשביל להבין.

205
00:23:29,618 --> 00:23:31,328
למה אתה אומר את כל זה?

206
00:23:32,120 --> 00:23:36,834
כל חייך סובבים סביב רגע
שהיה בעצם תאונה מוזרה.

207
00:23:36,834 --> 00:23:39,837
כלומר, בחירה קטנטנה, ללכת למסיבה?

208
00:23:41,171 --> 00:23:42,172
מה?

209
00:23:42,965 --> 00:23:44,842
- מה קורה? אתה בסדר?
- כן.

210
00:23:44,842 --> 00:23:47,970
בוא...
חשבתי שראיתי מישהו.

211
00:23:49,471 --> 00:23:51,098
אני רוצה להראות לך את הספרייה.

212
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
בוא.

213
00:23:55,477 --> 00:23:56,562
בסדר.

214
00:25:23,899 --> 00:25:25,442
ריאן -

215
00:25:36,995 --> 00:25:38,830
מספר חסוי -

216
00:25:42,251 --> 00:25:43,252
הלו?

217
00:25:51,969 --> 00:25:53,345
היי, סלח לי, אפשר...

218
00:25:53,345 --> 00:25:54,513
כן, אתה צריך להעביר את הכרטיס.

219
00:25:55,472 --> 00:25:57,683
אני רק רוצה לקחת אותו לביקור זריז בספריה.

220
00:25:57,683 --> 00:25:59,351
יש לך אישור מבקר?

221
00:25:59,351 --> 00:26:03,188
לא, אני...
אני בוגר הקולג' והוא בסבב קולג'ים.

222
00:26:03,856 --> 00:26:06,692
- אבא, זה בסדר. בוא נלך.
- בבקשה, אני מבטיח.

223
00:26:06,692 --> 00:26:08,819
תשיגו אישורים לפעם הבאה, בסדר?

224
00:26:08,819 --> 00:26:11,071
תודה. נעשה את זה מהר.

225
00:26:11,071 --> 00:26:12,197
בוא.

226
00:26:13,323 --> 00:26:14,741
- מה?
- כן.

227
00:26:15,659 --> 00:26:16,660
אתה רואה?

228
00:26:23,959 --> 00:26:26,837
- שמע, זה באמת מגניב.
- כן. בוא, בוא.

229
00:26:28,297 --> 00:26:29,590
למדת כאן?

230
00:26:29,590 --> 00:26:32,551
בנו את זה אחרי שסיימתי את הלימודים.

231
00:26:37,514 --> 00:26:38,807
- בוא הנה.
- מה קורה?

232
00:26:38,807 --> 00:26:40,559
פשוט... שב.

233
00:26:48,734 --> 00:26:50,861
זה די מגניב, מה?

234
00:26:54,698 --> 00:26:56,909
- הכול בסדר?
- כן.

235
00:26:56,909 --> 00:26:58,827
- כן, כן.
- אתה בטוח?

236
00:27:06,293 --> 00:27:07,586
בוא.

237
00:27:07,586 --> 00:27:10,005
אז אין הרבה בכיוון הזה.

238
00:27:10,005 --> 00:27:11,590
- בוא.
- מה קורה לך?

239
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
- מה?
- אתה מתנהג מוזר מאוד.

240
00:27:13,759 --> 00:27:15,093
בסדר, שמע.

241
00:27:15,093 --> 00:27:18,931
שכחתי שאני חייב לעשות משהו, אני...
שמע, קח את המכונית.

242
00:27:18,931 --> 00:27:21,600
פגוש אותי בשער הדרומי בפינת רחוב 57

243
00:27:21,600 --> 00:27:23,477
ואוניברסיטה דרום, בסדר?

244
00:27:23,477 --> 00:27:25,354
בסדר, אני לא יודע איפה זה בכלל.

245
00:27:25,354 --> 00:27:27,481
תשתמש בניווט בטלפון שלך.

246
00:27:27,481 --> 00:27:28,941
אבא, יש לי רישיון רק ללימוד נהיגה.

247
00:27:28,941 --> 00:27:31,026
צ'רלי, יהיה בסדר. בוא.

248
00:27:41,662 --> 00:27:42,996
אבא, מה פאקינג נסגר?

249
00:27:42,996 --> 00:27:46,291
שמע, אסביר לך הכול במכונית כשניפגש.

250
00:27:46,291 --> 00:27:47,626
איפה אמרתי?

251
00:27:47,626 --> 00:27:49,253
אוניברסיטה דרום פינת רחוב 57.

252
00:27:49,253 --> 00:27:52,256
חמישים ושבע. טוב, לך. סמוך עליי.

253
00:29:49,706 --> 00:29:50,832
חכה, חכה!

254
00:29:50,832 --> 00:29:52,835
מה אתה צריך?

255
00:29:53,585 --> 00:29:54,753
מה אתה צריך?

256
00:32:07,052 --> 00:32:08,220
פאק.

257
00:33:04,318 --> 00:33:05,569
רישיונות.

258
00:33:06,111 --> 00:33:07,196
כן.

259
00:33:15,412 --> 00:33:16,705
רישיון לימוד נהיגה?

260
00:33:16,705 --> 00:33:17,831
אדוני השוטר!

261
00:33:19,708 --> 00:33:23,545
זו המכונית שלי. זה הבן שלי.

262
00:33:23,545 --> 00:33:25,172
אסור לו לחנות כאן.

263
00:33:25,172 --> 00:33:28,467
לא, אנחנו בדיוק עוזבים.
הוא רק חיכה לי.

264
00:33:28,467 --> 00:33:31,553
אנחנו בסבב קולג'ים
ואני הייתי סטודנט כאן.

265
00:33:31,553 --> 00:33:33,680
אסור לו לחנות בכביש פעיל.

266
00:33:33,680 --> 00:33:35,599
אני מצטער, אדוני השוטר.

267
00:33:35,599 --> 00:33:37,601
כן. זה באשמתי.

268
00:33:40,437 --> 00:33:41,563
אני מצטער.

269
00:33:42,231 --> 00:33:43,232
כן.

270
00:33:43,232 --> 00:33:44,691
תודה. אני מעריך את זה.

271
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
תהיה זהיר.

272
00:33:47,528 --> 00:33:49,321
- כן, אדוני.
- בסדר.

273
00:33:49,321 --> 00:33:50,489
יום טוב.

274
00:33:51,281 --> 00:33:53,158
- בסדר, פאק.
- אני חושב שאתה צריך לנהוג.

275
00:33:53,158 --> 00:33:54,326
פשוט תנהג.

276
00:33:54,910 --> 00:33:57,746
- תנהג! פאקינג תנהג!
- בסדר.

277
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
חתימה ותאריך.

278
00:34:16,223 --> 00:34:17,431
תודה.

279
00:34:37,244 --> 00:34:38,453
אלוהים אדירים.

280
00:34:39,913 --> 00:34:41,706
לא. אל תיגע בי.

281
00:34:43,833 --> 00:34:45,210
עישנת במסעדה?

282
00:34:45,210 --> 00:34:48,797
פשוט הייתי צריך להביא אותך
למקום שנוכל לדבר בו.

283
00:34:48,797 --> 00:34:49,882
למה?

284
00:34:51,884 --> 00:34:53,635
יש לך משהו כן להגיד?

285
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
כי נמאס לי מהשקרים.

286
00:34:57,764 --> 00:34:59,474
שחררתי אותך בערבות. אין בעד מה.

287
00:35:00,225 --> 00:35:02,853
לא משנה מה קרה, זה לא הייתי אני.

288
00:35:02,853 --> 00:35:04,688
- בסדר. לא.
- תקשיבי...

289
00:35:04,688 --> 00:35:07,274
הלילה של החגיגה של ריאן בווילג' טאפ

290
00:35:07,274 --> 00:35:08,901
היה הפעם האחרונה שראיתי אותך.

291
00:35:08,901 --> 00:35:10,402
מה אתה אומר בכלל?

292
00:35:10,402 --> 00:35:12,070
האיש הזה הוא לא אני.

293
00:35:12,070 --> 00:35:14,072
הוא גרסה אחרת שלי.

294
00:35:14,072 --> 00:35:16,783
הא בנה תיבה. התיבה שלי.

295
00:35:16,783 --> 00:35:19,453
ויש לו גישה למציאויות אחרות.

296
00:35:19,453 --> 00:35:23,874
הוא גנב אותי מהעולם שלי
כדי שיוכל לקחת את החיים שלי.

297
00:35:23,874 --> 00:35:25,792
אתה יודע איך זה נשמע?

298
00:35:25,792 --> 00:35:28,045
אני יכול להוכיח את זה. תתקשרי אליי.

299
00:35:29,963 --> 00:35:30,964
אני מצטערת.

300
00:35:30,964 --> 00:35:35,886
זה הדבר האחרון
שאבקש ממך אי פעם. רק תתקשרי אליי.

301
00:35:49,608 --> 00:35:50,943
היי, מה קורה?

302
00:35:54,112 --> 00:35:55,447
את רואה?

303
00:35:59,868 --> 00:36:04,498
תתקשרי אליו שוב ותגידי שחשבת

304
00:36:04,498 --> 00:36:07,668
על כמה שנהנינו בקיז בחג המולד הקודם

305
00:36:07,668 --> 00:36:09,127
ושאת רוצה לחזור לשם.

306
00:36:09,127 --> 00:36:10,963
לא נסענו לקיז בחג המולד הקודם.

307
00:36:10,963 --> 00:36:13,382
אני יודע את זה, אבל הוא לא.

308
00:36:17,970 --> 00:36:19,179
בסדר, תעני.

309
00:36:24,309 --> 00:36:25,394
הלו?

310
00:36:25,394 --> 00:36:26,478
היי.

311
00:36:27,604 --> 00:36:30,232
אני חושב שהשיחה נותקה. את שם?

312
00:36:30,858 --> 00:36:32,234
הכול בסדר?

313
00:36:33,485 --> 00:36:34,486
כן.

314
00:36:37,656 --> 00:36:39,491
פשוט חשבתי על משהו.

315
00:36:41,535 --> 00:36:46,498
נסענו בשנה שעברה לקיז בחג המולד.

316
00:36:47,457 --> 00:36:49,168
מה דעתך שנחזור לשם?

317
00:36:50,043 --> 00:36:51,044
כן.

318
00:36:51,044 --> 00:36:52,337
בהחלט.

319
00:36:53,255 --> 00:36:54,756
אתה זוכר את הבית?

320
00:36:56,508 --> 00:36:59,553
הבית הוורוד והלבן על החוף?

321
00:36:59,553 --> 00:37:02,472
כן. לא, אני מת על המקום הזה.

322
00:37:04,057 --> 00:37:05,309
גם אני.

323
00:37:05,309 --> 00:37:07,603
אז בואי נעשה את זה.

324
00:37:08,312 --> 00:37:09,646
היי, אימא.

325
00:37:10,355 --> 00:37:12,649
החלטנו להבריז היום.

326
00:37:12,649 --> 00:37:15,277
מותק, אני צריך שתחזרי הביתה.

327
00:37:15,277 --> 00:37:16,361
למה?

328
00:37:16,361 --> 00:37:18,655
פשוט... אסביר כשתגיעי.

329
00:37:34,338 --> 00:37:35,589
איך זה ייתכן?

330
00:37:35,589 --> 00:37:37,257
זה לא רק הוא.

331
00:37:40,219 --> 00:37:44,223
יש גרסאות שונות שלי גם כאן.

332
00:37:53,982 --> 00:37:55,400
אני חייבת להגיע אל צ'רלי.

333
00:37:57,402 --> 00:37:59,071
תרשי לי לבוא בבקשה.

334
00:38:04,076 --> 00:38:05,452
איפה ניפגש?

335
00:38:10,749 --> 00:38:14,461
את צריכה לבחור
כי הוא חושב בדיוק כמוני.

336
00:38:17,923 --> 00:38:18,924
השעועית.

337
00:38:21,969 --> 00:38:25,889
ואנחנו צריכים מילה בטוחה
כדי שתדעי שזה אני.

338
00:38:29,226 --> 00:38:30,352
ג'ופיטר.

339
00:38:33,522 --> 00:38:34,690
ג'ופיטר.

340
00:38:35,440 --> 00:38:37,067
אני לא מבטיחה שנבוא.

341
00:38:41,947 --> 00:38:42,990
תיזהרי.

342
00:38:44,366 --> 00:38:46,034
תיזהרי בבקשה.

343
00:38:47,703 --> 00:38:48,954
הוא מסוכן.

344
00:39:19,193 --> 00:39:21,361
אני חונה בסמטה מאחורי הבית. -

345
00:39:21,361 --> 00:39:23,238
אני צריכה שתבוא לכאן.
אל תגיד... -

346
00:39:45,886 --> 00:39:46,929
שלום?

347
00:40:15,999 --> 00:40:17,417
היי.

348
00:40:20,170 --> 00:40:21,421
איפה צ'רלי?

349
00:40:22,047 --> 00:40:24,758
הוא הלך להביא מזוודה.

350
00:40:25,592 --> 00:40:26,468
למה?

351
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
כי אנחנו צריכים להסתלק מכאן.
אנחנו צריכים לעזוב.

352
00:40:30,013 --> 00:40:33,350
מותק, אנחנו בצרות קלות, בסדר?
אני אסביר.

353
00:40:34,017 --> 00:40:36,270
זה קשור להשקעה וללייטון...

354
00:40:36,270 --> 00:40:37,437
מה קרה?

355
00:40:37,437 --> 00:40:39,439
פשוט קחי מזוודה, בבקשה.

356
00:40:40,315 --> 00:40:42,609
תארזי כמה דברים, אנחנו צריכים לעזוב.

357
00:40:43,527 --> 00:40:44,736
מיד!

358
00:40:55,956 --> 00:40:58,250
צ'רלי, שמע, אנחנו...

359
00:40:58,250 --> 00:40:59,334
היי.

360
00:41:03,255 --> 00:41:04,464
את יכולה לבוא לרגע?

361
00:41:07,676 --> 00:41:08,677
כן.

362
00:41:16,435 --> 00:41:19,062
שמעי, אני מתנצל אם הבהלתי אותך.

363
00:41:19,646 --> 00:41:20,647
בסדר?

364
00:41:24,193 --> 00:41:27,196
אז את מביאה מזוודה?

365
00:41:28,071 --> 00:41:29,114
כן.

366
00:41:31,491 --> 00:41:32,492
בסדר.

367
00:41:41,126 --> 00:41:42,127
כן.

368
00:41:55,807 --> 00:41:57,100
אנחנו בסכנה.
לך לתחנת ל' מיד -

369
00:41:57,100 --> 00:41:58,310
אפגוש אותך שם.
אל תגיד לאבא. -

370
00:41:58,310 --> 00:41:59,478
מה את עושה?

371
00:41:59,978 --> 00:42:00,979
שום דבר.

372
00:42:11,657 --> 00:42:14,201
ניקח את הראב-4, לא את הסיביק.

373
00:42:15,494 --> 00:42:16,620
קח את זה.

374
00:42:18,330 --> 00:42:19,831
אל תשכח את הטלפון שלך.

375
00:42:20,707 --> 00:42:21,708
תודה.

376
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
את מביאה מזוודה?

377
00:42:28,632 --> 00:42:29,925
כן.

378
00:42:29,925 --> 00:42:32,135
התכוונתי להביא אחת מהמרתף.

379
00:42:33,595 --> 00:42:34,721
אתה יכול לעזור לי להגיע אליה?

380
00:42:54,449 --> 00:42:55,826
- אימא?
- תיכנס חזרה.

381
00:42:55,826 --> 00:42:57,703
- אימא, מה קורה?
- תיכנס חזרה לאוטו.

382
00:43:06,295 --> 00:43:08,672
היי! בואו איתי! זה לא בטוח!

383
00:43:10,340 --> 00:43:11,466
תשאיר הכול, צ'רלי.

384
00:43:11,466 --> 00:43:12,801
מהר, היכנסו!

385
00:43:21,852 --> 00:43:25,606
מותק, זה יישמע מטורף

386
00:43:25,606 --> 00:43:28,358
ואת תחשבי שיצאתי מדעתי,
אבל זה לא מה שקרה, אני נשבע.

387
00:43:28,358 --> 00:43:29,610
מה פאקינג קורה כאן?

388
00:43:29,610 --> 00:43:31,612
זוכרת את הלילה
של החגיגה של ריאן

389
00:43:31,612 --> 00:43:33,780
בווילג' טאפ כשהוא זכה בפאביה?

390
00:43:33,780 --> 00:43:35,741
כשיצאתי משם באותו הערב,

391
00:43:35,741 --> 00:43:38,785
זו הייתה הפעם האחרונה
שפגשתי אותך עד הרגע הזה.

392
00:43:39,786 --> 00:43:40,871
אימא?

393
00:43:40,871 --> 00:43:43,457
הג'ייסון שאת איתו, הוא מתחזה.

394
00:43:43,457 --> 00:43:47,544
הוא בנה תיבה,
יש לו גישה למציאויות אחרות.

395
00:43:47,544 --> 00:43:50,631
הוא חטף אותי מהעולם הזה
כדי לקבל את הפאקינג חיים שלי.

396
00:43:50,631 --> 00:43:52,174
עצור בצד, בבקשה.

397
00:43:52,174 --> 00:43:53,675
זה מטורף, אבל אני יכול להוכיח את זה.

398
00:43:53,675 --> 00:43:54,760
עצור!

399
00:44:04,520 --> 00:44:07,397
צ'רלי. צ'רלי, אתה בסדר?

400
00:44:08,106 --> 00:44:09,316
כן.

401
00:44:09,316 --> 00:44:10,943
אנחנו צריכים להסתלק מכאן.

402
00:44:16,198 --> 00:44:17,449
- דניאלה, זה אני.
- אימא.

403
00:44:17,449 --> 00:44:18,617
- צ'רלי.
- דניאלה.

404
00:44:18,617 --> 00:44:19,701
צ'רלי.

405
00:44:20,452 --> 00:44:23,038
- דניאלה!
- מה פאקינג קורה כאן?

406
00:44:25,832 --> 00:44:28,418
היי! דניאלה!

407
00:44:31,839 --> 00:44:33,173
דניאלה!

408
00:45:12,504 --> 00:45:13,547
תגיד את זה.

409
00:45:17,759 --> 00:45:18,927
ג'ופיטר.

410
00:45:22,139 --> 00:45:23,140
ג'ופיטר.

411
00:46:56,942 --> 00:46:58,944
תרגום: אסף ראביד