1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}ब्लेक क्राउच के उपन्यास पर आधारित

2
00:01:11,446 --> 00:01:17,452
डार्क मैटर

3
00:01:37,806 --> 00:01:38,891
तुम्हारी मॉम कहाँ हैं?

4
00:01:40,267 --> 00:01:41,685
वह रायन के घर गई हैं।

5
00:01:42,561 --> 00:01:43,562
क्यों?

6
00:01:45,856 --> 00:01:48,358
उन्होंने कहा
कि फ़ोन पर मिंडी की हालत ख़राब लग रही थी।

7
00:01:49,276 --> 00:01:50,569
उन्हें जाकर देखना चाहती थीं।

8
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
हाँ।

9
00:01:58,785 --> 00:02:02,247
अरे, देर रात का पिज़्ज़ा कैसा रहेगा?

10
00:02:03,415 --> 00:02:06,251
हाँ। अब यह हुई ना बात।

11
00:02:07,044 --> 00:02:08,252
अभी वापस आता हूँ।

12
00:03:50,814 --> 00:03:51,857
हे।

13
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
मैं तुम्हें जानता हूँ?

14
00:04:04,161 --> 00:04:05,287
मैं डैनिएला हूँ।

15
00:04:08,081 --> 00:04:09,917
होंडा सिविक वाली डैनिएला?

16
00:04:13,295 --> 00:04:15,297
हाँ। वही हूँ।

17
00:04:17,089 --> 00:04:20,260
मेरे दूसरे किसी भी ग्राहक के मुक़ाबले
तुम्हारे ब्रेक पैड ज़्यादा जल्दी घिसते हैं।

18
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
अच्छा?

19
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
मैं तुम्हारी ग्राहक हूँ?

20
00:04:28,894 --> 00:04:32,231
लॉयल्टी मोटर्स। लोगन स्क्वायर में।

21
00:04:34,149 --> 00:04:36,109
तुम्हें वाक़ई लगता है तुम एक मैकेनिक हो?

22
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
मैं एक मैकेनिक ही हूँ।

23
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
तुम्हें आख़िरी चीज़ क्या याद है?

24
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
ख़ैर, मैं अपनी बार में था।

25
00:04:55,796 --> 00:04:57,005
- और...
- कौन सी बार?

26
00:04:57,756 --> 00:05:00,425
लोगन स्क्वायर में शेकर्स बार। जो...

27
00:05:02,678 --> 00:05:04,012
मतलब, हाँ, मैं...

28
00:05:05,681 --> 00:05:07,057
मैं थोड़ा आपे से बाहर हो गया था।

29
00:05:08,141 --> 00:05:10,769
और फिर यह बंदा मेरे लिए शॉट खरीदता जा रहा था, तो...

30
00:05:10,769 --> 00:05:12,229
- बस...
- कौन खरीद रहा था?

31
00:05:12,229 --> 00:05:13,313
मैंने उसे...

32
00:05:14,022 --> 00:05:15,983
मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा था। वह...

33
00:05:16,525 --> 00:05:20,320
उसने मुझे अपना नाम बताया था। वह जेम्स या...

34
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
मुझे नहीं पता।

35
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
यह बंदा?

36
00:05:35,085 --> 00:05:37,880
- हाँ।
- यह बंदा तुम्हारे लिए जाम खरीद रहा था?

37
00:05:37,880 --> 00:05:39,214
हाँ।

38
00:05:39,214 --> 00:05:40,507
यह कौन है?

39
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
मैंने अभी तुम्हें मैसेज किया।

40
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
मिल गया। बिग शोल्डर्स मानसिक स्वास्थ्य।

41
00:05:59,151 --> 00:06:00,944
पक्का तुम्हें गाड़ी से छोड़ने की ज़रूरत नहीं है?

42
00:06:00,944 --> 00:06:02,029
हम ठीक रहेंगे।

43
00:06:03,030 --> 00:06:05,741
ठीक है। मुझे बताना सब कैसा रहता है, ठीक है?

44
00:06:05,741 --> 00:06:07,034
ठीक है। शुक्रिया।

45
00:07:09,346 --> 00:07:10,347
हे।

46
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
अरे। अरे!

47
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
अरे!

48
00:08:40,729 --> 00:08:41,855
अरे, डैड।

49
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
हे।

50
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
पिज़्ज़ा आ गया है। मैंने पीक्वॉड से मँगवाया है।

51
00:08:47,694 --> 00:08:49,404
बढ़िया। बढ़िया।

52
00:08:51,990 --> 00:08:53,158
मैं अभी अंदर आता हूँ।

53
00:08:55,536 --> 00:08:56,662
आप यहाँ कुछ कर रहे हैं?

54
00:08:56,662 --> 00:09:00,582
हाँ, मैं बस कुछ सामान ठीक कर रहा था।

55
00:09:01,208 --> 00:09:02,459
आपको मदद चाहिए?

56
00:09:02,459 --> 00:09:06,463
क्या? नहीं। मैं ठीक हूँ। मैं तुमसे अंदर मिलता हूँ।

57
00:09:06,463 --> 00:09:07,548
ठीक है।

58
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
जेसन, तुम ठीक हो?

59
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
हाँ।

60
00:10:15,908 --> 00:10:17,910
मुझे एक जाम चाहिए।

61
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
बड़ी जल्दी हो गया।

62
00:10:20,204 --> 00:10:21,496
- क्या?
- वही चाहिए?

63
00:10:23,665 --> 00:10:24,666
हाँ।

64
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
यह लो, दोस्त।

65
00:11:07,960 --> 00:11:09,503
गज़ब।

66
00:11:33,151 --> 00:11:34,486
तुम कब...

67
00:11:39,658 --> 00:11:40,659
आज रात।

68
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
तुम?

69
00:11:44,079 --> 00:11:45,706
कल।

70
00:11:46,331 --> 00:11:48,125
तो तुम्हें भी अगवा किया गया था?

71
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
हाँ।

72
00:11:50,836 --> 00:11:55,215
डैनिएला को ठीक मेरे सामने मार दिया गया।

73
00:11:55,215 --> 00:11:58,135
दूसरी डैनिएला को।

74
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
मेरे सामने भी।

75
00:11:59,636 --> 00:12:02,181
क्या तुम्हें वेलॉसिटी ले जाकर पीटा गया था?

76
00:12:03,640 --> 00:12:05,434
अमैंडा ने बचकर निकलने में मेरी मदद की।

77
00:12:05,434 --> 00:12:06,560
मेरी भी।

78
00:12:08,353 --> 00:12:09,563
मेरी भी।

79
00:12:12,983 --> 00:12:17,779
ख़ैर, मुझे लगता है यह तो होना ही था
कि हमारे अलग-अलग संस्करण

80
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
बॉक्स में उत्पन्न होंगे।

81
00:12:20,324 --> 00:12:22,075
लेकिन कितने?

82
00:12:22,075 --> 00:12:25,704
मैं जानता हूँ कुछ तो ज़रूर मारे गए होंगे या खो गए होंगे।

83
00:12:25,704 --> 00:12:27,206
या उनकी शीशियाँ ख़त्म हो गई होंगी।

84
00:12:27,915 --> 00:12:31,460
पर उनमें से कुछ ने, तुम्हारी और मेरी तरह,
सही चयन किए होंगे।

85
00:12:31,460 --> 00:12:32,753
सही चयन।

86
00:12:32,753 --> 00:12:33,754
या हमारी किस्मत अच्छी थी।

87
00:12:34,713 --> 00:12:38,509
अलग-अलग दरवाज़ों और अलग-अलग दुनियाओं से
हमारे रास्ते बदल गए होंगे,

88
00:12:38,509 --> 00:12:43,555
लेकिन अंत में, वे इस शिकागो तक वापस आ गए।

89
00:12:44,890 --> 00:12:50,020
वहाँ अंदर मेरे हर एक चयन से एक नया जेसन उत्पन्न हुआ।

90
00:12:50,020 --> 00:12:51,980
और उन जेसनों के हर एक चयन से।

91
00:12:53,607 --> 00:12:54,900
और उन सभी जेसनों के चयनों से।

92
00:12:56,902 --> 00:12:57,986
और उन सभी जेसनों के चयनों से।

93
00:13:00,572 --> 00:13:01,573
धत्।

94
00:13:09,748 --> 00:13:11,250
तुम्हारी अमैंडा कहाँ है?

95
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
वह...

96
00:13:21,927 --> 00:13:23,136
मैंने उसे खो दिया।

97
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
कहाँ?

98
00:13:34,314 --> 00:13:35,607
एक बहुत अँधेरी दुनिया में।

99
00:13:39,862 --> 00:13:40,863
तुम्हारी अमैंडा?

100
00:13:42,531 --> 00:13:44,908
उसे एक जगह मिल गई जहाँ वह रुकना चाहती थी।

101
00:13:47,744 --> 00:13:48,871
अच्छी बात है।

102
00:13:52,124 --> 00:13:54,376
तुम्हारे पास कोई शीशियाँ बाकी हैं?

103
00:13:55,502 --> 00:13:56,628
मेरे पास भी नहीं।

104
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
तो हम यहाँ हैं।

105
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
हम यहाँ हैं।

106
00:14:04,303 --> 00:14:05,554
अब क्या?

107
00:14:06,305 --> 00:14:08,599
तुमने ज़रूर कैंकाकी के बारे में सोचा होगा, है ना?

108
00:14:09,433 --> 00:14:12,227
मैं उनके वन संरक्षण के बारे में
बस चार्ली की वजह से जानता हूँ।

109
00:14:12,227 --> 00:14:13,896
हम उसके बारे में बस चार्ली की वजह से जानते हैं।

110
00:14:13,896 --> 00:14:17,608
जेसन दो, मैं उसे यही बुलाता हूँ,
उसे इसके बारे में मालूम नहीं है।

111
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
ठीक है।

112
00:14:19,776 --> 00:14:22,738
उसे रात में ड्राइव के लिए ले जाओ।

113
00:14:24,948 --> 00:14:28,952
नदी के उत्तर की तरफ़ वाले रास्तों में से
एक पर टहलने ले जाओ और फिर...

114
00:14:28,952 --> 00:14:30,245
मैंने उसके बारे में आज सोचा था।

115
00:14:30,245 --> 00:14:32,331
मैंने आज क़ब्र खोदी थी।

116
00:14:36,710 --> 00:14:38,212
हमारे पास बंदूक नहीं है।

117
00:14:39,713 --> 00:14:41,048
तुम्हारे पास बंदूक नहीं है।

118
00:14:43,634 --> 00:14:44,635
ठीक है।

119
00:14:47,054 --> 00:14:48,514
यह अच्छी योजना है,

120
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
लेकिन अब जूझने के लिए और भी बहुत कुछ है।

121
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
हम सब एक ही चीज़ चाहते हैं।

122
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
हम सब अपना परिवार वापस चाहते हैं।

123
00:15:02,319 --> 00:15:03,779
हम सब अपनी ज़िंदगी वापस चाहते हैं।

124
00:15:03,779 --> 00:15:08,700
एक महीने पहले तक
हम एक ही सोच रखने वाले एक ही इंसान थे।

125
00:15:08,700 --> 00:15:11,036
हम एक जैसी चीज़ें कहते थे।

126
00:15:11,036 --> 00:15:13,455
हमारे एक जैसे डर थे और एक ही प्यार था।

127
00:15:13,455 --> 00:15:15,541
हम उसे जेसन दो कहते हैं,

128
00:15:16,375 --> 00:15:19,545
जिसका मतलब हम सब ख़ुद को जेसन एक मानते हैं।

129
00:15:20,712 --> 00:15:22,214
सब जेसन एक नहीं हो सकते।

130
00:15:26,510 --> 00:15:28,011
तुम्हारे हिसाब से कितने वापस आ गए हैं?

131
00:15:29,179 --> 00:15:30,889
उनमें से एक ने कल रात मुझे मारने की कोशिश की।

132
00:15:30,889 --> 00:15:32,516
एक ने आज मेरा पीछा किया।

133
00:15:35,310 --> 00:15:40,023
अगर जेसन दो मेरे हाथ लग गया,
तो उसे पक्का इसकी क़ीमत चुकानी पड़ेगी।

134
00:15:40,774 --> 00:15:41,984
बिल्कुल।

135
00:15:41,984 --> 00:15:45,779
अब, मैं तुम्हें या हमारे जैसे किसी को
चोट नहीं पहुँचाना चाहता,

136
00:15:46,780 --> 00:15:50,492
लेकिन मैं डैनिएला और चार्ली के साथ रहने के
मेरे रास्ते में किसी को नहीं आने दूँगा।

137
00:16:01,837 --> 00:16:02,963
इनके पैसे मैं दूँगा।

138
00:18:13,468 --> 00:18:15,888
और कुछ? और गर्म कॉफ़ी चाहिए?

139
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
हाँ।

140
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
कोई जल्दी नहीं है, ठीक है?

141
00:18:21,018 --> 00:18:22,102
शुक्रिया।

142
00:19:15,447 --> 00:19:17,032
तुम यहाँ सिगार नहीं पी सकते।

143
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
तुम ऐसा नहीं कर सकते।

144
00:19:22,746 --> 00:19:26,333
एक बढ़िया खाने के बाद
अच्छे सिगार से बेहतर कुछ नहीं होता है।

145
00:19:26,333 --> 00:19:27,876
या ऐसा मैंने सुना है।

146
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
आप यहाँ सिगार नहीं पी सकते।

147
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
क्या मुझे अपने मैनेजर को बुलाना पड़ेगा?

148
00:19:44,935 --> 00:19:47,062
तुम एक बेहद अशिष्ट आदमी हो।

149
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
तुम अंदर सिगार नहीं पी सकते।
तुम दूसरे ग्राहकों को परेशान कर रहे हो।

150
00:20:04,288 --> 00:20:06,915
क्या मैं किसी को अपने सिगार से परेशान कर रहा हूँ?

151
00:20:06,915 --> 00:20:08,667
हाँ।

152
00:20:08,667 --> 00:20:09,751
हाँ, कर रहे हो।

153
00:20:18,468 --> 00:20:19,678
उसे बुझाओ।

154
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
अभी।

155
00:20:29,479 --> 00:20:32,149
अरे, क्या मैं एक निजी सवाल पूछ सकता हूँ?

156
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
क्या मैं...

157
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
तुम एक डिटेक्टिव कैसे बन गई?

158
00:20:48,498 --> 00:20:49,750
हाँ?

159
00:20:52,252 --> 00:20:53,462
गुड मॉर्निंग।

160
00:20:53,462 --> 00:20:54,796
जल्दी उठ गई?

161
00:20:55,923 --> 00:20:57,174
क्या तुम चार्ली को स्कूल ले जा सकते हो?

162
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
ज़रूर।

163
00:21:01,011 --> 00:21:03,138
मुझे गैलरी में कुछ पेंटिंग और कलाकृतियाँ सजानी हैं।

164
00:21:04,306 --> 00:21:05,641
क्या मैं सिविक ले जा सकती हूँ?

165
00:21:07,351 --> 00:21:08,685
चार्ली की कार ले जाओ।

166
00:21:08,685 --> 00:21:10,771
कोई बात नहीं। मैं सिविक ले जाऊँगी।
मैं जानती हूँ वह तुम्हें पसंद नहीं है।

167
00:21:10,771 --> 00:21:14,066
नहीं। चार्ली की कार में ज़्यादा जगह है और...

168
00:21:14,775 --> 00:21:17,152
मैं सिविक में पेट्रोल भरवाना भूल गया था, तो...

169
00:21:17,152 --> 00:21:18,612
अच्छा, उसकी टंकी खाली है?

170
00:21:18,612 --> 00:21:21,865
जान, बस चार्ली की कार ले जाओ।

171
00:21:24,826 --> 00:21:25,911
ज़रूर।

172
00:21:27,788 --> 00:21:29,039
बाद में मिलते हैं।

173
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
अरे...

174
00:21:33,502 --> 00:21:35,879
कल रात रायन कैसा था?

175
00:21:36,463 --> 00:21:38,048
असल में उसकी तबियत ठीक नहीं थी।

176
00:21:40,092 --> 00:21:43,262
यक़ीन नहीं होता इतने सालों के बाद वह दोबारा पीने लगा।

177
00:21:44,263 --> 00:21:45,514
उसने भी यही कहा।

178
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
- चलती हूँ।
- ठीक है।

179
00:22:08,161 --> 00:22:09,329
मैं तुम्हें गाड़ी चलाने देता।

180
00:22:09,329 --> 00:22:11,832
- बस कार में थोड़ी समस्या हो रही है।
- कोई बात नहीं।

181
00:22:11,832 --> 00:22:12,916
यह...

182
00:22:15,169 --> 00:22:16,336
हम कहाँ जा रहे हैं?

183
00:22:16,336 --> 00:22:18,505
क्या मतलब है तुम्हारा? मैं तुम्हें स्कूल छोड़ रहा हूँ।

184
00:22:18,505 --> 00:22:20,299
शिकागो यूनिवर्सिटी का क्या?

185
00:22:20,966 --> 00:22:23,594
मुझे लगा था आप मुझे उसका कैंपस दिखाने वाले हैं।

186
00:22:24,845 --> 00:22:26,513
- आज? मैंने कहा था...
- हाँ।

187
00:22:27,598 --> 00:22:28,974
- क्या...
- पता है क्या?

188
00:22:28,974 --> 00:22:30,601
नहीं। भूल जाइए।

189
00:22:30,601 --> 00:22:33,562
पता है क्या? मैंने कहा था हम जाएँगे।

190
00:22:35,189 --> 00:22:36,231
हम जाएँगे।

191
00:22:42,821 --> 00:22:45,324
आप जानते हैं ना
कि यहाँ दाख़िला मिलने लायक़ मेरे ग्रेड नहीं हैं?

192
00:22:46,992 --> 00:22:48,619
अभी भी समय है।

193
00:22:48,619 --> 00:22:50,370
तुम बदलाव ला सकते हो।

194
00:22:54,583 --> 00:22:59,171
तो, यहाँ एक फिज़िक्स विभाग है।
यहाँ मैं अपना ज़्यादातर समय वहीं बिताता था।

195
00:22:59,755 --> 00:23:03,175
दरअसल, वह घर जहाँ मैं
तुम्हारी मॉम से मिला था, वह ठीक वहीं है।

196
00:23:03,800 --> 00:23:05,344
उस गार्डन पार्टी में?

197
00:23:06,553 --> 00:23:08,180
लगभग गया ही नहीं था।

198
00:23:09,556 --> 00:23:10,766
आख़िरी पल में फ़ैसला लिया था।

199
00:23:10,766 --> 00:23:12,935
कभी सोचा है कि अगर आप नहीं गए होते तो?

200
00:23:12,935 --> 00:23:15,437
हाँ, मुझे अपनी पूरी ज़िंदगी उसका अफ़सोस रहा होता।

201
00:23:15,437 --> 00:23:17,314
नहीं, आपको अफ़सोस नहीं होता।

202
00:23:18,690 --> 00:23:20,234
अफ़सोस करना आसान है।

203
00:23:21,151 --> 00:23:22,819
आप उसके बारे में कुछ नहीं कर सकते हैं।

204
00:23:23,445 --> 00:23:25,989
जब तुम थोड़े और बड़े होगे,
तब शायद समझ जाओगे।

205
00:23:25,989 --> 00:23:28,367
हाँ, या शायद समझने के लिए आपकी उम्र बहुत बढ़ चुकी है।

206
00:23:29,618 --> 00:23:31,328
तुम यह सब क्यों कह रहे हो?

207
00:23:32,120 --> 00:23:36,834
आपकी पूरी ज़िंदगी एक पल पर टिकी है
जो असल में बस एक संयोग था।

208
00:23:36,834 --> 00:23:39,837
मतलब, एक पार्टी में जाने का सबसे छोटा चयन?

209
00:23:41,171 --> 00:23:42,172
क्या?

210
00:23:42,965 --> 00:23:44,842
- क्या हुआ है? आप ठीक हैं?
- हाँ।

211
00:23:44,842 --> 00:23:47,970
चलो बस... चलो, मुझे लगा मैंने किसी को देखा था।

212
00:23:49,471 --> 00:23:51,098
मैं तुम्हें लाइब्रेरी दिखाना चाहता हूँ।

213
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
चलो।

214
00:23:55,477 --> 00:23:56,562
ठीक है।

215
00:25:23,899 --> 00:25:25,442
रायन

216
00:25:36,995 --> 00:25:38,830
कोई कॉलर आईडी नहीं है

217
00:25:42,251 --> 00:25:43,252
हैलो?

218
00:25:51,969 --> 00:25:53,345
अरे, माफ़ करना। क्या हमें...

219
00:25:53,345 --> 00:25:54,513
हाँ, आपको स्वाइप करना पड़ेगा।

220
00:25:55,472 --> 00:25:57,683
मैं बस इसे जल्दी से लाइब्रेरी दिखाना चाहता हूँ।

221
00:25:57,683 --> 00:25:59,351
आपके पास विज़िटर पास है?

222
00:25:59,351 --> 00:26:03,188
नहीं, मैं... नहीं, मैं एक पूर्व छात्र हूँ
और यह कॉलेज टूर पर है।

223
00:26:03,856 --> 00:26:06,692
- डैड, कोई बात नहीं। चलिए, बस चलें।
- प्लीज़। प्लीज़, मैंने वादा किया था।

224
00:26:06,692 --> 00:26:08,819
अगली बार पास लेकर आइएगा, ठीक है?

225
00:26:08,819 --> 00:26:11,071
शुक्रिया। हम बहुत जल्दी आ जाएँगे।

226
00:26:11,071 --> 00:26:12,197
चलो।

227
00:26:13,323 --> 00:26:14,741
- क्या?
- हाँ।

228
00:26:15,659 --> 00:26:16,660
देखा?

229
00:26:23,959 --> 00:26:26,837
- अब यह कमाल का है।
- हाँ, चलो। चलो।

230
00:26:28,297 --> 00:26:29,590
आप यहाँ पढ़ते थे?

231
00:26:29,590 --> 00:26:32,551
यह मेरे ग्रेजुएशन के बाद बना था।

232
00:26:37,514 --> 00:26:38,807
- यहाँ आओ।
- क्या हो रहा है?

233
00:26:38,807 --> 00:26:40,559
बस बैठो... बैठो।

234
00:26:48,734 --> 00:26:50,861
यह वाक़ई शानदार है, हँ?

235
00:26:54,698 --> 00:26:56,909
- सब ठीक है?
- हाँ।

236
00:26:56,909 --> 00:26:58,827
- हाँ। हाँ।
- पक्का?

237
00:27:06,293 --> 00:27:07,586
चलो।

238
00:27:07,586 --> 00:27:10,005
तो, उस तरफ़ ज़्यादा कुछ नहीं है।

239
00:27:10,005 --> 00:27:11,590
- चलो।
- आपको हुआ क्या है?

240
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
- क्या?
- आप बहुत अजीब बर्ताव कर रहे हैं।

241
00:27:13,759 --> 00:27:15,093
ठीक है, बस सुनो।

242
00:27:15,093 --> 00:27:18,931
मैं भूल गया कि मुझे कुछ करना था।
मैं... सुनो, कार ले जाओ।

243
00:27:18,931 --> 00:27:21,600
तुम मुझसे 57वीं स्ट्रीट पर और दक्षिण कैंपस के

244
00:27:21,600 --> 00:27:23,477
दक्षिण फाटक पर मिलोगे, ठीक है?

245
00:27:23,477 --> 00:27:25,354
ठीक है, मुझे पता भी नहीं वह कहाँ है।

246
00:27:25,354 --> 00:27:27,481
बस अपना फ़ोन खोलो और मैप में देख लो।

247
00:27:27,481 --> 00:27:28,941
डैड, मेरे पास बस लर्निंग लाइसेंस है।

248
00:27:28,941 --> 00:27:31,026
चार्ली, तुम्हें कुछ नहीं होगा। चलो।

249
00:27:41,662 --> 00:27:42,996
डैड, आख़िर चल क्या रहा है?

250
00:27:42,996 --> 00:27:46,291
सुनो, जब हम मिलेंगे, तो मैं तुम्हें कार में सब समझा दूँगा।

251
00:27:46,291 --> 00:27:47,626
मैंने कहाँ मिलने को कहा था? बताओ मुझे।

252
00:27:47,626 --> 00:27:49,253
दक्षिण कैंपस और 57वीं स्ट्रीट पर।

253
00:27:49,253 --> 00:27:52,256
बढ़िया। 57वीं स्ट्रीट। ठीक है, जाओ। भरोसा रखो।

254
00:29:49,706 --> 00:29:50,832
रुको, रुको, रुको!

255
00:29:50,832 --> 00:29:52,835
तुम्हें... तुम्हें क्या चाहिए?

256
00:29:53,585 --> 00:29:54,753
तुम्हें क्या चाहिए?

257
00:32:07,052 --> 00:32:08,220
धत्।

258
00:33:04,318 --> 00:33:05,569
लाइसेंस और गाड़ी का रजिस्ट्रेशन।

259
00:33:06,111 --> 00:33:07,196
हाँ।

260
00:33:15,412 --> 00:33:16,705
लर्निंग लाइसेंस है, हँ?

261
00:33:16,705 --> 00:33:17,831
ऑफ़िसर!

262
00:33:19,708 --> 00:33:23,545
वह... वह मेरी कार है। वह मेरा बेटा है।

263
00:33:23,545 --> 00:33:25,172
यह यहाँ पार्क नहीं कर सकता।

264
00:33:25,172 --> 00:33:28,467
नहीं, हम बस जा रहे थे। यह मेरा इंतज़ार कर रहा था।

265
00:33:28,467 --> 00:33:31,553
हम कॉलेज टूर कर रहे थे और मैं यहीं से पढ़ा हूँ।

266
00:33:31,553 --> 00:33:33,680
यह चलती सड़क पर गाड़ी पार्क नहीं कर सकता।

267
00:33:33,680 --> 00:33:35,599
माफ़ कीजिए, ऑफ़िसर।

268
00:33:35,599 --> 00:33:37,601
हाँ। यह मेरी ग़लती है।

269
00:33:40,437 --> 00:33:41,563
माफ़ कीजिए।

270
00:33:42,231 --> 00:33:43,232
हाँ।

271
00:33:43,232 --> 00:33:44,691
शुक्रिया। मैं आभारी हूँ।

272
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
ध्यान रखना।

273
00:33:47,528 --> 00:33:49,321
- जी, सर।
- ठीक है।

274
00:33:49,321 --> 00:33:50,489
आपका दिन शुभ रहे।

275
00:33:51,281 --> 00:33:53,158
- ठीक है, धत्।
- मुझे लगता है आपको चलानी चाहिए।

276
00:33:53,158 --> 00:33:54,326
बस चलाओ।

277
00:33:54,910 --> 00:33:57,746
- बस चलाओ! चलाओ! कमबख़्त गाड़ी चलाओ।
- ठीक है।

278
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
हस्ताक्षर और तारीख़।

279
00:34:16,223 --> 00:34:17,431
शुक्रिया।

280
00:34:37,244 --> 00:34:38,453
हे भगवान।

281
00:34:39,913 --> 00:34:41,706
नहीं। मुझे हाथ मत लगाओ।

282
00:34:43,833 --> 00:34:45,210
रेस्तराँ में सिगार पी रहे थे?

283
00:34:45,210 --> 00:34:48,797
मैं बस तुम्हें ऐसी जगह लाना चाहता था जहाँ हम बात कर सकें।

284
00:34:48,797 --> 00:34:49,882
क्यों?

285
00:34:51,884 --> 00:34:53,635
तुम्हें कुछ सच-सच बताना है?

286
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
क्योंकि मुझे और झूठ नहीं सुनने हैं।

287
00:34:57,764 --> 00:34:59,474
तुम्हारी ज़मानत दे दी है। तुम्हारा स्वागत है।

288
00:35:00,225 --> 00:35:02,853
जो कुछ भी हुआ है, वह मैंने नहीं किया था।

289
00:35:02,853 --> 00:35:04,688
- ठीक है। नहीं।
- अब सुनो...

290
00:35:04,688 --> 00:35:07,274
विलेज टैप में रायन के जश्न वाली रात,

291
00:35:07,274 --> 00:35:08,901
वह आख़िरी बार था जब मैंने तुम्हें देखा था।

292
00:35:08,901 --> 00:35:10,402
तुम कह भी क्या रहे हो?

293
00:35:10,402 --> 00:35:12,070
वह आदमी मैं नहीं हूँ।

294
00:35:12,070 --> 00:35:14,072
वह मेरा दूसरा संस्करण है।

295
00:35:14,072 --> 00:35:16,783
उसने एक बॉक्स बनाया है। मेरा बॉक्स।

296
00:35:16,783 --> 00:35:19,453
और उसके पास दूसरी दुनियाओं में जाने की पहुँच है,

297
00:35:19,453 --> 00:35:23,874
और उसने मुझे मेरी दुनिया से चुराया,
ताकि वह इस ज़िंदगी में मेरी जगह ले सके।

298
00:35:23,874 --> 00:35:25,792
तुम्हें अंदाज़ा है यह सुनने में कैसा लग रहा है?

299
00:35:25,792 --> 00:35:28,045
मैं साबित कर सकता हूँ। मुझे फ़ोन करो।

300
00:35:29,963 --> 00:35:30,964
माफ़ करना।

301
00:35:30,964 --> 00:35:35,886
अगर यह आख़िरी चीज़ है
जो मैं कभी भी तुमसे करने को कहूँगा। बस मुझे फ़ोन करो।

302
00:35:49,608 --> 00:35:50,943
हे, क्या चल रहा है?

303
00:35:54,112 --> 00:35:55,447
देखा?

304
00:35:59,868 --> 00:36:04,498
उसे वापस फ़ोन करो
और कहो कि तुम उस बारे में सोच रही हो

305
00:36:04,498 --> 00:36:07,668
कि पिछले क्रिसमस पर
फ़्लोरिडा कीज़ में हमें इतना मज़ा आया था

306
00:36:07,668 --> 00:36:09,127
कि तुम वापस जाने के बारे में सोच रही हो।

307
00:36:09,127 --> 00:36:10,963
हम पिछले क्रिसमस पर कीज़ नहीं गए थे।

308
00:36:10,963 --> 00:36:13,382
यह मैं जानता हूँ, लेकिन वह नहीं।

309
00:36:17,970 --> 00:36:19,179
ठीक है, जवाब दो।

310
00:36:24,309 --> 00:36:25,394
हैलो?

311
00:36:25,394 --> 00:36:26,478
हे।

312
00:36:27,604 --> 00:36:30,232
मुझे लगता है फ़ोन कट गया था। तुम सुन सकती हो?

313
00:36:30,858 --> 00:36:32,234
क्या सब ठीक है?

314
00:36:33,485 --> 00:36:34,486
हाँ।

315
00:36:37,656 --> 00:36:39,491
मैं बस सोच रही थी।

316
00:36:41,535 --> 00:36:46,498
जब हम पिछले साल
क्रिसमस के लिए फ़्लोरिडा कीज़ गए थे।

317
00:36:47,457 --> 00:36:49,168
अगर हम वापस जाएँ तो?

318
00:36:50,043 --> 00:36:51,044
हाँ।

319
00:36:51,044 --> 00:36:52,337
बिल्कुल।

320
00:36:53,255 --> 00:36:54,756
तुम्हें वह घर याद है?

321
00:36:56,508 --> 00:36:59,553
तट के पास वह सफ़ेद और गुलाबी घर?

322
00:36:59,553 --> 00:37:02,472
हाँ। नहीं, मुझे वह जगह बहुत पसंद आई थी।

323
00:37:04,057 --> 00:37:05,309
मुझे भी।

324
00:37:05,309 --> 00:37:07,603
तो, चलो वही करते हैं।

325
00:37:08,312 --> 00:37:09,646
हे, मॉम।

326
00:37:10,355 --> 00:37:12,649
आज हमने स्कूल से छुट्टी लेने का फ़ैसला किया।

327
00:37:12,649 --> 00:37:15,277
सुनो, जान, मैं चाहता हूँ तुम घर आ जाओ।

328
00:37:15,277 --> 00:37:16,361
क्यों?

329
00:37:16,361 --> 00:37:18,655
बस... जब तुम यहाँ पहुँचोगी, मैं समझा दूँगा।

330
00:37:34,338 --> 00:37:35,589
यह कैसे मुमकिन है?

331
00:37:35,589 --> 00:37:37,257
बस वही नहीं है।

332
00:37:40,219 --> 00:37:44,223
यहाँ मेरे और दूसरे संस्करण भी हैं।

333
00:37:53,982 --> 00:37:55,400
मुझे जाकर चार्ली को लेना है।

334
00:37:57,402 --> 00:37:59,071
प्लीज़ मुझे आने दो।

335
00:38:04,076 --> 00:38:05,452
हम कहाँ मिलेंगे?

336
00:38:10,749 --> 00:38:14,461
तुम्हें चुनना पड़ेगा,
क्योंकि वह बिल्कुल मेरी तरह सोचता है।

337
00:38:17,923 --> 00:38:18,924
द बीन पर।

338
00:38:21,969 --> 00:38:25,889
और हमें एक सेफ़ वर्ड चाहिए,
ताकि तुम्हें पता हो कि वह मैं हूँ।

339
00:38:29,226 --> 00:38:30,352
जुपिटर।

340
00:38:33,522 --> 00:38:34,690
जुपिटर।

341
00:38:35,440 --> 00:38:37,067
मैं यह नहीं कह रही हूँ कि हम आएँगे।

342
00:38:41,947 --> 00:38:42,990
ध्यान रखना।

343
00:38:44,366 --> 00:38:46,034
प्लीज़। ध्यान रखना।

344
00:38:47,703 --> 00:38:48,954
वह आदमी ख़तरनाक है।

345
00:39:19,193 --> 00:39:21,361
मैंने घर के पीछे वाली गली में कार पार्क की है।

346
00:39:21,361 --> 00:39:23,238
तुम यहाँ आ जाओ-
बताना मत

347
00:39:45,886 --> 00:39:46,929
हैलो?

348
00:40:15,999 --> 00:40:17,417
हाय।

349
00:40:20,170 --> 00:40:21,421
चार्ली कहाँ है?

350
00:40:22,047 --> 00:40:24,758
वह एक सूटकेस लाने नीचे गया है।

351
00:40:25,592 --> 00:40:26,468
क्यों?

352
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
क्योंकि हमें यहाँ से जाना होगा।
हमें यहाँ से जाने की ज़रूरत है।

353
00:40:30,013 --> 00:40:33,350
जान, हम थोड़ी मुसीबत में पड़ गए हैं, ठीक है?
मैं समझा दूँगा।

354
00:40:34,017 --> 00:40:36,270
इसका लेना-देना उस निवेश और लेहटन से है...

355
00:40:36,270 --> 00:40:37,437
क्या हुआ है?

356
00:40:37,437 --> 00:40:39,439
बस एक सूटकेस पैक कर लो, प्लीज़।

357
00:40:40,315 --> 00:40:42,609
कुछ सामान बाँध लो, हमें जाना होगा।

358
00:40:43,527 --> 00:40:44,736
अभी!

359
00:40:55,956 --> 00:40:58,250
चार्ली। सुनो, हमें...

360
00:40:58,250 --> 00:40:59,334
हे।

361
00:41:03,255 --> 00:41:04,464
क्या तुम यहाँ बाहर आ सकती हो?

362
00:41:07,676 --> 00:41:08,677
हाँ।

363
00:41:16,435 --> 00:41:19,062
देखो, माफ़ करना अगर मैंने तुम्हें डरा दिया।

364
00:41:19,646 --> 00:41:20,647
ठीक है?

365
00:41:24,193 --> 00:41:27,196
तो, तुम सूटकेस बाँध रही हो?

366
00:41:28,071 --> 00:41:29,114
हाँ।

367
00:41:31,491 --> 00:41:32,492
ठीक है।

368
00:41:41,126 --> 00:41:42,127
हाँ।

369
00:41:55,807 --> 00:41:57,100
हम ख़तरे में हैं।
तुरंत पैदल एल स्टेशन की ओर जाओ।

370
00:41:57,100 --> 00:41:58,310
मैं तुमसे वहाँ मिलूँगी।
डैड को मत बताना।

371
00:41:58,310 --> 00:41:59,478
तुम क्या कर रही हो?

372
00:41:59,978 --> 00:42:00,979
कुछ नहीं।

373
00:42:11,657 --> 00:42:14,201
हम रैव4 से जाएँगे, सिविक से नहीं।

374
00:42:15,494 --> 00:42:16,620
यह रखो।

375
00:42:18,330 --> 00:42:19,831
अपना फ़ोन मत भूलना।

376
00:42:20,707 --> 00:42:21,708
शुक्रिया।

377
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
तुम बैग ले रही हो?

378
00:42:28,632 --> 00:42:29,925
हाँ।

379
00:42:29,925 --> 00:42:32,135
मैं बेसमेंट से लाने वाली थी।

380
00:42:33,595 --> 00:42:34,721
उसे उतारने में मेरी मदद कर सकते हो?

381
00:42:54,449 --> 00:42:55,826
- मॉम?
- वापस अंदर बैठो।

382
00:42:55,826 --> 00:42:57,703
- मॉम, क्या हो रहा है?
- वापस कार में बैठो।

383
00:43:06,295 --> 00:43:08,672
अरे! मेरे साथ आओ! यह सुरक्षित नहीं है!

384
00:43:10,340 --> 00:43:11,466
बस उसे छोड़ दो, चार्ली।

385
00:43:11,466 --> 00:43:12,801
जल्दी, अंदर बैठो!

386
00:43:21,852 --> 00:43:25,606
जान, यह सुनने में बहुत अजीब लगेगा

387
00:43:25,606 --> 00:43:28,358
और तुम सोचोगी कि मैं पागल हो गया हूँ,
लेकिन मैं नहीं हुआ हूँ, कसम से।

388
00:43:28,358 --> 00:43:29,610
आख़िर हो क्या रहा है?

389
00:43:29,610 --> 00:43:31,612
अब, विलेज टैप में रायन के जश्न वाली रात याद है,

390
00:43:31,612 --> 00:43:33,780
जब उसने पाविया जीता था?

391
00:43:33,780 --> 00:43:35,741
उस रात जब मैं दरवाज़े से बाहर निकला,

392
00:43:35,741 --> 00:43:38,785
उसके बाद से मैं अभी तुम्हें पहली बार देख रहा हूँ।

393
00:43:39,786 --> 00:43:40,871
मॉम?

394
00:43:40,871 --> 00:43:43,457
जिस जेसन के साथ तुम हो, वह एक बहरूपिया है।

395
00:43:43,457 --> 00:43:47,544
उसने एक बॉक्स बनाया,
उसके पास दूसरी दुनियाओं में जाने की पहुँच है।

396
00:43:47,544 --> 00:43:50,631
उसने मुझे इस दुनिया से चुराया,
ताकि वह कमबख़्त इस ज़िंदगी में मेरी जगह ले सके।

397
00:43:50,631 --> 00:43:52,174
गाड़ी रोको, प्लीज़।

398
00:43:52,174 --> 00:43:53,675
यह पागलपन है, लेकिन मैं साबित कर सकता हूँ।

399
00:43:53,675 --> 00:43:54,760
गाड़ी रोको।

400
00:44:04,520 --> 00:44:07,397
चार्ली। चार्ली, तुम ठीक हो?

401
00:44:08,106 --> 00:44:09,316
हाँ।

402
00:44:09,316 --> 00:44:10,943
हमें यहाँ से निकलना होगा।

403
00:44:16,198 --> 00:44:17,449
- डैनिएला, यह मैं हूँ।
- मॉम।

404
00:44:17,449 --> 00:44:18,617
- चार्ली।
- डैनिएला।

405
00:44:18,617 --> 00:44:19,701
चार्ली।

406
00:44:20,452 --> 00:44:23,038
- डैनिएला! डैनिएला!
- आख़िर हो क्या रहा है?

407
00:44:25,832 --> 00:44:28,418
अरे! डैनिएला!

408
00:44:31,839 --> 00:44:33,173
डैनिएला!

409
00:45:12,504 --> 00:45:13,547
वह बोलो।

410
00:45:17,759 --> 00:45:18,927
जुपिटर।

411
00:45:22,139 --> 00:45:23,140
जुपिटर।

412
00:46:56,942 --> 00:46:58,944
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू