ब्लेक क्राउच के उपन्यास पर आधारित
डार्क मैटर
तुम्हारी मॉम कहाँ हैं?
वह रायन के घर गई हैं।
क्यों?
उन्होंने कहा कि फ़ोन पर मिंडी की हालत ख़राब लग रही थी।
उन्हें जाकर देखना चाहती थीं।
हाँ।
अरे, देर रात का पिज़्ज़ा कैसा रहेगा?
हाँ। अब यह हुई ना बात।
अभी वापस आता हूँ।
हे।
मैं तुम्हें जानता हूँ?
मैं डैनिएला हूँ।
होंडा सिविक वाली डैनिएला?
हाँ। वही हूँ।
मेरे दूसरे किसी भी ग्राहक के मुक़ाबले तुम्हारे ब्रेक पैड ज़्यादा जल्दी घिसते हैं।
अच्छा?
मैं तुम्हारी ग्राहक हूँ?
लॉयल्टी मोटर्स। लोगन स्क्वायर में।
तुम्हें वाक़ई लगता है तुम एक मैकेनिक हो?
मैं एक मैकेनिक ही हूँ।
तुम्हें आख़िरी चीज़ क्या याद है?
ख़ैर, मैं अपनी बार में था।
- और... - कौन सी बार?
लोगन स्क्वायर में शेकर्स बार। जो...
मतलब, हाँ, मैं...
मैं थोड़ा आपे से बाहर हो गया था।
और फिर यह बंदा मेरे लिए शॉट खरीदता जा रहा था, तो...
- बस... - कौन खरीद रहा था?
मैंने उसे...
मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा था। वह...
उसने मुझे अपना नाम बताया था। वह जेम्स या...
मुझे नहीं पता।
यह बंदा?
- हाँ। - यह बंदा तुम्हारे लिए जाम खरीद रहा था?
हाँ।
यह कौन है?
मैंने अभी तुम्हें मैसेज किया।
मिल गया। बिग शोल्डर्स मानसिक स्वास्थ्य।
पक्का तुम्हें गाड़ी से छोड़ने की ज़रूरत नहीं है?
हम ठीक रहेंगे।
ठीक है। मुझे बताना सब कैसा रहता है, ठीक है?
ठीक है। शुक्रिया।
हे।
अरे। अरे!
अरे!
अरे, डैड।
हे।
पिज़्ज़ा आ गया है। मैंने पीक्वॉड से मँगवाया है।
बढ़िया। बढ़िया।
मैं अभी अंदर आता हूँ।
आप यहाँ कुछ कर रहे हैं?
हाँ, मैं बस कुछ सामान ठीक कर रहा था।
आपको मदद चाहिए?
क्या? नहीं। मैं ठीक हूँ। मैं तुमसे अंदर मिलता हूँ।
ठीक है।
जेसन, तुम ठीक हो?
हाँ।
मुझे एक जाम चाहिए।
बड़ी जल्दी हो गया।
- क्या? - वही चाहिए?
हाँ।
यह लो, दोस्त।
गज़ब।
तुम कब...
आज रात।
तुम?
कल।
तो तुम्हें भी अगवा किया गया था?
हाँ।
डैनिएला को ठीक मेरे सामने मार दिया गया।
दूसरी डैनिएला को।
मेरे सामने भी।
क्या तुम्हें वेलॉसिटी ले जाकर पीटा गया था?
अमैंडा ने बचकर निकलने में मेरी मदद की।
मेरी भी।
ख़ैर, मुझे लगता है यह तो होना ही था कि हमारे अलग-अलग संस्करण
बॉक्स में उत्पन्न होंगे।
लेकिन कितने?
मैं जानता हूँ कुछ तो ज़रूर मारे गए होंगे या खो गए होंगे।
या उनकी शीशियाँ ख़त्म हो गई होंगी।
पर उनमें से कुछ ने, तुम्हारी और मेरी तरह, सही चयन किए होंगे।
सही चयन।
या हमारी किस्मत अच्छी थी।
अलग-अलग दरवाज़ों और अलग-अलग दुनियाओं से हमारे रास्ते बदल गए होंगे,
लेकिन अंत में, वे इस शिकागो तक वापस आ गए।
वहाँ अंदर मेरे हर एक चयन से एक नया जेसन उत्पन्न हुआ।
और उन जेसनों के हर एक चयन से।
और उन सभी जेसनों के चयनों से।
धत्।
तुम्हारी अमैंडा कहाँ है?
वह...
मैंने उसे खो दिया।
कहाँ?
एक बहुत अँधेरी दुनिया में।
तुम्हारी अमैंडा?
उसे एक जगह मिल गई जहाँ वह रुकना चाहती थी।
अच्छी बात है।
तुम्हारे पास कोई शीशियाँ बाकी हैं?
मेरे पास भी नहीं।
तो हम यहाँ हैं।
हम यहाँ हैं।
अब क्या?
तुमने ज़रूर कैंकाकी के बारे में सोचा होगा, है ना?
मैं उनके वन संरक्षण के बारे में बस चार्ली की वजह से जानता हूँ।
हम उसके बारे में बस चार्ली की वजह से जानते हैं।
जेसन दो, मैं उसे यही बुलाता हूँ, उसे इसके बारे में मालूम नहीं है।
ठीक है।
उसे रात में ड्राइव के लिए ले जाओ।
नदी के उत्तर की तरफ़ वाले रास्तों में से एक पर टहलने ले जाओ और फिर...
मैंने उसके बारे में आज सोचा था।
मैंने आज क़ब्र खोदी थी।
हमारे पास बंदूक नहीं है।
तुम्हारे पास बंदूक नहीं है।
ठीक है।
यह अच्छी योजना है,
लेकिन अब जूझने के लिए और भी बहुत कुछ है।
हम सब एक ही चीज़ चाहते हैं।
हम सब अपना परिवार वापस चाहते हैं।
हम सब अपनी ज़िंदगी वापस चाहते हैं।
एक महीने पहले तक हम एक ही सोच रखने वाले एक ही इंसान थे।
हम एक जैसी चीज़ें कहते थे।
हमारे एक जैसे डर थे और एक ही प्यार था।
हम उसे जेसन दो कहते हैं,
जिसका मतलब हम सब ख़ुद को जेसन एक मानते हैं।
सब जेसन एक नहीं हो सकते।
तुम्हारे हिसाब से कितने वापस आ गए हैं?
उनमें से एक ने कल रात मुझे मारने की कोशिश की।
एक ने आज मेरा पीछा किया।
अगर जेसन दो मेरे हाथ लग गया, तो उसे पक्का इसकी क़ीमत चुकानी पड़ेगी।
बिल्कुल।
अब, मैं तुम्हें या हमारे जैसे किसी को चोट नहीं पहुँचाना चाहता,
लेकिन मैं डैनिएला और चार्ली के साथ रहने के मेरे रास्ते में किसी को नहीं आने दूँगा।
इनके पैसे मैं दूँगा।
और कुछ? और गर्म कॉफ़ी चाहिए?
हाँ।
कोई जल्दी नहीं है, ठीक है?
शुक्रिया।
तुम यहाँ सिगार नहीं पी सकते।
तुम ऐसा नहीं कर सकते।
एक बढ़िया खाने के बाद अच्छे सिगार से बेहतर कुछ नहीं होता है।
या ऐसा मैंने सुना है।
आप यहाँ सिगार नहीं पी सकते।
क्या मुझे अपने मैनेजर को बुलाना पड़ेगा?
तुम एक बेहद अशिष्ट आदमी हो।
तुम अंदर सिगार नहीं पी सकते। तुम दूसरे ग्राहकों को परेशान कर रहे हो।
क्या मैं किसी को अपने सिगार से परेशान कर रहा हूँ?
हाँ।
हाँ, कर रहे हो।
उसे बुझाओ।
अभी।
अरे, क्या मैं एक निजी सवाल पूछ सकता हूँ?
क्या मैं...
तुम एक डिटेक्टिव कैसे बन गई?
हाँ?
गुड मॉर्निंग।
जल्दी उठ गई?
क्या तुम चार्ली को स्कूल ले जा सकते हो?
ज़रूर।
मुझे गैलरी में कुछ पेंटिंग और कलाकृतियाँ सजानी हैं।
क्या मैं सिविक ले जा सकती हूँ?
चार्ली की कार ले जाओ।
कोई बात नहीं। मैं सिविक ले जाऊँगी। मैं जानती हूँ वह तुम्हें पसंद नहीं है।
नहीं। चार्ली की कार में ज़्यादा जगह है और...
मैं सिविक में पेट्रोल भरवाना भूल गया था, तो...
अच्छा, उसकी टंकी खाली है?
जान, बस चार्ली की कार ले जाओ।
ज़रूर।
बाद में मिलते हैं।
अरे...
कल रात रायन कैसा था?
असल में उसकी तबियत ठीक नहीं थी।
यक़ीन नहीं होता इतने सालों के बाद वह दोबारा पीने लगा।
उसने भी यही कहा।
- चलती हूँ। - ठीक है।
मैं तुम्हें गाड़ी चलाने देता।
- बस कार में थोड़ी समस्या हो रही है। - कोई बात नहीं।
यह...
हम कहाँ जा रहे हैं?
क्या मतलब है तुम्हारा? मैं तुम्हें स्कूल छोड़ रहा हूँ।
शिकागो यूनिवर्सिटी का क्या?
मुझे लगा था आप मुझे उसका कैंपस दिखाने वाले हैं।
- आज? मैंने कहा था... - हाँ।
- क्या... - पता है क्या?
नहीं। भूल जाइए।
पता है क्या? मैंने कहा था हम जाएँगे।
हम जाएँगे।
आप जानते हैं ना कि यहाँ दाख़िला मिलने लायक़ मेरे ग्रेड नहीं हैं?
अभी भी समय है।
तुम बदलाव ला सकते हो।
तो, यहाँ एक फिज़िक्स विभाग है। यहाँ मैं अपना ज़्यादातर समय वहीं बिताता था।
दरअसल, वह घर जहाँ मैं तुम्हारी मॉम से मिला था, वह ठीक वहीं है।
उस गार्डन पार्टी में?
लगभग गया ही नहीं था।
आख़िरी पल में फ़ैसला लिया था।
कभी सोचा है कि अगर आप नहीं गए होते तो?
हाँ, मुझे अपनी पूरी ज़िंदगी उसका अफ़सोस रहा होता।
नहीं, आपको अफ़सोस नहीं होता।
अफ़सोस करना आसान है।
आप उसके बारे में कुछ नहीं कर सकते हैं।
जब तुम थोड़े और बड़े होगे, तब शायद समझ जाओगे।
हाँ, या शायद समझने के लिए आपकी उम्र बहुत बढ़ चुकी है।
तुम यह सब क्यों कह रहे हो?
आपकी पूरी ज़िंदगी एक पल पर टिकी है जो असल में बस एक संयोग था।
मतलब, एक पार्टी में जाने का सबसे छोटा चयन?
क्या?
- क्या हुआ है? आप ठीक हैं? - हाँ।
चलो बस... चलो, मुझे लगा मैंने किसी को देखा था।
मैं तुम्हें लाइब्रेरी दिखाना चाहता हूँ।
चलो।
ठीक है।
रायन
कोई कॉलर आईडी नहीं है
हैलो?
अरे, माफ़ करना। क्या हमें...
हाँ, आपको स्वाइप करना पड़ेगा।
मैं बस इसे जल्दी से लाइब्रेरी दिखाना चाहता हूँ।
आपके पास विज़िटर पास है?
नहीं, मैं... नहीं, मैं एक पूर्व छात्र हूँ और यह कॉलेज टूर पर है।
- डैड, कोई बात नहीं। चलिए, बस चलें। - प्लीज़। प्लीज़, मैंने वादा किया था।
अगली बार पास लेकर आइएगा, ठीक है?
शुक्रिया। हम बहुत जल्दी आ जाएँगे।
चलो।
- क्या? - हाँ।
देखा?
- अब यह कमाल का है। - हाँ, चलो। चलो।
आप यहाँ पढ़ते थे?
यह मेरे ग्रेजुएशन के बाद बना था।
- यहाँ आओ। - क्या हो रहा है?
बस बैठो... बैठो।
यह वाक़ई शानदार है, हँ?
- सब ठीक है? - हाँ।
- हाँ। हाँ। - पक्का?
चलो।
तो, उस तरफ़ ज़्यादा कुछ नहीं है।
- चलो। - आपको हुआ क्या है?
- क्या? - आप बहुत अजीब बर्ताव कर रहे हैं।
ठीक है, बस सुनो।
मैं भूल गया कि मुझे कुछ करना था। मैं... सुनो, कार ले जाओ।
तुम मुझसे 57वीं स्ट्रीट पर और दक्षिण कैंपस के
दक्षिण फाटक पर मिलोगे, ठीक है?
ठीक है, मुझे पता भी नहीं वह कहाँ है।
बस अपना फ़ोन खोलो और मैप में देख लो।
डैड, मेरे पास बस लर्निंग लाइसेंस है।
चार्ली, तुम्हें कुछ नहीं होगा। चलो।
डैड, आख़िर चल क्या रहा है?
सुनो, जब हम मिलेंगे, तो मैं तुम्हें कार में सब समझा दूँगा।
मैंने कहाँ मिलने को कहा था? बताओ मुझे।
दक्षिण कैंपस और 57वीं स्ट्रीट पर।
बढ़िया। 57वीं स्ट्रीट। ठीक है, जाओ। भरोसा रखो।
रुको, रुको, रुको!
तुम्हें... तुम्हें क्या चाहिए?
तुम्हें क्या चाहिए?
धत्।
लाइसेंस और गाड़ी का रजिस्ट्रेशन।
हाँ।
लर्निंग लाइसेंस है, हँ?
ऑफ़िसर!
वह... वह मेरी कार है। वह मेरा बेटा है।
यह यहाँ पार्क नहीं कर सकता।
नहीं, हम बस जा रहे थे। यह मेरा इंतज़ार कर रहा था।
हम कॉलेज टूर कर रहे थे और मैं यहीं से पढ़ा हूँ।
यह चलती सड़क पर गाड़ी पार्क नहीं कर सकता।
माफ़ कीजिए, ऑफ़िसर।
हाँ। यह मेरी ग़लती है।
माफ़ कीजिए।
हाँ।
शुक्रिया। मैं आभारी हूँ।
ध्यान रखना।
- जी, सर। - ठीक है।
आपका दिन शुभ रहे।
- ठीक है, धत्। - मुझे लगता है आपको चलानी चाहिए।
बस चलाओ।
- बस चलाओ! चलाओ! कमबख़्त गाड़ी चलाओ। - ठीक है।
हस्ताक्षर और तारीख़।
शुक्रिया।
हे भगवान।
नहीं। मुझे हाथ मत लगाओ।
रेस्तराँ में सिगार पी रहे थे?
मैं बस तुम्हें ऐसी जगह लाना चाहता था जहाँ हम बात कर सकें।
क्यों?
तुम्हें कुछ सच-सच बताना है?
क्योंकि मुझे और झूठ नहीं सुनने हैं।
तुम्हारी ज़मानत दे दी है। तुम्हारा स्वागत है।
जो कुछ भी हुआ है, वह मैंने नहीं किया था।
- ठीक है। नहीं। - अब सुनो...
विलेज टैप में रायन के जश्न वाली रात,
वह आख़िरी बार था जब मैंने तुम्हें देखा था।
तुम कह भी क्या रहे हो?
वह आदमी मैं नहीं हूँ।
वह मेरा दूसरा संस्करण है।
उसने एक बॉक्स बनाया है। मेरा बॉक्स।
और उसके पास दूसरी दुनियाओं में जाने की पहुँच है,
और उसने मुझे मेरी दुनिया से चुराया, ताकि वह इस ज़िंदगी में मेरी जगह ले सके।
तुम्हें अंदाज़ा है यह सुनने में कैसा लग रहा है?
मैं साबित कर सकता हूँ। मुझे फ़ोन करो।
माफ़ करना।
अगर यह आख़िरी चीज़ है जो मैं कभी भी तुमसे करने को कहूँगा। बस मुझे फ़ोन करो।
हे, क्या चल रहा है?
देखा?
उसे वापस फ़ोन करो और कहो कि तुम उस बारे में सोच रही हो
कि पिछले क्रिसमस पर फ़्लोरिडा कीज़ में हमें इतना मज़ा आया था
कि तुम वापस जाने के बारे में सोच रही हो।
हम पिछले क्रिसमस पर कीज़ नहीं गए थे।
यह मैं जानता हूँ, लेकिन वह नहीं।
ठीक है, जवाब दो।
हैलो?
हे।
मुझे लगता है फ़ोन कट गया था। तुम सुन सकती हो?
क्या सब ठीक है?
हाँ।
मैं बस सोच रही थी।
जब हम पिछले साल क्रिसमस के लिए फ़्लोरिडा कीज़ गए थे।
अगर हम वापस जाएँ तो?
हाँ।
बिल्कुल।
तुम्हें वह घर याद है?
तट के पास वह सफ़ेद और गुलाबी घर?
हाँ। नहीं, मुझे वह जगह बहुत पसंद आई थी।
मुझे भी।
तो, चलो वही करते हैं।
हे, मॉम।
आज हमने स्कूल से छुट्टी लेने का फ़ैसला किया।
सुनो, जान, मैं चाहता हूँ तुम घर आ जाओ।
क्यों?
बस... जब तुम यहाँ पहुँचोगी, मैं समझा दूँगा।
यह कैसे मुमकिन है?
बस वही नहीं है।
यहाँ मेरे और दूसरे संस्करण भी हैं।
मुझे जाकर चार्ली को लेना है।
प्लीज़ मुझे आने दो।
हम कहाँ मिलेंगे?
तुम्हें चुनना पड़ेगा, क्योंकि वह बिल्कुल मेरी तरह सोचता है।
द बीन पर।
और हमें एक सेफ़ वर्ड चाहिए, ताकि तुम्हें पता हो कि वह मैं हूँ।
जुपिटर।
मैं यह नहीं कह रही हूँ कि हम आएँगे।
ध्यान रखना।
प्लीज़। ध्यान रखना।
वह आदमी ख़तरनाक है।
मैंने घर के पीछे वाली गली में कार पार्क की है।
तुम यहाँ आ जाओ- बताना मत
हैलो?
हाय।
चार्ली कहाँ है?
वह एक सूटकेस लाने नीचे गया है।
क्यों?
क्योंकि हमें यहाँ से जाना होगा। हमें यहाँ से जाने की ज़रूरत है।
जान, हम थोड़ी मुसीबत में पड़ गए हैं, ठीक है? मैं समझा दूँगा।
इसका लेना-देना उस निवेश और लेहटन से है...
क्या हुआ है?
बस एक सूटकेस पैक कर लो, प्लीज़।
कुछ सामान बाँध लो, हमें जाना होगा।
अभी!
चार्ली। सुनो, हमें...
हे।
क्या तुम यहाँ बाहर आ सकती हो?
हाँ।
देखो, माफ़ करना अगर मैंने तुम्हें डरा दिया।
ठीक है?
तो, तुम सूटकेस बाँध रही हो?
हाँ।
ठीक है।
हाँ।
हम ख़तरे में हैं। तुरंत पैदल एल स्टेशन की ओर जाओ।
मैं तुमसे वहाँ मिलूँगी। डैड को मत बताना।
तुम क्या कर रही हो?
कुछ नहीं।
हम रैव4 से जाएँगे, सिविक से नहीं।
यह रखो।
अपना फ़ोन मत भूलना।
शुक्रिया।
तुम बैग ले रही हो?
हाँ।
मैं बेसमेंट से लाने वाली थी।
उसे उतारने में मेरी मदद कर सकते हो?
- मॉम? - वापस अंदर बैठो।
- मॉम, क्या हो रहा है? - वापस कार में बैठो।
अरे! मेरे साथ आओ! यह सुरक्षित नहीं है!
बस उसे छोड़ दो, चार्ली।
जल्दी, अंदर बैठो!
जान, यह सुनने में बहुत अजीब लगेगा
और तुम सोचोगी कि मैं पागल हो गया हूँ, लेकिन मैं नहीं हुआ हूँ, कसम से।
आख़िर हो क्या रहा है?
अब, विलेज टैप में रायन के जश्न वाली रात याद है,
जब उसने पाविया जीता था?
उस रात जब मैं दरवाज़े से बाहर निकला,
उसके बाद से मैं अभी तुम्हें पहली बार देख रहा हूँ।
मॉम?
जिस जेसन के साथ तुम हो, वह एक बहरूपिया है।
उसने एक बॉक्स बनाया, उसके पास दूसरी दुनियाओं में जाने की पहुँच है।
उसने मुझे इस दुनिया से चुराया, ताकि वह कमबख़्त इस ज़िंदगी में मेरी जगह ले सके।
गाड़ी रोको, प्लीज़।
यह पागलपन है, लेकिन मैं साबित कर सकता हूँ।
गाड़ी रोको।
चार्ली। चार्ली, तुम ठीक हो?
हाँ।
हमें यहाँ से निकलना होगा।
- डैनिएला, यह मैं हूँ। - मॉम।
- चार्ली। - डैनिएला।
चार्ली।
- डैनिएला! डैनिएला! - आख़िर हो क्या रहा है?
अरे! डैनिएला!
डैनिएला!
वह बोलो।
जुपिटर।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू