KÉSZÜLT BLAKE CROUCH REGÉNYE ALAPJÁN
SÖTÉT ANYAG
Hol van az anyád?
Átment Ryanhez.
Miért?
Azt mondta, Mindy hangja nagyon zaklatott volt a telefonban.
Meg akarta nézni, mi van.
Aha.
Mit szólnál egy késői pizzához?
Jó. Egy srófra jár az agyunk.
Mindjárt jövök.
Szia!
Honnan ismerlek?
Daniela vagyok.
A Honda Civic-es Daniela?
Aha. Az bizony.
Gyorsabban fogyasztod a fékbetéteket, mint bárki más.
Valóban?
A kuncsaftod vagyok?
Loyalty Motors. Logan Square-ben.
Tényleg autószerelőnek képzeled magad?
Az is vagyok.
Mi az utolsó dolog, amire emlékszel?
Hát, a törzskocsmámban voltam.
- És... - Melyik kocsma az?
A Shakers Logan Square-ben. És...
Szóval, kissé...
Elszaladt velem a ló.
Volt ott egy fickó, aki rendelte a piákat...
- Én csak... - Ki volt az?
Én nem...
Életemben nem láttam. De...
Megmondta a nevét. Azt hiszem, James volt, vagy...
Nem emlékszem.
Ő volt az?
- Aha. - Ez a fickó rendelte a piákat?
Aha.
Ki ez a pasas?
Elküldtem neked.
Megjött. Big Shoulders Pszichiátria.
Biztos ne vigyelek el?
Megoldjuk.
Rendben. Majd szólj, hogy mi volt!
Oké. Köszönöm!
Hé!
Hé! Hé!
Hé!
Szia, apa!
Szia!
Itt a pizza. A Pequod’stól rendeltem.
Király. Az jó.
Mindjárt megyek.
Dolgod van idekint?
Csak rendezgetem a cuccaimat.
Segítsek?
Hogy? Nem, kösz... Megoldom. Mindjárt megyek.
Oké.
Jól vagy, Jason?
Aha.
Innék valamit.
Ez gyors volt.
- Mi? - Ugyanazt?
Ja.
Tessék, haver!
Nabazmeg!
Mikor...
Ma este.
Te?
Tegnap.
Téged is elraboltak?
Ja.
Danielát a szemem előtt ölték meg.
Mármint a másikat.
Nekem is.
Visszavittek a Velocitybe, és megvertek?
Amanda segített meglógni.
Dettó.
Dettó...
Hát, várható volt, hogy a dobozban még több verziónk terem.
Mégis hányan?
Tudom, hogy páran elvesztek vagy meghaltak.
Vagy kifogytak az ampullából.
Mások hozzád és hozzám hasonlóan jó döntéseket hoztak.
Jó döntéseket.
Vagy mázlijuk volt.
Az utunkat a különböző ajtók és világok befolyásolták,
de végül eljutottak ebbe a Chicagóba.
Minden odabent hozott döntésem egy újabb Jasont kreált.
És az ő döntéseik is.
És az azokból kreáltakéi is.
És így tovább.
Bassza meg!
Hol van a te Amandád?
Őt...
Elveszítettem.
Hol?
Egy nagyon sötét világban.
A tiéd?
Talált egy helyet, ahol maradni akart.
Az jó.
Van még ampullád?
Nekem sincs.
És most itt vagyunk.
Itt bizony.
Mi lesz most?
Eszedbe jutott Kankakee, ugye?
Csak Charlie miatt tudok róla.
Mind Charlie miatt tudunk róla.
Jason Kettő, ahogy hívom, nem tud róla.
Aha.
Elvisszük kocsikázni éjjel.
Sétálunk egyet a folyó északi oldalán, aztán...
Ma pont ez jutott eszembe.
Már megástam a sírt is.
Nincs fegyverünk.
Neked nincs.
Értem.
Jó terv ez,
de van még itt pár apróság.
Mind ugyanazt akarjuk.
Visszakapni a családunkat.
Az életünket.
Egy hónapja ugyanaz a személy voltunk, egyforma gondolatokkal.
Pontosan ugyanazt mondtuk.
Egyformák voltak a félelmeink, a szeretteink.
Jason Kettőként gondolunk rá,
azaz mindketten Jason Egynek tekintjük magunkat.
Mindenki nem lehet Jason Egy.
Hányan értek vissza szerinted?
Az egyik ki akart nyírni tegnap este.
Egy másik követett engem.
Ha Jason Kettő a kezem közé kerül, megfizet mindenért.
Kamatostól.
Nem akarlak bántani se téged, se a többieket,
de nem hagyom, hogy bárki megakadályozza, hogy együtt legyek a családommal.
Erre meghívtalak.
Kér még valamit? Még egy kis kávét?
Kérek.
Ráér, oké?
Köszönöm!
Idebent azt nem lehet.
Kaja után nincs is jobb egy jó szivarnál.
Legalábbis ezt mondják.
Idebent tilos a dohányzás.
Hívjam a főnököt?
Maga egy tuskó.
Nem dohányozhat idebent. Zavarja a többi vendéget.
Zavar bárkit is a szivarom?
Igen!
Oltsa el!
Nem hallja?
Hé, kérdezhetek valami személyeset?
Csak egy...
Hogy lett magából nyomozó?
Igen?
’Reggelt!
Korán keltél.
Elviszed Charlie-t a suliba?
Persze.
Át kell rendeznem a galériát.
Elvihetem a Civicet?
Vidd Charlie-ét!
Jó lesz a Civic. Tudom, mennyire utálod.
Hagyd! Charlie kocsija tágasabb,
és eleve nem tankoltam a Civicbe, szóval...
Száraz a tank?
Kicsim, vidd Charlie-ét, jó?
Persze.
Később találkozunk.
Várj csak...
Hogy volt Ryan tegnap este?
Nem túl jól.
Hihetetlen, hogy ennyi év után visszaesett.
Ő is ezt mondta.
- Mennem kell. - Oké.
Vezethetsz, ha akarsz.
- Bár kicsit furán megy ma a kocsi. - Nem gáz.
Hát...
Hová megyünk?
Hogy érted? Elviszlek suliba.
És mi van az egyetemmel?
Úgy volt, hogy körbevezetsz a campuson.
- Ma? Azt mondtam... - Aha.
- Mi a... - Tudod, mit?
Ne, hagyjuk!
Hát akkor irány az egyetem!
Elmegyünk.
Tudod, ugye, hogy az osztályzataim nem elég jók ide?
Még nem késő.
Simán kijavíthatod őket.
Ott a fizika tanszék. Az időm nagy részét ott töltöttem.
Anyáddal abban az épületben ismerkedtem meg, ott.
Ott volt a kerti parti?
Kis híján kihagytam.
Tök hirtelen döntés volt.
Eszedbe jut néha, mi lett volna, ha kihagyod?
Aha. Egész életemben bántam volna.
Nem bántad volna.
A megbánás a könnyű út.
Valójában tehetetlen vagy.
Majd megérted, ha idősebb leszel.
És ha te már túl öreg vagy ahhoz, hogy megértsd?
Ezt most miért mondod?
Az egész életed kvázi egy véletlenen múlt.
Egy olyan jelentéktelen döntésen, mint elmenni bulizni, vagy sem.
Mi az?
- Mi a baj? Jól vagy? - Aha.
Gyere! Azt hittem, egy ismerősömet láttam.
Megmutatom a könyvtárat.
Gyere!
Oké.
NINCS HÍVÓAZONOSÍTÓ
Igen?
Elnézést! Bemehet...
Húzza le a kártyáját!
Csak megmutatnám a könyvtárat a fiamnak.
Van látogatói kártyájuk?
Nincs, én... Itt végeztem, ő pedig látogatóban van itt.
- Nem gáz, apa, menjünk! - Kérem! Megígértem neki.
Legközelebb legyen belépőjük, oké?
Köszönöm! Villámgyorsak leszünk.
Gyere!
- Azta! - Ja.
Jó, mi?
- Hú, ez tényleg nagyon menő. - Ugye? Na, gyere! Gyere!
Sokat voltál itt?
Azután épült, hogy lediplomáztam.
- Gyere csak! - Mi az?
Ülj le, oké?
Elég menő, nem?
- Minden oké veled? - Persze.
- Ja, ja. - Tuti?
Gyere!
Arra nem sok látnivaló van.
- Gyere! - Mi ütött beléd?
- Miért? - Nagyon fura vagy.
Oké, figyelj rám!
Elfelejtettem, hogy van egy kis dolgom. Szóval, vidd el a kocsit!
Találkozzunk a déli kapunál az 57. utca
és a South University sarkán!
Jó, bár gőzöm sincs, hogy az hol van.
A telefonod térképappja tudja.
Csak tanulóvezetői jogsim van.
Nem lesz gáz, Charlie, nyugi!
Apa, mi a tököm van?
A kocsiban elmagyarázok mindent.
Hol találkozunk? Halljam!
South University és az 57. sarkán.
Az 57. utcán. Remek. Menj! És bízz bennem!
Várj, várj, várj!
Mi... Mit akarsz?
Mit akarsz?
Baszki!
Jogsit, forgalmit!
Oké.
Tanulóvezetői jogsi?
Biztos úr!
Ez az én... Az én kocsim. És az... én fiam.
Itt nem parkolhat.
Indulóban voltunk, csak megvárt.
Körbevezettem a campuson. Itt végeztem.
Nem parkolhat az úton.
Sajnálom, biztos úr!
Igen. Az én hibám.
Elnézést!
Oké.
Köszönöm! Örök hálám.
Vezess óvatosan!
- Igenis, uram! - Minden oké.
További szép napot!
- Baszki! - Szerintem neked kéne vezetned.
Indíts!
- Menj már! Indulj, baszki! - Jó!
Írja alá és datálja!
Köszönöm!
Jesszusom!
Ne! Hozzám ne érj!
Dohányoztál egy étteremben?
Olyan helyen akartam veled találkozni, ahol nyugodtan beszélhetünk.
Miért?
Valami őszinte mondanivalód van?
Mert a hazugságaiddal tele a padlás.
Letettem az óvadékot. Szívesen!
Bármi is történt, nem én tettem.
- Na ja. Elég. - Figyelj...
Aznap este láttalak utoljára, amikor Ryan bulija volt a Village Tapben.
Hogy mondod?
Az a pasas nem én vagyok.
Hanem egy másik verzióm.
Épített egy dobozt. Az én dobozomat.
És hozzáfér más valóságokhoz,
így elrabolt az én világomból, hogy átvehesse a helyemet.
Bárcsak hallanád magad!
Bebizonyítom. Hívj fel!
Hagyjuk!
Még ha ez is az utolsó dolog, amit kérek tőled, hívj fel!
Hahó, mizu?
Érted már?
Hívd vissza, és mondd, hogy eszedbe jutott,
milyen jó volt a tavalyi karácsony Floridában,
és hogy vissza akarsz menni!
Tavaly nem Floridában karácsonyoztunk.
Tudom. Ő viszont nem.
Vedd fel!
Igen?
Hahó!
Azt hiszem, megszakadt. Itt vagy?
Minden oké?
Ja.
Csak eszembe jutott valami.
A tavaly karácsonyi floridai kiruccanásunk.
Ne menjünk vissza idén is?
De, menjünk!
Egyértelmű.
Emlékszel a házra?
Arra a rózsaszín-fehérre a parton?
Persze. Imádtam azt a helyet.
Én is.
Na, akkor legyen úgy!
Szia, anya!
Lógtunk a suliból ma.
Kicsim, gyere haza, jó?
Minek?
Majd elmondom, amint hazaérsz.
Hogy lehetséges ez?
Nem ő az egyetlen.
Még több verzióm van ebben a világban.
El kell menjek Charlie-ért.
Hadd menjek veled!
Hol találkozzunk?
Te mondd meg, mert ő pont úgy gondolkodik, mint én!
A Babnál.
És kell egy kódszó, hogy tudd, én vagyok.
Jupiter.
Nem ígérem, hogy ott leszünk.
Vigyázz magadra!
Kérlek! Óvatosan, jó?
Veszélyes alak.
A HÁZ MÖGÖTTI SIKÁTORBAN PARKOLOK.
GYERE IDE, ÉS NE MONDD MEG
Hahó!
Szia!
Hol van Charlie?
A pincében. Felhoz egy bőröndöt.
Minek?
Mert el kell tűnnünk innen. Most azonnal!
Kicsim, kisebb bajban vagyunk, oké? Majd elmondom.
Köze van a befektetéshez és Leightonhoz...
Mi történt?
Csak pakolj te is, jó?
Egy bőröndnyi cuccot. És lelépünk.
Most!
Charlie. Figyelj, mi most...
Figyu!
Válthatnánk pár szót?
Persze.
Bocs, ha a frászt hoztam rád!
Oké?
Akkor előszeded a bőröndöt?
Persze.
Oké.
Persze.
VESZÉLYBEN VAGYUNK. TALÁLKOZZUNK A METRÓNÁL! APÁDNAK NE SZÓLJ!
Mit csinálsz?
Semmit.
A RAV4-gyel megyünk, a Civic marad.
Vidd ki ezt!
A telódat itt ne felejtsd!
Köszönöm!
Te nem pakolsz be?
De.
A pincében van a nagy táskám.
Segítesz előbányászni?
- Anya? - Szállj vissza!
- Mi ez az egész? - Szállj be a kocsiba!
Hé! Gyertek velem! Veszélyben vagytok!
Hagyd, Charlie!
Szálljatok be! Gyorsan!
Kicsim, amit most mondok, őrültségnek hangzik majd,
és azt fogod hinni, megkattantam, de esküszöm, hogy nem.
Mi a tököm ez az egész?
Emlékszel arra az estére, amikor Ryant ünnepeltük a Village Tapben?
Amikor eljöttem otthonról,
akkor láttalak utoljára. Egészen mostanáig.
Anya?
Az a Jason, akivel együtt vagy, egy imposztor.
Épített egy dobozt, és hozzáfér más valóságokhoz.
Elrabolt ebből a világból, hogy átvegye a kurva életem!
Húzódj le, kérlek!
Tudom, őrület, de bebizonyítom!
Álljunk meg!
Charlie? Jól vagy, Charlie?
Aha.
Ki kell szállnunk!
- Daniela, én vagyok az! - Anya!
- Charlie! - Daniela!
Charlie!
- Daniela! Daniela! - Mi a tököm már ez?
Hé! Daniela!
Daniela!
Mondd ki!
Jupiter.
A feliratot fordította: Varga Attila