1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}原作
ブレイク・クラウチ

2
00:01:14,700 --> 00:01:19,329
ダーク・マター

3
00:01:37,723 --> 00:01:38,891
母さんは?

4
00:01:40,058 --> 00:01:41,768
ライアンの家

5
00:01:42,394 --> 00:01:43,395
なぜ?

6
00:01:45,063 --> 00:01:50,569
ミンディが動揺してたから
様子を見にいくって

7
00:01:51,820 --> 00:01:52,779
そうか

8
00:01:58,702 --> 00:02:02,497
夜食に
ディープ・ディッシュ・ピザは?

9
00:02:03,290 --> 00:02:06,418
いいね そんな気分だ

10
00:02:07,002 --> 00:02:08,086
すぐ戻る

11
00:04:00,866 --> 00:04:02,576
知り合いか?

12
00:04:04,036 --> 00:04:05,412
ダニエラよ

13
00:04:07,956 --> 00:04:10,167
シビックに乗ってる?

14
00:04:13,170 --> 00:04:15,464
乗ってるわ

15
00:04:16,964 --> 00:04:20,427
ブレーキパッドの傷みが
早い客か

16
00:04:22,804 --> 00:04:24,014
そう?

17
00:04:26,892 --> 00:04:28,268
私は客なの?

18
00:04:28,810 --> 00:04:32,231
ロイヤリティ・モーターズのね

19
00:04:33,982 --> 00:04:36,109
自分は整備士だと?

20
00:04:36,652 --> 00:04:38,403
俺は整備士だ

21
00:04:44,243 --> 00:04:46,328
最後の記憶は?

22
00:04:52,960 --> 00:04:54,586
バーにいた

23
00:04:55,838 --> 00:04:56,630
どの店?

24
00:04:56,755 --> 00:05:00,676
ローガン・スクエアの
シェイカー

25
00:05:02,678 --> 00:05:03,846
そこで...

26
00:05:05,597 --> 00:05:07,182
酔い潰れた

27
00:05:08,100 --> 00:05:10,602
何杯もおごられて

28
00:05:10,727 --> 00:05:11,979
誰に?

29
00:05:12,229 --> 00:05:13,313
さあ...

30
00:05:14,064 --> 00:05:16,233
知らない男だった

31
00:05:16,692 --> 00:05:20,362
名前は...
ジェームズだったかな

32
00:05:20,988 --> 00:05:22,030
忘れた

33
00:05:29,705 --> 00:05:30,789
この人?

34
00:05:34,918 --> 00:05:35,502
ああ

35
00:05:35,627 --> 00:05:37,880
彼が酒を?

36
00:05:38,005 --> 00:05:40,507
そうだ 何者なんだ?

37
00:05:53,645 --> 00:05:55,355
今 送った

38
00:05:55,856 --> 00:05:58,317
ビッグ・ショルダーズ
精神科病院

39
00:05:59,026 --> 00:06:00,652
車で送る?

40
00:06:01,028 --> 00:06:02,196
大丈夫

41
00:06:02,946 --> 00:06:05,240
分かった 連絡してね

42
00:06:05,365 --> 00:06:07,034
ありがとう

43
00:07:09,638 --> 00:07:10,472
おい

44
00:07:18,772 --> 00:07:20,691
おい 待て!

45
00:08:40,687 --> 00:08:41,813
父さん

46
00:08:42,563 --> 00:08:43,440
ああ

47
00:08:44,900 --> 00:08:47,444
“ピークォッド”の
ピザが届いた

48
00:08:47,569 --> 00:08:49,488
そうか よし

49
00:08:51,865 --> 00:08:53,450
すぐ行く

50
00:08:55,494 --> 00:08:56,662
作業中?

51
00:08:56,787 --> 00:09:00,582
ああ ちょっと片付けてた

52
00:09:01,124 --> 00:09:02,167
手伝う?

53
00:09:02,292 --> 00:09:05,212
いや 大丈夫だよ

54
00:09:05,337 --> 00:09:06,463
すぐ行く

55
00:10:08,400 --> 00:10:10,110
ジェイソン 大丈夫か?

56
00:10:11,153 --> 00:10:12,070
ああ

57
00:10:15,824 --> 00:10:17,993
1杯頼むよ

58
00:10:19,077 --> 00:10:20,120
もう次?

59
00:10:20,662 --> 00:10:21,622
同じのを?

60
00:10:23,707 --> 00:10:24,666
ああ

61
00:10:32,549 --> 00:10:33,592
はいよ

62
00:11:07,876 --> 00:11:09,503
驚いたな

63
00:11:33,110 --> 00:11:34,319
いつ...

64
00:11:39,449 --> 00:11:40,409
今夜だ

65
00:11:43,412 --> 00:11:44,079
君は?

66
00:11:44,413 --> 00:11:45,706
昨日

67
00:11:46,206 --> 00:11:48,125
君も誘拐されたのか

68
00:11:48,250 --> 00:11:49,084
ああ

69
00:11:50,794 --> 00:11:55,048
ダニエラが目の前で殺された

70
00:11:55,174 --> 00:11:58,135
別の世界のダニエラが

71
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
僕も

72
00:11:59,761 --> 00:12:02,181
研究所で殴られて...

73
00:12:03,557 --> 00:12:05,434
アマンダに助けられた

74
00:12:05,559 --> 00:12:06,518
同じだ

75
00:12:08,228 --> 00:12:09,605
同じか

76
00:12:12,858 --> 00:12:14,359
当然だが––

77
00:12:14,484 --> 00:12:19,156
ボックスの中でも
僕らは増えたわけだ

78
00:12:20,199 --> 00:12:21,158
何人いる?

79
00:12:22,034 --> 00:12:24,411
殺された者もいるはずだ

80
00:12:24,912 --> 00:12:27,497
薬を切らした者も

81
00:12:27,789 --> 00:12:31,460
だが一部は正しい選択をした

82
00:12:31,585 --> 00:12:32,753
正しい選択

83
00:12:32,878 --> 00:12:34,129
またはツイてた

84
00:12:34,546 --> 00:12:38,133
別の扉を開けて進んでも––

85
00:12:38,258 --> 00:12:43,555
このシカゴに
戻ってきた者たちがいる

86
00:12:44,932 --> 00:12:49,603
僕が選択するたびに
別バージョンが生まれ...

87
00:12:49,728 --> 00:12:52,105
その男も選択する

88
00:12:53,440 --> 00:12:55,067
そして増える

89
00:12:56,902 --> 00:12:57,986
次々に

90
00:13:00,531 --> 00:13:01,406
クソッ

91
00:13:09,706 --> 00:13:11,250
君といたアマンダは?

92
00:13:17,089 --> 00:13:18,257
彼女は...

93
00:13:21,802 --> 00:13:23,053
死んだ

94
00:13:27,182 --> 00:13:28,058
どこで?

95
00:13:34,231 --> 00:13:35,607
暗黒の世界で

96
00:13:40,070 --> 00:13:40,863
そっちは?

97
00:13:42,447 --> 00:13:44,908
残りたい世界を見つけた

98
00:13:47,661 --> 00:13:48,787
よかった

99
00:13:52,249 --> 00:13:54,376
薬はもうないのか?

100
00:13:55,544 --> 00:13:56,670
ないね

101
00:13:59,298 --> 00:14:00,841
で ここにいる

102
00:14:01,383 --> 00:14:02,551
ここにいる

103
00:14:04,178 --> 00:14:05,387
どうする?

104
00:14:06,471 --> 00:14:08,599
カンカキーの森を?

105
00:14:09,349 --> 00:14:11,852
チャーリーと行ったよな

106
00:14:11,977 --> 00:14:13,896
だから知ってる

107
00:14:14,021 --> 00:14:17,608
“ジェイソン2”は
知らないはずだ

108
00:14:19,026 --> 00:14:19,776
そうだ

109
00:14:19,902 --> 00:14:22,905
夜のドライブに誘い出そう

110
00:14:24,823 --> 00:14:28,744
川の北側の小道に連れていき
そこで...

111
00:14:28,994 --> 00:14:30,245
僕も考えた

112
00:14:30,370 --> 00:14:32,581
既にを掘った

113
00:14:36,585 --> 00:14:37,961
銃がないだろ

114
00:14:39,630 --> 00:14:40,881
君にはな

115
00:14:43,675 --> 00:14:44,468
そうか

116
00:14:47,012 --> 00:14:48,639
いい計画だが

117
00:14:50,015 --> 00:14:52,643
今やライバルだらけだ

118
00:14:56,522 --> 00:14:58,440
みんな願いは同じ

119
00:14:59,900 --> 00:15:03,779
家族と人生を
取り戻したがってる

120
00:15:04,029 --> 00:15:07,032
1ヵ月前は同じ人間で

121
00:15:07,533 --> 00:15:11,036
同じことを考え 話し 恐れ––

122
00:15:11,203 --> 00:15:13,455
同じ人を愛してた

123
00:15:13,580 --> 00:15:15,749
拉致したのが“2”

124
00:15:16,250 --> 00:15:19,837
されたほうは全員
“1”のつもりだが––

125
00:15:20,712 --> 00:15:22,214
そうはいかない

126
00:15:26,510 --> 00:15:28,011
何人いる?

127
00:15:29,137 --> 00:15:30,889
1人は僕を殺しかけ...

128
00:15:31,014 --> 00:15:32,516
1人は僕をけた

129
00:15:35,227 --> 00:15:40,023
“2”を捕まえたら
彼に償ってもらう

130
00:15:40,649 --> 00:15:41,775
絶対に

131
00:15:42,276 --> 00:15:46,280
他のジェイソンは
傷つけたくないが––

132
00:15:46,738 --> 00:15:50,492
僕と妻子の再会を邪魔させない

133
00:16:01,920 --> 00:16:02,963
僕のおごりだ

134
00:18:13,343 --> 00:18:16,054
コーヒーのお代わりは?

135
00:18:16,305 --> 00:18:17,264
もらおう

136
00:18:19,725 --> 00:18:20,893
ごゆっくり

137
00:19:15,322 --> 00:19:17,074
ここは禁煙よ

138
00:19:19,117 --> 00:19:20,494
吸わないで

139
00:19:22,663 --> 00:19:26,083
うまい食事のあとは いい葉巻

140
00:19:26,333 --> 00:19:27,751
そう言うだろ

141
00:19:31,380 --> 00:19:32,756
禁煙です

142
00:19:36,844 --> 00:19:38,554
店長を呼びますよ

143
00:19:44,893 --> 00:19:47,229
面の皮が厚いのね

144
00:19:52,442 --> 00:19:55,612
他のお客様が迷惑してます

145
00:20:04,121 --> 00:20:06,915
僕の葉巻は迷惑か?

146
00:20:07,040 --> 00:20:09,751
ああ 迷惑だ

147
00:20:18,552 --> 00:20:19,678
消しな

148
00:20:24,808 --> 00:20:26,018
すぐに

149
00:20:29,354 --> 00:20:32,357
個人的な質問をしても?

150
00:20:34,526 --> 00:20:35,444
君は...

151
00:20:37,446 --> 00:20:39,698
なぜ刑事に?

152
00:20:48,457 --> 00:20:49,416
何だ?

153
00:20:52,169 --> 00:20:53,128
おはよう

154
00:20:53,462 --> 00:20:54,671
早起きだな

155
00:20:55,839 --> 00:20:57,174
チャーリーを送って

156
00:20:57,633 --> 00:20:58,592
いいよ

157
00:21:00,886 --> 00:21:05,641
作品を運ぶから
シビックに乗っていい?

158
00:21:07,309 --> 00:21:08,519
新車を使えよ

159
00:21:08,644 --> 00:21:10,604
シビックは嫌いでしょ

160
00:21:10,729 --> 00:21:14,024
あの新車なら楽に積めるし––

161
00:21:14,691 --> 00:21:17,152
シビックは給油を忘れた

162
00:21:17,569 --> 00:21:18,612
ガス欠なの?

163
00:21:18,987 --> 00:21:21,865
とにかく新車を使いなよ

164
00:21:25,035 --> 00:21:26,036
分かった

165
00:21:27,704 --> 00:21:28,872
じゃあね

166
00:21:29,164 --> 00:21:30,165
そうだ

167
00:21:33,377 --> 00:21:35,879
昨夜 ライアンは?

168
00:21:36,380 --> 00:21:38,048
苦しんでた

169
00:21:39,967 --> 00:21:43,262
ずっと酒を断ってたのにな

170
00:21:44,221 --> 00:21:45,514
彼も言ってた

171
00:21:49,935 --> 00:21:51,103
行かなきゃ

172
00:22:08,161 --> 00:22:10,956
運転させたいが車が不調だ

173
00:22:11,081 --> 00:22:12,124
いいんだ

174
00:22:15,210 --> 00:22:16,336
どこへ?

175
00:22:16,545 --> 00:22:18,380
学校へ行くんだ

176
00:22:18,505 --> 00:22:23,260
シカゴ大学を
案内してくれるはずでしょ

177
00:22:24,720 --> 00:22:25,596
今日?

178
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
そうだよ

179
00:22:28,182 --> 00:22:30,184
いいんだ 忘れて

180
00:22:30,726 --> 00:22:33,562
いや 行くと言ったなら...

181
00:22:35,272 --> 00:22:36,231
行こう

182
00:22:42,696 --> 00:22:45,282
僕の成績じゃ無理だ

183
00:22:46,867 --> 00:22:50,287
まだ間に合うぞ 巻き返せる

184
00:22:54,458 --> 00:22:56,960
あれが物理学の研究棟

185
00:22:57,085 --> 00:22:59,213
僕がいた場所だ

186
00:22:59,630 --> 00:23:03,091
母さんと出会ったのは
あの建物

187
00:23:03,675 --> 00:23:05,344
パーティーの会場?

188
00:23:06,428 --> 00:23:08,055
行くかどうか––

189
00:23:09,473 --> 00:23:10,766
直前まで迷った

190
00:23:11,099 --> 00:23:12,768
行かなかったら?

191
00:23:12,893 --> 00:23:15,646
一生 後悔しただろう

192
00:23:16,104 --> 00:23:17,314
それはないよ

193
00:23:18,607 --> 00:23:22,986
後悔したって
どうしようもないんだ

194
00:23:23,320 --> 00:23:25,739
年を取れば分かる

195
00:23:26,031 --> 00:23:28,283
その逆じゃない?

196
00:23:29,660 --> 00:23:31,370
何が言いたい?

197
00:23:32,412 --> 00:23:36,750
そんななことで
人生が決まる?

198
00:23:36,875 --> 00:23:39,795
パーティーに
行くかどうかとか...

199
00:23:41,129 --> 00:23:42,005
何?

200
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
どうかした?

201
00:23:44,341 --> 00:23:47,970
知り合いを見た気がした

202
00:23:49,346 --> 00:23:51,223
図書館へ案内する

203
00:23:54,518 --> 00:23:55,435
行くぞ

204
00:23:55,561 --> 00:23:56,478
分かった

205
00:25:23,941 --> 00:25:25,609
“ライアン”

206
00:25:37,037 --> 00:25:39,665
“非通知”

207
00:25:42,292 --> 00:25:43,252
はい

208
00:25:51,927 --> 00:25:53,345
すみませんが...

209
00:25:53,512 --> 00:25:54,513
カードを通して

210
00:25:55,305 --> 00:25:57,975
中を見せるだけです

211
00:25:58,100 --> 00:25:59,142
入館証は?

212
00:25:59,268 --> 00:26:03,188
ないけど卒業生で
息子が見学に

213
00:26:03,730 --> 00:26:04,690
父さん もう...

214
00:26:04,815 --> 00:26:06,692
お願いしますよ

215
00:26:06,817 --> 00:26:08,610
次は入館証を

216
00:26:08,735 --> 00:26:11,947
どうも すぐ済みます

217
00:26:13,156 --> 00:26:14,324
何?

218
00:26:15,576 --> 00:26:16,618
見ろ

219
00:26:23,876 --> 00:26:25,335
カッコいいね

220
00:26:25,460 --> 00:26:26,962
こっちだ

221
00:26:28,213 --> 00:26:29,298
ここで勉強を?

222
00:26:29,423 --> 00:26:32,551
いや 卒業後にできたんだ

223
00:26:37,264 --> 00:26:37,848
おいで

224
00:26:37,973 --> 00:26:38,599
何なの?

225
00:26:38,724 --> 00:26:40,475
そこに座って

226
00:26:48,609 --> 00:26:51,111
カッコいいだろ

227
00:26:54,615 --> 00:26:55,574
大丈夫?

228
00:26:55,699 --> 00:26:57,659
えっ? ああ

229
00:26:57,784 --> 00:26:58,660
本当に?

230
00:27:06,084 --> 00:27:07,002
行こう

231
00:27:07,252 --> 00:27:10,005
そっちには何もない

232
00:27:10,130 --> 00:27:11,590
どうしたの?

233
00:27:12,424 --> 00:27:13,509
変だよ

234
00:27:13,634 --> 00:27:16,595
ちょっと用事を思い出した

235
00:27:16,720 --> 00:27:19,014
お前は車に乗って––

236
00:27:19,139 --> 00:27:23,310
交差点に近い南門で
待っててくれ

237
00:27:23,435 --> 00:27:25,145
場所が分からない

238
00:27:25,270 --> 00:27:27,272
スマホで確認しろ

239
00:27:27,564 --> 00:27:28,690
まだ仮免だよ

240
00:27:28,815 --> 00:27:31,026
大丈夫だ 行こう

241
00:27:41,703 --> 00:27:42,788
どうしたの?

242
00:27:42,913 --> 00:27:46,083
車の中で何もかも説明する

243
00:27:46,208 --> 00:27:47,376
場所は?

244
00:27:47,501 --> 00:27:49,253
交差点に近い南門

245
00:27:49,419 --> 00:27:52,297
いいぞ あとは任せろ

246
00:29:49,748 --> 00:29:50,832
待て

247
00:29:51,667 --> 00:29:54,920
待ってくれ 何が望みだ?

248
00:32:07,052 --> 00:32:08,136
ヤバい

249
00:33:04,234 --> 00:33:05,819
免許証と登録証を

250
00:33:15,245 --> 00:33:16,496
仮免か

251
00:33:16,622 --> 00:33:17,748
すみません

252
00:33:19,249 --> 00:33:21,877
僕の車なんですよ

253
00:33:22,002 --> 00:33:23,378
彼は息子です

254
00:33:23,504 --> 00:33:25,047
駐禁ですよ

255
00:33:25,255 --> 00:33:28,342
すぐ出るから待たせました

256
00:33:28,467 --> 00:33:31,553
母校を見学させたんです

257
00:33:31,929 --> 00:33:33,680
通行の邪魔ですよ

258
00:33:33,889 --> 00:33:35,516
すみません

259
00:33:35,641 --> 00:33:37,726
僕が悪いんです

260
00:33:40,479 --> 00:33:41,563
すみません

261
00:33:42,231 --> 00:33:43,065
じゃあ...

262
00:33:43,357 --> 00:33:44,691
感謝します

263
00:33:46,485 --> 00:33:47,361
注意して

264
00:33:47,486 --> 00:33:48,237
はい

265
00:33:48,362 --> 00:33:50,489
では よい1日を

266
00:33:50,864 --> 00:33:51,823
参ったな

267
00:33:51,949 --> 00:33:53,075
運転して

268
00:33:53,200 --> 00:33:54,409
お前がやれ

269
00:33:54,868 --> 00:33:57,746
いいから車を出せ

270
00:34:06,797 --> 00:34:08,130
名前と日付を

271
00:34:16,514 --> 00:34:17,431
どうも

272
00:34:37,077 --> 00:34:38,328
やっと...

273
00:34:39,955 --> 00:34:41,665
触らないで

274
00:34:43,708 --> 00:34:45,210
レストランで葉巻?

275
00:34:45,460 --> 00:34:48,797
どうしても君と話したくて

276
00:34:48,922 --> 00:34:49,755
なぜ?

277
00:34:51,800 --> 00:34:53,635
何を話すの?

278
00:34:55,012 --> 00:34:57,472
ウソにはウンザリ

279
00:34:57,681 --> 00:34:59,933
保釈金は払ったわよ

280
00:35:00,058 --> 00:35:02,853
あの男は僕じゃない

281
00:35:03,520 --> 00:35:04,188
聞いて

282
00:35:04,313 --> 00:35:08,901
君と会うのは
ライアンの祝賀会の日以来だ

283
00:35:09,026 --> 00:35:10,194
何言ってるの?

284
00:35:10,319 --> 00:35:14,072
彼は別バージョンの僕だ

285
00:35:14,323 --> 00:35:19,411
ボックスを完成させ
この世界に来て––

286
00:35:19,536 --> 00:35:23,874
僕を追い出して
成り代わったんだ

287
00:35:24,249 --> 00:35:25,667
気は確か?

288
00:35:25,792 --> 00:35:28,128
僕に電話してみて

289
00:35:29,963 --> 00:35:30,714
たくさんよ

290
00:35:30,839 --> 00:35:34,301
僕から君への最後のお願いだ

291
00:35:34,426 --> 00:35:35,886
電話して

292
00:35:49,566 --> 00:35:50,859
どうした?

293
00:35:53,987 --> 00:35:55,072
ほらね

294
00:35:59,785 --> 00:36:02,746
かけ直して こう言って

295
00:36:03,288 --> 00:36:07,417
“去年のクリスマスに行った
フロリダキーズに––”

296
00:36:07,543 --> 00:36:08,961
“また行きたい”と

297
00:36:09,086 --> 00:36:10,963
行ってない

298
00:36:11,088 --> 00:36:13,382
そうだが彼は知らない

299
00:36:17,886 --> 00:36:19,179
出て

300
00:36:24,142 --> 00:36:25,060
はい

301
00:36:25,352 --> 00:36:26,103
やあ

302
00:36:27,145 --> 00:36:30,440
切れちゃったな 聞こえる?

303
00:36:30,774 --> 00:36:32,150
大丈夫か?

304
00:36:33,360 --> 00:36:34,278
ええ

305
00:36:37,531 --> 00:36:39,491
ふと思ったの

306
00:36:41,451 --> 00:36:46,790
去年のクリスマスに
フロリダキーズへ行ったでしょ

307
00:36:47,332 --> 00:36:49,042
また行かない?

308
00:36:49,918 --> 00:36:52,212
ああ ぜひ行こう

309
00:36:53,088 --> 00:36:54,673
覚えてる?

310
00:36:56,425 --> 00:36:59,428
ピンクと白のビーチハウス

311
00:36:59,553 --> 00:37:02,598
ああ すごくよかった

312
00:37:04,016 --> 00:37:05,017
そうね

313
00:37:05,267 --> 00:37:07,603
よし 必ず行くぞ

314
00:37:08,187 --> 00:37:09,188
母さん

315
00:37:09,521 --> 00:37:12,357
学校をサボったんだ

316
00:37:12,733 --> 00:37:15,110
君も帰ってきてくれ

317
00:37:15,360 --> 00:37:16,153
なぜ?

318
00:37:16,278 --> 00:37:18,697
帰ったら説明する

319
00:37:34,254 --> 00:37:35,589
どういうこと?

320
00:37:35,714 --> 00:37:37,132
彼だけじゃない

321
00:37:40,177 --> 00:37:44,389
この世界には
他にも別バージョンの僕が

322
00:37:53,857 --> 00:37:55,442
チャーリーと逃げる

323
00:37:57,236 --> 00:37:58,904
僕も行きたい

324
00:38:03,992 --> 00:38:05,452
どこで落ち合う?

325
00:38:10,582 --> 00:38:11,875
君が選んで

326
00:38:12,000 --> 00:38:14,294
僕と彼は考えが同じだ

327
00:38:17,923 --> 00:38:18,924
“ザ・ビーン”で

328
00:38:21,885 --> 00:38:25,889
僕だと分かるように合言葉を

329
00:38:29,142 --> 00:38:30,352
ジュピター

330
00:38:33,397 --> 00:38:34,481
ジュピター

331
00:38:35,357 --> 00:38:37,067
行くとは言ってない

332
00:38:41,864 --> 00:38:42,990
気をつけて

333
00:38:44,283 --> 00:38:46,201
どうか気をつけて

334
00:38:47,578 --> 00:38:48,912
彼は危険だ

335
00:39:19,234 --> 00:39:21,153
{\an8}〝裏の道にいる〟

336
00:39:21,278 --> 00:39:23,238
{\an8}〝黙って出てきて〟

337
00:39:45,802 --> 00:39:46,970
ただいま

338
00:40:20,045 --> 00:40:21,421
チャーリーは?

339
00:40:21,880 --> 00:40:24,758
旅行カバンを用意してる

340
00:40:25,592 --> 00:40:26,468
なぜ?

341
00:40:26,593 --> 00:40:29,054
ここを出ないと

342
00:40:29,888 --> 00:40:31,807
トラブルだ

343
00:40:31,932 --> 00:40:36,061
あとで話すが
レイトンの投資の件だ

344
00:40:36,186 --> 00:40:37,229
何があったの?

345
00:40:37,354 --> 00:40:39,439
君も荷造りしろ

346
00:40:40,232 --> 00:40:42,651
この家を出るんだ

347
00:40:43,402 --> 00:40:44,111
早く!

348
00:40:55,873 --> 00:40:58,041
チャーリー 聞いて

349
00:40:58,166 --> 00:40:59,042
おい

350
00:41:03,213 --> 00:41:04,590
来てくれ

351
00:41:07,593 --> 00:41:08,468
ええ

352
00:41:16,435 --> 00:41:20,355
怖がらせたなら悪かった

353
00:41:24,067 --> 00:41:27,321
荷造りしてくれるか?

354
00:41:27,988 --> 00:41:28,906
するわ

355
00:41:31,366 --> 00:41:32,326
よし

356
00:41:55,849 --> 00:41:58,310
{\an8}〝父さんには黙って
駅へ・・・〟

357
00:41:57,392 --> 00:41:58,310
何してる?

358
00:41:59,853 --> 00:42:00,771
何も

359
00:42:11,782 --> 00:42:14,368
シビックじゃなくRAV4に

360
00:42:15,494 --> 00:42:16,703
これを

361
00:42:18,372 --> 00:42:19,873
スマホを忘れないで

362
00:42:20,582 --> 00:42:21,625
ありがとう

363
00:42:24,169 --> 00:42:25,379
旅行カバンは?

364
00:42:28,549 --> 00:42:31,969
地下室から持ってくる

365
00:42:33,595 --> 00:42:34,721
手伝って

366
00:42:54,449 --> 00:42:55,576
乗って

367
00:42:56,201 --> 00:42:57,077
早く

368
00:43:06,170 --> 00:43:08,672
危険だ こっちに乗れ

369
00:43:10,340 --> 00:43:11,466
手ぶらで

370
00:43:11,592 --> 00:43:12,551
急げ!

371
00:43:22,227 --> 00:43:23,103
ダニエラ

372
00:43:23,312 --> 00:43:28,192
君は正気を疑うだろうが
この話は本当だ

373
00:43:28,317 --> 00:43:28,901
何なの?

374
00:43:29,234 --> 00:43:33,739
ライアンが受賞して
祝賀会があったよね

375
00:43:33,864 --> 00:43:38,160
君と会うのは
あの夜 出かけて以来だ

376
00:43:39,620 --> 00:43:40,287
母さん?

377
00:43:40,746 --> 00:43:43,457
家にいたジェイソンは別人だ

378
00:43:43,582 --> 00:43:46,919
ボックスを作って
この世界に入り––

379
00:43:47,044 --> 00:43:50,631
僕を追い出して成り代わった

380
00:43:50,839 --> 00:43:51,757
車を止めて

381
00:43:51,882 --> 00:43:53,675
証明できる

382
00:43:53,800 --> 00:43:54,760
止めてよ

383
00:44:05,729 --> 00:44:07,648
チャーリー 大丈夫?

384
00:44:07,940 --> 00:44:08,941
ああ

385
00:44:09,274 --> 00:44:10,734
車を降りて

386
00:44:16,240 --> 00:44:16,949
ダニエラ 僕だ

387
00:44:17,074 --> 00:44:18,033
母さん

388
00:44:18,367 --> 00:44:19,409
チャーリー

389
00:44:20,202 --> 00:44:20,786
ダニエラ!

390
00:44:20,911 --> 00:44:22,329
どういうこと?

391
00:44:25,666 --> 00:44:28,168
おい ダニエラ!

392
00:44:31,630 --> 00:44:33,048
ダニエラ!

393
00:45:12,421 --> 00:45:13,505
言って

394
00:45:17,634 --> 00:45:18,719
ジュピター

395
00:45:22,347 --> 00:45:23,140
ジュピター

396
00:46:54,940 --> 00:46:56,942
日本語字幕 額賀 深雪