BASADA EN LA NOVELA DE BLAKE CROUCH
MATERIA OSCURA
¿Dónde está tu mamá?
Fue a casa de Ryan.
¿Por qué?
Dijo que Mindy sonaba alterada por teléfono.
Quería ver cómo estaban.
Sí.
Oye, ¿y si pedimos una Deep Dish?
Sí. Estaba pensando en eso también.
Vuelvo enseguida.
Hola.
¿De dónde te conozco?
Soy Daniela.
¿La Daniela del Honda Civic?
Sí. Ella.
Quemas las pastillas de freno más rápido que cualquier otro cliente.
¿Sí?
¿Soy tu cliente?
En Loyalty Motors. En Logan Square.
¿En serio crees que eres un mecánico?
Soy un mecánico.
¿Qué es lo último que recuerdas?
Estaba en mi bar.
- Y... - ¿Qué bar?
Shakers en Logan Square. En...
O sea, sí, yo...
Me pasé de copas.
Y luego un tipo me seguía comprando tragos, así que...
- Solo... - ¿Quién era?
No lo...
Jamás lo había visto. Era...
Me dijo su nombre. Se llamaba James o...
No lo sé.
¿Este tipo?
- Sí. - ¿Este tipo te compró tragos?
Sí.
¿Quién es?
Te mandé mensaje.
Ya me llegó. Salud Mental Big Shoulders.
¿Segura que no quieres que los lleve?
Estaremos bien.
Bien. Avísame qué les dicen, ¿sí?
Sí. Gracias.
Oye.
¡Oye!
Oye, papá.
Hola.
Llegó la pizza. Pedí de Pequod's.
Genial.
Ya voy.
¿Estás haciendo algo?
Sí, solo movía algunas cosas.
¿Necesitas ayuda?
¿Qué? No. Estoy bien. Te veo adentro.
Bien.
Jason, ¿estás bien?
Sí.
Necesito un trago.
Eso fue rápido.
- ¿Qué? - ¿Lo mismo?
Sí.
Aquí tienes, hermano.
Puta madre.
¿Cuándo llega...?
Esta noche.
¿Y tú?
Ayer.
¿También te secuestraron?
Sí.
Asesinaron a Daniela frente a mí.
A la otra Daniela.
Me pasó lo mismo.
¿Te llevaron de vuelta a Velocity y te golpearon?
Amanda me ayudó a escapar.
A mí igual.
Igual.
Supongo que esto era inevitable, que nuestras diferentes versiones
aparecieran en la caja.
Pero ¿cuántas?
Sé que a varios los asesinaron o se perdieron.
O se quedaron sin ampolletas.
Pero algunos, como tú y como yo, tomaron las decisiones correctas.
Las decisiones correctas.
O tuvieron suerte.
Quizá nuestros caminos se alteraron por los diferentes mundos y puertas,
pero, eventualmente, lograron volver a este Chicago.
Cada decisión que tomé ahí creó a un Jason diferente.
Y cada decisión que esos Jasons tomaron.
Y esos Jasons.
Y los otros Jasons.
Mierda.
¿En dónde está tu Amanda?
Ella...
La perdí.
¿En dónde?
Un mundo muy oscuro.
¿La tuya?
Encontró un lugar en el que quiso quedarse.
Que bueno.
¿Todavía te quedan ampolletas?
A mí tampoco.
Henos aquí.
¿Y ahora qué?
Debiste pensar en Kankakee, ¿verdad?
Solo conozco esa reserva forestal por Charlie.
Solo la conocemos por Charlie.
Jason Dos, así es como lo llamo, no sabe nada de eso.
Cierto.
Llévalo a dar un paseo nocturno.
Llévalo a caminar por uno de los senderos del lado norte del río y luego...
Hoy pensé en eso.
Yo cavé la tumba hoy.
No tenemos un arma.
Tú no tienes un arma.
Bien.
Es un plan muy bueno,
pero ahora hay más a lo que enfrentarse.
Todos queremos lo mismo.
Queremos recuperar a nuestra familia.
Queremos recuperar nuestra vida.
Hasta hace un mes éramos la misma persona con los mismos pensamientos.
Decíamos las mismas cosas.
Teníamos los mismos miedos y el mismo amor.
Pensamos en él como Jason Dos,
lo que quiere decir que todos nos consideramos Jason Uno.
No todos podemos ser Jason Uno.
¿Cuántos crees que regresaron?
Uno de ellos trató de matarme anoche.
Uno me siguió hoy.
Si llego a encontrar a Jason Dos, sin duda pagará.
Sin duda.
Yo no quiero lastimarte a ti o cualquiera de nosotros,
pero no dejaré que nadie me aleje de estar con Daniela y Charlie.
Yo pago estas.
¿Algo más? ¿Más café?
Sí.
No hay prisa, ¿sí?
Gracias.
No puede hacer eso aquí.
No puede hacer eso.
No hay nada como un buen puro después de una rica comida.
O eso dicen.
No puede fumar aquí.
¿Quiere que le hable a mi gerente?
Que hombre tan grosero.
No puede fumar adentro. Está molestando a los demás clientes.
¿Molesto a alguien con mi puro?
Sí. Sí molesta.
Apágalo.
Ahora.
Oye, ¿te puedo hacer una pregunta personal?
¿Te puedo...?
¿Cómo te convertiste en detective?
¿Sí?
Buenos días.
¿Te despertaste temprano?
¿Llevas a Charlie a la escuela?
Claro.
Debo llevar algunas obras a la galería.
¿Me puedo llevar el Civic?
Llévate el de Charlie.
Está bien. Me llevo el Civic. Sé que lo odias.
No. El de Charlie tiene más espacio y...
olvidé ponerle gasolina al Civic, así que...
¿No tiene nada?
Cariño, solo llévate el de Charlie.
Claro.
Te veo al rato.
Oye...
¿Cómo se veía Ryan anoche?
De hecho, nada bien.
Es que no puedo creer que recayera después de tantos años.
Fue lo que dijo.
- Debo irme. - Está bien.
Te dejaría conducir.
- Solo que el carro no funciona bien. - Está bien.
Es...
¿A dónde vamos?
¿A qué te refieres? Te llevo a la escuela.
¿Y la Universidad de Chicago?
Creí que me mostrarías la universidad.
- ¿Hoy? ¿Yo dije...? - Sí.
- ¿Qué...? - ¿Sabes qué?
No. Olvídalo.
¿Sabes qué? Dije que iríamos.
Iremos.
¿Sabes que mi promedio no da para venir aquí, cierto?
Nunca es muy tarde.
Aún puedes cambiar las cosas.
Ese es el departamento de Física. Ahí pasaba la mayoría de mi tiempo.
De hecho, la casa en la que conocí está justo ahí.
¿La fiesta en el jardín?
Casi no voy.
Lo decidí a último hora.
¿Has pensado qué habría pasado si no ibas?
Sí, me hubiera arrepentido el resto de mi vida.
No, no lo hubieras hecho.
El arrepentimiento es fácil.
No puedes hacer nada para cambiarlo.
Tal vez lo entiendas cuando seas más grande.
Sí, o tal vez tú eres muy viejo para entenderlo.
¿Por qué dices todo esto?
Toda tu vida depende de un instante que prácticamente fue una casualidad.
¿La decisión irrelevante de ir a una fiesta?
¿Qué?
- ¿Qué te pasa? ¿Estás bien? - Sí.
Solo... Vamos, creí ver a alguien.
Quiero enseñarte la biblioteca.
Vamos.
Está bien.
DESCONOCIDO
¿Hola?
Oiga, disculpe. ¿Podríamos en...?
Sí, deslice el pase.
Solo quiero llevarlo rápido a ver la biblioteca.
¿Tiene pase de visitante?
No, yo soy exalumno y él da un recorrido por la universidad.
- Papá, está bien. Solo vámonos. - Por favor, se lo prometí.
Tengan sus pases para la próxima, ¿sí?
Gracias. No tardaremos mucho.
Vamos.
- ¿Qué? - Sí.
¿Ves?
- Esto es increíble. - Sí, vamos. Vamos.
¿Venías a estudiar aquí?
La construyeron después de que me gradué.
- Ven aquí. - ¿Qué sucede?
Siéntate.
Se ve genial, ¿no?
- ¿Está todo bien? - Sí.
- ¿Seguro?
Vamos.
No hay mucho que ver por allá.
- Ven. - ¿Qué te pasa?
- ¿Qué? - Estás actuando muy raro.
De acuerdo, escucha.
Olvidé que tenía que hacer algo. Escucha, llévate el auto.
Nos veremos en la salida sur en la 57
y South University, ¿de acuerdo?
Bien, ni siquiera sé dónde es eso.
Usa tu teléfono para buscarlo.
Papá, solo tengo un permiso.
Charlie, estarás bien. Por favor.
Papá, ¿qué carajos está pasando?
Escucha, te lo explicaré todo en el auto cuando te vea.
¿En dónde te dije? Dímelo.
South University y la 57.
La 57. Bien. De acuerdo, ve. Confía en mí.
¡Espera!
¿Qué quieres?
¿Qué necesitas?
Carajo.
Licencia y registro.
Sí.
¿Permiso para principiantes?
¡Oficial!
Ese es mi auto y ese es mi hijo.
No se puede estacionar aquí.
No, ya nos íbamos. Me estaba esperando.
Dábamos un recorrido por la universidad, yo estudiaba aquí.
No se puede estacionar en una vía activa.
Lo siento, oficial.
Sí. Es mi culpa.
Perdón.
Sí.
Gracias. Se lo agradezco.
Tenga cuidado.
- Sí, señor. - Bien.
Buen día.
- Bien, mierda. - Tú deberías conducir.
Solo conduce.
- ¡Solo conduce! Conduce, maldita sea. - Bien.
Firma y fecha.
Gracias.
Dios mío.
No. No me toques.
¿Fumaste en un restaurante?
Necesitaba verte en un lugar en el que pudiéramos hablar.
¿Por qué?
¿Tienes algo sincero que decir?
Porque ya estoy harta de las mentiras.
Pagué tu fianza. De nada.
Lo que haya pasado, no fui yo.
- Bien. No. - Escúchame...
La noche del festejo de Ryan en el Village Tap,
esa fue la última vez que te vi.
¿De qué estás hablando?
Ese hombre no soy yo.
Es otra versión de mí.
Él construyó la caja. Mi caja.
Y tiene acceso a otras realidades
y me secuestró de mi mundo para quedarse con mi vida.
¿Sabes cómo suena eso?
Puedo probarlo. Llámame.
Disculpa.
Es lo último que te pido que hagas. Solo llámame.
Hola, ¿qué sucede?
¿Ves?
Llámalo de nuevo y dile que estuviste pensando
en que la pasamos tan bien en los Cayos en Navidad
que quieres regresar.
No fuimos a los Cayos en Navidad.
Lo sé, pero él no lo sabe.
Bien, contesta.
¿Hola?
Hola.
Creo que se cortó. ¿Estás ahí?
¿Está todo bien?
Sí.
Estaba pensando.
Que fuimos de viaje el año pasado a los Cayos en Navidad.
¿Y si volvemos a ir?
Sí.
Claro.
¿Te acuerdas de la casa?
¿La rosa con blanco cerca de la playa?
Sí. Me encantó ese lugar.
A mí también.
Pues deberíamos planearlo.
Hola, mamá.
Nos fuimos de pinta hoy.
Escucha, cielo, necesito que vengas a casa.
¿Por qué?
Te lo explicaré cuando llegues.
¿Cómo es posible?
No es solo él.
Hay otras versiones de mí, aquí también.
Debo ir por Charlie.
Déjame ir contigo, por favor.
¿En dónde nos veremos?
Tú elige porque él piensa igual que yo.
The Bean.
Y necesitaremos una palabra clave para que sepas que soy yo.
Júpiter.
No dije que iremos.
Ten cuidado.
Por favor. Ten cuidado.
Es peligroso.
Estoy estacionada en el callejón detrás de la casa.
Necesito que vengas- no digas nada.
¿Hola?
Hola.
¿Dónde está Charlie?
Bajó por una maleta.
¿Por qué?
Porque necesitamos salir de aquí. Debemos irnos.
Cielo, estamos en problemas, ¿sí? Te lo explicaré.
Tiene que ver con la inversión y Leighton...
¿Qué pasó?
Solo ve por una maleta, por favor.
Empaca algunas cosas, debemos irnos.
¡Ahora!
Charlie. Escucha, debemos...
Oye.
¿Podrías venir?
Sí.
Mira, perdón si te asusté.
¿Sí?
Entonces, ¿irás por una maleta?
Lo haré.
Bien.
Sí.
CORREMOS PELIGRO. Ve a la estación L ahora.
Te veré allá. No le digas a papá.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Nos llevaremos la RAV4, no el Civic.
Llévate eso.
No olvides tu teléfono.
Gracias.
¿Irás por una maleta?
Sí.
Iré por una al sótano.
¿Me ayudas a bajarla?
- ¿Mamá? - Súbete.
- Mamá, ¿qué sucede? - Súbete al auto.
¡Oye! ¡Vengan conmigo! ¡No es seguro!
Déjala, Charlie.
¡Rápido, súbanse!
Cielo, esto sonará muy loco
y vas a pensar que perdí la cabeza, pero no, lo juro.
¿Qué carajos está pasando?
¿Recuerdas la noche del festejo de Ryan
en el Village Tap cuando ganó el Pavia?
Cuando salí de la casa esa noche,
esa fue la última vez que nos vimos hasta ahora.
¿Mamá?
El Jason con el que vives es un impostor.
Él construyó una caja y tiene acceso a otras realidades.
Me sacó de este mundo para robarse mi puta vida.
Détente, por favor.
Es una locura, pero puedo probarlo.
Detén el auto.
Charlie. Charlie, ¿estás bien?
Sí.
Necesitamos salir de aquí.
- Daniela, soy yo. - Mamá.
- Charlie. - Daniela.
Charlie.
- ¡Daniela! - Mamá, ¿qué carajos está pasando?
¡Oye! ¡Daniela!
¡Daniela!
Dila.
Júpiter.
Subtítulos: Itzel Mauricio Chávez