1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}PAMATĀ BLEIKA KRAUČA ROMĀNS
2
00:01:37,806 --> 00:01:38,891
Kur tava mamma?
3
00:01:40,267 --> 00:01:41,685
Aizbrauca pie Raiana.
4
00:01:42,561 --> 00:01:43,562
Kāpēc?
5
00:01:45,856 --> 00:01:48,358
Viņa teica,
ka Mindija telefonā izklausījusies slikti.
6
00:01:49,276 --> 00:01:50,569
Gribēja viņus apraudzīt.
7
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
Nu jā.
8
00:01:58,785 --> 00:02:02,247
Ei, varbūt vakarā dziļā trauka picu?
9
00:02:03,415 --> 00:02:06,251
Jā. Gluži manas domas.
10
00:02:07,044 --> 00:02:08,252
Tūlīt būšu atpakaļ.
11
00:03:50,814 --> 00:03:51,857
Sveiks.
12
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
Vai es jūs pazīstu?
13
00:04:04,161 --> 00:04:05,287
Es esmu Daniela.
14
00:04:08,081 --> 00:04:09,917
Daniela ar Honda Civic?
15
00:04:13,295 --> 00:04:15,297
Jā. Tā pati.
16
00:04:17,089 --> 00:04:20,260
Tu nodeldē bremžu uzlikas ātrāk
nekā jebkurš cits klients.
17
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
Jā?
18
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
Esmu tava kliente?
19
00:04:28,894 --> 00:04:32,231
Loyalty Motors. Loganskvērā.
20
00:04:34,149 --> 00:04:36,109
Tu tiešām domā, ka esi mehāniķis?
21
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
Es esmu mehāniķis.
22
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Kas ir pēdējais, ko tu atceries?
23
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
Nu, es biju savā bārā.
24
00:04:55,796 --> 00:04:57,005
- Un...
- Kurā bārā?
25
00:04:57,756 --> 00:05:00,425
Shakers Loganskvērā. Tas ir...
26
00:05:02,678 --> 00:05:04,012
Proti, jā, es...
27
00:05:05,681 --> 00:05:07,057
Es nedaudz pāršāvu pār strīpu.
28
00:05:08,141 --> 00:05:10,769
Un tad tas puisis turpināja
man pirkt šotiņus, tāpēc...
29
00:05:10,769 --> 00:05:12,229
- Vienkārši...
- Kas tad?
30
00:05:12,229 --> 00:05:13,313
Es ne...
31
00:05:14,022 --> 00:05:15,983
Es nebiju viņu agrāk redzējis. Viņš bija...
32
00:05:16,525 --> 00:05:20,320
Viņš pateica savu vārdu.
Tas bija Džeimss vai...
33
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
Es nezinu.
34
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
Šis puisis?
35
00:05:35,085 --> 00:05:37,880
- Jā.
- Šis puisis tev pirka dzērienus?
36
00:05:37,880 --> 00:05:39,214
Jā.
37
00:05:39,214 --> 00:05:40,507
Kas viņš ir?
38
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
Es nupat tev aizsūtīju.
39
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
Ir. Big Shoulders psihiatriskā slimnīca.
40
00:05:59,151 --> 00:06:00,944
Tiešām man neaizvest?
41
00:06:00,944 --> 00:06:02,029
Mums viss būs labi.
42
00:06:03,030 --> 00:06:05,741
Labi. Dod ziņu, kā iet, jā?
43
00:06:05,741 --> 00:06:07,034
Labi. Paldies.
44
00:07:09,346 --> 00:07:10,347
Ei.
45
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
Ei. Ei!
46
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
Ei!
47
00:08:40,729 --> 00:08:41,855
Ei, tēt.
48
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
Ei.
49
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
Atveda picu. Pasūtīju no Pequod's.
50
00:08:47,694 --> 00:08:49,404
Forši. Forši.
51
00:08:51,990 --> 00:08:53,158
Tūlīt iešu iekšā.
52
00:08:55,536 --> 00:08:56,662
Tu te kaut ko dari?
53
00:08:56,662 --> 00:09:00,582
Jā, es tikai šo to pārkārtoju.
54
00:09:01,208 --> 00:09:02,459
Palīdzēt?
55
00:09:02,459 --> 00:09:06,463
Ko? Nē. Man viss labi. Tūlīt būšu iekšā.
56
00:09:06,463 --> 00:09:07,548
Labi.
57
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Džeison, tev viss labi?
58
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
Jā.
59
00:10:15,908 --> 00:10:17,910
Es gribu iedzert.
60
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
Tas bija ātri.
61
00:10:20,204 --> 00:10:21,496
- Ko?
- To pašu?
62
00:10:23,665 --> 00:10:24,666
Jā.
63
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Lūdzu, brāl.
64
00:11:07,960 --> 00:11:09,503
Pie velna.
65
00:11:33,151 --> 00:11:34,486
Kad tu...
66
00:11:39,658 --> 00:11:40,659
Šovakar.
67
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
Tu?
68
00:11:44,079 --> 00:11:45,706
Vakar.
69
00:11:46,331 --> 00:11:48,125
Tad tevi arī nolaupīja?
70
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
Jā.
71
00:11:50,836 --> 00:11:55,215
Danielu nogalināja manā acu priekšā.
72
00:11:55,215 --> 00:11:58,135
To otru Danielu.
73
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
Ar mani tas pats.
74
00:11:59,636 --> 00:12:02,181
Vai tevi aizveda uz Velocity un sita?
75
00:12:03,640 --> 00:12:05,434
Amanda man palīdzēja aizbēgt.
76
00:12:05,434 --> 00:12:06,560
Man arī.
77
00:12:08,353 --> 00:12:09,563
Man arī.
78
00:12:12,983 --> 00:12:17,779
Nu, tas laikam bija neizbēgami,
ka dažādās mūsu versijas
79
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
kastē savairosies.
80
00:12:20,324 --> 00:12:22,075
Bet cik daudzi?
81
00:12:22,075 --> 00:12:25,704
Zinu, ka daži noteikti
ir nogalināti vai pazuduši.
82
00:12:25,704 --> 00:12:27,206
Vai viņiem beigušās ampulas.
83
00:12:27,915 --> 00:12:31,460
Bet daži no viņiem, kā tu un es,
izdarīja pareizās izvēles.
84
00:12:31,460 --> 00:12:32,753
Pareizās izvēles.
85
00:12:32,753 --> 00:12:33,754
Vai arī viņiem paveicās.
86
00:12:34,713 --> 00:12:38,509
Mūsu ceļus varbūt dažādoja
atšķirīgas durvis un atšķirīgas pasaules,
87
00:12:38,509 --> 00:12:43,555
bet galu galā
mēs atgriezāmies šajā Čikāgā.
88
00:12:44,890 --> 00:12:50,020
Katra mana tur izdarītā izvēle
radīja citādu Džeisonu.
89
00:12:50,020 --> 00:12:51,980
Un katra to Džeisonu izvēle.
90
00:12:53,607 --> 00:12:54,900
Un to Džeisonu.
91
00:12:56,902 --> 00:12:57,986
Un to Džeisonu.
92
00:13:00,572 --> 00:13:01,573
Velns.
93
00:13:09,748 --> 00:13:11,250
Kur ir tava Amanda?
94
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
Viņa...
95
00:13:21,927 --> 00:13:23,136
Es viņu zaudēju.
96
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Kur?
97
00:13:34,314 --> 00:13:35,607
Ļoti tumšā pasaulē.
98
00:13:39,862 --> 00:13:40,863
Tavējā?
99
00:13:42,531 --> 00:13:44,908
Viņa atrada vietu, kur gribēja palikt.
100
00:13:47,744 --> 00:13:48,871
Tas ir labi.
101
00:13:52,124 --> 00:13:54,376
Tev ir palikušas kādas ampulas?
102
00:13:55,502 --> 00:13:56,628
Man arī nav.
103
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
Tad te nu mēs esam.
104
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
Te nu mēs esam.
105
00:14:04,303 --> 00:14:05,554
Ko nu?
106
00:14:06,305 --> 00:14:08,599
Tu noteikti esi domājis par Kankakī, jā?
107
00:14:09,433 --> 00:14:12,227
Es par to zinu tikai Čārlija dēļ.
108
00:14:12,227 --> 00:14:13,896
Mēs par to zinām tikai Čārlija dēļ.
109
00:14:13,896 --> 00:14:17,608
2. Džeisons, kā es viņu saucu,
par to nezina.
110
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Jā.
111
00:14:19,776 --> 00:14:22,738
Aizved viņu ar mašīnu vakarā.
112
00:14:24,948 --> 00:14:28,952
Aizved viņu pastaigā pa vienu no takām
upes ziemeļu pusē un tad...
113
00:14:28,952 --> 00:14:30,245
Es par to šodien domāju.
114
00:14:30,245 --> 00:14:32,331
Es šodien izraku kapu.
115
00:14:36,710 --> 00:14:38,212
Mums nav pistoles.
116
00:14:39,713 --> 00:14:41,048
Tev nav pistoles.
117
00:14:43,634 --> 00:14:44,635
Labi.
118
00:14:47,054 --> 00:14:48,514
Tas ir ļoti labs plāns,
119
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
bet tagad ir daudz vairāk,
ar ko ir jārēķinās.
120
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
Mēs visi gribam vienu.
121
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
Mēs visi gribam atgūt savu ģimeni.
122
00:15:02,319 --> 00:15:03,779
Visi gribam atgūt savu dzīvi.
123
00:15:03,779 --> 00:15:08,700
Pirms mēneša mēs bijām tas pats cilvēks
ar tām pašām domām.
124
00:15:08,700 --> 00:15:11,036
Mēs teicām vienu un to pašu.
125
00:15:11,036 --> 00:15:13,455
Mums bija tās pašas bailes
un tā pati mīlestība.
126
00:15:13,455 --> 00:15:15,541
Mēs par viņu domājam kā 2. Džeisonu,
127
00:15:16,375 --> 00:15:19,545
tātad mēs visi par sevi domājam
kā par 1. Džeisonu.
128
00:15:20,712 --> 00:15:22,214
Visi nevaram būt 1. Džeisons.
129
00:15:26,510 --> 00:15:28,011
Kā tu domā, cik daudzi tika atpakaļ?
130
00:15:29,179 --> 00:15:30,889
Viens mēģināja mani vakarvakarā nogalināt.
131
00:15:30,889 --> 00:15:32,516
Viens man šodien sekoja.
132
00:15:35,310 --> 00:15:40,023
Ja es tikšu klāt 2. Džeisonam,
viņš tiešām samaksās.
133
00:15:40,774 --> 00:15:41,984
Tiešām.
134
00:15:41,984 --> 00:15:45,779
Tā, es negribu darīt pāri tev
vai kādam kā mēs,
135
00:15:46,780 --> 00:15:50,492
bet es neļaušu nevienam liegt man
būt kopā ar Danielu un Čārliju.
136
00:16:01,837 --> 00:16:02,963
Uz mana rēķina.
137
00:18:13,468 --> 00:18:15,888
Vēl kaut ko? Pieliet vēl siltu?
138
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
Jā.
139
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
Nekādas steigas, labi?
140
00:18:21,018 --> 00:18:22,102
Paldies.
141
00:19:15,447 --> 00:19:17,032
Te nedrīkst smēķēt.
142
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
Nedrīkst.
143
00:19:22,746 --> 00:19:26,333
Nekas nelīdzinās labam cigāram
pēc burvīgas maltītes.
144
00:19:26,333 --> 00:19:27,876
Tā esmu dzirdējis.
145
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
Te nedrīkst smēķēt.
146
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
Man pasaukt menedžeri?
147
00:19:44,935 --> 00:19:47,062
Jūs esat ļoti nepieklājīgs cilvēks.
148
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Iekšā nedrīkst smēķēt.
Jūs traucējat citus klientus.
149
00:20:04,288 --> 00:20:06,915
Vai es ar savu cigāru kādu traucēju?
150
00:20:06,915 --> 00:20:08,667
Jā.
151
00:20:08,667 --> 00:20:09,751
Jā, tā ir.
152
00:20:18,468 --> 00:20:19,678
Nodzēs.
153
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
Tūlīt pat.
154
00:20:29,479 --> 00:20:32,149
Ei, drīkstu uzdot personīgu jautājumu?
155
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
Drīkstu...
156
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
Kā jūs kļuvāt par detektīvi?
157
00:20:48,498 --> 00:20:49,750
Jā?
158
00:20:52,252 --> 00:20:53,462
Labrīt.
159
00:20:53,462 --> 00:20:54,796
Agri piecēlies?
160
00:20:55,923 --> 00:20:57,174
Vari aizvest Čārliju uz skolu?
161
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
Protams.
162
00:21:01,011 --> 00:21:03,138
Man jāpārved daži galerijas darbi.
163
00:21:04,306 --> 00:21:05,641
Varu paņemt Civic?
164
00:21:07,351 --> 00:21:08,685
Paņem Čārlija mašīnu.
165
00:21:08,685 --> 00:21:10,771
Viss kārtībā.
Braukšu ar Civic. Zinu, ka ienīsti.
166
00:21:10,771 --> 00:21:14,066
Nē. Čārlija mašīnā ir vairāk vietas, un...
167
00:21:14,775 --> 00:21:17,152
es aizmirsu Civic ieliet benzīnu, tāpēc...
168
00:21:17,152 --> 00:21:18,612
Nu, vai bāka tukša?
169
00:21:18,612 --> 00:21:21,865
Mīļā, vienkārši paņem Čārlija mašīnu.
170
00:21:24,826 --> 00:21:25,911
Protams.
171
00:21:27,788 --> 00:21:29,039
Tiksimies vēlāk.
172
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
Klau...
173
00:21:33,502 --> 00:21:35,879
kā vakarvakarā bija Raianam?
174
00:21:36,463 --> 00:21:38,048
Vispār slikti.
175
00:21:40,092 --> 00:21:43,262
Es nespēju noticēt, ka viņš
pēc visiem šiem gadiem atsāka dzert.
176
00:21:44,263 --> 00:21:45,514
Tā viņš teica.
177
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
- Man jāskrien.
- Labi.
178
00:22:08,161 --> 00:22:09,329
Es ļautu tev braukt.
179
00:22:09,329 --> 00:22:11,832
- Bet mašīna nedaudz niķojas.
- Nekas.
180
00:22:11,832 --> 00:22:12,916
Tā ir...
181
00:22:15,169 --> 00:22:16,336
Kur mēs braucam?
182
00:22:16,336 --> 00:22:18,505
Kā? Es vedu tevi uz skolu.
183
00:22:18,505 --> 00:22:20,299
Un Čikāgas Universitāte?
184
00:22:20,966 --> 00:22:23,594
Man šķita, izrādīsi studentu pilsētiņu.
185
00:22:24,845 --> 00:22:26,513
- Šodien? Es teicu...
- Jā.
186
00:22:27,598 --> 00:22:28,974
- Ko...
- Zini ko?
187
00:22:28,974 --> 00:22:30,601
Nē. Aizmirsti.
188
00:22:30,601 --> 00:22:33,562
Zini ko? Es teicu, ka brauksim.
189
00:22:35,189 --> 00:22:36,231
Mēs brauksim.
190
00:22:42,821 --> 00:22:45,324
Tu zini, ka man nav tādas atzīmes,
lai te mācītos, jā?
191
00:22:46,992 --> 00:22:48,619
Nekad nav par vēlu.
192
00:22:48,619 --> 00:22:50,370
Vari to vērst par labu.
193
00:22:54,583 --> 00:22:59,171
Tā, tur ir Fizikas fakultāte.
Es pārsvarā laiku vadīju tur.
194
00:22:59,755 --> 00:23:03,175
Īstenībā ēka, kurā iepazinos
ar tavu mammu, ir tieši tur.
195
00:23:03,800 --> 00:23:05,344
Tās dārza viesības?
196
00:23:06,553 --> 00:23:08,180
Gandrīz neaizgāju.
197
00:23:09,556 --> 00:23:10,766
Izlēmu pēdējā brīdī.
198
00:23:10,766 --> 00:23:12,935
Esi domājis par to - ja nu nebūtu?
199
00:23:12,935 --> 00:23:15,437
Jā, būtu to nožēlojis visu atlikušo mūžu.
200
00:23:15,437 --> 00:23:17,314
Nē, nebūtu.
201
00:23:18,690 --> 00:23:20,234
Nožēlot ir viegli.
202
00:23:21,151 --> 00:23:22,819
Tur neko īsti nevar darīt.
203
00:23:23,445 --> 00:23:25,989
Varbūt, kad kļūsi vecāks, sapratīsi.
204
00:23:25,989 --> 00:23:28,367
Jā, vai varbūt tu esi par vecu,
lai saprastu.
205
00:23:29,618 --> 00:23:31,328
Kāpēc tu to visu saki?
206
00:23:32,120 --> 00:23:36,834
Visa tava dzīve atkarīga no mirkļa,
kas būtībā bija tīrākā nejaušība.
207
00:23:36,834 --> 00:23:39,837
Nu, tāda maza izvēle - aiziet uz viesībām?
208
00:23:41,171 --> 00:23:42,172
Kas ir?
209
00:23:42,965 --> 00:23:44,842
- Kas ir? Tev viss kārtībā?
- Jā.
210
00:23:44,842 --> 00:23:47,970
Labāk... Nāc, man šķita, ka kādu redzēju.
211
00:23:49,471 --> 00:23:51,098
Es gribu tev parādīt bibliotēku.
212
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
Nāc.
213
00:23:55,477 --> 00:23:56,562
Labi.
214
00:25:23,899 --> 00:25:25,442
RAIANS
215
00:25:36,995 --> 00:25:38,830
NEPAZĪSTAMS NUMURS
216
00:25:42,251 --> 00:25:43,252
Hallo?
217
00:25:51,969 --> 00:25:53,345
Ei, atvainojiet. Vai varam tikt...
218
00:25:53,345 --> 00:25:54,513
Jā, jānovelk cauri.
219
00:25:55,472 --> 00:25:57,683
Es tikai gribu viņam
ātri parādīt bibliotēku.
220
00:25:57,683 --> 00:25:59,351
Jums ir apmeklētāja caurlaide?
221
00:25:59,351 --> 00:26:03,188
Nē, es esmu absolvents,
un viņš atnācis apskatīt koledžu.
222
00:26:03,856 --> 00:26:06,692
- Tēt, nekas. Iesim.
- Lūdzu. Lūdzu, es apsolīju.
223
00:26:06,692 --> 00:26:08,819
Nākamreiz izņemiet caurlaides, labi?
224
00:26:08,819 --> 00:26:11,071
Paldies. Mēs ļoti ātri.
225
00:26:11,071 --> 00:26:12,197
Nāc.
226
00:26:13,323 --> 00:26:14,741
- Ko?
- Jā.
227
00:26:15,659 --> 00:26:16,660
Redzi?
228
00:26:23,959 --> 00:26:26,837
- Tā, šis ir patiešām forši.
- Jā, nāc. Nāc.
229
00:26:28,297 --> 00:26:29,590
Vai tu te mācījies?
230
00:26:29,590 --> 00:26:32,551
Viņi to uzbūvēja pēc manas absolvēšanas.
231
00:26:37,514 --> 00:26:38,807
- Nāc šurp.
- Kas ir?
232
00:26:38,807 --> 00:26:40,559
Vienkārši apsēdies.
233
00:26:48,734 --> 00:26:50,861
Tas ir visai forši, ne?
234
00:26:54,698 --> 00:26:56,909
- Viss kārtībā?
- Jā.
235
00:26:56,909 --> 00:26:58,827
- Jā, jā.
- Tiešām?
236
00:27:06,293 --> 00:27:07,586
Nāc.
237
00:27:07,586 --> 00:27:10,005
Tā, uz to pusi nekā daudz nav.
238
00:27:10,005 --> 00:27:11,590
- Nāc.
- Kas ar tevi notiek?
239
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
- Ko?
- Tu uzvedies ļoti dīvaini.
240
00:27:13,759 --> 00:27:15,093
Labi, paklausies.
241
00:27:15,093 --> 00:27:18,931
Aizmirsu, man kaut kas jāizdara.
Es... Paklau, paņem mašīnu.
242
00:27:18,931 --> 00:27:21,600
Gaidīsi mani pie dienvidu vārtiem
uz 57. ielas
243
00:27:21,600 --> 00:27:23,477
un Dienvidu universitātes ielu stūra, jā?
244
00:27:23,477 --> 00:27:25,354
Labi, es pat nezinu, kur tas ir.
245
00:27:25,354 --> 00:27:27,481
Paņem telefonu un atrodi kartē.
246
00:27:27,481 --> 00:27:31,026
- Tēt, man ir tikai mācību atļauja.
- Čārlij, viss būs labi. Beidz.
247
00:27:41,662 --> 00:27:42,996
Tēt, kas, ellē, notiek?
248
00:27:42,996 --> 00:27:46,291
Klau, es tev visu paskaidrošu mašīnā,
kad satiksimies.
249
00:27:46,291 --> 00:27:47,626
Ko es teicu - kur? Pasaki!
250
00:27:47,626 --> 00:27:49,253
Dienvidu universitātes un 57. iela.
251
00:27:49,253 --> 00:27:52,256
57. Labi. Tā, ej. Uzticies man.
252
00:29:49,706 --> 00:29:50,832
Pag, pag, pag!
253
00:29:50,832 --> 00:29:52,835
Ko... Ko tu gribi?
254
00:29:53,585 --> 00:29:54,753
Ko tu gribi?
255
00:32:07,052 --> 00:32:08,220
Velns.
256
00:33:04,318 --> 00:33:05,569
Tiesības un reģistrācijas apliecību.
257
00:33:06,111 --> 00:33:07,196
Jā.
258
00:33:15,412 --> 00:33:16,705
Mācību atļauja, ko?
259
00:33:16,705 --> 00:33:17,831
Policist!
260
00:33:19,708 --> 00:33:23,545
Tā ir mana mašīna. Tas ir mans dēls.
261
00:33:23,545 --> 00:33:25,172
Te nedrīkst novietot mašīnu.
262
00:33:25,172 --> 00:33:28,467
Nē, mēs jau braucām prom.
Viņš gaidīja mani.
263
00:33:28,467 --> 00:33:31,553
Mēs apskatām koledžu,
un es te agrāk mācījos.
264
00:33:31,553 --> 00:33:33,680
Nedrīkst novietot mašīnu uz brauktuves.
265
00:33:33,680 --> 00:33:35,599
Es atvainojos, policista kungs.
266
00:33:35,599 --> 00:33:37,601
Jā. Mana vaina.
267
00:33:40,437 --> 00:33:41,563
Es atvainojos.
268
00:33:42,231 --> 00:33:43,232
Jā.
269
00:33:43,232 --> 00:33:44,691
Paldies. Pateicos.
270
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
Esi uzmanīgs!
271
00:33:47,528 --> 00:33:49,321
- Jā, kungs.
- Labi.
272
00:33:49,321 --> 00:33:50,489
Jauku dienu!
273
00:33:51,281 --> 00:33:53,158
- Tā, velns.
- Es domāju, jābrauc tev.
274
00:33:53,158 --> 00:33:54,326
Vienkārši brauc.
275
00:33:54,910 --> 00:33:57,746
- Vienkārši brauc! Brauc! Velns, brauc.
- Labi.
276
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
Paraksts un datums.
277
00:34:16,223 --> 00:34:17,431
Paldies.
278
00:34:37,244 --> 00:34:38,453
Ak dievs.
279
00:34:39,913 --> 00:34:41,706
Nē. Nepieskaries man.
280
00:34:43,833 --> 00:34:45,210
Smēķē restorānā?
281
00:34:45,210 --> 00:34:48,797
Man vajadzēja tevi dabūt uz vietu,
kur varam aprunāties.
282
00:34:48,797 --> 00:34:49,882
Kāpēc?
283
00:34:51,884 --> 00:34:53,635
Tev ir sakāms kaut kas godīgs?
284
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Jo man apnikuši meli.
285
00:34:57,764 --> 00:34:59,474
Samaksāju izpirkumu. Lūdzu.
286
00:35:00,225 --> 00:35:02,853
Lai kas notika, tas nebiju es.
287
00:35:02,853 --> 00:35:04,688
- Labi. Nē.
- Paklausies...
288
00:35:04,688 --> 00:35:07,274
Tovakar,
kad Village Tap bija Raiana svinības,
289
00:35:07,274 --> 00:35:08,901
es tevi redzēju pēdējo reizi.
290
00:35:08,901 --> 00:35:10,402
Ko tu tur runā?
291
00:35:10,402 --> 00:35:12,070
Tas vīrietis neesmu es.
292
00:35:12,070 --> 00:35:14,072
Viņš ir cita manis versija.
293
00:35:14,072 --> 00:35:16,783
Viņš uzbūvēja kasti. Manu kasti.
294
00:35:16,783 --> 00:35:19,453
Un viņam ir pieeja pie citām realitātēm,
295
00:35:19,453 --> 00:35:23,874
un viņš nozaga mani no manas pasaules,
lai varētu piesavināties manu dzīvi.
296
00:35:23,874 --> 00:35:25,792
Tu zini, kā tas izklausās?
297
00:35:25,792 --> 00:35:28,045
Es varu to pierādīt. Piezvani man.
298
00:35:29,963 --> 00:35:30,964
Piedod.
299
00:35:30,964 --> 00:35:35,886
Ja tas būtu pēdējais, ko es tev lūgtu.
Tikai piezvani man.
300
00:35:49,608 --> 00:35:50,943
Sveika, ko teiksi?
301
00:35:54,112 --> 00:35:55,447
Redzi?
302
00:35:59,868 --> 00:36:04,498
Atzvani viņam un pasaki,
ka tu prāto par to,
303
00:36:04,498 --> 00:36:07,668
cik lieliski pavadījām laiku
Ziemassvētkos Floridakīzās,
304
00:36:07,668 --> 00:36:09,127
ka gribi aizbraukt vēlreiz.
305
00:36:09,127 --> 00:36:10,963
Mēs Ziemassvētkos tur nebijām.
306
00:36:10,963 --> 00:36:13,382
Es zinu, bet viņš nezina.
307
00:36:17,970 --> 00:36:19,179
Labi, atbildi.
308
00:36:24,309 --> 00:36:25,394
Hallo?
309
00:36:25,394 --> 00:36:26,478
Hei.
310
00:36:27,604 --> 00:36:30,232
Man šķiet, atvienojās. Tu dzirdi?
311
00:36:30,858 --> 00:36:32,234
Viss kārtībā?
312
00:36:33,485 --> 00:36:34,486
Jā.
313
00:36:37,656 --> 00:36:39,491
Es te tā domāju.
314
00:36:41,535 --> 00:36:46,498
Pagājušā gadā
mēs Ziemassvētkos bijām Floridakīzās.
315
00:36:47,457 --> 00:36:49,168
Aizbraucam vēlreiz?
316
00:36:50,043 --> 00:36:51,044
Jā.
317
00:36:51,044 --> 00:36:52,337
Noteikti.
318
00:36:53,255 --> 00:36:54,756
Tu atceries to māju?
319
00:36:56,508 --> 00:36:59,553
Rozā ar balto, pie pludmales.
320
00:36:59,553 --> 00:37:02,472
Jā. Nē, man tur patika.
321
00:37:04,057 --> 00:37:05,309
Man arī.
322
00:37:05,309 --> 00:37:07,603
Nu, tad aizbrauksim.
323
00:37:08,312 --> 00:37:09,646
Sveika, mamm.
324
00:37:10,355 --> 00:37:12,649
Nolēmām šodien nobastot.
325
00:37:12,649 --> 00:37:15,277
Paklau, mīļā, man vajag,
lai tu brauc mājās.
326
00:37:15,277 --> 00:37:16,361
Kāpēc?
327
00:37:16,361 --> 00:37:18,655
Vienkārši... Paskaidrošu, kad atbrauksi.
328
00:37:34,338 --> 00:37:35,589
Kā tas ir iespējams?
329
00:37:35,589 --> 00:37:37,257
Ir ne tikai viņš.
330
00:37:40,219 --> 00:37:44,223
Te ir arī citas manis versijas.
331
00:37:53,982 --> 00:37:55,400
Man jāaizbrauc pēc Čārlija.
332
00:37:57,402 --> 00:37:59,071
Lūdzu, ļauj man braukt līdzi.
333
00:38:04,076 --> 00:38:05,452
Kur mēs tiksimies?
334
00:38:10,749 --> 00:38:14,461
Jāizvēlas tev,
jo viņš domā tieši tā kā es.
335
00:38:17,923 --> 00:38:18,924
Pie Pupas.
336
00:38:21,969 --> 00:38:25,889
Un mums vajag paroli,
lai tu zinātu, ka tas esmu es.
337
00:38:29,226 --> 00:38:30,352
Jupiters.
338
00:38:33,522 --> 00:38:34,690
Jupiters.
339
00:38:35,440 --> 00:38:37,067
Es nesaku, ka mēs ieradīsimies.
340
00:38:41,947 --> 00:38:42,990
Esi uzmanīga!
341
00:38:44,366 --> 00:38:46,034
Lūdzu. Esi uzmanīga!
342
00:38:47,703 --> 00:38:48,954
Viņš ir bīstams.
343
00:39:19,193 --> 00:39:23,238
ESMU IELIŅĀ AIZ MĀJAS.
GRIBU, LAI ATNĀC ŠURP. NESAKI
344
00:39:45,886 --> 00:39:46,929
Kāds ir mājās?
345
00:40:15,999 --> 00:40:17,417
Sveika.
346
00:40:20,170 --> 00:40:21,421
Kur ir Čārlijs?
347
00:40:22,047 --> 00:40:24,758
Nogāja lejā pēc čemodāna.
348
00:40:25,592 --> 00:40:26,468
Kāpēc?
349
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
Mums jātiek prom. Mums jāaizbrauc.
350
00:40:30,013 --> 00:40:33,350
Mīļā, mums ir nelielas nepatikšanas, labi?
Es paskaidrošu.
351
00:40:34,017 --> 00:40:36,270
Tas ir saistīts ar investīciju un Leitonu...
352
00:40:36,270 --> 00:40:37,437
Kas notika?
353
00:40:37,437 --> 00:40:39,439
Lūdzu, vienkārši paņem koferi.
354
00:40:40,315 --> 00:40:42,609
Sakravā kaut ko, mums jābrauc.
355
00:40:43,527 --> 00:40:44,736
Ātri!
356
00:40:55,956 --> 00:40:58,250
Čārlij. Klau, mēs...
357
00:40:58,250 --> 00:40:59,334
Ei.
358
00:41:03,255 --> 00:41:04,464
Vari iznākt?
359
00:41:07,676 --> 00:41:08,677
Jā.
360
00:41:16,435 --> 00:41:19,062
Klau, piedod, ja es tevi nobiedēju.
361
00:41:19,646 --> 00:41:20,647
Labi?
362
00:41:24,193 --> 00:41:27,196
Tad tu paņemsi čemodānu?
363
00:41:28,071 --> 00:41:29,114
Jā.
364
00:41:31,491 --> 00:41:32,492
Labi.
365
00:41:41,126 --> 00:41:42,127
Jā.
366
00:41:55,807 --> 00:41:58,310
ESAM BRIESMĀS.
TIEKAMIES L PIETURĀ. NESAKI TĒTIM.
367
00:41:58,310 --> 00:41:59,478
Ko tu dari?
368
00:41:59,978 --> 00:42:00,979
Neko.
369
00:42:11,657 --> 00:42:14,201
Brauksim ar RAV4, nevis Civic.
370
00:42:15,494 --> 00:42:16,620
Paņem to.
371
00:42:18,330 --> 00:42:19,831
Neaizmirsti telefonu.
372
00:42:20,707 --> 00:42:21,708
Paldies.
373
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
Paņemsi somu?
374
00:42:28,632 --> 00:42:29,925
Jā.
375
00:42:29,925 --> 00:42:32,135
Gribēju paņemt vienu no pagraba.
376
00:42:33,595 --> 00:42:34,721
Palīdzēsi man aizsniegt?
377
00:42:54,449 --> 00:42:55,826
- Mammu?
- Kāp atpakaļ.
378
00:42:55,826 --> 00:42:57,703
- Mammu, kas notiek?
- Kāp atpakaļ mašīnā.
379
00:43:06,295 --> 00:43:08,672
Ei! Brauciet ar mani! Nav droši!
380
00:43:10,340 --> 00:43:11,466
Čārlij, vienkārši atstāj.
381
00:43:11,466 --> 00:43:12,801
Aši, kāpiet iekšā!
382
00:43:21,852 --> 00:43:25,606
Mīļā, tas izklausīsies vājprātīgi,
383
00:43:25,606 --> 00:43:28,358
un tu domāsi, ka esmu jucis,
bet neesmu, zvēru.
384
00:43:28,358 --> 00:43:29,610
Kas notiek?
385
00:43:29,610 --> 00:43:31,612
Atceries to Raiana svinību vakaru
386
00:43:31,612 --> 00:43:33,780
Village Tap,
kad viņš ieguva Pāvijas balvu?
387
00:43:33,780 --> 00:43:35,741
Kad tovakar izgāju pa durvīm,
388
00:43:35,741 --> 00:43:38,785
tā bija pēdējā reize,
kad tevi līdz pat šim brīdim redzēju.
389
00:43:39,786 --> 00:43:40,871
Mammu?
390
00:43:40,871 --> 00:43:43,457
Tas Džeisons, ar kuru tu esi kopā,
viņš ir viltvārdis.
391
00:43:43,457 --> 00:43:47,544
Viņš uzbūvēja kasti,
viņam ir pieeja citām realitātēm.
392
00:43:47,544 --> 00:43:50,631
Viņš nolaupīja mani no šīs pasaules,
lai dabūtu manu dzīvi.
393
00:43:50,631 --> 00:43:52,174
Lūdzu, apturi.
394
00:43:52,174 --> 00:43:53,675
Vājprāts, bet varu pierādīt.
395
00:43:53,675 --> 00:43:54,760
Apturi mašīnu!
396
00:44:04,520 --> 00:44:07,397
Čārlij. Čārlij, tev viss labi?
397
00:44:08,106 --> 00:44:09,316
Jā.
398
00:44:09,316 --> 00:44:10,943
Mums jābēg.
399
00:44:16,198 --> 00:44:17,449
- Daniela, tas es.
- Mammu.
400
00:44:17,449 --> 00:44:18,617
- Čārlij.
- Daniela.
401
00:44:18,617 --> 00:44:19,701
Čārlij.
402
00:44:20,452 --> 00:44:23,038
- Daniela! Daniela!
- Velns, kas notiek?
403
00:44:25,832 --> 00:44:28,418
Ei! Daniela!
404
00:44:31,839 --> 00:44:33,173
Daniela!
405
00:45:12,504 --> 00:45:13,547
Pasaki to!
406
00:45:17,759 --> 00:45:18,927
Jupiters.
407
00:45:22,139 --> 00:45:23,140
Jupiters.
408
00:46:56,942 --> 00:46:58,944
Tulkojusi Laura Hansone