PAMATĀ BLEIKA KRAUČA ROMĀNS
Kur tava mamma?
Aizbrauca pie Raiana.
Kāpēc?
Viņa teica, ka Mindija telefonā izklausījusies slikti.
Gribēja viņus apraudzīt.
Nu jā.
Ei, varbūt vakarā dziļā trauka picu?
Jā. Gluži manas domas.
Tūlīt būšu atpakaļ.
Sveiks.
Vai es jūs pazīstu?
Es esmu Daniela.
Daniela ar Honda Civic?
Jā. Tā pati.
Tu nodeldē bremžu uzlikas ātrāk nekā jebkurš cits klients.
Jā?
Esmu tava kliente?
Loyalty Motors. Loganskvērā.
Tu tiešām domā, ka esi mehāniķis?
Es esmu mehāniķis.
Kas ir pēdējais, ko tu atceries?
Nu, es biju savā bārā.
- Un... - Kurā bārā?
Shakers Loganskvērā. Tas ir...
Proti, jā, es...
Es nedaudz pāršāvu pār strīpu.
Un tad tas puisis turpināja man pirkt šotiņus, tāpēc...
- Vienkārši... - Kas tad?
Es ne...
Es nebiju viņu agrāk redzējis. Viņš bija...
Viņš pateica savu vārdu. Tas bija Džeimss vai...
Es nezinu.
Šis puisis?
- Jā. - Šis puisis tev pirka dzērienus?
Jā.
Kas viņš ir?
Es nupat tev aizsūtīju.
Ir. Big Shoulders psihiatriskā slimnīca.
Tiešām man neaizvest?
Mums viss būs labi.
Labi. Dod ziņu, kā iet, jā?
Labi. Paldies.
Ei.
Ei. Ei!
Ei!
Ei, tēt.
Ei.
Atveda picu. Pasūtīju no Pequod's.
Forši. Forši.
Tūlīt iešu iekšā.
Tu te kaut ko dari?
Jā, es tikai šo to pārkārtoju.
Palīdzēt?
Ko? Nē. Man viss labi. Tūlīt būšu iekšā.
Labi.
Džeison, tev viss labi?
Jā.
Es gribu iedzert.
Tas bija ātri.
- Ko? - To pašu?
Jā.
Lūdzu, brāl.
Pie velna.
Kad tu...
Šovakar.
Tu?
Vakar.
Tad tevi arī nolaupīja?
Jā.
Danielu nogalināja manā acu priekšā.
To otru Danielu.
Ar mani tas pats.
Vai tevi aizveda uz Velocity un sita?
Amanda man palīdzēja aizbēgt.
Man arī.
Nu, tas laikam bija neizbēgami, ka dažādās mūsu versijas
kastē savairosies.
Bet cik daudzi?
Zinu, ka daži noteikti ir nogalināti vai pazuduši.
Vai viņiem beigušās ampulas.
Bet daži no viņiem, kā tu un es, izdarīja pareizās izvēles.
Pareizās izvēles.
Vai arī viņiem paveicās.
Mūsu ceļus varbūt dažādoja atšķirīgas durvis un atšķirīgas pasaules,
bet galu galā mēs atgriezāmies šajā Čikāgā.
Katra mana tur izdarītā izvēle radīja citādu Džeisonu.
Un katra to Džeisonu izvēle.
Un to Džeisonu.
Velns.
Kur ir tava Amanda?
Viņa...
Es viņu zaudēju.
Kur?
Ļoti tumšā pasaulē.
Tavējā?
Viņa atrada vietu, kur gribēja palikt.
Tas ir labi.
Tev ir palikušas kādas ampulas?
Man arī nav.
Tad te nu mēs esam.
Te nu mēs esam.
Ko nu?
Tu noteikti esi domājis par Kankakī, jā?
Es par to zinu tikai Čārlija dēļ.
Mēs par to zinām tikai Čārlija dēļ.
2. Džeisons, kā es viņu saucu, par to nezina.
Jā.
Aizved viņu ar mašīnu vakarā.
Aizved viņu pastaigā pa vienu no takām upes ziemeļu pusē un tad...
Es par to šodien domāju.
Es šodien izraku kapu.
Mums nav pistoles.
Tev nav pistoles.
Labi.
Tas ir ļoti labs plāns,
bet tagad ir daudz vairāk, ar ko ir jārēķinās.
Mēs visi gribam vienu.
Mēs visi gribam atgūt savu ģimeni.
Visi gribam atgūt savu dzīvi.
Pirms mēneša mēs bijām tas pats cilvēks ar tām pašām domām.
Mēs teicām vienu un to pašu.
Mums bija tās pašas bailes un tā pati mīlestība.
Mēs par viņu domājam kā 2. Džeisonu,
tātad mēs visi par sevi domājam kā par 1. Džeisonu.
Visi nevaram būt 1. Džeisons.
Kā tu domā, cik daudzi tika atpakaļ?
Viens mēģināja mani vakarvakarā nogalināt.
Viens man šodien sekoja.
Ja es tikšu klāt 2. Džeisonam, viņš tiešām samaksās.
Tiešām.
Tā, es negribu darīt pāri tev vai kādam kā mēs,
bet es neļaušu nevienam liegt man būt kopā ar Danielu un Čārliju.
Uz mana rēķina.
Vēl kaut ko? Pieliet vēl siltu?
Jā.
Nekādas steigas, labi?
Paldies.
Te nedrīkst smēķēt.
Nedrīkst.
Nekas nelīdzinās labam cigāram pēc burvīgas maltītes.
Tā esmu dzirdējis.
Te nedrīkst smēķēt.
Man pasaukt menedžeri?
Jūs esat ļoti nepieklājīgs cilvēks.
Iekšā nedrīkst smēķēt. Jūs traucējat citus klientus.
Vai es ar savu cigāru kādu traucēju?
Jā.
Jā, tā ir.
Nodzēs.
Tūlīt pat.
Ei, drīkstu uzdot personīgu jautājumu?
Drīkstu...
Kā jūs kļuvāt par detektīvi?
Jā?
Labrīt.
Agri piecēlies?
Vari aizvest Čārliju uz skolu?
Protams.
Man jāpārved daži galerijas darbi.
Varu paņemt Civic?
Paņem Čārlija mašīnu.
Viss kārtībā. Braukšu ar Civic. Zinu, ka ienīsti.
Nē. Čārlija mašīnā ir vairāk vietas, un...
es aizmirsu Civic ieliet benzīnu, tāpēc...
Nu, vai bāka tukša?
Mīļā, vienkārši paņem Čārlija mašīnu.
Protams.
Tiksimies vēlāk.
Klau...
kā vakarvakarā bija Raianam?
Vispār slikti.
Es nespēju noticēt, ka viņš pēc visiem šiem gadiem atsāka dzert.
Tā viņš teica.
- Man jāskrien. - Labi.
Es ļautu tev braukt.
- Bet mašīna nedaudz niķojas. - Nekas.
Tā ir...
Kur mēs braucam?
Kā? Es vedu tevi uz skolu.
Un Čikāgas Universitāte?
Man šķita, izrādīsi studentu pilsētiņu.
- Šodien? Es teicu... - Jā.
- Ko... - Zini ko?
Nē. Aizmirsti.
Zini ko? Es teicu, ka brauksim.
Mēs brauksim.
Tu zini, ka man nav tādas atzīmes, lai te mācītos, jā?
Nekad nav par vēlu.
Vari to vērst par labu.
Tā, tur ir Fizikas fakultāte. Es pārsvarā laiku vadīju tur.
Īstenībā ēka, kurā iepazinos ar tavu mammu, ir tieši tur.
Tās dārza viesības?
Gandrīz neaizgāju.
Izlēmu pēdējā brīdī.
Esi domājis par to - ja nu nebūtu?
Jā, būtu to nožēlojis visu atlikušo mūžu.
Nē, nebūtu.
Nožēlot ir viegli.
Tur neko īsti nevar darīt.
Varbūt, kad kļūsi vecāks, sapratīsi.
Jā, vai varbūt tu esi par vecu, lai saprastu.
Kāpēc tu to visu saki?
Visa tava dzīve atkarīga no mirkļa, kas būtībā bija tīrākā nejaušība.
Nu, tāda maza izvēle - aiziet uz viesībām?
Kas ir?
- Kas ir? Tev viss kārtībā? - Jā.
Labāk... Nāc, man šķita, ka kādu redzēju.
Es gribu tev parādīt bibliotēku.
Nāc.
Labi.
RAIANS
NEPAZĪSTAMS NUMURS
Hallo?
Ei, atvainojiet. Vai varam tikt...
Jā, jānovelk cauri.
Es tikai gribu viņam ātri parādīt bibliotēku.
Jums ir apmeklētāja caurlaide?
Nē, es esmu absolvents, un viņš atnācis apskatīt koledžu.
- Tēt, nekas. Iesim. - Lūdzu. Lūdzu, es apsolīju.
Nākamreiz izņemiet caurlaides, labi?
Paldies. Mēs ļoti ātri.
Nāc.
- Ko? - Jā.
Redzi?
- Tā, šis ir patiešām forši. - Jā, nāc. Nāc.
Vai tu te mācījies?
Viņi to uzbūvēja pēc manas absolvēšanas.
- Nāc šurp. - Kas ir?
Vienkārši apsēdies.
Tas ir visai forši, ne?
- Viss kārtībā? - Jā.
- Jā, jā. - Tiešām?
Nāc.
Tā, uz to pusi nekā daudz nav.
- Nāc. - Kas ar tevi notiek?
- Ko? - Tu uzvedies ļoti dīvaini.
Labi, paklausies.
Aizmirsu, man kaut kas jāizdara. Es... Paklau, paņem mašīnu.
Gaidīsi mani pie dienvidu vārtiem uz 57. ielas
un Dienvidu universitātes ielu stūra, jā?
Labi, es pat nezinu, kur tas ir.
Paņem telefonu un atrodi kartē.
- Tēt, man ir tikai mācību atļauja. - Čārlij, viss būs labi. Beidz.
Tēt, kas, ellē, notiek?
Klau, es tev visu paskaidrošu mašīnā, kad satiksimies.
Ko es teicu - kur? Pasaki!
Dienvidu universitātes un 57. iela.
57. Labi. Tā, ej. Uzticies man.
Pag, pag, pag!
Ko... Ko tu gribi?
Ko tu gribi?
Velns.
Tiesības un reģistrācijas apliecību.
Jā.
Mācību atļauja, ko?
Policist!
Tā ir mana mašīna. Tas ir mans dēls.
Te nedrīkst novietot mašīnu.
Nē, mēs jau braucām prom. Viņš gaidīja mani.
Mēs apskatām koledžu, un es te agrāk mācījos.
Nedrīkst novietot mašīnu uz brauktuves.
Es atvainojos, policista kungs.
Jā. Mana vaina.
Es atvainojos.
Jā.
Paldies. Pateicos.
Esi uzmanīgs!
- Jā, kungs. - Labi.
Jauku dienu!
- Tā, velns. - Es domāju, jābrauc tev.
Vienkārši brauc.
- Vienkārši brauc! Brauc! Velns, brauc. - Labi.
Paraksts un datums.
Paldies.
Ak dievs.
Nē. Nepieskaries man.
Smēķē restorānā?
Man vajadzēja tevi dabūt uz vietu, kur varam aprunāties.
Kāpēc?
Tev ir sakāms kaut kas godīgs?
Jo man apnikuši meli.
Samaksāju izpirkumu. Lūdzu.
Lai kas notika, tas nebiju es.
- Labi. Nē. - Paklausies...
Tovakar, kad Village Tap bija Raiana svinības,
es tevi redzēju pēdējo reizi.
Ko tu tur runā?
Tas vīrietis neesmu es.
Viņš ir cita manis versija.
Viņš uzbūvēja kasti. Manu kasti.
Un viņam ir pieeja pie citām realitātēm,
un viņš nozaga mani no manas pasaules, lai varētu piesavināties manu dzīvi.
Tu zini, kā tas izklausās?
Es varu to pierādīt. Piezvani man.
Piedod.
Ja tas būtu pēdējais, ko es tev lūgtu. Tikai piezvani man.
Sveika, ko teiksi?
Redzi?
Atzvani viņam un pasaki, ka tu prāto par to,
cik lieliski pavadījām laiku Ziemassvētkos Floridakīzās,
ka gribi aizbraukt vēlreiz.
Mēs Ziemassvētkos tur nebijām.
Es zinu, bet viņš nezina.
Labi, atbildi.
Hallo?
Hei.
Man šķiet, atvienojās. Tu dzirdi?
Viss kārtībā?
Jā.
Es te tā domāju.
Pagājušā gadā mēs Ziemassvētkos bijām Floridakīzās.
Aizbraucam vēlreiz?
Jā.
Noteikti.
Tu atceries to māju?
Rozā ar balto, pie pludmales.
Jā. Nē, man tur patika.
Man arī.
Nu, tad aizbrauksim.
Sveika, mamm.
Nolēmām šodien nobastot.
Paklau, mīļā, man vajag, lai tu brauc mājās.
Kāpēc?
Vienkārši... Paskaidrošu, kad atbrauksi.
Kā tas ir iespējams?
Ir ne tikai viņš.
Te ir arī citas manis versijas.
Man jāaizbrauc pēc Čārlija.
Lūdzu, ļauj man braukt līdzi.
Kur mēs tiksimies?
Jāizvēlas tev, jo viņš domā tieši tā kā es.
Pie Pupas.
Un mums vajag paroli, lai tu zinātu, ka tas esmu es.
Jupiters.
Es nesaku, ka mēs ieradīsimies.
Esi uzmanīga!
Lūdzu. Esi uzmanīga!
Viņš ir bīstams.
ESMU IELIŅĀ AIZ MĀJAS. GRIBU, LAI ATNĀC ŠURP. NESAKI
Kāds ir mājās?
Sveika.
Kur ir Čārlijs?
Nogāja lejā pēc čemodāna.
Kāpēc?
Mums jātiek prom. Mums jāaizbrauc.
Mīļā, mums ir nelielas nepatikšanas, labi? Es paskaidrošu.
Tas ir saistīts ar investīciju un Leitonu...
Kas notika?
Lūdzu, vienkārši paņem koferi.
Sakravā kaut ko, mums jābrauc.
Ātri!
Čārlij. Klau, mēs...
Ei.
Vari iznākt?
Jā.
Klau, piedod, ja es tevi nobiedēju.
Labi?
Tad tu paņemsi čemodānu?
Jā.
Labi.
Jā.
ESAM BRIESMĀS. TIEKAMIES L PIETURĀ. NESAKI TĒTIM.
Ko tu dari?
Neko.
Brauksim ar RAV4, nevis Civic.
Paņem to.
Neaizmirsti telefonu.
Paldies.
Paņemsi somu?
Jā.
Gribēju paņemt vienu no pagraba.
Palīdzēsi man aizsniegt?
- Mammu? - Kāp atpakaļ.
- Mammu, kas notiek? - Kāp atpakaļ mašīnā.
Ei! Brauciet ar mani! Nav droši!
Čārlij, vienkārši atstāj.
Aši, kāpiet iekšā!
Mīļā, tas izklausīsies vājprātīgi,
un tu domāsi, ka esmu jucis, bet neesmu, zvēru.
Kas notiek?
Atceries to Raiana svinību vakaru
Village Tap, kad viņš ieguva Pāvijas balvu?
Kad tovakar izgāju pa durvīm,
tā bija pēdējā reize, kad tevi līdz pat šim brīdim redzēju.
Mammu?
Tas Džeisons, ar kuru tu esi kopā, viņš ir viltvārdis.
Viņš uzbūvēja kasti, viņam ir pieeja citām realitātēm.
Viņš nolaupīja mani no šīs pasaules, lai dabūtu manu dzīvi.
Lūdzu, apturi.
Vājprāts, bet varu pierādīt.
Apturi mašīnu!
Čārlij. Čārlij, tev viss labi?
Jā.
Mums jābēg.
- Daniela, tas es. - Mammu.
- Čārlij. - Daniela.
Čārlij.
- Daniela! Daniela! - Velns, kas notiek?
Ei! Daniela!
Daniela!
Pasaki to!
Jupiters.
Tulkojusi Laura Hansone