1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}PAGAL BLEIKO KRAUČO ROMANĄ

2
00:01:37,806 --> 00:01:38,891
Kur tavo mama?

3
00:01:40,267 --> 00:01:41,685
Išvažiavo pas Rajeną.

4
00:01:42,561 --> 00:01:43,562
Kodėl?

5
00:01:45,856 --> 00:01:48,358
Sakė, kad Mindė telefonu kalbėjo
labai nusiminusi.

6
00:01:49,276 --> 00:01:50,569
Norėjo pažiūrėti, kaip jie laikosi.

7
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
Taip.

8
00:01:58,785 --> 00:02:02,247
Gal picos naktipiečiams?

9
00:02:03,415 --> 00:02:06,251
Taip. Skaitai mano mintis.

10
00:02:07,044 --> 00:02:08,252
Tuoj grįšiu.

11
00:03:50,814 --> 00:03:51,857
Labas.

12
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
Iš kur aš tave pažįstu?

13
00:04:04,161 --> 00:04:05,287
Aš – Daniela.

14
00:04:08,081 --> 00:04:09,917
Daniela su „Honda Civic“?

15
00:04:13,295 --> 00:04:15,297
Taip. Ta pati.

16
00:04:17,089 --> 00:04:20,260
Stabdžių kaladėles sudegini
greičiau už visus mano turėtus klientus.

17
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
Tikrai?

18
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
Aš – tavo klientė?

19
00:04:28,894 --> 00:04:32,231
„Loyalty Motors“. Logano aikštėje.

20
00:04:34,149 --> 00:04:36,109
Tikrai laikai save mechaniku?

21
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
Aš esu mechanikas.

22
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Kokį paskutinį dalyką prisimeni?

23
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
Buvau savo bare.

24
00:04:55,796 --> 00:04:57,005
- Ir...
- Kuriame bare?

25
00:04:57,756 --> 00:05:00,425
„Shakers“ Logano aikštėje.

26
00:05:02,678 --> 00:05:04,012
Turiu galvoje, taip, aš...

27
00:05:05,681 --> 00:05:07,057
Truputį persistengiau.

28
00:05:08,141 --> 00:05:10,769
O vienas vyrukas vis mane vaišino, taigi...

29
00:05:10,769 --> 00:05:12,229
- Tiesiog...
- Kas vaišino?

30
00:05:12,229 --> 00:05:13,313
Nebuvau...

31
00:05:14,022 --> 00:05:15,983
Anksčiau nebuvau jo matęs. Jis buvo...

32
00:05:16,525 --> 00:05:20,320
Jis pasakė savo vardą. Džeimsas ar...

33
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
Nežinau.

34
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
Šitas vyrukas?

35
00:05:35,085 --> 00:05:37,880
- Taip.
- Jis tave vaišino gėrimais?

36
00:05:37,880 --> 00:05:39,214
Taip.

37
00:05:39,214 --> 00:05:40,507
Kas jis?

38
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
Ką tik tau nusiunčiau.

39
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
Gavau. „Plačiapečių psichinė sveikata“.

40
00:05:59,151 --> 00:06:00,944
Tikrai nereikia jūsų nuvežti?

41
00:06:00,944 --> 00:06:02,029
Mes susitvarkysim.

42
00:06:03,030 --> 00:06:05,741
Gerai. Pranešk, kaip seksis, gerai?

43
00:06:05,741 --> 00:06:07,034
Gerai. Ačiū.

44
00:08:40,729 --> 00:08:41,855
Labas, tėti.

45
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
Labas.

46
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
Atvežė picą. Iš „Pequod's“.

47
00:08:47,694 --> 00:08:49,404
Jėga.

48
00:08:51,990 --> 00:08:53,158
Tuoj ateisiu.

49
00:08:55,536 --> 00:08:56,662
Kažką ten veiki?

50
00:08:56,662 --> 00:09:00,582
Taip. Aš tik perdėlioju daiktus.

51
00:09:01,208 --> 00:09:02,459
Reikia pagalbos?

52
00:09:02,459 --> 00:09:06,463
Ką? Ne. Aš susitvarkysiu.
Pasimatysim viduje.

53
00:09:06,463 --> 00:09:07,548
Gerai.

54
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Džeisonai, tau viskas gerai?

55
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
Taip.

56
00:10:15,908 --> 00:10:17,910
Man reikia išgerti.

57
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
Greitai apsisukai.

58
00:10:20,204 --> 00:10:21,496
- Ką?
- To paties?

59
00:10:23,665 --> 00:10:24,666
Taip.

60
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Prašau, brolau.

61
00:11:07,960 --> 00:11:09,503
Eik tu šikt.

62
00:11:33,151 --> 00:11:34,486
Kada tu...

63
00:11:39,658 --> 00:11:40,659
Šįvakar.

64
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
Tu?

65
00:11:44,079 --> 00:11:45,706
Vakar.

66
00:11:46,331 --> 00:11:48,125
Tu taip pat buvai pagrobtas?

67
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
Taip.

68
00:11:50,836 --> 00:11:55,215
Daniela buvo nužudyta man prieš akis.

69
00:11:55,215 --> 00:11:58,135
Kita Daniela.

70
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
Man taip pat.

71
00:11:59,636 --> 00:12:02,181
Tave grąžino į „Greitį“ ir sumušė?

72
00:12:03,640 --> 00:12:05,434
Amanda padėjo ištrūkti.

73
00:12:05,434 --> 00:12:06,560
Ir man.

74
00:12:08,353 --> 00:12:09,563
Ir man.

75
00:12:12,983 --> 00:12:17,779
Turbūt buvo neišvengiama,
kad dėžėje atsiras

76
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
skirtingos mūsų versijos.

77
00:12:20,324 --> 00:12:22,075
Bet kiek?

78
00:12:22,075 --> 00:12:25,704
Žinau, kad keli žuvo ar pasiklydo.

79
00:12:25,704 --> 00:12:27,206
Arba jiems baigėsi ampulės.

80
00:12:27,915 --> 00:12:31,460
Bet kai kurie, kaip tu ir aš,
apsisprendė teisingai.

81
00:12:31,460 --> 00:12:32,753
Apsisprendė teisingai.

82
00:12:32,753 --> 00:12:33,754
Arba jiems pasisekė.

83
00:12:34,713 --> 00:12:38,509
Mūsų kelius galimai pakeitė
skirtingos durys ir skirtingi pasauliai,

84
00:12:38,509 --> 00:12:43,555
bet, galiausiai, jie grįžo į šią Čikagą.

85
00:12:44,890 --> 00:12:50,020
Kiekvienas mano pasirinkimas dėžėje
sukūrė kitą Džeisoną.

86
00:12:50,020 --> 00:12:51,980
Ir kiekvienas tų Džeisonų pasirinkimas.

87
00:12:53,607 --> 00:12:54,900
Ir tų Džeisonų.

88
00:12:56,902 --> 00:12:57,986
Ir tų Džeisonų.

89
00:13:00,572 --> 00:13:01,573
Šūdas.

90
00:13:09,748 --> 00:13:11,250
Kur tavo Amanda?

91
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
Ji...

92
00:13:21,927 --> 00:13:23,136
Aš jos netekau.

93
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Kur?

94
00:13:34,314 --> 00:13:35,607
Labai tamsiame pasaulyje.

95
00:13:39,862 --> 00:13:40,863
O tavo?

96
00:13:42,531 --> 00:13:44,908
Ji rado vietą, kur norėjo pasilikti.

97
00:13:47,744 --> 00:13:48,871
Tai gerai.

98
00:13:52,124 --> 00:13:54,376
Turi dar ampulių?

99
00:13:55,502 --> 00:13:56,628
Aš irgi.

100
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
Taigi, tokios tokelės.

101
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
Tokios tokelės.

102
00:14:04,303 --> 00:14:05,554
Kas toliau?

103
00:14:06,305 --> 00:14:08,599
Turbūt pagalvojai apie Kankaki, ar ne?

104
00:14:09,433 --> 00:14:12,227
Apie jį žinau tik Čarlio dėka.

105
00:14:12,227 --> 00:14:13,896
Mes apie jį žinome tik Čarlio dėka.

106
00:14:13,896 --> 00:14:17,608
Antrasis Džeisonas,
taip jį vadinu, apie tai nežino.

107
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Tiesa.

108
00:14:19,776 --> 00:14:22,738
Išsivežk jį vakare.

109
00:14:24,948 --> 00:14:28,952
Nusivesk vienu iš takų
šiaurinėje upės pusėje ir...

110
00:14:28,952 --> 00:14:30,245
Šiandien apie tai galvojau.

111
00:14:30,245 --> 00:14:32,331
Šiandien iškasiau kapą.

112
00:14:36,710 --> 00:14:38,212
Neturim pistoleto.

113
00:14:39,713 --> 00:14:41,048
Tu neturi pistoleto.

114
00:14:43,634 --> 00:14:44,635
Gerai.

115
00:14:47,054 --> 00:14:48,514
Gan neblogas planas,

116
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
bet dabar teks įveikti
daug daugiau kliūčių.

117
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
Mes visi norim to paties.

118
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
Visi norim susigrąžinti šeimą.

119
00:15:02,319 --> 00:15:03,779
Norim susigrąžinti gyvenimą.

120
00:15:03,779 --> 00:15:08,700
Dar prieš mėnesį buvom vienas žmogus,
mąstantis tas pačias mintis.

121
00:15:08,700 --> 00:15:11,036
Sakėme lygiai tą patį.

122
00:15:11,036 --> 00:15:13,455
Jautėme tas pačias baimes
ir tą pačią meilę.

123
00:15:13,455 --> 00:15:15,541
Galvojame apie jį
kaip apie Antrąjį Džeisoną,

124
00:15:16,375 --> 00:15:19,545
tai reiškia, visi save laikome
Pirmuoju Džeisonu.

125
00:15:20,712 --> 00:15:22,214
Visi negalime būti Pirmieji Džeisonai.

126
00:15:26,510 --> 00:15:28,011
Kaip manai, kiek iš jų grįžo?

127
00:15:29,179 --> 00:15:30,889
Vienas iš jų vakar vakare
bandė mane nužudyti.

128
00:15:30,889 --> 00:15:32,516
Vienas šiandien mane sekė.

129
00:15:35,310 --> 00:15:40,023
Jei Antrasis Džeisonas pateks man
į rankas, tikrai sumokės.

130
00:15:40,774 --> 00:15:41,984
Tikrai.

131
00:15:41,984 --> 00:15:45,779
Nenoriu nuskriausti tavęs
ar kitų, tokių kaip mes,

132
00:15:46,780 --> 00:15:50,492
bet niekam neleisiu sutrukdyti man
būti su Daniela ir Čarliu.

133
00:16:01,837 --> 00:16:02,963
Aš vaišinu.

134
00:18:13,468 --> 00:18:15,888
Dar ko nors? Norit šiltos kavos?

135
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
Gerai.

136
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
Neskubėkit, gerai?

137
00:18:21,018 --> 00:18:22,102
Ačiū.

138
00:19:15,447 --> 00:19:17,032
Čia šitaip negalima.

139
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
Negalima.

140
00:19:22,746 --> 00:19:26,333
Nėra nieko geriau už puikų cigarą
po gardaus valgio.

141
00:19:26,333 --> 00:19:27,876
Bent jau girdėjau taip sakant.

142
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
Negalite čia rūkyti.

143
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
Turėsiu kviesti vadybininką?

144
00:19:44,935 --> 00:19:47,062
Jūs – tikras akiplėša.

145
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Negalite rūkyti viduje.
Trukdote kitiems klientams.

146
00:20:04,288 --> 00:20:06,915
Ar kam nors trukdau su savo cigaru?

147
00:20:06,915 --> 00:20:08,667
Taip.

148
00:20:08,667 --> 00:20:09,751
Taip, trukdot.

149
00:20:18,468 --> 00:20:19,678
Užgesink.

150
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
Tučtuojau.

151
00:20:29,479 --> 00:20:32,149
Ar galiu užduoti asmenišką klausimą?

152
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
Ar galiu...

153
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
Kaip tapai detektyve?

154
00:20:48,498 --> 00:20:49,750
Taip?

155
00:20:52,252 --> 00:20:53,462
Labas rytas.

156
00:20:53,462 --> 00:20:54,796
Anksti atsikėlei?

157
00:20:55,923 --> 00:20:57,174
Gali nuvežti Čarlį į mokyklą?

158
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
Žinoma.

159
00:21:01,011 --> 00:21:03,138
Turiu perkelti kelis kūrinius galerijoje.

160
00:21:04,306 --> 00:21:05,641
Galiu paimti „Civic“?

161
00:21:07,351 --> 00:21:08,685
Tiesiog paimk Čarlio mašiną.

162
00:21:08,685 --> 00:21:10,771
Viskas gerai. Važiuosiu „Civic“.
Žinau, kad jo nemėgsti.

163
00:21:10,771 --> 00:21:14,066
Ne. Čarlio mašina erdvesnė, ir

164
00:21:14,775 --> 00:21:17,152
pamiršau papildyti „Civic“ degalus, todėl...

165
00:21:17,152 --> 00:21:18,612
Bakas tuščias?

166
00:21:18,612 --> 00:21:21,865
Mieloji, tiesiog imk Čarlio mašiną.

167
00:21:24,826 --> 00:21:25,911
Gerai.

168
00:21:27,788 --> 00:21:29,039
Iki pasimatymo.

169
00:21:33,502 --> 00:21:35,879
Kaip Rajenas vakar?

170
00:21:36,463 --> 00:21:38,048
Šiaip jau, ne per geriausiai.

171
00:21:40,092 --> 00:21:43,262
Tiesiog negaliu patikėti,
kad po tiek metų jis atkrito.

172
00:21:44,263 --> 00:21:45,514
Ir jis taip sakė.

173
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
- Man jau metas.
- Gerai.

174
00:22:08,161 --> 00:22:09,329
Leisčiau tau vairuoti.

175
00:22:09,329 --> 00:22:11,832
- Tik mašina truputį ožiuojasi.
- Nieko tokio.

176
00:22:11,832 --> 00:22:12,916
Ji...

177
00:22:15,169 --> 00:22:16,336
Kur važiuojam?

178
00:22:16,336 --> 00:22:18,505
Kaip suprasti? Nuvešiu tave į mokyklą.

179
00:22:18,505 --> 00:22:20,299
O kaip Čikagos universitetas?

180
00:22:20,966 --> 00:22:23,594
Maniau, aprodysi man
universiteto miestelį.

181
00:22:24,845 --> 00:22:26,513
- Šiandien? Sakiau...
- Taip.

182
00:22:27,598 --> 00:22:28,974
- Kas...
- Žinai, ką?

183
00:22:28,974 --> 00:22:30,601
Ne. Tiek to.

184
00:22:30,601 --> 00:22:33,562
Žinai, ką? Pažadėjau, kad važiuosim.

185
00:22:35,189 --> 00:22:36,231
Todėl važiuosim.

186
00:22:42,821 --> 00:22:45,324
Žinai, kad mano pažymiai per prasti,
kad čia įstočiau, ar ne?

187
00:22:46,992 --> 00:22:48,619
Niekada ne per vėlu.

188
00:22:48,619 --> 00:22:50,370
Gali viską pakeisti.

189
00:22:54,583 --> 00:22:59,171
Taigi, čia – fizikos fakultetas.
Čia praleidau didžiąją laiko dalį.

190
00:22:59,755 --> 00:23:03,175
Namas, kuriame susipažinau su tavo mama,
šiaip jau stovi štai ten.

191
00:23:03,800 --> 00:23:05,344
Per vakarėlį sode?

192
00:23:06,553 --> 00:23:08,180
Nedaug trūko, kad būčiau nenuėjęs.

193
00:23:09,556 --> 00:23:10,766
Apsisprendžiau paskutinę minutę.

194
00:23:10,766 --> 00:23:12,935
Kada nors galvojai,
kas būtų nutikę, jei nebūtum nuėjęs?

195
00:23:12,935 --> 00:23:15,437
Taip, būčiau gailėjęsis
visą likusį gyvenimą.

196
00:23:15,437 --> 00:23:17,314
Ne, nebūtum.

197
00:23:18,690 --> 00:23:20,234
Gailėtis lengva.

198
00:23:21,151 --> 00:23:22,819
Iš tikrųjų nieko negali pakeisti.

199
00:23:23,445 --> 00:23:25,989
Gal paaugęs suprasi.

200
00:23:25,989 --> 00:23:28,367
Taip, o gal tu pernelyg senas,
kad suprastum.

201
00:23:29,618 --> 00:23:31,328
Kodėl taip kalbi?

202
00:23:32,120 --> 00:23:36,834
Visas tavo gyvenimas remiasi akimirka,
kuri iš esmės tėra keistas sutapimas.

203
00:23:36,834 --> 00:23:39,837
Toks nereikšmingas
apsisprendimas kaip eiti į vakarėlį.

204
00:23:41,171 --> 00:23:42,172
Kas?

205
00:23:42,965 --> 00:23:44,842
- Kas yra? Tau viskas gerai?
- Taip.

206
00:23:44,842 --> 00:23:47,970
Tiesiog... Eime, regis, kai ką pamačiau.

207
00:23:49,471 --> 00:23:51,098
Noriu parodyti tau biblioteką.

208
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
Eime.

209
00:23:55,477 --> 00:23:56,562
Gerai.

210
00:25:23,899 --> 00:25:25,442
RAJENAS

211
00:25:36,995 --> 00:25:38,830
NEŽINOMAS NUMERIS

212
00:25:42,251 --> 00:25:43,252
Klausau.

213
00:25:51,969 --> 00:25:53,345
Sveiki, atsiprašau. Gal galėtume...

214
00:25:53,345 --> 00:25:54,513
Taip, reikia perbraukti kortele.

215
00:25:55,472 --> 00:25:57,683
Aš tik noriu jį įsivesti
apsižvalgyti po biblioteką.

216
00:25:57,683 --> 00:25:59,351
Turit lankytojo kortelę?

217
00:25:59,351 --> 00:26:03,188
Ne, aš – absolventas,
o jis apžiūri universitetą.

218
00:26:03,856 --> 00:26:06,692
- Tėti, viskas gerai. Tiesiog eikim.
- Prašau, aš jam pažadėjau.

219
00:26:06,692 --> 00:26:08,819
Kitą kartą gaukit korteles, gerai?

220
00:26:08,819 --> 00:26:11,071
Ačiū. Mes labai greitai.

221
00:26:11,071 --> 00:26:12,197
Eime.

222
00:26:13,323 --> 00:26:14,741
- Ką?
- Taip.

223
00:26:15,659 --> 00:26:16,660
Matai?

224
00:26:23,959 --> 00:26:26,837
- Čia tai tikrai jėga.
- Taip, eime. Eikš.

225
00:26:28,297 --> 00:26:29,590
Tu čia mokeisi?

226
00:26:29,590 --> 00:26:32,551
Jį pastatė po to, kai baigiau.

227
00:26:37,514 --> 00:26:38,807
- Ateik čia.
- Kas yra?

228
00:26:38,807 --> 00:26:40,559
Tiesiog sėsk... Atsisėsk.

229
00:26:48,734 --> 00:26:50,861
Visai šaunu.

230
00:26:54,698 --> 00:26:56,909
- Ar viskas gerai?
- Taip.

231
00:26:56,909 --> 00:26:58,827
- Taip.
- Tikrai?

232
00:27:06,293 --> 00:27:07,586
Eime.

233
00:27:07,586 --> 00:27:10,005
Ten apačioje nieko ypatingo.

234
00:27:10,005 --> 00:27:11,590
- Eime.
- Kas tau darosi?

235
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
- Kas?
- Labai keistai elgiesi.

236
00:27:13,759 --> 00:27:15,093
Gerai, tiesiog paklausyk.

237
00:27:15,093 --> 00:27:18,931
Pamiršau, kad turiu kai ką padaryti.
Klausyk, imk mašiną.

238
00:27:18,931 --> 00:27:21,600
Susitiksime prie pietinių vartų
57-ojoje gatvėje,

239
00:27:21,600 --> 00:27:23,477
prie pietinio universiteto, gerai?

240
00:27:23,477 --> 00:27:25,354
Gerai, aš net nežinau, kur ta vieta.

241
00:27:25,354 --> 00:27:27,481
Tiesiog išsitrauk telefoną ir pažiūrėk.

242
00:27:27,481 --> 00:27:28,941
Tėti, negaliu vairuoti be suaugusiojo.

243
00:27:28,941 --> 00:27:31,026
Čarli, susitvarkysi. Nagi.

244
00:27:41,662 --> 00:27:42,996
Tėti, kas per šūdas čia vyksta?

245
00:27:42,996 --> 00:27:46,291
Klausyk, viską paaiškinsiu mašinoje,
kai susitiksim.

246
00:27:46,291 --> 00:27:47,626
Kur sakiau, kad susitiksim? Pakartok.

247
00:27:47,626 --> 00:27:49,253
Prie pietinio universiteto
57-ojoje gatvėje.

248
00:27:49,253 --> 00:27:52,256
57-ojoje. Gerai. Puiku, eik.
Pasitikėk manim.

249
00:29:49,706 --> 00:29:50,832
Palauk!

250
00:29:50,832 --> 00:29:52,835
Ko tau reikia?

251
00:29:53,585 --> 00:29:54,753
Ko tau reikia?

252
00:32:07,052 --> 00:32:08,220
Šūdas.

253
00:33:04,318 --> 00:33:05,569
Vairuotojo pažymėjimą
ir mašinos dokumentus.

254
00:33:06,111 --> 00:33:07,196
Gerai.

255
00:33:15,412 --> 00:33:16,705
Negali važiuoti be suaugusiojo.

256
00:33:16,705 --> 00:33:17,831
Pareigūne!

257
00:33:19,708 --> 00:33:23,545
Mašina mano. Čia mano sūnus.

258
00:33:23,545 --> 00:33:25,172
Jis negali čia statyti mašinos.

259
00:33:25,172 --> 00:33:28,467
Ne, mes išvažiuojam. Jis tik laukė manęs.

260
00:33:28,467 --> 00:33:31,553
Mes apžiūrime universitetą,
anksčiau aš čia mokiausi.

261
00:33:31,553 --> 00:33:33,680
Jis negali sustoti judrioje gatvėje.

262
00:33:33,680 --> 00:33:35,599
Atsiprašau, pareigūne.

263
00:33:35,599 --> 00:33:37,601
Taip. Kaltas aš.

264
00:33:40,437 --> 00:33:41,563
Atsiprašau.

265
00:33:42,231 --> 00:33:43,232
Gerai.

266
00:33:43,232 --> 00:33:44,691
Ačiū. Esu dėkingas.

267
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
Būk atsargus.

268
00:33:47,528 --> 00:33:49,321
- Gerai, pone.
- Gerai.

269
00:33:49,321 --> 00:33:50,489
Geros dienos.

270
00:33:51,281 --> 00:33:53,158
- Gerai, šūdas.
- Manau, geriau vairuok tu.

271
00:33:53,158 --> 00:33:54,326
Tiesiog važiuok.

272
00:33:54,910 --> 00:33:57,746
- Važiuok tik! Važiuok, blemba.
- Gerai.

273
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
Parašas ir data.

274
00:34:16,223 --> 00:34:17,431
Ačiū.

275
00:34:37,244 --> 00:34:38,453
O Dieve.

276
00:34:39,913 --> 00:34:41,706
Ne. Neliesk manęs.

277
00:34:43,833 --> 00:34:45,210
Rūkei restorane?

278
00:34:45,210 --> 00:34:48,797
Tik norėjau, kad ateitum ten,
kur galėtume pasikalbėti.

279
00:34:48,797 --> 00:34:49,882
Kodėl?

280
00:34:51,884 --> 00:34:53,635
Nori pasakyti ką nors nuoširdaus?

281
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Nes man jau gana melo.

282
00:34:57,764 --> 00:34:59,474
Sumokėjau užstatą. Gali nedėkoti.

283
00:35:00,225 --> 00:35:02,853
Kad ir kas nutiko, tą padariau ne aš.

284
00:35:02,853 --> 00:35:04,688
- Gerai. Ne.
- Paklausyk...

285
00:35:04,688 --> 00:35:07,274
Tą vakarą,
kai Rajenas šventė „The Village Tap“,

286
00:35:07,274 --> 00:35:08,901
mačiau tave paskutinį kartą.

287
00:35:08,901 --> 00:35:10,402
Ką čia kalbi?

288
00:35:10,402 --> 00:35:12,070
Tas vyras – ne aš.

289
00:35:12,070 --> 00:35:14,072
Jis – kita mano versija.

290
00:35:14,072 --> 00:35:16,783
Jis sukūrė dėžę. Mano dėžę.

291
00:35:16,783 --> 00:35:19,453
Ir jis gali patekti į kitas tikroves,

292
00:35:19,453 --> 00:35:23,874
jis pagrobė mane iš mano pasaulio,
kad galėtų perimti mano gyvenimą.

293
00:35:23,874 --> 00:35:25,792
Supranti, kaip tai skamba?

294
00:35:25,792 --> 00:35:28,045
Galiu įrodyti. Paskambink man.

295
00:35:29,963 --> 00:35:30,964
Atsiprašau.

296
00:35:30,964 --> 00:35:35,886
Daugiau nieko tavęs
neprašysiu. Tiesiog paskambink man.

297
00:35:49,608 --> 00:35:50,943
<i>Labas, kas nutiko?</i>

298
00:35:54,112 --> 00:35:55,447
Matai?

299
00:35:59,868 --> 00:36:04,498
Perskambink jam ir pasakyk,
kad prisiminei,

300
00:36:04,498 --> 00:36:07,668
kaip gerai praleidome laiką
Floridos salose per praėjusias Kalėdas,

301
00:36:07,668 --> 00:36:09,127
kad nori ten grįžti.

302
00:36:09,127 --> 00:36:10,963
Per praėjusias Kalėdas nevykome
į Floridos salas.

303
00:36:10,963 --> 00:36:13,382
Aš tą žinau, bet jis – ne.

304
00:36:17,970 --> 00:36:19,179
Gerai, atsiliepk.

305
00:36:24,309 --> 00:36:25,394
Klausau.

306
00:36:25,394 --> 00:36:26,478
<i>Labas.</i>

307
00:36:27,604 --> 00:36:30,232
<i>Man pasirodė,
kad nutrūko ryšys. Girdi mane?</i>

308
00:36:30,858 --> 00:36:32,234
<i>Ar viskas gerai?</i>

309
00:36:33,485 --> 00:36:34,486
Taip.

310
00:36:37,656 --> 00:36:39,491
Tik pagalvojau.

311
00:36:41,535 --> 00:36:46,498
Mes pernai per Kalėdas
keliavome į Floridos salas.

312
00:36:47,457 --> 00:36:49,168
O jei grįžtume?

313
00:36:50,043 --> 00:36:51,044
<i>Gerai.</i>

314
00:36:51,044 --> 00:36:52,337
<i>Būtinai.</i>

315
00:36:53,255 --> 00:36:54,756
Pameni tą namą?

316
00:36:56,508 --> 00:36:59,553
Rausvos ir baltos spalvų šalia paplūdimio?

317
00:36:59,553 --> 00:37:02,472
<i>Taip. Ne, man ten patiko.</i>

318
00:37:04,057 --> 00:37:05,309
Man irgi.

319
00:37:05,309 --> 00:37:07,603
<i>Taip ir padarykim.</i>

320
00:37:08,312 --> 00:37:09,646
<i>Labas, mama.</i>

321
00:37:10,355 --> 00:37:12,649
<i>Šiandien nusprendėm pabėgti iš pamokų.</i>

322
00:37:12,649 --> 00:37:15,277
<i>Klausyk, mieloji, noriu, kad grįžtum namo.</i>

323
00:37:15,277 --> 00:37:16,361
Kodėl?

324
00:37:16,361 --> 00:37:18,655
<i>Tiesiog... paaiškinsiu, kai grįši.</i>

325
00:37:34,338 --> 00:37:35,589
Kaip taip gali būti?

326
00:37:35,589 --> 00:37:37,257
Yra ne tik jis.

327
00:37:40,219 --> 00:37:44,223
Čia yra ir daugiau mano versijų.

328
00:37:53,982 --> 00:37:55,400
Turiu paimti Čarlį.

329
00:37:57,402 --> 00:37:59,071
Prašau, leisk man eiti kartu.

330
00:38:04,076 --> 00:38:05,452
Kur mes susitiksime?

331
00:38:10,749 --> 00:38:14,461
Nuspręsti turi tu,
nes jis mąsto taip pat, kaip aš.

332
00:38:17,923 --> 00:38:18,924
Prie „Pupos“.

333
00:38:21,969 --> 00:38:25,889
Mums reikia slaptažodžio,
kad žinotum, jog tai aš.

334
00:38:29,226 --> 00:38:30,352
Jupiteris.

335
00:38:33,522 --> 00:38:34,690
Jupiteris.

336
00:38:35,440 --> 00:38:37,067
Nesakau, kad mes ateisime.

337
00:38:41,947 --> 00:38:42,990
Būk atsargi.

338
00:38:44,366 --> 00:38:46,034
Prašau. Būk atsargi.

339
00:38:47,703 --> 00:38:48,954
Jis pavojingas.

340
00:39:19,193 --> 00:39:21,361
STOVIU GATVĖJE UŽ NAMO.

341
00:39:21,361 --> 00:39:23,238
ATEIK ČIA – NESAKYK

342
00:39:45,886 --> 00:39:46,929
Ar yra kas?

343
00:40:15,999 --> 00:40:17,417
Labas.

344
00:40:20,170 --> 00:40:21,421
Kur Čarlis?

345
00:40:22,047 --> 00:40:24,758
Jis nuėjo į apačią paimti lagamino.

346
00:40:25,592 --> 00:40:26,468
O kam?

347
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
Nes turime iš čia dingti.
Turime išvažiuoti.

348
00:40:30,013 --> 00:40:33,350
Mieloji, patekom į šiokią tokią bėdą,
aišku? Aš paaiškinsiu.

349
00:40:34,017 --> 00:40:36,270
Tai susiję su investicija ir Leitonu...

350
00:40:36,270 --> 00:40:37,437
Kas nutiko?

351
00:40:37,437 --> 00:40:39,439
Tiesiog pasiimk lagaminą, prašau.

352
00:40:40,315 --> 00:40:42,609
Įsimesk kelis daiktus,
mums teks išvažiuoti.

353
00:40:43,527 --> 00:40:44,736
Dabar!

354
00:40:55,956 --> 00:40:58,250
Čarli. Paklausyk, mes...

355
00:41:03,255 --> 00:41:04,464
Galėtum ateiti čia?

356
00:41:07,676 --> 00:41:08,677
Gerai.

357
00:41:16,435 --> 00:41:19,062
Klausyk, atsiprašau, jei išgąsdinau.

358
00:41:19,646 --> 00:41:20,647
Gerai?

359
00:41:24,193 --> 00:41:27,196
Tai pasiimsi lagaminą?

360
00:41:28,071 --> 00:41:29,114
Pasiimsiu.

361
00:41:31,491 --> 00:41:32,492
Gerai.

362
00:41:41,126 --> 00:41:42,127
Taip.

363
00:41:55,807 --> 00:41:57,100
MUMS GRESIA PAVOJUS.
DABAR PAT EIK Į METRO STOTELĘ.

364
00:41:57,100 --> 00:41:58,310
SUSITIKSIME TEN. NESAKYK TĖČIUI.

365
00:41:58,310 --> 00:41:59,478
Ką darai?

366
00:41:59,978 --> 00:42:00,979
Nieko.

367
00:42:11,657 --> 00:42:14,201
Važiuosim RAV4, ne „Civic“.

368
00:42:15,494 --> 00:42:16,620
Paimk.

369
00:42:18,330 --> 00:42:19,831
Nepamiršk telefono.

370
00:42:20,707 --> 00:42:21,708
Ačiū.

371
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
Paimsi krepšį?

372
00:42:28,632 --> 00:42:29,925
Taip.

373
00:42:29,925 --> 00:42:32,135
Norėjau paimti iš rūsio.

374
00:42:33,595 --> 00:42:34,721
Padėsi man jį nukelti?

375
00:42:54,449 --> 00:42:55,826
- Mama?
- Sėsk.

376
00:42:55,826 --> 00:42:57,703
- Mama, kas darosi?
- Sėsk į mašiną.

377
00:43:06,295 --> 00:43:08,672
Važiuokit su manim! Ten nesaugu!

378
00:43:10,340 --> 00:43:11,466
Tiesiog palik ją, Čarli.

379
00:43:11,466 --> 00:43:12,801
Greičiau, sėskit!

380
00:43:21,852 --> 00:43:25,606
Mieloji, nuskambės beprotiškai,

381
00:43:25,606 --> 00:43:28,358
ir jei manai, kad išprotėjau,
prisiekiu, kad taip nėra.

382
00:43:28,358 --> 00:43:29,610
Kas per šūdas čia vyksta?

383
00:43:29,610 --> 00:43:31,612
Prisimeni tą vakarą, kai Rajenas

384
00:43:31,612 --> 00:43:33,780
šventė bare, laimėjęs Pavijos premiją?

385
00:43:33,780 --> 00:43:35,741
Kai tą vakarą išėjau pro duris,

386
00:43:35,741 --> 00:43:38,785
tada mačiau jus paskutinį kartą,
neskaitant šios akimirkos.

387
00:43:39,786 --> 00:43:40,871
Mama?

388
00:43:40,871 --> 00:43:43,457
Džeisonas, su kuriuo esate,
jis apsimetėlis.

389
00:43:43,457 --> 00:43:47,544
Jis sukūrė dėžę
ir gali keliauti po kitas realybes.

390
00:43:47,544 --> 00:43:50,631
Jis pagrobė mane iš šio pasaulio,
kad galėtų perimti mano gyvenimą, blemba.

391
00:43:50,631 --> 00:43:52,174
Sustok, prašau.

392
00:43:52,174 --> 00:43:53,675
Tai beprotybė, bet galiu įrodyti.

393
00:43:53,675 --> 00:43:54,760
Sustabdyk mašiną.

394
00:44:04,520 --> 00:44:07,397
Čarli, gerai jautiesi?

395
00:44:08,106 --> 00:44:09,316
Taip.

396
00:44:09,316 --> 00:44:10,943
Turim iš čia dingti.

397
00:44:16,198 --> 00:44:17,449
- Daniela, čia aš.
- Mama.

398
00:44:17,449 --> 00:44:18,617
- Čarli.
- Daniela.

399
00:44:18,617 --> 00:44:19,701
Čarli.

400
00:44:20,452 --> 00:44:23,038
- Daniela!
- Kas per šūdas čia vyksta?

401
00:44:25,832 --> 00:44:28,418
Daniela!

402
00:44:31,839 --> 00:44:33,173
Daniela!

403
00:45:12,504 --> 00:45:13,547
Pasakyk.

404
00:45:17,759 --> 00:45:18,927
Jupiteris.

405
00:45:22,139 --> 00:45:23,140
Jupiteris.

406
00:46:56,942 --> 00:46:58,944
Išvertė Sandra Siaurodinė