PAGAL BLEIKO KRAUČO ROMANĄ
Kur tavo mama?
Išvažiavo pas Rajeną.
Kodėl?
Sakė, kad Mindė telefonu kalbėjo labai nusiminusi.
Norėjo pažiūrėti, kaip jie laikosi.
Taip.
Gal picos naktipiečiams?
Taip. Skaitai mano mintis.
Tuoj grįšiu.
Labas.
Iš kur aš tave pažįstu?
Aš – Daniela.
Daniela su „Honda Civic“?
Taip. Ta pati.
Stabdžių kaladėles sudegini greičiau už visus mano turėtus klientus.
Tikrai?
Aš – tavo klientė?
„Loyalty Motors“. Logano aikštėje.
Tikrai laikai save mechaniku?
Aš esu mechanikas.
Kokį paskutinį dalyką prisimeni?
Buvau savo bare.
- Ir... - Kuriame bare?
„Shakers“ Logano aikštėje.
Turiu galvoje, taip, aš...
Truputį persistengiau.
O vienas vyrukas vis mane vaišino, taigi...
- Tiesiog... - Kas vaišino?
Nebuvau...
Anksčiau nebuvau jo matęs. Jis buvo...
Jis pasakė savo vardą. Džeimsas ar...
Nežinau.
Šitas vyrukas?
- Taip. - Jis tave vaišino gėrimais?
Taip.
Kas jis?
Ką tik tau nusiunčiau.
Gavau. „Plačiapečių psichinė sveikata“.
Tikrai nereikia jūsų nuvežti?
Mes susitvarkysim.
Gerai. Pranešk, kaip seksis, gerai?
Gerai. Ačiū.
Labas, tėti.
Labas.
Atvežė picą. Iš „Pequod's“.
Jėga.
Tuoj ateisiu.
Kažką ten veiki?
Taip. Aš tik perdėlioju daiktus.
Reikia pagalbos?
Ką? Ne. Aš susitvarkysiu. Pasimatysim viduje.
Gerai.
Džeisonai, tau viskas gerai?
Taip.
Man reikia išgerti.
Greitai apsisukai.
- Ką? - To paties?
Taip.
Prašau, brolau.
Eik tu šikt.
Kada tu...
Šįvakar.
Tu?
Vakar.
Tu taip pat buvai pagrobtas?
Taip.
Daniela buvo nužudyta man prieš akis.
Kita Daniela.
Man taip pat.
Tave grąžino į „Greitį“ ir sumušė?
Amanda padėjo ištrūkti.
Ir man.
Turbūt buvo neišvengiama, kad dėžėje atsiras
skirtingos mūsų versijos.
Bet kiek?
Žinau, kad keli žuvo ar pasiklydo.
Arba jiems baigėsi ampulės.
Bet kai kurie, kaip tu ir aš, apsisprendė teisingai.
Apsisprendė teisingai.
Arba jiems pasisekė.
Mūsų kelius galimai pakeitė skirtingos durys ir skirtingi pasauliai,
bet, galiausiai, jie grįžo į šią Čikagą.
Kiekvienas mano pasirinkimas dėžėje sukūrė kitą Džeisoną.
Ir kiekvienas tų Džeisonų pasirinkimas.
Ir tų Džeisonų.
Šūdas.
Kur tavo Amanda?
Ji...
Aš jos netekau.
Kur?
Labai tamsiame pasaulyje.
O tavo?
Ji rado vietą, kur norėjo pasilikti.
Tai gerai.
Turi dar ampulių?
Aš irgi.
Taigi, tokios tokelės.
Tokios tokelės.
Kas toliau?
Turbūt pagalvojai apie Kankaki, ar ne?
Apie jį žinau tik Čarlio dėka.
Mes apie jį žinome tik Čarlio dėka.
Antrasis Džeisonas, taip jį vadinu, apie tai nežino.
Tiesa.
Išsivežk jį vakare.
Nusivesk vienu iš takų šiaurinėje upės pusėje ir...
Šiandien apie tai galvojau.
Šiandien iškasiau kapą.
Neturim pistoleto.
Tu neturi pistoleto.
Gerai.
Gan neblogas planas,
bet dabar teks įveikti daug daugiau kliūčių.
Mes visi norim to paties.
Visi norim susigrąžinti šeimą.
Norim susigrąžinti gyvenimą.
Dar prieš mėnesį buvom vienas žmogus, mąstantis tas pačias mintis.
Sakėme lygiai tą patį.
Jautėme tas pačias baimes ir tą pačią meilę.
Galvojame apie jį kaip apie Antrąjį Džeisoną,
tai reiškia, visi save laikome Pirmuoju Džeisonu.
Visi negalime būti Pirmieji Džeisonai.
Kaip manai, kiek iš jų grįžo?
Vienas iš jų vakar vakare bandė mane nužudyti.
Vienas šiandien mane sekė.
Jei Antrasis Džeisonas pateks man į rankas, tikrai sumokės.
Tikrai.
Nenoriu nuskriausti tavęs ar kitų, tokių kaip mes,
bet niekam neleisiu sutrukdyti man būti su Daniela ir Čarliu.
Aš vaišinu.
Dar ko nors? Norit šiltos kavos?
Gerai.
Neskubėkit, gerai?
Ačiū.
Čia šitaip negalima.
Negalima.
Nėra nieko geriau už puikų cigarą po gardaus valgio.
Bent jau girdėjau taip sakant.
Negalite čia rūkyti.
Turėsiu kviesti vadybininką?
Jūs – tikras akiplėša.
Negalite rūkyti viduje. Trukdote kitiems klientams.
Ar kam nors trukdau su savo cigaru?
Taip.
Taip, trukdot.
Užgesink.
Tučtuojau.
Ar galiu užduoti asmenišką klausimą?
Ar galiu...
Kaip tapai detektyve?
Taip?
Labas rytas.
Anksti atsikėlei?
Gali nuvežti Čarlį į mokyklą?
Žinoma.
Turiu perkelti kelis kūrinius galerijoje.
Galiu paimti „Civic“?
Tiesiog paimk Čarlio mašiną.
Viskas gerai. Važiuosiu „Civic“. Žinau, kad jo nemėgsti.
Ne. Čarlio mašina erdvesnė, ir
pamiršau papildyti „Civic“ degalus, todėl...
Bakas tuščias?
Mieloji, tiesiog imk Čarlio mašiną.
Gerai.
Iki pasimatymo.
Kaip Rajenas vakar?
Šiaip jau, ne per geriausiai.
Tiesiog negaliu patikėti, kad po tiek metų jis atkrito.
Ir jis taip sakė.
- Man jau metas. - Gerai.
Leisčiau tau vairuoti.
- Tik mašina truputį ožiuojasi. - Nieko tokio.
Ji...
Kur važiuojam?
Kaip suprasti? Nuvešiu tave į mokyklą.
O kaip Čikagos universitetas?
Maniau, aprodysi man universiteto miestelį.
- Šiandien? Sakiau... - Taip.
- Kas... - Žinai, ką?
Ne. Tiek to.
Žinai, ką? Pažadėjau, kad važiuosim.
Todėl važiuosim.
Žinai, kad mano pažymiai per prasti, kad čia įstočiau, ar ne?
Niekada ne per vėlu.
Gali viską pakeisti.
Taigi, čia – fizikos fakultetas. Čia praleidau didžiąją laiko dalį.
Namas, kuriame susipažinau su tavo mama, šiaip jau stovi štai ten.
Per vakarėlį sode?
Nedaug trūko, kad būčiau nenuėjęs.
Apsisprendžiau paskutinę minutę.
Kada nors galvojai, kas būtų nutikę, jei nebūtum nuėjęs?
Taip, būčiau gailėjęsis visą likusį gyvenimą.
Ne, nebūtum.
Gailėtis lengva.
Iš tikrųjų nieko negali pakeisti.
Gal paaugęs suprasi.
Taip, o gal tu pernelyg senas, kad suprastum.
Kodėl taip kalbi?
Visas tavo gyvenimas remiasi akimirka, kuri iš esmės tėra keistas sutapimas.
Toks nereikšmingas apsisprendimas kaip eiti į vakarėlį.
Kas?
- Kas yra? Tau viskas gerai? - Taip.
Tiesiog... Eime, regis, kai ką pamačiau.
Noriu parodyti tau biblioteką.
Eime.
Gerai.
RAJENAS
NEŽINOMAS NUMERIS
Klausau.
Sveiki, atsiprašau. Gal galėtume...
Taip, reikia perbraukti kortele.
Aš tik noriu jį įsivesti apsižvalgyti po biblioteką.
Turit lankytojo kortelę?
Ne, aš – absolventas, o jis apžiūri universitetą.
- Tėti, viskas gerai. Tiesiog eikim. - Prašau, aš jam pažadėjau.
Kitą kartą gaukit korteles, gerai?
Ačiū. Mes labai greitai.
Eime.
- Ką? - Taip.
Matai?
- Čia tai tikrai jėga. - Taip, eime. Eikš.
Tu čia mokeisi?
Jį pastatė po to, kai baigiau.
- Ateik čia. - Kas yra?
Tiesiog sėsk... Atsisėsk.
Visai šaunu.
- Ar viskas gerai? - Taip.
- Tikrai?
Eime.
Ten apačioje nieko ypatingo.
- Eime. - Kas tau darosi?
- Kas? - Labai keistai elgiesi.
Gerai, tiesiog paklausyk.
Pamiršau, kad turiu kai ką padaryti. Klausyk, imk mašiną.
Susitiksime prie pietinių vartų 57-ojoje gatvėje,
prie pietinio universiteto, gerai?
Gerai, aš net nežinau, kur ta vieta.
Tiesiog išsitrauk telefoną ir pažiūrėk.
Tėti, negaliu vairuoti be suaugusiojo.
Čarli, susitvarkysi. Nagi.
Tėti, kas per šūdas čia vyksta?
Klausyk, viską paaiškinsiu mašinoje, kai susitiksim.
Kur sakiau, kad susitiksim? Pakartok.
Prie pietinio universiteto 57-ojoje gatvėje.
57-ojoje. Gerai. Puiku, eik. Pasitikėk manim.
Palauk!
Ko tau reikia?
Šūdas.
Vairuotojo pažymėjimą ir mašinos dokumentus.
Gerai.
Negali važiuoti be suaugusiojo.
Pareigūne!
Mašina mano. Čia mano sūnus.
Jis negali čia statyti mašinos.
Ne, mes išvažiuojam. Jis tik laukė manęs.
Mes apžiūrime universitetą, anksčiau aš čia mokiausi.
Jis negali sustoti judrioje gatvėje.
Atsiprašau, pareigūne.
Taip. Kaltas aš.
Atsiprašau.
Gerai.
Ačiū. Esu dėkingas.
Būk atsargus.
- Gerai, pone. - Gerai.
Geros dienos.
- Gerai, šūdas. - Manau, geriau vairuok tu.
Tiesiog važiuok.
- Važiuok tik! Važiuok, blemba. - Gerai.
Parašas ir data.
Ačiū.
O Dieve.
Ne. Neliesk manęs.
Rūkei restorane?
Tik norėjau, kad ateitum ten, kur galėtume pasikalbėti.
Kodėl?
Nori pasakyti ką nors nuoširdaus?
Nes man jau gana melo.
Sumokėjau užstatą. Gali nedėkoti.
Kad ir kas nutiko, tą padariau ne aš.
- Gerai. Ne. - Paklausyk...
Tą vakarą, kai Rajenas šventė „The Village Tap“,
mačiau tave paskutinį kartą.
Ką čia kalbi?
Tas vyras – ne aš.
Jis – kita mano versija.
Jis sukūrė dėžę. Mano dėžę.
Ir jis gali patekti į kitas tikroves,
jis pagrobė mane iš mano pasaulio, kad galėtų perimti mano gyvenimą.
Supranti, kaip tai skamba?
Galiu įrodyti. Paskambink man.
Atsiprašau.
Daugiau nieko tavęs neprašysiu. Tiesiog paskambink man.
Labas, kas nutiko?
Matai?
Perskambink jam ir pasakyk, kad prisiminei,
kaip gerai praleidome laiką Floridos salose per praėjusias Kalėdas,
kad nori ten grįžti.
Per praėjusias Kalėdas nevykome į Floridos salas.
Aš tą žinau, bet jis – ne.
Gerai, atsiliepk.
Klausau.
Labas.
Man pasirodė, kad nutrūko ryšys. Girdi mane?
Ar viskas gerai?
Taip.
Tik pagalvojau.
Mes pernai per Kalėdas keliavome į Floridos salas.
O jei grįžtume?
Gerai.
Būtinai.
Pameni tą namą?
Rausvos ir baltos spalvų šalia paplūdimio?
Taip. Ne, man ten patiko.
Man irgi.
Taip ir padarykim.
Labas, mama.
Šiandien nusprendėm pabėgti iš pamokų.
Klausyk, mieloji, noriu, kad grįžtum namo.
Kodėl?
Tiesiog... paaiškinsiu, kai grįši.
Kaip taip gali būti?
Yra ne tik jis.
Čia yra ir daugiau mano versijų.
Turiu paimti Čarlį.
Prašau, leisk man eiti kartu.
Kur mes susitiksime?
Nuspręsti turi tu, nes jis mąsto taip pat, kaip aš.
Prie „Pupos“.
Mums reikia slaptažodžio, kad žinotum, jog tai aš.
Jupiteris.
Nesakau, kad mes ateisime.
Būk atsargi.
Prašau. Būk atsargi.
Jis pavojingas.
STOVIU GATVĖJE UŽ NAMO.
ATEIK ČIA – NESAKYK
Ar yra kas?
Labas.
Kur Čarlis?
Jis nuėjo į apačią paimti lagamino.
O kam?
Nes turime iš čia dingti. Turime išvažiuoti.
Mieloji, patekom į šiokią tokią bėdą, aišku? Aš paaiškinsiu.
Tai susiję su investicija ir Leitonu...
Kas nutiko?
Tiesiog pasiimk lagaminą, prašau.
Įsimesk kelis daiktus, mums teks išvažiuoti.
Dabar!
Čarli. Paklausyk, mes...
Galėtum ateiti čia?
Gerai.
Klausyk, atsiprašau, jei išgąsdinau.
Gerai?
Tai pasiimsi lagaminą?
Pasiimsiu.
Gerai.
Taip.
MUMS GRESIA PAVOJUS. DABAR PAT EIK Į METRO STOTELĘ.
SUSITIKSIME TEN. NESAKYK TĖČIUI.
Ką darai?
Nieko.
Važiuosim RAV4, ne „Civic“.
Paimk.
Nepamiršk telefono.
Ačiū.
Paimsi krepšį?
Taip.
Norėjau paimti iš rūsio.
Padėsi man jį nukelti?
- Mama? - Sėsk.
- Mama, kas darosi? - Sėsk į mašiną.
Važiuokit su manim! Ten nesaugu!
Tiesiog palik ją, Čarli.
Greičiau, sėskit!
Mieloji, nuskambės beprotiškai,
ir jei manai, kad išprotėjau, prisiekiu, kad taip nėra.
Kas per šūdas čia vyksta?
Prisimeni tą vakarą, kai Rajenas
šventė bare, laimėjęs Pavijos premiją?
Kai tą vakarą išėjau pro duris,
tada mačiau jus paskutinį kartą, neskaitant šios akimirkos.
Mama?
Džeisonas, su kuriuo esate, jis apsimetėlis.
Jis sukūrė dėžę ir gali keliauti po kitas realybes.
Jis pagrobė mane iš šio pasaulio, kad galėtų perimti mano gyvenimą, blemba.
Sustok, prašau.
Tai beprotybė, bet galiu įrodyti.
Sustabdyk mašiną.
Čarli, gerai jautiesi?
Taip.
Turim iš čia dingti.
- Daniela, čia aš. - Mama.
- Čarli. - Daniela.
Čarli.
- Daniela! - Kas per šūdas čia vyksta?
Daniela!
Pasakyk.
Jupiteris.
Išvertė Sandra Siaurodinė