BERDASARKAN NOVEL OLEH BLAKE CROUCH
Mana mak awak?
Dia ke rumah Ryan.
Kenapa?
Dia kata suara Mindy resah di telefon.
Dia mahu periksa keadaan mereka.
Ya.
Hei, ayah mahu piza lewat malam?
Ya. Boleh juga.
Ayah akan kembali.
Hei.
Saya kenal awak?
Ini Daniela.
Daniela Honda Civic?
Ya. Daniela itu.
Pad brek awak cepat haus berbanding pelanggan lain.
Ya?
Saya pelanggan awak?
Loyalty Motors. Logan Square.
Awak fikir awak mekanik?
Saya seorang mekanik.
Apa perkara terakhir awak ingat?
Saya ada di bar saya.
- Dan... - Bar mana?
Shakers di Logan Square. Di...
Ya, saya...
Saya minum dengan banyak.
Kemudian ada lelaki belanja saya minum tanpa henti, jadi...
- Dia... - Siapa?
Saya tak...
Saya tak pernah lihat dia. Dia...
Dia beritahu nama dia. James atau...
Saya tak tahu.
Lelaki ini?
- Ya. - Dia belanja awak minum?
Ya.
Siapa dia?
Saya dah mesej awak.
Pusat Kesihatan Mental Big Shoulders.
Awak tak mahu saya hantar awak?
Kami akan okey.
Okey. Beritahu saya perkembangannya.
Okey. Terima kasih.
Hei.
Hei!
Hei, ayah.
Hei.
Piza dah sampai. Saya pesan piza Pequod's.
Baik.
Ayah akan masuk sebentar lagi.
Ayah buat sesuatu di sini?
Ya, ayah pindahkan beberapa barang.
Ayah perlu bantuan?
Apa? Tak. Ayah okey. Kita jumpa di dalam.
Okey.
Jason, awak okey?
Ya.
Saya mahu minuman beralkohol.
Cepatnya.
- Apa? - Minuman sama?
Ya.
Ini dia.
Oh Tuhan.
Bila awak...
Malam ini.
Awak?
Semalam.
Awak juga diculik?
Ya.
Daniela dibunuh di depan saya.
Daniela dunia lain.
Saya juga.
Awak dibawa ke Velocity dan dipukul?
Amanda bantu saya melepaskan diri.
Saya juga.
Ia tak dapat dielakkan. Diri kita versi lain
akan muncul dalam kotak.
Berapa ramai?
Saya tahu ada antara mereka tentu dah dibunuh atau sesat.
Atau kehabisan ampul.
Ada antara mereka, seperti kita, membuat pilihan betul.
Pilihan betul.
Atau bertuah.
Perjalanan kita mungkin berubah disebabkan pintu dan dunia yang berbeza,
tapi akhirnya, mereka kembali ke Chicago ini.
Setiap pilihan saya di dalam itu mencipta Jason yang berbeza.
Setiap pilihan semua Jason itu.
Serta semua Jason itu.
Tak guna.
Mana Amanda awak?
Dia...
Dia dah mati.
Di mana?
Dunia yang sangat dahsyat.
Awak?
Dia jumpa tempat untuk dia tinggal.
Baguslah.
Awak ada ampul lagi?
Saya juga.
Jadi kita berada di sini.
Kita berada di sini.
Bagaimana sekarang?
Awak tentu fikir tentang Kankakee, bukan?
Charlie yang beritahu saya tentang hutan simpan itu.
Kita tahu tentangnya sebab Charlie.
Saya panggil dia Jason Dua. Dia tak tahu tentangnya.
Baik.
Bawa dia bersiar-siar di waktu malam.
Berjalan dengan dia ke salah satu laluan di utara sungai dan...
Saya fikir tentangnya hari ini.
Saya menggali kubur hari ini.
Kita tiada pistol.
Awak tiada pistol.
Okey.
Ia rancangan yang baik,
tapi sekarang ada lebih banyak yang perlu dihadapi.
Kita mahu perkara sama.
Kita mahu keluarga kita semula.
Kita mahu kehidupan kita semula.
Sebulan lalu kita orang yang sama dengan fikiran yang sama.
Kita cakap perkara sama.
Kita takut dan suka benda yang sama.
Kita anggap dia Jason Dua,
bermakna kita anggap diri kita Jason Satu.
Bukan semua boleh jadi Jason Satu.
Berapa ramai yang berjaya pulang?
Salah seorang cuba bunuh saya malam semalam.
Seorang mengekori saya hari ini.
Jika saya dapat tangkap Jason Dua, dia akan terima balasannya.
Sudah pasti.
Saya tak mahu cederakan awak atau diri kita yang lain,
tapi tiada orang boleh halang saya kembali kepada Daniela dan Charlie.
Saya akan bayar ini.
Awak mahu apa-apa lagi? Tambah kopi lagi?
Ya.
Perlahan-lahan, okey?
Terima kasih.
Awak tak boleh merokok di sini.
Awak tak boleh merokok.
Seronok menghisap cerut selepas makan.
Orang kata begitu.
Awak tak boleh merokok di sini.
Saya perlu penggil pengurus?
Awak sangat biadab.
Awak tak boleh merokok di dalam. Awak mengganggu pelanggan lain.
Saya mengganggu kamu dengan cerut saya?
Ya.
Ya, awak mengganggu.
Padamkannya.
Sekarang.
Hei, boleh saya tanya satu soalan peribadi?
Boleh saya...
Bagaimana awak menjadi detektif?
Ya?
Selamat pagi.
Awak bangun awal?
Awak boleh hantar Charlie ke sekolah?
Ya.
Saya perlu mengatur barang di galeri.
Boleh saya guna Civic?
Guna kereta Charlie.
Tak mengapa. Saya akan guna Civic. Saya tahu awak bencinya.
Tak. Kereta Charlie lebih luas dan...
saya terlupa mengisi minyak kereta Civic, jadi...
Ia langsung tiada minyak?
Sayang, guna kereta Charlie.
Baiklah.
Jumpa nanti.
Hei...
bagaimana keadaan Ryan malam tadi?
Tak baik.
Saya tak sangka dia minum semula setelah sekian lama.
Itu yang dia kata.
- Saya harus pergi. - Baiklah.
Ayah mahu awak memandu.
- Cuma kereta ini ada sedikit masalah. - Tak mengapa.
Ia...
Kita mahu ke mana?
Apa maksud awak? Ayah hantar awak ke sekolah.
Bagaimana dengan Universiti Chicago?
Ayah kata ayah mahu tunjukkan kampus.
- Hari ini? Ayah kata... - Ya.
- Apa... - Beginilah.
Tak. Lupakannya.
Ayah dah kata kita akan pergi.
Kita pergi ke sana.
Ayah tahu gred saya tak cukup untuk memohon universiti ini, bukan?
Ia masih belum terlambat.
Awak boleh mengubahnya.
Jabatan fizik di situ. Kebanyakan masa ayah dihabiskan di situ.
Ayah bertemu mak awak di rumah itu.
Parti taman itu?
Ayah hampir tak pergi.
Ayah pergi pada saat terakhir.
Ayah pernah fikir jika ayah tak pergi?
Ya, ayah akan menyesal sepanjang hidup ayah.
Tak.
Menyesal itu mudah.
Kita tak boleh buat apa-apa tentangnya.
Mungkin awak akan faham setelah awak dewasa.
Ya, mungkin ayah terlalu tua untuk faham.
Kenapa awak cakap begini?
Seluruh hidup ayah bergantung kepada kejadian yang tak disengajakan.
Keputusan remeh untuk pergi ke parti?
Apa?
- Kenapa? Ayah okey? - Ya.
Mari... Ayuh. Ayah fikir ayah nampak seseorang.
Ayah mahu tunjukkan perpustakaan.
Ayuh.
Okey.
TIADA ID PEMANGGIL
Helo?
Hei, maaf. Boleh kami...
Ya, awak perlu sentuh pas.
Saya mahu bawa dia melawat perpustakaan sebentar.
Awak ada pas pelawat?
Tak, saya alumni dan dia sedang melawat kolej.
- Tak mengapa, ayah. Mari pergi. - Tolonglah. Saya dah berjanji.
Lain kali dapatkan pas, okey?
Terima kasih. Kami takkan lama di sini.
Ayuh.
- Apa? - Ya.
Nampak?
- Ini sangat hebat. - Ya, ayuh.
Ayah belajar di sini dulu?
Ia dibina selepas ayah tamat belajar.
- Mari. - Ada apa?
Duduk.
Ia agak hebat, bukan?
- Semuanya okey? - Ya.
- Ayah pasti?
Ayuh.
Tak banyak benda menarik di sana.
- Ayuh. - Kenapa dengan ayah?
- Apa? - Ayah berkelakuan pelik.
Baiklah, dengar.
Ayah terlupa buat sesuatu. Ayah akan... Awak ambil kereta.
Kita berjumpa di pintu pagar selatan di jalan ke-57
dan Universiti Selatan, okey?
Okey, saya tak tahu itu di mana.
Cari dalam peta di telefon awak.
Ayah, saya cuma ada permit.
Charlie, awak akan okey. Ayuh.
Ayah, apa yang terjadi?
Ayah akan jelaskan semuanya kepada awak dalam kereta nanti.
Di mana? Beritahu ayah.
Universiti Selatan dan jalan ke-57.
Jalan ke-57. Bagus. Baiklah. Pergi. Percayalah ayah.
Tunggu!
Apa yang awak perlukan?
Tak guna.
Lesen dan pendaftaran kereta.
Ya.
Permit pelajar?
Tuan!
Itu kereta saya. Itu anak lelaki saya.
Dia tak boleh letak kereta di sini.
Tak, kami mahu beredar. Dia menunggu saya.
Kami sedang melawat kolej dan saya bekas pelajar di sini.
Dia tak boleh meletak kereta di jalan yang sibuk.
Saya minta maaf, tuan.
Ya. Ia salah saya.
Saya minta maaf.
Ya.
Terima kasih. Saya hargainya.
Berhati-hati.
- Ya, tuan. - Baiklah.
Hari yang indah.
- Baiklah. - Ayah patut pandu.
Pandu saja.
- Pandu saja! - Okey.
Tandatangan dan tarikh.
Terima kasih.
Oh Tuhanku.
Tak. Jangan sentuh saya.
Merokok dalam restoran?
Saya mahu awak datang ke satu tempat untuk kita berbincang.
Kenapa?
Awak mahu jujur dengan saya?
Saya tak boleh terima penipuan lagi.
Saya bebaskan awak. Sama-sama.
Apa-apa saja yang terjadi, ia bukan salah saya.
- Okey. Tak. - Dengar...
Malam saya meraikan Ryan di The Village Tap
ialah kali terakhir saya melihat awak.
Apa maksud awak?
Lelaki itu bukan saya.
Dia ialah saya versi lain.
Dia membina satu kotak. Kotak saya.
Dia boleh akses dunia lain
dan dia culik saya dari dunia saya supaya dia boleh ambil kehidupan saya.
Awak tahu ia kedengaran mengarut?
Saya boleh buktikan. Hubungi saya.
Maaf.
Ini perkara terakhir saya minta awak buat. Hubungi saya.
Hei, ada apa?
Nampak?
Hubungi dia semula dan kata awak terfikir tentang
waktu kita berseronok di Keys pada Krismas tahun lepas
dan awak mahu ke sana lagi.
Kita tak ke sana pada Krismas tahun lepas.
Saya tahu itu, tapi dia tak tahu.
Okey, jawab panggilan itu.
Helo?
Hei.
Rasanya panggilan kita terputus. Awak ada di sana?
Semuanya okey?
Ya.
Saya ada terfikir.
Kita bercuti di Keys semasa Krismas tahun lepas.
Bagaimana kalau kita ke sana?
Ya.
Baiklah.
Awak ingat rumah itu?
Rumah berwarna merah jambu dan putih berhampiran pantai?
Ya, saya suka tempat itu.
Saya juga.
Mari pergi ke sana.
Hai, mak.
Dia ponteng sekolah hari ini.
Sayang, awak perlu balik.
Kenapa?
Saya akan jelaskan pada awak di rumah.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Bukan dia saja.
Saya versi lain juga ada di sini.
Saya perlu ambil Charlie.
Saya mahu ikut.
Kita patut berjumpa di mana?
Awak perlu pilih tempatnya sebab fikiran kami sama.
The Bean.
Kita perlu perkataan selamat supaya awak tahu itu saya.
Jupiter.
Kami mungkin tak datang.
Berhati-hati.
Tolong berhati-hati.
Dia berbahaya.
MAK MELETAK KERETA DI LORONG DI BELAKANG RUMAH.
AWAK PERLU DATANG KE SINI- JANGAN BERITAHU
Helo?
Hai.
Mana Charlie?
Dia turun ke bawah untuk ambil beg pakaian.
Kenapa?
Sebab kita perlu pergi dari sini.
Sayang, kita ada sedikit masalah, okey? Saya akan jelaskan.
Ia berkaitan dengan pelaburan dan Leighton...
Apa yang terjadi?
Tolong ambil beg pakaian.
Ambil barang awak, kita harus pergi.
Sekarang!
Charlie. Kita akan...
Hei.
Awak boleh datang ke sini?
Ya.
Maaf jika saya menakutkan awak.
Okey?
Awak akan ambil beg pakaian?
Ya.
Okey.
Ya.
KITA DALAM BAHAYA. JALAN KE STESEN L SEKARANG.
KITA JUMPA DI SANA. JANGAN BERITAHU AYAH.
Apa yang awak buat?
Tiada apa-apa.
Kita guna RAV4, bukan Civic.
Ambil itu.
Jangan lupa ambil telefon awak.
Terima kasih.
Awak mahu ambil beg?
Ya.
Saya akan ambil beg dari tingkat bawah tanah.
Boleh bantu saya ambilnya?
- Mak? - Masuk.
- Mak, apa yang terjadi? - Masuk ke dalam kereta.
Hei! Mari ikut saya! Ia tak selamat!
Tinggalkannya, Charlie.
Masuk, cepat!
Sayang, ini kedengaran tak masuk akal
dan awak akan fikir saya dah gila tapi saya bukan begitu.
Apa yang terjadi?
Awak ingat malam saya meraikan Ryan
di The Village Tap selepas dia menang Pavia?
Semasa saya keluar pada malam itu,
itu kali terakhir saya nampak awak sehinggalah sekarang.
Mak?
Jason yang bersama awak itu seorang penyamar.
Dia membina sebuah kotak. Dia boleh akses dunia lain.
Dia menculik saya dari dunia ini untuk merampas kehidupan saya.
Tolong berhenti.
Ia mengarut, tapi saya boleh buktikannya.
Hentikan kereta.
Charlie, awak okey?
Ya.
Kita perlu pergi dari sini.
- Daniela, ini saya. - Mak.
- Charlie. - Daniela.
Charlie.
- Daniela! - Apa yang terjadi?
Hei! Daniela!
Daniela!
Cakap.
Jupiter.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof