1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}BASERT PÅ ROMANEN AV BLAKE CROUCH

2
00:01:37,806 --> 00:01:38,891
Hvor er moren din?

3
00:01:40,267 --> 00:01:41,685
Hun dro bort til Ryan.

4
00:01:42,561 --> 00:01:43,562
Hvorfor det?

5
00:01:45,856 --> 00:01:48,358
Hun sa at Mindy virket fortvilet
da hun ringte.

6
00:01:49,276 --> 00:01:50,569
Hun ville se til dem.

7
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
Ja vel.

8
00:01:58,785 --> 00:02:02,247
Hva med pizza til kveldsmat?

9
00:02:03,415 --> 00:02:06,251
Ja. Godt forslag.

10
00:02:07,044 --> 00:02:08,252
Straks tilbake.

11
00:03:50,814 --> 00:03:51,857
Hei.

12
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
Hvordan kjenner jeg deg?

13
00:04:04,161 --> 00:04:05,287
Det er Daniela.

14
00:04:08,081 --> 00:04:09,917
Daniela med Honda Civic-en?

15
00:04:13,295 --> 00:04:15,297
Ja, riktig.

16
00:04:17,089 --> 00:04:20,260
Ingen andre kunder sliter bremseklosser
raskere enn deg.

17
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
Jaså?

18
00:04:27,017 --> 00:04:32,231
- Så jeg er en av kundene dine?
- På Loyalty Motors. Logan Square.

19
00:04:34,149 --> 00:04:36,109
Du tror du er bilmekaniker?

20
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
Jeg er bilmekaniker.

21
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Hva er det siste du husker?

22
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
Jeg var på stambaren min.

23
00:04:55,796 --> 00:04:57,005
- Og...
- Hvilken bar?

24
00:04:57,756 --> 00:05:00,425
Shakers på Logan Square.

25
00:05:02,678 --> 00:05:04,012
Ja, jeg...

26
00:05:05,681 --> 00:05:07,057
Det gikk litt over styr.

27
00:05:08,141 --> 00:05:10,769
Det var en fyr som spanderte shots.

28
00:05:10,769 --> 00:05:12,229
- Bare...
- Hvem da?

29
00:05:12,229 --> 00:05:15,983
Jeg vet ikke...
Jeg har aldri sett ham før. Han var...

30
00:05:16,525 --> 00:05:20,320
Han sa hva han het. James eller...

31
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
Jeg vet ikke.

32
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
Han her?

33
00:05:35,085 --> 00:05:37,880
- Ja.
- Han spanderte drinker på deg?

34
00:05:37,880 --> 00:05:39,214
Ja.

35
00:05:39,214 --> 00:05:40,507
Hvem er han?

36
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
Jeg sendte det nå.

37
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
Big Shoulders Mental Health.

38
00:05:59,151 --> 00:06:02,029
- Sikker på at jeg ikke skal kjøre dere?
- Det går fint.

39
00:06:03,030 --> 00:06:05,741
OK. Hold meg oppdatert.

40
00:06:05,741 --> 00:06:07,034
OK. Takk.

41
00:07:09,346 --> 00:07:10,347
Hei.

42
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
Hei. Hei!

43
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
Hei!

44
00:08:40,729 --> 00:08:41,855
Pappa?

45
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
Hei.

46
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
Pizzaen er her. Fra Pequod's.

47
00:08:47,694 --> 00:08:49,404
Kult.

48
00:08:51,990 --> 00:08:53,158
Jeg kommer snart.

49
00:08:55,536 --> 00:09:00,582
- Holder du på med noe?
- Jeg måtte bare flytte på noen greier.

50
00:09:01,208 --> 00:09:02,459
Trenger du hjelp?

51
00:09:02,459 --> 00:09:06,463
Hva? Nei, det går bra. Jeg kommer inn.

52
00:09:06,463 --> 00:09:07,548
OK.

53
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Jason, alt vel?

54
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
Ja.

55
00:10:15,908 --> 00:10:17,910
Jeg trenger en drink.

56
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
Det gikk fort.

57
00:10:20,204 --> 00:10:21,496
- Hva?
- Samme?

58
00:10:23,665 --> 00:10:24,666
Ja.

59
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Vær så god, bror.

60
00:11:07,960 --> 00:11:09,503
Det var som faen.

61
00:11:33,151 --> 00:11:34,486
Når ble du...

62
00:11:39,658 --> 00:11:40,659
I kveld.

63
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
Og du?

64
00:11:44,079 --> 00:11:45,706
I går.

65
00:11:46,331 --> 00:11:48,125
Så du ble også kidnappet?

66
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
Ja.

67
00:11:50,836 --> 00:11:55,215
Daniela ble drept rett for øynene på meg.

68
00:11:55,215 --> 00:11:58,135
Den andre Daniela.

69
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
Samme her.

70
00:11:59,636 --> 00:12:02,181
Tok de deg med til Velocity
og banket deg opp?

71
00:12:03,640 --> 00:12:05,434
Amanda hjalp meg ut.

72
00:12:05,434 --> 00:12:06,560
Samme her.

73
00:12:08,353 --> 00:12:09,563
Samme her.

74
00:12:12,983 --> 00:12:17,779
Det var vel uunngåelig.
At forskjellige versjoner av oss

75
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
skulle oppstå i kuben.

76
00:12:20,324 --> 00:12:22,075
Hvor mange?

77
00:12:22,075 --> 00:12:25,704
Jeg vet at noen av dem må ha omkommet
eller forsvunnet.

78
00:12:25,704 --> 00:12:27,206
Eller raket opp for ampuller.

79
00:12:27,915 --> 00:12:31,460
Men noen av dem, som deg og meg,
tok de riktige valgene.

80
00:12:31,460 --> 00:12:33,754
- Riktige valg.
- Eller hadde flaks.

81
00:12:34,713 --> 00:12:38,509
Livet tok kanskje en annen retning
bak en annen dør i en annen verden,

82
00:12:38,509 --> 00:12:43,555
men til slutt fant de veien tilbake
til denne versjonen av Chicago.

83
00:12:44,890 --> 00:12:50,020
Hvert valg jeg tok der inne,
skapte en annen Jason.

84
00:12:50,020 --> 00:12:51,980
Og valgene de nye versjonene tok.

85
00:12:53,607 --> 00:12:54,900
Og så de neste versjonene.

86
00:12:56,902 --> 00:12:57,986
Og de neste.

87
00:13:00,572 --> 00:13:01,573
Faen.

88
00:13:09,748 --> 00:13:11,250
Hvor er din Amanda?

89
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
Hun...

90
00:13:21,927 --> 00:13:23,136
Jeg mistet henne.

91
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Hvor?

92
00:13:34,314 --> 00:13:35,607
En veldig mørk verden.

93
00:13:39,862 --> 00:13:40,863
Og din?

94
00:13:42,531 --> 00:13:44,908
Hun fant et sted hun ville bli værende.

95
00:13:47,744 --> 00:13:48,871
Det var bra.

96
00:13:52,124 --> 00:13:54,376
Har du flere ampuller?

97
00:13:55,502 --> 00:13:56,628
Ikke jeg heller.

98
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
Så her er vi.

99
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
Her er vi.

100
00:14:04,303 --> 00:14:05,554
Hva nå?

101
00:14:06,305 --> 00:14:08,599
Du må da ha tenkt på Kankakee?

102
00:14:09,433 --> 00:14:12,227
Jeg vet bare om det på grunn av Charlie.

103
00:14:12,227 --> 00:14:13,896
Vi vet det begge to.

104
00:14:13,896 --> 00:14:17,608
Jason 2. Det er det jeg kaller ham.
Han vet ingenting.

105
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Riktig.

106
00:14:19,776 --> 00:14:22,738
Ta ham med på kjøretur en kveld.

107
00:14:24,948 --> 00:14:28,952
Gå tur langs en av stiene
langs nordsiden av elva, og så...

108
00:14:28,952 --> 00:14:32,331
- Jeg tenkte på det i dag.
- Jeg gravde graven i dag.

109
00:14:36,710 --> 00:14:38,212
Vi har ikke noen pistol.

110
00:14:39,713 --> 00:14:41,048
Du har ikke pistol.

111
00:14:43,634 --> 00:14:44,635
OK.

112
00:14:47,054 --> 00:14:48,514
Det er en ganske god plan...

113
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
...men nå er det mye mer å tenke på.

114
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
Vi ønsker det samme alle sammen.

115
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
Vi vil ha familien tilbake.

116
00:15:02,319 --> 00:15:03,779
Vi vil ha livet vårt tilbake.

117
00:15:03,779 --> 00:15:08,700
Frem til for en måned siden var vi
samme menneske med de samme tankene.

118
00:15:08,700 --> 00:15:11,036
Vi sa akkurat det samme.

119
00:15:11,036 --> 00:15:13,455
Fryktet det samme og elsket det samme.

120
00:15:13,455 --> 00:15:15,541
Vi tenker på ham som Jason 2.

121
00:15:16,375 --> 00:15:19,545
Det betyr
at vi tenker på oss selv som Jason 1.

122
00:15:20,712 --> 00:15:22,214
Alle kan ikke være Jason 1.

123
00:15:26,510 --> 00:15:30,889
- Hvor mange tror du kom seg tilbake?
- En av dem ville drepe meg i går kveld.

124
00:15:30,889 --> 00:15:32,516
En fulgte etter meg i dag.

125
00:15:35,310 --> 00:15:40,023
Hvis jeg får kloa i Jason 2,
skal han få svi.

126
00:15:40,774 --> 00:15:41,984
Definitivt.

127
00:15:41,984 --> 00:15:45,779
Jeg vil ikke skade deg
eller noen av de som er som oss,

128
00:15:46,780 --> 00:15:50,492
men jeg lar ingen hindre meg
i å få være sammen med Daniela og Charlie.

129
00:16:01,837 --> 00:16:02,963
Jeg betaler.

130
00:18:13,468 --> 00:18:15,888
Vil du ha noe mer? Påfyll?

131
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
Ja.

132
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
Det er ingen hast.

133
00:18:21,018 --> 00:18:22,102
Takk.

134
00:19:15,447 --> 00:19:17,032
Det der er ikke lov.

135
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
Det er ikke lov.

136
00:19:22,746 --> 00:19:26,333
Ingenting slår en sigar
etter et godt måltid.

137
00:19:26,333 --> 00:19:27,876
Sier de.

138
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
Du kan ikke røyke her.

139
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
Må jeg hente sjefen?

140
00:19:44,935 --> 00:19:47,062
Du er en veldig uhøflig mann.

141
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Du kan ikke røyke inne.
Du sjenerer de andre kundene.

142
00:20:04,288 --> 00:20:06,915
Sjenerer jeg noen med sigaren min?

143
00:20:06,915 --> 00:20:08,667
Ja.

144
00:20:08,667 --> 00:20:09,751
Ja, det gjør du.

145
00:20:18,468 --> 00:20:19,678
Stump den.

146
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
Nå.

147
00:20:29,479 --> 00:20:32,149
Kan jeg få spørre deg om noe?

148
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
Får jeg...

149
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
Hvordan ble du førstebetjent?

150
00:20:48,498 --> 00:20:49,750
Ja?

151
00:20:52,252 --> 00:20:53,462
God morgen.

152
00:20:53,462 --> 00:20:54,796
Du er tidlig oppe.

153
00:20:55,923 --> 00:20:58,800
- Kan du kjøre Charlie til skolen?
- Klart.

154
00:21:01,011 --> 00:21:03,138
Jeg må flytte noen bilder på galleriet.

155
00:21:04,306 --> 00:21:05,641
Kan jeg ta Civic-en?

156
00:21:07,351 --> 00:21:08,685
Ta Charlies bil.

157
00:21:08,685 --> 00:21:10,771
Jeg tar Civic-en. Vet du hater den.

158
00:21:10,771 --> 00:21:14,066
Nei, det er bedre plass i Charlies.

159
00:21:14,775 --> 00:21:17,152
Og jeg glemte å fylle bensin på Civic-en.

160
00:21:17,152 --> 00:21:18,612
Er den tom?

161
00:21:18,612 --> 00:21:21,865
Elskling, bare ta Charlies bil.

162
00:21:24,826 --> 00:21:25,911
Greit.

163
00:21:27,788 --> 00:21:29,039
Ses senere.

164
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
Og du...

165
00:21:33,502 --> 00:21:35,879
Hvordan var det med Ryan i går?

166
00:21:36,463 --> 00:21:38,048
Ikke bra.

167
00:21:40,092 --> 00:21:43,262
Tenk at han sprakk etter så mange år.

168
00:21:44,263 --> 00:21:45,514
Det samme sa han.

169
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
- Jeg må stikke.
- Ja.

170
00:22:08,161 --> 00:22:09,329
Du skulle fått kjøre.

171
00:22:09,329 --> 00:22:12,916
- Men bilen fusker litt.
- Det er helt greit.

172
00:22:15,169 --> 00:22:16,336
Hvor skal vi?

173
00:22:16,336 --> 00:22:18,505
Hva mener du? Til skolen.

174
00:22:18,505 --> 00:22:20,299
Hva med universitetet?

175
00:22:20,966 --> 00:22:23,594
Jeg trodde du skulle vise meg rundt.

176
00:22:24,845 --> 00:22:26,513
I dag? Sa jeg...

177
00:22:27,598 --> 00:22:28,974
- Hva?
- Vet du hva?

178
00:22:28,974 --> 00:22:30,601
Nei. Bare glem det.

179
00:22:30,601 --> 00:22:33,562
Jeg sa vi skulle dit.

180
00:22:35,189 --> 00:22:36,231
Da gjør vi det.

181
00:22:42,821 --> 00:22:45,324
Du vet
at jeg ikke har karakterer til å gå her?

182
00:22:46,992 --> 00:22:48,619
Det er aldri for sent.

183
00:22:48,619 --> 00:22:50,370
Du kan rette opp i det.

184
00:22:54,583 --> 00:22:59,171
Der er fysikkseksjonen. Det er der
jeg tilbringer det meste av tiden.

185
00:22:59,755 --> 00:23:03,175
Jeg møtte moren din der, faktisk.
Rett der borte.

186
00:23:03,800 --> 00:23:05,344
På hagefesten?

187
00:23:06,553 --> 00:23:10,766
Jeg holdt på å bli hjemme.
Men så ombestemte jeg meg.

188
00:23:10,766 --> 00:23:15,437
- Tenk om du ikke hadde gått.
- Det ville jeg angret på resten av livet.

189
00:23:15,437 --> 00:23:17,314
Nei, det ville du ikke.

190
00:23:18,690 --> 00:23:20,234
Det er lett å angre.

191
00:23:21,151 --> 00:23:25,989
- Det er ingenting å gjøre med det.
- Kanskje du forstår når du blir eldre.

192
00:23:25,989 --> 00:23:28,367
Eller så er du for gammel til å forstå.

193
00:23:29,618 --> 00:23:31,328
Hvorfor snakker du sånn?

194
00:23:32,120 --> 00:23:36,834
Hele livet ble avgjort av et øyeblikk
som egentlig var en ren tilfeldighet.

195
00:23:36,834 --> 00:23:39,837
Du valgte å gå på fest.

196
00:23:41,171 --> 00:23:42,172
Hva?

197
00:23:42,965 --> 00:23:44,842
- Hva er det? Går det bra?
- Ja da.

198
00:23:44,842 --> 00:23:47,970
Kan vi bare...
Kom, jeg syntes jeg så noen.

199
00:23:49,471 --> 00:23:51,098
Du må se biblioteket.

200
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
Kom.

201
00:23:55,477 --> 00:23:56,562
OK.

202
00:25:42,251 --> 00:25:43,252
Hallo?

203
00:25:51,969 --> 00:25:53,345
Unnskyld? Kan vi...

204
00:25:53,345 --> 00:25:54,513
Du må trekke kortet.

205
00:25:55,472 --> 00:25:57,683
Jeg vil bare vise ham biblioteket.

206
00:25:57,683 --> 00:25:59,351
Har du gjestekort?

207
00:25:59,351 --> 00:26:03,188
Jeg har studert her,
og han er på omvisning.

208
00:26:03,856 --> 00:26:06,692
- Pappa, det er greit. Vi går.
- Jeg har lovet ham.

209
00:26:06,692 --> 00:26:08,819
Skaff tillatelse neste gang, OK?

210
00:26:08,819 --> 00:26:11,071
Takk. Vi skal være raske.

211
00:26:11,071 --> 00:26:12,197
Kom.

212
00:26:13,323 --> 00:26:14,741
- Hva?
- Ja.

213
00:26:15,659 --> 00:26:16,660
Ser du?

214
00:26:23,959 --> 00:26:26,837
- Skikkelig kult.
- Ja, kom.

215
00:26:28,297 --> 00:26:29,590
Studerte du her?

216
00:26:29,590 --> 00:26:32,551
Det ble bygd etter at jeg gikk ut.

217
00:26:37,514 --> 00:26:38,807
- Kom her.
- Hva er det?

218
00:26:38,807 --> 00:26:40,559
Bare... Sett deg.

219
00:26:48,734 --> 00:26:50,861
Ganske kult, ikke sant?

220
00:26:54,698 --> 00:26:56,909
- Er alt i orden?
- Ja, ja.

221
00:26:56,909 --> 00:26:58,827
- Ja, ja.
- Sikker?

222
00:27:06,293 --> 00:27:07,586
Kom.

223
00:27:07,586 --> 00:27:10,005
Det er ikke så mye den veien.

224
00:27:10,005 --> 00:27:11,590
- Kom.
- Hva er det med deg?

225
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
- Hva?
- Du oppfører deg så rart.

226
00:27:13,759 --> 00:27:15,093
Greit, hør på meg nå.

227
00:27:15,093 --> 00:27:18,931
Jeg glemte at det var noe jeg måtte gjøre.
Bare ta bilen.

228
00:27:18,931 --> 00:27:23,477
Og så møter du meg på sørsiden på
57. gate og South University.

229
00:27:23,477 --> 00:27:25,354
Jeg vet ikke hvor det er.

230
00:27:25,354 --> 00:27:27,481
Søk det opp på telefonen.

231
00:27:27,481 --> 00:27:31,026
- Jeg får bare øvelseskjøre.
- Charlie, det går bra. Kom igjen.

232
00:27:41,662 --> 00:27:46,291
- Pappa, hva er det som skjer?
- Jeg forklarer alt i bilen når vi møtes.

233
00:27:46,291 --> 00:27:47,626
Hvor sa jeg? Få høre.

234
00:27:47,626 --> 00:27:52,256
- South University og 57.
- Bra. Gå nå. Stol på meg.

235
00:29:49,706 --> 00:29:50,832
Vent, vent!

236
00:29:50,832 --> 00:29:52,835
Hva er det du vil?

237
00:29:53,585 --> 00:29:54,753
Hva vil du?

238
00:32:07,052 --> 00:32:08,220
Faen.

239
00:33:04,318 --> 00:33:07,196
- Førerkort og vognkort.
- Ja.

240
00:33:15,412 --> 00:33:16,705
Øvelseskjøring?

241
00:33:16,705 --> 00:33:17,831
Politibetjent!

242
00:33:19,708 --> 00:33:23,545
Det er min bil. Og min sønn.

243
00:33:23,545 --> 00:33:25,172
Han får ikke parkere her.

244
00:33:25,172 --> 00:33:28,467
Vi skal kjøre nå. Han ventet på meg.

245
00:33:28,467 --> 00:33:31,553
Vi er på college-omvisning,
og jeg har studert her.

246
00:33:31,553 --> 00:33:35,599
- Han kan ikke parkere på trafikkert vei.
- Beklager.

247
00:33:35,599 --> 00:33:37,601
Ja. Det er min skyld.

248
00:33:40,437 --> 00:33:41,563
Beklager.

249
00:33:42,231 --> 00:33:43,232
Ja.

250
00:33:43,232 --> 00:33:44,691
Takk skal du

251
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
Kjør forsiktig.

252
00:33:47,528 --> 00:33:49,321
- Ja, sir.
- Greit.

253
00:33:49,321 --> 00:33:50,489
Ha en fin dag.

254
00:33:51,281 --> 00:33:53,158
- Faen.
- Det er best du kjører.

255
00:33:53,158 --> 00:33:54,326
Bare kjør.

256
00:33:54,910 --> 00:33:57,746
- Bare kjør! Kjør.
- OK.

257
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
Underskrift og dato.

258
00:34:16,223 --> 00:34:17,431
Takk.

259
00:34:37,244 --> 00:34:38,453
Å, herregud.

260
00:34:39,913 --> 00:34:41,706
Nei. Ikke rør meg.

261
00:34:43,833 --> 00:34:45,210
Du røykte sigar på restaurant?

262
00:34:45,210 --> 00:34:48,797
Jeg måtte bare få deg hit,
så vi fikk snakket sammen.

263
00:34:48,797 --> 00:34:49,882
Hvorfor det?

264
00:34:51,884 --> 00:34:53,635
Skal du være ærlig?

265
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
For jeg er ferdig med løgner.

266
00:34:57,764 --> 00:34:59,474
Jeg betalte kausjon. Vær så god.

267
00:35:00,225 --> 00:35:02,853
Det som skjedde, det var ikke meg.

268
00:35:02,853 --> 00:35:04,688
- OK. Nei.
- Hør på meg...

269
00:35:04,688 --> 00:35:08,901
Jeg var på Village Tap med Ryan,
og det var siste gang jeg så deg.

270
00:35:08,901 --> 00:35:10,402
Hva mener du med det?

271
00:35:10,402 --> 00:35:12,070
Den mannen er ikke meg.

272
00:35:12,070 --> 00:35:14,072
Han er en annen versjon av meg.

273
00:35:14,072 --> 00:35:16,783
Han har bygd kube. Min kube.

274
00:35:16,783 --> 00:35:19,453
Han har tilgang til andre virkeligheter,

275
00:35:19,453 --> 00:35:23,874
og han bortførte meg fra min verden
for å ta over livet mitt.

276
00:35:23,874 --> 00:35:25,792
Skjønner du hvordan det høres ut?

277
00:35:25,792 --> 00:35:28,045
Jeg kan bevise det. Ring meg.

278
00:35:29,963 --> 00:35:30,964
Beklager.

279
00:35:30,964 --> 00:35:35,886
Om det så er
det siste jeg ber deg om. Bare ring meg.

280
00:35:49,608 --> 00:35:50,943
<i>Hei, hva skjer?</i>

281
00:35:54,112 --> 00:35:55,447
Skjønner du?

282
00:35:59,868 --> 00:36:04,498
Ring ham og si at du har tenkt på

283
00:36:04,498 --> 00:36:09,127
hvor fint vi hadde det i Florida Keys
i fjor jul og at du vil tilbake dit.

284
00:36:09,127 --> 00:36:10,963
Vi var ikke der i fjor jul.

285
00:36:10,963 --> 00:36:13,382
Nei, men det vet ikke han.

286
00:36:17,970 --> 00:36:19,179
Svar.

287
00:36:24,309 --> 00:36:25,394
Hallo?

288
00:36:25,394 --> 00:36:26,478
<i>Hei.</i>

289
00:36:27,604 --> 00:36:30,232
<i>Vi ble visst brutt. Er du der?</i>

290
00:36:30,858 --> 00:36:32,234
<i>Er alt i orden?</i>

291
00:36:33,485 --> 00:36:34,486
Ja da.

292
00:36:37,656 --> 00:36:39,491
Jeg tenkte bare.

293
00:36:41,535 --> 00:36:46,498
Vi var jo i Florida Keys i julen i fjor.

294
00:36:47,457 --> 00:36:49,168
Kanskje vi skal reise tilbake?

295
00:36:50,043 --> 00:36:51,044
<i>Ja.</i>

296
00:36:51,044 --> 00:36:52,337
<i>Helt klart.</i>

297
00:36:53,255 --> 00:36:54,756
Husker du huset?

298
00:36:56,508 --> 00:36:59,553
Det rosa og hvite nede ved stranden?

299
00:36:59,553 --> 00:37:02,472
<i>Ja. Nei, jeg elsket det.</i>

300
00:37:04,057 --> 00:37:05,309
Jeg òg.

301
00:37:05,309 --> 00:37:07,603
<i>Vi gjør det.</i>

302
00:37:08,312 --> 00:37:09,646
<i>Hei, mamma.</i>

303
00:37:10,355 --> 00:37:12,649
<i>Vi bestemte oss for å skulke i dag.</i>

304
00:37:12,649 --> 00:37:15,277
<i>Hør her, elskling. Du må komme hjem.</i>

305
00:37:15,277 --> 00:37:16,361
Hvorfor det?

306
00:37:16,361 --> 00:37:18,655
<i>Jeg forklarer når du kommer.</i>

307
00:37:34,338 --> 00:37:35,589
Hvordan er dette mulig?

308
00:37:35,589 --> 00:37:37,257
Det er ikke bare ham.

309
00:37:40,219 --> 00:37:44,223
Det er andre versjoner av meg her også.

310
00:37:53,982 --> 00:37:55,400
Jeg må hente Charlie.

311
00:37:57,402 --> 00:37:59,071
Vær så snill å la meg få være med.

312
00:38:04,076 --> 00:38:05,452
Hvor skal vi møtes i så fall?

313
00:38:10,749 --> 00:38:14,461
Du må velge sted,
for han tenker akkurat som meg.

314
00:38:17,923 --> 00:38:18,924
Ved bønnen.

315
00:38:21,969 --> 00:38:25,889
Og vi trenger et kodeord,
så du vet at det er meg.

316
00:38:29,226 --> 00:38:30,352
Jupiter.

317
00:38:33,522 --> 00:38:34,690
Jupiter.

318
00:38:35,440 --> 00:38:37,067
Jeg sier ikke at vi kommer.

319
00:38:41,947 --> 00:38:42,990
Vær forsiktig.

320
00:38:44,366 --> 00:38:46,034
Vær så snill. Pass på.

321
00:38:47,703 --> 00:38:48,954
Han er farlig.

322
00:39:19,193 --> 00:39:21,361
JEG STÅR PARKERT BAK HUSET.

323
00:39:21,361 --> 00:39:23,238
DU MÅ KOMME HIT - IKKE SI NOE

324
00:39:45,886 --> 00:39:46,929
Hallo?

325
00:40:15,999 --> 00:40:17,417
Hei.

326
00:40:20,170 --> 00:40:21,421
Hvor er Charlie?

327
00:40:22,047 --> 00:40:24,758
Han gikk ned for å hente en koffert.

328
00:40:25,592 --> 00:40:26,468
Hvorfor det?

329
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
Fordi vi må vekk herfra. Vi må dra.

330
00:40:30,013 --> 00:40:33,350
Vi er i litt trøbbel. Jeg skal forklare.

331
00:40:34,017 --> 00:40:36,270
Det har sammenheng med
investeringen og Leighton...

332
00:40:36,270 --> 00:40:37,437
Hva har skjedd?

333
00:40:37,437 --> 00:40:39,439
Bare hent en koffert. Vær så snill.

334
00:40:40,315 --> 00:40:42,609
Pakk noen ting. Vi blir nødt til å dra.

335
00:40:43,527 --> 00:40:44,736
Nå!

336
00:40:55,956 --> 00:40:58,250
Charlie. Vi må...

337
00:40:58,250 --> 00:40:59,334
Hei.

338
00:41:03,255 --> 00:41:04,464
Kan du komme hit litt?

339
00:41:07,676 --> 00:41:08,677
Ja.

340
00:41:16,435 --> 00:41:19,062
Unnskyld, hvis jeg skremte deg.

341
00:41:19,646 --> 00:41:20,647
OK?

342
00:41:24,193 --> 00:41:27,196
Henter du en koffert?

343
00:41:28,071 --> 00:41:29,114
Ja.

344
00:41:31,491 --> 00:41:32,492
OK.

345
00:41:41,126 --> 00:41:42,127
Ja.

346
00:41:55,807 --> 00:41:57,100
VI ER I FARE.
GÅ TIL BYBANE-STASJONEN MED EN GANG.

347
00:41:57,100 --> 00:41:58,310
JEG MØTER DEG DER.
IKKE SI NOE TIL PAPPA.

348
00:41:58,310 --> 00:41:59,478
Hva gjør du?

349
00:41:59,978 --> 00:42:00,979
Ingenting.

350
00:42:11,657 --> 00:42:14,201
Vi tar RAV4-en, ikke Civic-en.

351
00:42:15,494 --> 00:42:16,620
Ta den.

352
00:42:18,330 --> 00:42:19,831
Ikke glem telefonen din.

353
00:42:20,707 --> 00:42:21,708
Takk.

354
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
Henter du en veske?

355
00:42:28,632 --> 00:42:29,925
Ja da.

356
00:42:29,925 --> 00:42:32,135
Jeg skal finne en i kjelleren.

357
00:42:33,595 --> 00:42:34,721
Kan du hjelpe meg?

358
00:42:54,449 --> 00:42:55,826
- Mamma?
- Sett deg inn igjen.

359
00:42:55,826 --> 00:42:57,703
- Mamma, hva skjer?
- Inn i bilen.

360
00:43:06,295 --> 00:43:08,672
Bli med meg! Det er ikke trygt!

361
00:43:10,340 --> 00:43:11,466
La det ligge, Charlie!

362
00:43:11,466 --> 00:43:12,801
Fort!

363
00:43:21,852 --> 00:43:25,606
Dette kommer til å høres sinnssykt ut.

364
00:43:25,606 --> 00:43:29,610
- Men jeg lover at jeg ikke er blitt gal.
- Hva faen er det som skjer?

365
00:43:29,610 --> 00:43:33,780
Husker du da jeg feiret med Ryan
på Village Tap da han fikk Pavia-prisen?

366
00:43:33,780 --> 00:43:38,785
Da jeg gikk ut døren den kvelden,
var det siste gang jeg så deg.

367
00:43:39,786 --> 00:43:40,871
Mamma?

368
00:43:40,871 --> 00:43:43,457
Den Jason dere bor sammen med,
er en svindler.

369
00:43:43,457 --> 00:43:47,544
Han har bygd en kube
og har tilgang til andre virkeligheter.

370
00:43:47,544 --> 00:43:50,631
Han bortførte meg fra denne verdenen
for å overta livet mitt.

371
00:43:50,631 --> 00:43:52,174
Stopp, vær så snill.

372
00:43:52,174 --> 00:43:53,675
Jeg kan bevise det.

373
00:43:53,675 --> 00:43:54,760
Stopp bilen.

374
00:44:04,520 --> 00:44:07,397
Charlie. Charlie, går det bra?

375
00:44:08,106 --> 00:44:09,316
Ja da.

376
00:44:09,316 --> 00:44:10,943
Vi må komme oss vekk.

377
00:44:16,198 --> 00:44:18,617
- Daniela, det er meg.
- Charlie.

378
00:44:18,617 --> 00:44:19,701
Charlie.

379
00:44:20,452 --> 00:44:23,038
- Daniela!
- Hva faen er det som skjer?

380
00:44:25,832 --> 00:44:28,418
Hei! Daniela!

381
00:44:31,839 --> 00:44:33,173
Daniela!

382
00:45:12,504 --> 00:45:13,547
Si det.

383
00:45:17,759 --> 00:45:18,927
Jupiter.

384
00:45:22,139 --> 00:45:23,140
Jupiter.

385
00:46:56,942 --> 00:46:58,944
Tekst: Trine Haugen