BASEADA NO LIVRO DE
MATÉRIA ESCURA
A tua mãe?
Foi a casa do Ryan.
Porquê?
Ela disse que a Mindy parecia estranha, ao telefone.
A mãe foi ver como estavam.
Sim.
Que tal uma piza em jeito de ceia?
Sim. Parece-me muito bem.
Volto já.
Olá.
De onde te conheço?
Sou eu, a Daniela.
A Daniela do Honda Civic?
Sim. Eu mesma.
Queimas mais pastilhas de travão do que qualquer outro cliente meu.
Sim?
Sou tua cliente?
Na Loyalty Motors, em Logan Square.
Achas mesmo que és mecânico?
Eu sou mecânico.
Qual é a última coisa de que te lembras?
Eu estava no meu bar.
- E... - Que bar?
O Shakers, em Logan Square. Na...
Quero dizer, eu...
... bebi mais do que a conta.
E havia um tipo sempre a pagar-me bebidas.
- Só... - Quem era?
Eu não...
Nunca o tinha visto. Ele...
Ele disse-me como se chamava. Era James ou...
Não sei.
Era este tipo?
- Sim. - Este tipo pagou-te as bebidas?
Sim.
Quem é ele?
Enviei-te por SMS.
Recebi. Hospício Big Shoulders.
Não queres mesmo que vos leve?
Nós ficamos bem.
Certo. Depois, diz-me como corre, sim?
Sim. Obrigada.
Pai.
Olá.
A piza chegou. Pedi do Pequod's.
Boa.
Eu já entro.
Estás a fazer alguma coisa?
Sim, estava só a arrumar umas coisas.
Precisas de ajuda?
O quê? Não. Está tudo bem. Já vou ter contigo lá dentro.
Está bem.
Jason, estás bem?
Estou.
Preciso de uma bebida.
Foste rápido.
- O quê? - Queres o mesmo?
Sim.
Aqui tens.
Caramba.
Quando é que tu...
Esta noite.
E tu?
Ontem.
Então, também foste raptado?
Sim.
A Daniela foi morta, mesmo à minha frente.
A outra Daniela.
Aconteceu-me o mesmo.
Levaram-te para a Velocity e deram-te uma sova?
A Amanda ajudou-me a fugir.
Como a mim.
Acho que era inevitável que as diferentes versões de nós
aparecessem na Caixa.
Mas quantas?
Sei que alguns devem ter sido mortos ou, então, perderam-se.
Ou ficaram sem ampolas.
Mas outros, como eu e tu, fizeram as escolhas certas.
As escolhas certas.
Ou tiveram sorte.
Os nossos percursos podem ter variado consoante as portas e os mundos,
mas, no final de contas, conseguiram voltar a esta Chicago.
Cada escolha que fiz na Caixa criou um Jason diferente.
Bem como cada escolha desses Jasons.
E esses Jasons...
E esses Jasons.
Merda.
Onde está a tua Amanda?
Ela...
Perdi-a.
Onde?
Num mundo muito sombrio.
E a tua?
Encontrou um lugar onde quis ficar.
Isso é bom.
Ainda tens ampolas?
Eu também não.
Então, aqui estamos nós.
Aqui estamos nós.
E agora?
Deves ter pensado em Kankakee, certo?
Só sei isso graças ao Charlie.
Nós só sabemos isso graças ao Charlie.
O Jason Dois, que é como lhe chamo, não sabe isso.
Certo.
Levamo-lo de carro, à noite.
Levamo-lo num dos caminhos a norte do rio, e depois...
Pensei nisso, hoje.
Eu abri a cova, hoje.
Não temos uma arma.
Tu não tens uma arma.
Certo.
É um bom plano,
mas, agora, temos mais variáveis.
Todos queremos a mesma coisa.
Todos queremos a nossa família de volta. A nossa vida de volta.
Até há um mês, éramos a mesma pessoa, com os mesmos pensamentos.
Dizíamos exatamente as mesmas coisas.
Sentíamos os mesmos receios e o mesmo amor.
Pensamos nele como Jason Dois,
o que quer dizer que pensamos em nós como Jason Um.
Não podemos ser todos o Jason Um.
Quantos achas que voltaram?
Um tentou matar-me, ontem à noite.
Um seguiu-me, hoje.
Se eu apanhar o Jason Dois, vou fazê-lo pagar, garanto.
Garanto.
Não te quero magoar nem a nenhum outro como nós,
mas não deixarei que ninguém me impeça de ficar com a Daniela e com o Charlie.
Eu pago as bebidas.
Mais alguma coisa? Quer mais café?
Sim.
Sem pressa, está bem?
Obrigado.
Não pode fumar aqui dentro.
Não pode fazer isso.
Não há nada melhor do que um bom charuto depois de uma bela refeição.
Pelo menos, é o que dizem.
Não pode fumar aqui.
Tenho de chamar o gerente?
É um homem muito desagradável.
Não pode fumar aqui dentro. Está a incomodar os outros clientes.
Estou a incomodar alguém com o meu charuto?
Sim.
Sim, está.
Apague-o.
Agora.
Posso fazer-lhe uma pergunta pessoal?
Posso...
Como se tornou detetive?
Sim?
Bom dia.
Levantaste-te cedo?
Levas o Charlie à escola?
Claro.
Tenho de arrumar umas coisas na galeria.
Posso levar o Civic?
Leva o carro do Charlie.
Não, levo o Civic. Sei que o odeias.
Não. O carro do Charlie é mais espaçoso,
e esqueci-me de pôr gasolina no Civic, portanto...
Não tem gasolina nenhuma?
Querida, leva o carro do Charlie.
Claro.
Até logo.
Como estava o Ryan, ontem à noite?
Não muito bem, por acaso.
Nem acredito que voltou a beber, passados tantos anos.
Foi o que ele disse.
- Tenho de ir. - Está bem.
Deixava-te conduzir,
- mas o carro não está muito bom. - Não faz mal.
É...
Aonde vamos?
Como assim? Vou levar-te à escola.
E a Universidade de Chicago?
Pensei que me ias fazer uma visita guiada.
- Hoje? Eu disse... - Sim.
- O que... - Sabes que mais?
Não. Esquece.
Sabes que mais? Eu disse que íamos.
Portanto, vamos.
Sabes que não tenho notas para entrar aqui, certo?
Nunca é demasiado tarde.
Podes dar a volta às coisas.
Ali é o departamento de Física. Passava ali a maior parte do tempo.
A residência onde conheci a tua mãe fica ali ao fundo.
Na festa do jardim?
Estive para não ir.
Decidi à última hora.
Pensas como seria se não tivesses ido?
Sim, ter-me-ia arrependido para o resto da vida.
Não, nada disso.
O arrependimento é fácil.
Não há nada que se possa fazer, na verdade.
Talvez entendas, quando fores mais velho.
Sim, ou talvez tu sejas demasiado velho para entender.
Porque estás a dizer essas coisas?
No fundo, a tua vida tem como base um momento aleatório.
Uma escolha tão ridícula como ir a uma festa?
O que foi?
- O que se passa? Estás bem? - Sim.
Vamos só... Vamos, pareceu-me ver alguém.
Quero mostrar-te a biblioteca.
Vamos.
Está bem.
DESCONHECIDO
Está lá?
Olá, desculpe. Podemos entrar...
Tem de passar o cartão.
Só quero mostrar-lhe a biblioteca, num instante.
Tem um cartão de visitante?
Não, eu sou um antigo aluno, e ele anda a ver a universidade.
- Pai, não faz mal. Vamos embora. - Por favor. Eu prometi-lhe.
Para a próxima, peça os cartões, sim?
Obrigado. Nós não demoramos muito.
Vamos.
- O quê? - Sim.
Vês?
- Isto é mesmo muito fixe. - Sim, vamos. Vamos.
Estudavas aqui?
Foi construída depois de eu me licenciar.
- Vem cá. - O que foi?
Senta-te... Senta-te aí.
É muito fixe, não é?
- Está tudo bem? - Sim.
- Sim. Tudo. - De certeza?
Vamos.
Não há muita coisa para ver por aí.
- Vamos. - O que se passa contigo?
- O quê? - Estás muito estranho.
Certo, ouve-me.
Esqueci-me de que tenho de fazer algo. Eu vou... Toma, leva o carro.
Encontramo-nos no portão sul, no cruzamento da 57th
com a South University, está bem?
Certo, eu nem sequer sei onde isso é.
Pega no telemóvel e segue o mapa.
Pai, só tenho a licença.
Charlie, tu consegues. Vamos.
Pai, que merda se passa?
Explico-te tudo no carro, quando fores ter comigo.
Onde é que te disse? Diz-me.
Na South University com a 57th.
Com a 57th. Boa. Certo, vai. Confia em mim.
Espera!
O que... o que precisas?
O que precisas?
Merda.
Carta e documentos do carro.
Sim.
Licença de aprendizagem?
Sr. Agente!
Esse carro é meu. É o meu filho.
Ele não pode parar aqui.
Estávamos já de saída. Ele estava à minha espera.
Estamos a visitar a universidade, e eu já estudei aqui.
Ele não pode estacionar numa rua com trânsito.
Peço muita desculpa, Sr. Agente.
Sim. A culpa é minha.
Desculpe.
Sim.
Obrigado. Agradeço muito.
Tem cuidado.
- Sim, senhor. - Certo.
Tenha um bom dia.
- Raios. - Acho que devias conduzir tu.
Arranca.
- Arranca! Arranca, porra. - Está bem.
Assine e ponha a data.
Obrigado.
Meu Deus!
Não. Não me toques.
A fumar num restaurante?
Precisava que viesses a um lugar onde pudéssemos conversar.
Porquê?
Tens alguma coisa sincera para dizer?
Porque eu já estou farta das mentiras.
Paguei-te a fiança. De nada.
O que tiver acontecido, não fui eu.
- Certo. Não. - Ouve-me...
A noite da festa do Ryan, no Village Tap,
foi a última vez que te vi.
O que estás a dizer?
Aquele homem não sou eu.
É outra versão de mim.
Ele construiu uma Caixa. A minha Caixa.
E ele tem acesso a outras realidades,
e ele raptou-me do meu mundo para ficar com a minha vida.
Sabes o que isso parece?
Posso prová-lo. Liga-me.
Desculpa.
Nem que seja a última coisa que eu te peço... Liga-me.
Olá. Está tudo bem?
Vês?
Liga-lhe novamente e diz-lhe que tens estado a pensar
em como nos divertimos tanto nas Keys, no Natal passado,
e que queres lá voltar.
Não fomos às Keys no Natal passado.
Eu sei, mas ele não sabe.
Certo. Atende.
Está lá?
Olá.
Acho que a chamada caiu. Estás a ouvir-me?
Está tudo bem?
Sim.
Estava a pensar...
Fizemos aquela viagem, no ano passado, quando fomos passar o Natal às Keys.
E se voltássemos lá?
Sim.
Claro que sim.
Lembras-te da casa?
A cor-de-rosa e branca, na praia?
Sim. Eu adorei aquele lugar.
Também eu.
Bem, vamos marcar isso.
Olá, mãe.
Hoje, decidimos fazer gazeta.
Ouve, querida, preciso que voltes para casa.
Porquê?
Só... Eu explico quando chegares.
Como é possível?
Não é só ele.
Há outras versões de mim aqui.
Tenho de ir buscar o Charlie.
Por favor, deixa-me ir.
Onde nos encontramos?
Tens de ser tu a escolher porque ele pensa exatamente como eu.
No The Bean.
Vamos precisar de uma senha para saberes que sou eu.
Júpiter.
Não estou a dizer que vamos.
Tem cuidado.
Por favor. Tem cuidado.
Ele é perigoso.
Estou parada na viela atrás de casa.
Preciso que venhas aqui. Não digas
Está alguém?
Olá.
Onde está o Charlie?
Foi lá abaixo buscar uma mala.
Porquê?
Porque temos de sair daqui. Temos de partir.
Querida, estamos metidos nuns problemas, está bem? Eu explico tudo.
Tem que ver com o investimento e com o Leighton...
O que aconteceu?
Pega numa mala, por favor.
Arruma algumas coisas. Temos de ir.
Agora!
Charlie. Ouve, nós vamos...
Podes vir aqui?
Posso.
Ouve, desculpa se te assustei.
Está bem?
Então, vais buscar a mala?
Sim, vou.
Certo.
Sim.
CORREMOS PERIGO. Vai até à estação. Vou lá ter. Não digas ao pai.
O que fazes?
Nada.
Levamos o RAV4, não o Civic.
Toma.
Não te esqueças do telemóvel.
Obrigado.
Vais buscar uma mala?
Sim.
Ia buscar uma à cave.
Ajudas-me a tirá-la?
- Mãe? - Entra.
- Mãe, o que se passa? - Volta para o carro.
Venham comigo! Não é seguro!
Deixa o carro, Charlie.
Entrem, depressa!
Querida, isto vai parecer uma loucura,
e vais pensar que enlouqueci, mas não é nada disso, juro.
Que se passa?
Lembras-te da noite da festa do Ryan no Village Tap, quando ele ganhou o Pavia?
Quando saí de casa, naquela noite,
foi a última vez que te vi, até agora.
Mãe?
O Jason com quem estás, ele é um impostor.
Ele construiu uma Caixa e tem acesso a outras realidades.
Raptou-me deste mundo para ficar com a porra da minha vida.
Encosta, por favor.
É de loucos, mas posso prová-lo.
Para o carro.
Charlie. Charlie, estás bem?
Sim.
Temos de sair daqui.
- Daniela, sou eu. - Mãe.
- Charlie. - Daniela.
Charlie.
- Daniela! - Que merda é esta?
Daniela!
Di-lo.
Júpiter.
Legendas: Cláudia Nobre