НА ОСНОВЕ РОМАНА БЛЕЙКА КРАУЧА
ТЕМНАЯ МАТЕРИЯ
Где мама?
Поехала к Райану.
Зачем?
Говорит, Минди звучала расстроенной по телефону.
Поехала их проведать.
Ясно.
Как насчет пиццы на ужин?
Да. Я только за.
Скоро вернусь.
Привет.
Ты кто?
Даниела.
Которая на «Хонде-Сивик» ездит?
Да. Это я.
Сжигаешь тормозные колодки быстрее всех моих клиентов.
Да?
Я твой клиент?
Loyalty Motors. На Логан-сквер.
Думаешь, ты механик?
Я и есть механик.
Что последнее ты помнишь?
Я был в своем обычном баре.
- И... - В каком баре?
Shakers на Логан-сквер.
Блин, да.
Я немного перебрал.
И этот мужик всё покупал мне шоты, так что...
- Короче... - Кто?
Я не...
Я никогда его не видел. Он был...
Он сказал, как его зовут. Джеймс или что-то такое.
Я не знаю.
Он?
- Да. - Он покупал тебе выпивку?
Да.
Кто это?
Отправила тебе.
Ага. Чикагский психдиспансер.
Точно не надо подвезти?
Сами доберемся.
Ладно. Сообщи, как всё пройдет, ладно?
Хорошо. Спасибо.
Эй.
Эй, ты!
Стой!
Привет, пап.
Привет.
Пиццу привезли. Заказал в Pequod.
Отлично. Супер.
Я... скоро приду.
Ты чем-то занят?
Да, я тут... кое-что перекладываю.
Помочь?
Что? Нет, сам справлюсь. Иди в дом, скоро буду.
Ладно.
Джейсон, всё хорошо?
Да.
Мне надо выпить.
Быстро ты.
- Что? - То же самое?
Да.
Держи, брат.
Охренеть.
Когда ты...
Сегодня.
А ты?
Вчера.
Тебя тоже похитили?
Ага.
Даниелу убили прямо у меня на глазах.
Другую Даниелу.
Та же история.
Тебя привезли в Velocity и избили?
Аманда помогла мне сбежать.
Мне тоже.
Похоже, рано или поздно разные версии нас всё равно начали бы
появляться в контейнере.
Сколько их?
Наверняка кого-то из них убили, кто-то потерялся.
У кого-то кончились ампулы.
Но кто-то, как мы с тобой, принял верные решения.
Правильные.
Или им повезло.
Наши пути могли разойтись из-за разных дверей и миров,
но в итоге мы все вернулись в эту версию Чикаго.
Каждый выбор, сделанный в контейнере, создавал новую версию Джейсона.
И каждое решение, принятое ими.
И другими Джейсонами.
И теми Джейсонами.
Твою мать.
Где твоя Аманда?
Она...
Я ее потерял.
Где?
В очень мрачном мире.
А твоя где?
Нашла мир, где хотела бы остаться.
Это хорошо.
У тебя остались ампулы?
У меня тоже нет.
Что ж, теперь мы здесь.
Мы вернулись.
Что дальше?
Уже думал поехать в Канкаки, да?
Я знаю о том месте только благодаря Чарли.
Мы все о нём знаем благодаря ему.
Джейсон-2 – я так его называю – о нём не знает.
Точно.
Отвези его туда ночью.
Проведи по одной из троп у реки в северной части, а потом...
Думал об этом сегодня.
Я уже выкопал сегодня могилу.
У нас нет оружия.
Это у тебя нет оружия.
Ясно.
План неплохой,
но теперь ситуация сильно усложнилась.
Мы все хотим одного и того же.
Вернуться к нашей семье.
Жить как прежде.
Еще месяц назад мы были одним человеком, с одними и теми же мыслями.
Говорили одно и то же.
Боялись одного и того же, любили одну женщину.
Мы называем его Джейсон-2,
значит, мы все считаем себя Джейсоном-1.
Мы не можем все им быть.
Сколько Джейсонов вернулось?
Вчера один пытался меня убить.
Один меня сегодня преследовал.
Если доберусь до Джейсона-2, он точно поплатится.
Обещаю.
Я не хочу причинять вред тебе или кому-то из нас.
Но я никому не позволю помешать мне вернуться к Даниеле и Чарли.
Пиво за мой счет.
Что-нибудь еще? Подлить?
Давайте.
Не торопитесь.
Спасибо.
Тут нельзя курить.
Это запрещено.
Нет ничего лучше хорошей сигары после вкусного обеда.
Как говорят.
Тут нельзя курить.
Мне позвать управляющего?
Ну вы и хам.
В помещении нельзя курить. Вы мешаете посетителям.
Моя сигара кому-нибудь мешает?
Да.
Мешает.
Быстро убрал.
Сейчас же.
А можно личный вопрос?
Можно?
Как вы стали детективом?
Да?
Доброе утро.
Проснулась пораньше?
Отвезешь Чарли в школу?
Конечно.
Надо отвезти кое-какие работы в галерею.
Можно взять «Хонду»?
Возьми машину Чарли.
Поеду на «Хонде». Ты ее ненавидишь.
Нет. В машине Чарли больше места,
и вообще я забыл заправить «Хонду», так что...
Там нет бензина?
Милая, просто возьми машину Чарли.
Ладно.
Увидимся.
Кстати...
Как там Райан?
Если честно, не очень.
Не верится, что он сорвался после стольких лет.
Он тоже так сказал.
- Мне пора. - Ладно.
Пустил б тебя за руль.
- Но машина что-то барахлит. - Ничего.
Просто...
Куда мы едем?
В смысле? Я тебя в школу везу.
А как же Чикагский университет?
Я думал, ты покажешь мне студгородок.
- Сегодня? Я говорил... - Да.
- Что? - Знаешь что?
Забей.
Так, я сказал, что мы туда поедем.
Значит, поедем.
Знаешь, что с моими оценками мне не поступить?
Рано отчаиваться.
Еще можно всё исправить.
Вот факультет физики. Там я провел большую часть времени.
Кстати, вон здание, где я встретил твою маму.
На вечеринке в саду?
Не хотел идти.
Решил в последнюю минуту.
Думал, что было бы, если б не пошел?
Да. Я бы жалел об этом до конца жизни.
Сомневаюсь.
Сожалеть о чём-то легко.
На это никак не повлиять.
Может, поймешь, когда подрастешь.
Может, ты слишком стар, чтоб понять.
К чему ты ведешь?
Вся твоя жизнь зависела от одного абсолютно случайного момента.
Незначительное решение пойти на вечеринку?
Что такое?
- Что с тобой? Всё хорошо? - Да.
Просто... Идем. Подумал, увидел кое-кого.
Покажу тебе библиотеку.
Идем.
Ладно.
РАЙАН
СКРЫТЫЙ НОМЕР
Алло?
Извините. Можно нам...
Проведите картой.
Хотел быстро показать ему библиотеку.
Есть карта посетителя?
Нет. Я выпускник, хотел устроить ему экскурсию.
- Пап, всё хорошо. Идем. - Пожалуйста. Я обещал.
В следующий раз получите карточки.
Спасибо. Мы быстро.
Идем.
- Ого. - Да.
Видишь?
- Обалденно. - Ага. Идем.
Приходил сюда учиться?
Ее построили после того, как я выпустился.
- Иди сюда. - Что?
Садись. Присядь.
Прикольно тут, да?
- Всё хорошо? - А? Да.
- Да. Да. - Точно?
Идем.
Там ничего интересного нет.
- Пошли. - Что с тобой?
- В смысле? - Ведешь себя странно.
Ладно, послушай.
Я забыл, что мне надо кое-что сделать. Короче, бери машину.
Встретимся у южного выхода на 57-й улице.
В южной части кампуса. Ясно?
Ладно, но я не знаю, где это.
Посмотри в телефоне.
Мне нельзя водить одному.
Чарли, всё будет хорошо. Идем.
Что, блин, происходит?
Объясню всё в машине, когда встретимся.
Повтори: какой адрес?
Южная часть, 57-я улица.
Да, 57-я. Всё, иди. Доверься мне.
Стой! Погоди!
Что тебе надо?
Чёрт.
Права и регистрация.
Сейчас.
Ученические права, да?
Офицер!
Это... Это моя машина. Это мой сын.
Тут нельзя парковаться.
Да, мы уже уезжаем. Он меня ждал.
Мы в университете на экскурсии. Я тут раньше учился.
На проезжей части нельзя парковаться.
Простите, офицер.
Да. Это я виноват.
Простите.
Ладно.
Спасибо. Благодарю.
Осторожнее.
- Хорошо. - Так.
Хорошего дня.
- Твою мать. - Лучше тебе вести.
Поехали уже.
- Поехали! Чёрт побери. - Я понял!
Дата и подпись.
Спасибо.
Боже мой.
Нет. Не трогай меня.
Ты курил в ресторане?
Надо было заманить тебя в место, где мы могли бы поговорить.
Зачем?
Хочешь в чём-то признаться?
Потому что я устала от лжи.
Внесла за тебя залог. Не благодари.
Что бы там ни случилось, это был не я.
- Ясно. Всё. - Послушай.
Мы виделись в последний раз
перед вечеринкой Райана в баре.
Что ты несешь?
Этот Джейсон – не я.
Это другая версия меня.
Он построил контейнер. Это был мой проект.
У него есть доступ к другим реальностям,
и он похитил меня из моего мира, чтобы завладеть моей жизнью.
Знаешь, как это звучит?
Могу доказать. Позвони мне.
Прости.
Это последняя просьба. Пожалуйста, позвони мне.
Привет! Что такое?
Видишь?
Перезвони и скажи ему, что думала о том,
как хорошо вы провели время на Флорида-Кис прошлым Рождеством
и что хочешь вернуться.
Мы не были там на Рождество.
Я знаю, но он – нет.
Ответь.
Алло?
Привет.
Похоже, связь оборвалась. Слышишь меня?
Всё хорошо?
Да.
Просто думала...
Помнишь, мы ездили на прошлое Рождество на Флорида-Кис?
Я хотела бы туда вернуться.
Конечно.
Давай.
Помнишь тот дом?
Розово-белый, на пляже?
Да. Прекрасное было место.
Согласна.
Съездим еще раз.
Мам, привет.
Мы решили прогулять сегодня школу.
Слушай, милая, поезжай домой.
Зачем?
Просто... Объясню, когда вернешься.
Как это возможно?
Есть не только он.
Здесь есть и другие версии меня.
Надо забрать Чарли.
Можно мне с тобой?
Где встретимся?
Выбирай сама. Он думает точно так же, как я.
У «Боба».
Надо кодовое слово, чтобы ты знала, что это я.
Юпитер.
Не обещаю, что придем.
Будьте осторожны.
Пожалуйста. Будьте осторожны.
Он опасен.
Я припарковалась в переулке за домом.
Уходи из дома. Не говори
Есть кто?
Привет.
Где Чарли?
Пошел вниз за чемоданом.
Зачем?
Нам надо отсюда уехать. Как можно скорее.
Милая, у нас небольшие проблемы. Я потом всё объясню.
Это касается инвестиций и Лейтона...
Что случилось?
Иди возьми чемодан, пожалуйста.
Собирай вещи, мы уезжаем.
Быстро!
Чарли. Послушай, мы...
Эй.
Выйдешь на минутку?
Да.
Слушай, прости, если я тебя напугал.
Ладно?
Идешь за чемоданом?
Да.
Хорошо.
Ага.
МЫ В ОПАСНОСТИ. Иди на метро.
Жди там. Не говори отцу.
Что делаешь?
Ничего.
Бери «Тойоту», не «Хонду».
И возьми это.
Не забудь телефон.
Спасибо.
Идешь за чемоданом?
Да.
Хотела взять из подвала.
Поможешь достать?
- Мам? - Садись в машину.
- Что происходит? - Садись, говорю.
Эй! Поехали со мной! Тут опасно!
Оставь, Чарли.
Быстрее! Садитесь!
Милая, это будет звучать безумно,
и ты подумаешь, что я рехнулся, но это правда.
Что происходит?
Помнишь вечеринку Райана
в Village Tap в честь «Павии»?
После того как я вышел из дома,
мы с тобой больше не виделись.
Мам?
Джейсон, с которым ты была, – самозванец.
Он построил контейнер и получил доступ к другим реальностям.
Похитил меня из этого мира, чтобы присвоить себе эту жизнь.
Останови, пожалуйста.
Это абсурдно, но могу доказать.
Останови машину.
Чарли, ты в порядке?
Да.
Уходим.
- Даниела, это я. - Мам.
- Чарли. - Даниела.
Чарли.
- Даниела! Даниела! - Что вообще творится?
Эй! Даниела!
Даниела!
Говори.
Юпитер.
Перевод субтитров: Джулия Шипина