PODĽA ROMÁNU BLAKA CROUCHA
TEMNÁ HMOTA
Kde je mama?
Šla k Ryanovi.
Prečo?
Povedala, že Mindy znela v telefóne rozrušene.
Chcela ich skontrolovať.
Áno.
Hej, nedáme si na večeru pizzu?
Áno. Áno. Vravíš mi zo srdca.
Hneď som tu.
Ahoj.
Odkiaľ ťa poznám?
Som Daniela.
Daniela s Hondou Civic?
Áno. Tá.
Zodrala si brzdové doštičky rýchlejšie ako hociktorý iný zákazník.
Áno?
Som tvoja zákazníčka?
Loyalty Motors. Logan Square.
Ozaj si myslíš, že si mechanik?
Som mechanik.
Čo si pamätáš ako posledné?
Nuž, bol som vo svojom bare.
- A... - V ktorom bare?
Shakers na Logan Square. V...
Teda, áno, ja...
Trochu sa mi to vymklo z rúk.
A ten chlap mi kupoval panáky, tak...
- Skrátka... - Kto to bol?
Neviem...
Nikdy som ho nevidel. Bol...
Predstavil sa. Bol to James, či...
Neviem.
Je to on?
- Áno. - On ti kupoval drinky?
Áno.
Kto je to?
Poslala som ti to.
Mám to. Chicagský psychiatrický ústav.
Neodveziem vás?
Zvládneme to.
Dobre. Daj mi vedieť, ako to šlo, dobre?
Dobre. Ďakujem.
Hej.
Hej. Hej!
Hej!
Hej, oci.
Ahoj.
Pizza je tu. Objednal som z Pequod.
Super. Super.
Hneď som vnútri.
Robíš tu niečo?
Áno, len som presúval nejaké veci.
Potrebuješ pomoc?
Čože? Nie. Netreba. Prídem dnu.
Dobre.
Jason, si v pohode?
Áno.
Musím si vypiť.
To bolo rýchle.
- Čože? - To isté?
Áno.
Nech sa páči, braček.
No doriti.
Kedy si...
dnes večer.
Ty?
Včera.
Aj teba uniesli?
Áno.
Danielu zabili pred mojimi očami.
Druhú Danielu.
Aj pred mojimi.
Vzali ťa späť do Velocity a zbili ťa?
Amanda mi pomohla utiecť.
Aj mne.
Nuž, asi bolo neodvratné, že v kocke sa zrodili
rôzne naše verzie.
Ale koľko?
Viem, že niektorých zabili, alebo sa stratili.
Alebo im došli ampulky.
Ale niektorí, tak ako ja a ty, urobili správne rozhodnutia.
Správne rozhodnutia.
Alebo mali šťastie.
Naše cesty sa pozmenili výberom rôznych dverí a rôznymi svetmi,
ale napokon sa dostali naspäť do tohto Chicaga.
Každým rozhodnutím, ktoré som tam spravil, vznikol iný Jason.
A každým rozhodnutím tých Jasonov.
A ďalších Jasonov.
Doriti.
Kde je tvoja Amanda?
Ona...
Prišiel som o ňu.
Kde?
Vo veľmi temnom svete.
Tvoja?
Našla miesto, kde chcela zostať.
To je dobré.
Zostali ti nejaké ampulky?
Ani mne.
Tak sme tu.
Sme tu.
Teraz čo?
Myslel si na Kankakee, však?
Viem o tej rezervácii len vďaka Charliemu.
Vieme o nej len vďaka Charliemu.
Druhý Jason, tak ho volám, o tom nevie.
Jasné.
Vezmem ho v noci previesť sa.
Vezmem ho na prechádzku po ceste na severnom brehu rieky a potom...
Dnes som na to myslel.
Ja som dnes vykopal hrob.
Nemáme zbraň.
Ty nemáš zbraň.
Dobre.
Je to fakt dobrý plán,
ale teraz máme oveľa viac prekážok.
Všetci chceme to isté.
Všetci chceme späť rodinu.
Všetci chceme späť náš život.
Pred mesiacom sme boli tá istá osoba s rovnakými myšlienkami.
Hovorili sme presne tie isté veci.
Cítili sme rovnaký strach a lásku.
Hovoríme o ňom ako o druhom Jasonovi,
čo znamená, že seba berieme ako prvého Jasona.
Všetci nemôžeme byť prvý Jason.
Koľkí sa sem asi dostali?
Jeden sa ma pokúsil včera zabiť.
Mňa jeden dnes sledoval.
Ak sa mi druhý Jason dostane do rúk, určite za to zaplatí.
Určite.
Nechcem ublížiť teba ani nikomu, ako sme my,
ale nedopustím, aby mi niekto zabránil byť s Danielou a Charliem.
Ja ich zatiahnem.
Ešte niečo? Dolejem vám?
Áno.
Máte čas, dobre?
Ďakujem.
Tu nemôžete fajčiť.
To nemôžete.
Nič nie je lepšie ako dobrá cigara po chutnom jedle.
Aspoň tak som počul.
Tu nemôžete fajčiť.
Mám zavolať vedúceho?
Ste veľmi drzý muž.
Vnútri nemôžete fajčiť. Obťažujete ostatných zákazníkov.
Prekáža niekomu moja cigara?
Áno.
Áno, prekáža.
Zahaste to.
Ihneď.
Môžem vám položiť osobnú otázku?
Môžem...
Ako ste sa stali detektívkou?
Áno?
Dobré ráno.
Vstala si skoro?
Vezmeš Charlieho do školy?
Jasné.
Mám doviezť nejaké obrazy do galérie.
Môžem si vziať Civic?
Vezmi si Charlieho.
Vezmem si Civic. Viem, že ho neznášaš.
Nie. V Charlieho je viac miesta a...
Civic som zabudol natankovať, takže...
Takže, nemá benzín?
Zlato, len si vezmi Charlieho auto.
Jasné.
Uvidíme sa potom.
Hej...
ako bolo včera Ryanovi?
Vlastne nie veľmi dobre.
Neverím, že po toľkých rokoch začal znova piť.
To povedal aj on.
- Musím bežať. - Dobre.
- Nechal by som ťa šoférovať, no má muchy. - V pohode.
Je...
Kam ideme?
Ako to myslíš? Beriem ťa do školy.
A čo Chicagská univerzita?
Ja že mi ukážeš kampus.
Dnes? Povedal som...
- Čože... - Vieš čo?
Nie. Zabudni na to.
Vieš čo? Povedal som, že pôjdeme.
Tak pôjdeme.
Vieš, že nemám známky, aby som sem šiel, že?
Nikdy nie je príliš neskoro.
Môžeš to zmeniť.
Takže, tam je katedra fyziky. Tam som trávil väčšinu času.
Tamto som spoznal tvojmu mamu.
Na záhradnej párty?
Takmer som tam nešiel.
Ale rozmyslel som si to.
Rozmýšľal si, čo keby si nešiel?
Áno, do konca života by som to ľutoval.
Nie, neľutoval.
Ľutovať je jednoduché.
Nemôžeš s tým nič urobiť.
Možno to pochopíš, keď budeš starší.
A ty si možno pristarý, aby si to chápal.
Prečo to hovoríš?
Celý tvoj život závisí od okamihu, ktorý bol vlastne len blbá náhoda.
Nepodstatné rozhodnutie ísť na večierok?
Čo?
- Čo je? Si pohode? - Áno.
Len... Poďme, myslel som, že som niekoho zazrel.
Chcem ti ukázať knižnicu.
Poď.
Dobre.
NEZNÁME ČÍSLO
Haló?
Dobrý, prepáčte. Môžeme...
Musíte použiť kartičku.
Chcem mu len rýchlo ukázať knižnicu.
Máte návštevnícku kartičku?
Nie, som... Som absolvent a ukazujem mu univerzitu.
- Oci, to nič. Len poďme. - Prosím. Sľúbil som to.
Nabudúce si vybavte priepustky, dobre?
Ďakujeme. Budeme rýchli.
Poď.
- Čože? - Áno.
Vidíš?
- Toto je fakt super. - Áno, poď. Poď.
Tu si sa učieval?
Postavili ju potom, ako som doštudoval.
- Poď. - Čo sa deje?
Len si... Sadni si.
Je to dosť dobré, že?
- Všetko v poriadku? - Áno.
- Áno, áno. - Určite?
Poď.
Tam aj tak nič moc nie je.
- Poď. - Čo je to s tebou?
- Čo? - Správaš sa fakt čudne.
Dobre, len počúvaj.
Zabudol som, že musím niečo vybaviť. Budem... Počuj, vezmi si auto.
Stretneme sa pri južnej bráne na 57. ulici
a South University, jasné?
Dobre, ani neviem, kde to je.
Vezmi mobil a hoď si to do máp.
Nemôžem šoférovať sám.
Charlie, zvládneš to. Poď.
Oci, čo sa deje, doriti?
Všetko ti vysvetlím v aute, keď sa stretneme.
Na akej adrese? Hovor.
South University a 57. ulica.
57. ulica. Dobre. Dobre, choď. Ver mi.
Počkaj, počkaj, počkaj!
Čo... Čo potrebuješ?
Čo potrebuješ?
Doriti.
Vodičský a technický.
Áno.
Povolenie pre začiatočníka?
Pán policajt!
To je... To je moje auto. To je môj syn.
Tu nemôže parkovať.
Nie, sme na odchode. Len na mňa čakal.
Ukazoval som mu univerzitu, študoval som tu.
Nemôže parkovať na ceste.
Mrzí ma to, pán policajt.
Áno. Je to moja vina.
Mrzí ma to.
Áno.
Ďakujem. Vážim si to.
Dávaj si pozor.
- Áno, pane. - Dobre.
Pekný deň.
- Dobre, doriti. - Mal by si ísť ty.
Len choď.
- Len choď! Choď, doriti. - Dobre.
Podpis a dátum.
Ďakujem.
Och, božemôj.
Nie. Nedotýkaj sa ma.
Fajčenie v reštaurácii?
Musel som ťa dostať niekam, kde sa môžeme porozprávať.
Prečo?
Chceš mi povedať niečo úprimne?
Lebo so lžami som skončila.
Vyplatila som kauciu. Nemáš za čo.
Nech sa stalo čokoľvek, to som nebol ja.
- Dobre. Nie. - Počúvaj...
V ten večer, keď som oslavoval s Ryanom,
vtedy som ťa videl naposledy.
Čo to hovoríš?
Ten muž nie som ja.
Je to iná verzia mňa.
Vytvoril kocku. Moju kocku.
Má prístup k iným realitám
a uniesol ma z môjho sveta, aby mi mohol vziať môj život.
Vieš, ako to znie?
Môžem to dokázať. Zavolaj mi.
Prepáč.
Aj keby to bola posledná vec, o ktorú ťa požiadam. Len mi zavolaj.
Ahoj, čo sa deje?
Vidíš?
Zavolaj mu a povedz, že si myslela na to,
ako dobre sme sa mali minulé Vianoce na Keys,
a že sa tam chceš vrátiť.
Minule Vianoce sme neboli na Keys.
Ja to viem, ale on nie.
Dobre, zdvihni.
Haló?
Ahoj.
Myslím, že nás prerušilo. Si tam?
Všetko v poriadku?
Áno.
Len som premýšľala.
Ako sme si vlani na Vianoce urobili výlet na Keys.
Čo keby sme išli zase?
Áno.
Určite.
Spomínaš si na ten dom?
Ružovo-biely pri pláži?
Áno. Nie, páčilo sa mi tam.
Aj mne.
Nuž, tak to zorganizujme.
Ahoj, mami.
Dnes sa trošku ulievame.
Počuj, zlato, chcem, aby si šla domov.
Prečo?
Len... Vysvetlím ti to tam.
Ako je to možné?
Nie je tu len on.
Sú tu aj iné verzie mňa.
Musím ísť po Charlieho.
Prosím, dovoľ mi prísť.
Kde by sme sa stretli?
Musíš to vybrať ty, lebo on rozmýšľa presne ako ja.
Pri Fazuli.
A potrebujeme heslo, aby si vedela, že som to ja.
Jupiter.
Nehovorím, že prídeme.
Buď opatrná.
Prosím. Buď opatrná.
Je nebezpečný.
PARKUJEM V ULIČKE ZA DOMOM.
MUSÍŠ SEM PRÍSŤ. NEHOVOR
Haló?
Ahoj.
Kde je Charlie?
Šiel dolu po kufor.
Prečo?
Lebo musíme odtiaľto vypadnúť. Musíme odísť.
Zlato, máme menší problém, jasné? Vysvetlím ti to.
Súvisí to s investíciou a Leightonom...
Čo sa stalo?
Len si vezmi kufor, prosím.
Zbaľ si pár vecí, musíme odísť.
Ihneď!
Charlie. Počúvaj, musíme...
Hej.
Prídeš sem?
Áno.
Prepáč, ak som ťa vystrašil.
Dobre?
Takže, zbalíš si kufor?
Áno.
Dobre.
Áno.
SME V OHROZENÍ. STRETNEME SA NA STANICI. NEHOVOR OCOVI.
Čo robíš?
Nič.
Berieme Toyotu, nie Civic.
Vezmi to.
Nezabudni si mobil.
Ďakujem.
Berieš si tašku?
Áno.
Chcela som si ju vziať zo suterénu.
Zložíš mi ju?
- Mami? - Vráť sa dnu.
- Čo sa deje? - Vrát sa do auta.
Hej! Poďte so mnou! Nie je to bezpečné!
Nechaj to tam, Charlie.
Rýchlo, nastúpte!
Zlatko, bude to znieť šialene
a pomyslíš si, že som sa zbláznil, ale prisahám, že nie.
Čo sa deje?
Spomínaš, keď som oslavoval s Ryanom
vo Village Tape, keď získal Paviovu cenu?
Keď som v ten večer odišiel,
už som ťa nevidel, až doteraz.
Mami?
Jason, s ktorým si, je podvodník.
Vytvoril kocku, má prístup k iným realitám.
Uniesol ma z môjho sveta, aby mohol žiť môj život, doriti.
Zastav, prosím.
Je to šialené, ale dokážem to.
Zastav.
Charlie. Charlie, si v poriadku?
Áno.
Musíme vypadnúť.
- To som ja. - Mami.
- Charlie. - Daniela.
Charlie.
- Daniela! Daniela! - Čo sa deje, doriti?
Hej! Daniela!
Daniela!
Povedz to.
Jupiter.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková