PO ROMANU BLAKA CROUCHA
Kje je mama?
Šla je k Ryanu.
Zakaj?
Mindy je bila slabo slišati po telefonu.
Šla je preverit.
Ja.
Naročiva pico?
Ja. Dobra ideja. Takoj se vrnem.
Hej.
Te poznam?
Daniela sem.
Daniela s hondo civic?
Ja, tista.
Zavore uničiš hitreje kot katerakoli druga stranka.
Res?
- Sem tvoja stranka? - Loyalty Motors. Logan Square.
- Res misliš, da si mehanik? - Mehanik sem.
Česa se zadnjega spomniš?
Bil sem v svojem baru.
- In... - V katerem?
Shakers na Logan Squaru.
Mislim...
Ušlo je nadzoru.
- Neki tip mi je kupoval pijačo... - Kdo?
Nisem... Ne poznam ga. Bil je...
Povedal mi je. James ali...
Ne vem.
Tale?
- Ja. - Tale ti je kupoval pijačo?
- Ja. - Kdo je to?
Poslala sem ti.
Imam. Psihiatrija Big Shoulders.
- Res nočeš, da vaju peljem? - V redu bova.
- Sporoči, kako je šlo. - Prav. Hvala.
Hej.
Hej!
Oče.
Hej.
- Pica je prišla. Pequodova. - Kul.
Kmalu pridem.
- Delaš nekaj? - Premikam nekatere stvari.
Rabiš pomoč?
Kaj? Ne. V redu sem. Se vidiva notri.
Prav.
Jason, si v redu?
Ja.
Rabim pijačo.
To je bilo pa hitro.
- Kaj? - Enako?
Ja.
Izvoli.
Ne me basat.
Kdaj si...
Nocoj.
- Pa ti? - Včeraj.
- So tudi tebe ugrabili? - Ja.
Danielo so ubili pred mojimi očmi.
- Drugo Danielo. - Enako.
So te odpeljali v Velocity in pretepli?
- Amanda mi je pomagala pobegniti. - Meni tudi.
Meni tudi.
Očitno je bilo neizogibno, da se bodo različice naju pojavile v kocki.
Koliko različic?
Nekatere so ubili ali so se izgubili. Ali ostali brez ampul.
Nekateri, kot sva midva, pa so izbrali prave odločitve.
- Prave odločitve. - Ali pa so imeli srečo.
Naše poti so morda spremenile različne odločitve in resničnosti,
toda na koncu se jim je uspelo vrniti v ta Chicago.
Vsaka odločitev tam notri je ustvarila drugačnega Jasona.
In vsaka odločitev tistih Jasonov.
In tistih Jasonov.
Pizda.
Kje je tvoja Amanda?
Ona...
Izgubil sem jo.
Kje?
V zelo mračnem svetu.
Pa tvoja?
Našla je kraj, kjer je hotela ostati.
To je dobro.
Imaš še kaj ampul?
Jaz tudi ne.
- Torej sva tu. - Tu sva.
Kaj zdaj?
Gotovo si pomislil na Kankakee.
- To vem po Charliejevi zaslugi. - To veva zaradi Charlieja.
Jason 2, kot mu rečem, ne ve za to.
- Ja. - Ponoči sva se vozila naokrog.
Peljal sem ga na sprehod na severni strani reke in...
- Pomislil sem na tisti dan. - Danes sem izkopal grob.
Nimava pištole.
Ti je nimaš.
Dobro.
Dober načrt,
a zdaj se morava spopasti z več stvarmi.
Vsi hočemo isto.
Družino hočemo nazaj. Svoje življenje.
Še pred mesecem sva bila ena oseba z enakimi mislimi.
Govorila sva iste stvari.
Imela enake strahove in isto ljubezen.
Rečemo mu Jason 2,
torej zase mislimo, da smo Jason 1.
Ne moremo biti vsi Jason 1.
Koliko se jih je vrnilo?
- Eden me je sinoči hotel ubiti. - Eden mi je danes sledil.
Če dobim Jasona 2, bo plačal za to.
Zagotovo. Nočem raniti tebe ali nama podobnih,
a nihče mi ne bo preprečil biti z Danielo in Charliejem.
Tole plačam jaz.
- Še kaj? Bi še? - Ja.
- Kar počasi. - Hvala.
Tega tu ne smete početi.
Ne smete.
Ni boljšega od dobre cigare po dobrem obroku. Tako pravijo.
Tu ne smete kaditi.
Moram poklicati vodjo?
Zelo ste neotesani.
Ne smete kaditi. Vznemirjate druge goste.
- Ali koga vznemirjam s svojo cigaro? - Ja.
Ja.
Ugasni jo.
Takoj.
Te lahko vprašam nekaj osebnega?
Lahko...
Kako si postala detektivka?
Ja?
- Dobro jutro. - Zgodnja si.
- Lahko Charlieja pelješ v šolo? - Ja.
V galeriji imam opravke.
Lahko vzamem civica?
Vzemi Charliejevega.
Vzela bom civica. Vem, da ga ne maraš.
Ne, v Charliejevem je več prostora.
- Civica nisem natankal... - Je prazen?
Vzemi Charliejevega.
Prav.
- Se vidiva. - Hej...
- Kako je bil sinoči Ryan? - Ne dobro.
Ne morem verjeti, da je po toliko letih spet začel piti.
Tudi on je to rekel.
- Moram iti. - Prav.
Pustil bi ti voziti,
- a ga avto malo biksa. - V redu je.
- Kam greva? - V šolo te peljem.
Kaj pa chicaška univerza? Rekel si, da mi boš razkazal kampus.
- Danes? Rekel sem... - Ja.
Veš, kaj? Pozabi.
Rekel sem, da bova šla.
Šla bova.
Nimam dovolj dobrih ocen za sem.
Nikoli ni prepozno. To lahko spremeniš.
Tisto je oddelek za fiziko. Tam sem preživel večino časa.
Hiša, kjer sem spoznal tvojo mamo, je tam.
Vrtna zabava?
Skoraj ne bi šel.
- Zadnji hip sem se odločil. - In če ne bi šel?
- Vse življenje bi obžaloval. - Ne bi.
Obžalovati je preprosto. Nič ne moreš narediti.
Morda boš razumel, ko odrasteš.
Morda si ti prestar, da bi razumel.
Zakaj vse to govoriš?
Vse tvoje življenje sloni na naključnem trenutku.
Na nepomembni odločitvi, da greš na zabavo?
Kaj je?
- Kaj je? Si v redu? - Ja.
Mislil sem, da sem nekoga videl.
Pokazal ti bom knjižnico.
- Pridi. - Prav.
NEZNANA ŠTEVILKA
Halo?
- Oprostite. Lahko dobiva... - Potegniti jo morate.
- Razkazal bi mu knjižnico. - Imate dovolilnico?
Ne, bivši študent sem, on pa se razgleduje.
- V redu je. Pojdiva. - Prosim. Obljubil sem mu.
Naslednjič imejta dovolilnici.
Hvala. Hitra bova. Pridi.
- Kaj? - Ja.
Vidiš?
- Tole je res super. - Ja, pridi.
- Si se tukaj učil? - Zgradili so jo, ko sem že diplomiral.
- Pridi. - Kaj je?
Sedi. Sedi.
Super, kajne?
- Je vse v redu? - Ja.
- Si prepričan?
Pridi. Tamle ni kaj prida videti.
- Pridi. - Kaj ti je?
- Kaj? - Čudno se obnašaš.
Poslušaj. Pozabil sem na nek opravek. Vzemi avto.
Dobiva se na južnem izhodu na 57. ulici. Na južnem delu univerze.
- Ne vem, kje je to. - Poglej na zemljevid v telefonu.
- Ne smem voziti brez spremstva. - V redu boš. Pridi.
- Kaj se dogaja? - Vse ti bom razložil v avtu.
- Kaj sem rekel? Povej. - Južna univerza na 57. ulici.
Na 57. ulici. Dobro. Pojdi. Zaupaj mi.
Čakaj! Kaj hočeš?
Kaj hočeš?
Pizda.
- Vozniško in prometno. - Ja.
- Voznik začetnik? - Policist!
- To je moj avto. To je moj sin. - Tu ne sme parkirati.
Odhajava. Čakal me je.
Kampus si ogledujeva. Tukaj sem študiral.
- Ne sme parkirati na cesti. - Opravičujem se.
Ja. Jaz sem kriv.
Oprostite.
- Ja. - Hvala.
Previdno.
- Ja, gospod. - V redu. Lep dan.
- Pizda. - Raje ti vozi.
Samo vozi.
- Vozi! Vozi, prekleto. - Prav.
Podpis in datum.
Hvala.
O bog.
Ne. Ne dotikaj se me.
- Kajenje v restavraciji? - Morava se pogovoriti.
Zakaj?
Mi boš povedal resnico?
Dovolj imam laži. Ven sem te spravila. Ni za kaj.
To nisem bil jaz.
- Dobro. Ne. - Poslušaj.
Po zabavi v Village Tapu sem te nazadnje videl.
- Kaj govoriš? - Tisti moški nisem jaz.
Je druga različica mene. Naredil je kocko. Mojo kocko.
Dostop ima do drugih resničnosti.
Ugrabil me je iz mojega sveta, da je prevzel moje življenje.
- Veš, kako je to slišati? - Lahko dokažem. Pokliči me.
Žal mi je.
Pa če je zadnje, kar te prosim. Pokliči me.
Hej, kaj je?
Vidiš?
Pokliči ga in reci, da si razmišljala,
kako dobro smo se imeli minuli božič v Keysu in da se želiš vrniti.
- Nismo šli tja. - Vem. On pa tega ne ve.
Oglasi se.
- Halo? - Hej.
Prekinilo naju je. Si tam? Je vse v redu?
Ja.
Razmišljala sem.
Lani smo šli za božič v Keys.
Bi šli spet tja?
Ja. Vsekakor.
Se spomniš hiše?
Rožnato bele ob plaži?
Ja. Všeč mi je bilo.
- Meni tudi. - Pa pojdimo.
- Živjo, mama. - Danes sva špricala.
- Pridi domov. - Zakaj?
Razložil bom, ko prideš.
- Kako je to mogoče? - Ni samo on.
Tu so še druge moje različice.
Moram po Charlieja.
Dovoli, da pridem.
Kje se bomo dobili?
Ti boš morala izbrati, ker razmišlja natanko tako kot jaz.
Bean.
Rabila bova šifro, da boš vedela, da sem jaz.
Jupiter.
- Jupiter. - Ne obljubim, da prideva.
Bodi previdna. Prosim, bodi previdna.
Nevaren je.
Parkirala sem na ulici za hišo. Pridi sem. Ne povej...
Halo?
Živjo.
- Kje je Charlie? - Po kovček je šel.
- Zakaj? - Ker moramo oditi.
Ljubica, v težavah smo. Razložil bom.
Povezano je z naložbo in Leightonom.
- Kaj se je zgodilo? - Vzemi kovček, prosim.
Vzemi nekaj stvari, ker moramo oditi.
Takoj!
- Charlie. Poslušaj... - Hej.
Prideš sem?
Ja.
Oprosti, če sem te prestrašil. V redu?
Greš po kovček?
Ja.
V redu.
Ja.
V nevarnosti sva. Dobiva se na postaji. Ne povej očetu.
- Kaj delaš? - Nič.
Šli bomo z RAV4, ne s civicom.
Vzemi tole.
Ne pozabi telefona.
Hvala.
Boš vzela torbo?
Ja. Hotela sem tisto iz kleti.
Mi jo pomagaš doseči?
- Mama? - Vrni se noter.
- Kaj se dogaja? - Sedi v avto.
Hej! Pojdita z mano! Ni varno!
- Pusti, Charlie. - Hitro noter!
Noro bo slišati in mislila boš, da se mi je zmešalo, a se mi ni. Prisežem.
Kaj se dogaja?
Se spomniš Ryanove zabave v Village Tapu, ko je dobil pavio?
Ko sem tistega večera odšel, sem vaju nazadnje videl. Do tega trenutka.
- Mama? - Jason, s katerim živita, je vsiljivec.
Naredil je kocko in dostop ima do drugih resničnosti.
Ugrabil me je iz tega sveta, da ima lahko moje življenje.
Ustavi, prosim.
- Noro je, a lahko dokažem. - Ustavi avto!
Charlie. Charlie, si v redu?
- Ja. - Ven morava.
- Daniela. - Mama.
Charlie.
- Daniela! - Kaj se dogaja?
Hej! Daniela!
Daniela!
Reci.
Jupiter.
Prevedla Lidija P. Černi