BASERAT PÅ ROMANEN AV
Var är mamma?
Hon åkte hem till Ryan.
Varför då?
Hon sa att Mindy lät upprörd på telefon.
Hon ville titta till dem.
Ja.
Vad sägs om en sen kvällspizza?
Ja. Nu snackar vi samma språk.
Jag är strax tillbaka.
Hej.
Hur känner jag dig?
Det är Daniela.
Honda Civic-Daniela?
Ja. Just precis.
Du sliter ut bromsbelägg snabbare än nån annan kund jag haft.
Jaså?
Är jag din kund?
Loyalty Motors. Logan Square.
Tror du faktiskt att du är mekaniker?
Jag är mekaniker.
Vad är det sista du minns?
Jag var på min bar.
- Och... - Vilken bar?
Shakers i Logan Square. I...
Jag menar, ja, jag...
Jag drack lite för mycket.
Och sen bjöd nån kille på shots, så...
- Bara... - Vem då?
Jag visste inte...
Jag hade aldrig sett honom förut. Han var...
Han sa vad han hette. Det var James eller...
Jag vet inte.
Var det han?
- Ja. - Bjöd han dig på drinkar?
Ja.
Vem är han?
Jag messade dig just det.
Där. Big Shoulders Mental Health.
Ska jag inte köra er?
Vi klarar oss.
Okej. Håll mig uppdaterad, okej?
Okej. Tack.
Hej.
Hördu. Hördu!
Hördu!
Pappa.
Hej.
Pizzan är här. Jag beställde från Pequod's.
Schyst. Schyst.
Jag kommer strax in.
- Håller du på med nåt här ute? - Ja, jag stuvade bara om lite.
Behöver du hjälp?
Vad? Nej. Jag fixar det. Vi ses där inne.
Okej.
Jason, är du okej?
Ja.
Jag behöver en drink.
Det gick fort.
- Va? - Samma sak?
Ja.
Här, broder.
Det var som fan.
När kom du...
I kväll.
Du?
I går.
Så du blev också kidnappad?
Ja.
Daniela blev mördad mitt framför mig.
Den andra Daniela.
Samma här.
Blev du tagen till Velocity och pryglad?
Amanda hjälpte mig fly.
Samma här.
Nåja, det här var väl oundvikligt, att de olika versionerna av oss
skulle föröka sig i kammaren.
Men hur många?
Jag vet att en del måste ha dött eller försvunnit.
Eller fått slut på ampuller.
Men en del av dem, som du och jag, valde rätt.
Valde rätt.
Eller hade tur.
Våra livsvägar kan ha ändrats av olika dörrar och olika världar,
men till slut tog de sig tillbaka till den här versionen av Chicago.
Varje val jag gjorde där inne skapade en ny Jason.
Och varje val som de Jason gjorde.
Och de Jason.
Jäklar.
Var är din Amanda?
Hon...
Jag miste henne.
Var då?
En väldigt mörk värld.
Din?
Hon hittade en plats hon ville stanna på.
Det är bra.
Har du några ampuller kvar?
Inte jag heller.
Så här är vi nu.
Här är vi nu.
Vad nu?
Du måste väl ha tänkt på Kankakee?
Jag känner bara till det första reservatet tack vare Charlie.
Vi känner bara till det tack vare Charlie.
Jason Två, som jag kallar honom, känner inte till det.
Precis.
Jag kan ta honom på en biltur på kvällen.
Ta honom på en promenad längs en av lederna norr om floden och...
Jag tänkte på det i dag.
Jag grävde graven i dag.
Vi har inget vapen.
Du har inget vapen.
Okej.
Det är en rätt bra plan,
men nu finns det många fler komplikationer.
Vi vill samma sak allihop.
Vi vill ha tillbaka vår familj. Vi vill ha tillbaka vårt liv.
Fram till för en månad sen var vi exakt samma person med samma tankar.
Vi sa exakt samma saker.
Vi hade samma rädslor och samma kärlek.
Vi tänker på honom som Jason Två,
vilket betyder att vi alla tänker på oss själva som Jason Ett.
Vi kan inte alla vara Jason Ett.
Hur många tror du tog sig tillbaka?
En försökte döda mig i går kväll.
En följde efter mig i dag.
Om jag får tag i Jason Två, ska han definitivt få vad han förtjänar.
Definitivt.
Jag vill inte skada dig, eller nån som vi,
men ingen ska få hindra mig från att vara med Daniela och Charlie.
Jag bjuder på ölen.
Önskas nåt mer? En värmetår?
Ja.
Ingen brådska.
Tack.
Du får inte röka här inne.
Det får du inte.
Det finns inget bättre än en fin cigarr efter en god måltid.
Sägs det i alla fall.
Du får inte röka här inne.
Måste jag kalla hit min chef?
Du är en väldigt oförskämd man.
Du får inte röka här inne. Du besvärar de andra kunderna.
Besvärar jag nån med min cigarr?
Ja.
Ja, det gör du.
Släck den.
Nu.
Du, får jag ställa en personlig fråga?
Får jag...
Hur blev du kriminalinspektör?
Ja?
God morgon.
Du är uppe tidigt.
Kör du Charlie till skolan?
Visst.
Jag måste flytta några tavlor på galleriet.
Kan jag ta Civicen?
Ta bara Charlies.
Jag kan köra Civicen. Jag vet att du hatar den.
Nej. Charlies är rymligare och jag glömde tanka Civicen, så...
Är tanken tom?
Raring, ta bara Charlies.
Visst.
Vi ses senare.
Du, förresten...
...hur var det med Ryan i går kväll?
Inget vidare, faktiskt.
Tänk att han fick ett återfall efter alla år.
Det är vad han sa.
- Jag måste sticka. - Okej.
Jag skulle låta dig köra,
- men bilen trilskas lite. - Ingen fara.
Det är...
Vart är vi på väg?
Vad menar du? Jag kör dig till skolan.
Men University of Chicago, då? Jag trodde du skulle visa mig runt.
- I dag? Sa jag... - Ja.
- Vad... - Vet du vad? Nej. Glöm det.
Vet du vad? Om jag sa att vi skulle dit,
så åker vi dit.
Du vet väl att jag inte har betygen för att komma in här?
Det är aldrig för sent. Du kan ändra på det.
Det finns en fysikinstitution. Där tillbringade jag merparten av min tid.
Huset där jag träffade din mamma ligger precis där borta.
Trädgårdsfesten?
Jag gick nästan inte dit.
Det var ett sista minuten-beslut.
Tänker du nånsin på om du inte hade gått?
Ja, jag hade ångrat det resten av mitt liv.
Nej, det hade du inte.
Ånger är enkelt.
Det finns inget man kan göra åt det.
Du förstår kanske när du blir äldre.
Ja, eller kanske är du för gammal för att förstå.
Varför säger du allt det här?
Hela ditt liv avgjordes av ett ögonblick som i stort sett var en ren slump.
Ett futtigt litet val att gå på en fest?
Vad?
- Vad är det? Är du okej? - Ja.
Låt oss bara... Kom, jag tyckte att jag såg nån.
Jag vill visa dig biblioteket.
Kom.
Okej.
OKÄND
Hallå?
Ursäkta. Kan vi få...
Ja, ni måste dra kortet.
Jag vill bara visa honom biblioteket.
Har ni ett besökspass?
Nej, jag... Jag är gammal elev, och han besöker skolor.
- Pappa, det är okej. Nu går vi. - Snälla. Snälla, jag lovade.
Fixa besökspass nästa gång, okej.
Tack. Vi skyndar oss. Kom.
- Vad? - Ja.
Ser du?
- Det här är riktigt coolt. - Ja, kom. Kom.
Brukade du plugga här?
Det byggdes efter att jag tog examen.
- Kom. - Vad är det?
Bara sitt... Sätt dig.
Det är rätt coolt, va?
- Är allt okej? - Ja.
- Ja. Ja. - Säkert?
Kom nu.
Inte mycket att se där borta.
- Kom. - Vad är det med dig?
- Vadå? - Du beter dig väldigt märkligt.
Lyssna bara.
Jag glömde att jag har en sak att göra. Ta bilen.
Möt mig vid södra grinden i korsningen av 57th och South University.
Jag vet inte ens var det ligger.
Använd mobilkartan.
Pappa, jag får bara övningsköra.
Charlie, du fixar det. Kom igen.
Pappa, vad fan händer?
Jag förklarar allt i bilen när vi möts.
Var sa jag? Säg det.
South University och 57th.
57th. Bra. Okej. Stick. Lita på mig.
Vänta, vänta, vänta!
Vad... Vad behöver du?
Vad behöver du?
Jävlar.
Körkort och registreringsbevis.
Ja.
Körkortstillstånd, alltså?
Konstapeln!
Det är... Det är min bil. Det är min son.
Han får inte parkera här.
Nej, vi skulle just köra. Han väntade på mig.
Vi är ute och tittar på skolor, och jag studerade här förr.
Han får bara inte parkera på en aktiv väg.
Jag är ledsen, konstapeln.
Ja. Det är mitt fel.
Förlåt.
Ja.
Tack. Jag uppskattar det.
Var försiktig.
- Ja, sir. - Okej.
Ha en bra dag.
- Okej, fan. - Jag tycker du borde köra.
Kör bara.
- Kör bara! Kör! Kör, för fan. - Okej.
Underskrift och datum.
Tack.
Herregud.
Nej. Rör mig inte.
Rökte du på en restaurang?
Jag behövde bara få dig till en plats där vi kunde prata.
Varför?
Har du nåt ärligt att säga?
För jag har fått nog av lögnerna.
Jag betalade din borgen. Varsågod.
Vad som än hände, så var det inte jag.
- Okej. Nej. - Hör på...
Kvällen då vi firade Ryan på Village Tap,
det var sista gången jag såg dig.
Vad är det du säger?
Den mannen är inte jag.
Han är en annan version av mig.
Han byggde en kammare. Min kammare.
Och han har tillgång till andra verkligheter,
och han stal mig från min värld så att han kunde ta över mitt liv.
Vet du hur det låter?
Jag kan bevisa det. Ring mig.
Jag är ledsen.
Om det så är det sista jag nånsin ber dig om. Bara ring mig.
Hej, hur är läget?
Ser du?
Ring upp honom igen och säg att du har tänkt på
hur härligt vi hade det i Florida Keys förra julen
och att du vill åka tillbaka.
Vi var inte i Florida Keys förra julen.
Jag vet det, men han vet inte det.
Okej, svara.
Hallå?
Hej.
Jag tror att samtalet bröts. Är du där?
Är allt okej?
Ja.
Jag funderade bara.
Vi gjorde den där resan förra året till Florida Keys över jul.
Vi kanske kunde åka tillbaka?
Ja.
Definitivt.
Minns du huset?
Det rosa och vita vid havet?
Ja. Nej, jag älskade det stället.
Jag också.
Då ser vi till att det blir av.
Hej, mamma.
Vi beslöt att skolka i dag.
Hör på, raring, du måste komma hem.
Varför?
Bara... Jag förklarar när du kommer.
Hur är det här möjligt?
Det är inte bara han.
Det finns andra versioner av mig här också.
Jag måste hämta Charlie.
Snälla, låt mig följa med.
Var ska vi mötas?
Du måste välja, för han tänker precis som jag.
The Bean.
Och vi behöver ett kodord så att du vet att det är jag.
Jupiter.
Jag lovar inte att vi kommer.
Var försiktig.
Snälla. Var försiktig.
Han är farlig.
JAG STÅR PARKERAD I GRÄNDEN BAKOM HUSET.
DU MÅSTE KOMMA HIT- SÄG INGET
Hallå?
Hej.
Var är Charlie?
Han gick ner för att hämta en resväska.
Varför?
För att vi måste härifrån.
Raring, vi är i lite trubbel, okej. Jag ska förklara.
Det har att göra med investeringen och Leighton...
Vad har hänt?
Hämta bara en resväska, snälla.
Packa några saker, vi måste härifrån.
Nu!
Charlie. Hör på, vi ska...
Du.
Kan du komma ut hit?
Ja.
Du, förlåt om jag skrämde dig.
Okej?
Så, hämtar du en resväska?
Ja.
Okej.
Ja.
VI ÄR I FARA. GÅ TILL STATIONEN NU GENAST.
VI SES DÄR. SÄG INGET TILL PAPPA.
Vad gör du?
Inget.
Vi tar RAV4:en, inte Civicen.
Ta den.
Glöm inte din telefon.
Tack.
Hämtar du en väska?
Ja.
Jag tänkte hämta en från källaren.
Kan du hjälpa mig nå?
- Mamma? - Hoppa in igen.
- Mamma, vad händer? - In i bilen igen.
Hörni! Följ med mig. Det är inte säkert.
Lämna den bara, Charlie.
Fort, hoppa in!
Raring, det här kommer låta vansinnigt, men jag är inte galen, jag svär.
Vad fan pågår?
Minns du kvällen då vi firade Ryan på Village Tap när han vann Pavia-priset?
När jag gick ut den kvällen
var det sista gången jag såg dig fram till nu.
Mamma?
Jason som ni är med, han är en bedragare.
Han byggde en kammare, han har tillgång till andra verkligheter.
Han stal mig från den här världen så att han kunde få mitt jävla liv.
Stanna bilen är du snäll.
Galet, men jag kan bevisa det.
Stanna bilen.
Charlie. Charlie, är du okej?
Ja.
Vi måste härifrån.
- Daniela, det är jag. - Mamma.
- Charlie. - Daniela.
Charlie.
- Daniela! Daniela! - Vad fan är det som händer?
Hörni! Daniela!
Daniela!
Säg det.
Jupiter.
Undertexter: Kristina Donnellan