பிளேக் கிரௌச்சின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
உங்க அம்மா எங்கே?
அவங்க ரயன் வீட்டுக்குப் போயிருக்காங்க.
ஏன்?
ஃபோன்ல பேசுறபோது, மிண்டியின் குரல் சரியா இல்லைன்னு சொன்னாங்க.
அவங்களுக்கு என்ன வேணும்னு பார்க்க போயிருக்காங்க.
சரி.
ஹே, ஒரு லேட்-நைட் பீட்சா சாப்பிடலாமா?
சரி. ஆம். இப்பதான் என் வழிக்கு வர்றீங்க.
நான் உடனே திரும்பி வர்றேன்.
ஹே.
உங்களை எனக்கு எப்படி தெரியும்?
நான் டேனியேலா.
அந்த ஹோன்டா சிவிக்ல வேலை செய்யும் டேனியேலாவா?
ஆமாம். அவள்தான்.
என்னுடைய மத்த வாடிக்கையாளர்களைவிட நீங்கதான் ரொம்ப வேகமா ஓட்டுவீங்க.
அப்படியா?
நான் உங்க வாடிக்கையாளரா?
லாயல்டி மோட்டர்ஸ். லோகன் ஸ்குயர்.
நிஜமாவே நீங்க மெக்கானிக்குன்னு நினைக்கிறீங்களா?
நான் ஒரு மெக்கானிக்தான்.
உங்களுக்கு கடைசியாக நினைவிருப்பது எது?
வந்து, நான் பார்ல இருந்தேன்.
- அப்போது... - எந்த பார்?
லோகன் ஸ்குயர்ல உள்ள ஷேக்கர்ஸ். அதுல...
அதாவது, ஆம், நான்...
கொஞ்சம் அதிகமாயிடுச்சு.
அதோட, இந்த ஆள் வேற எனக்கு மது வாங்கி கொடுத்துட்டே இருந்தானா, அதனால...
- வந்து... - யாரு?
நான் கவனிக்கலை...
நான் அவனை முன்னாடி பார்த்ததேயில்ல. அவன் வந்து...
அவன் தன் பெயரை சொன்னான். அது, ஜேம்ஸோ...
எனக்குத் தெரியலை.
இவனா?
- ஆமாம். - இவனா உனக்கு மது வாங்கி கொடுத்தான்?
ஆமாம்.
யார் இவன்?
நான் உனக்கு இப்போ அதை டெக்ஸ்ட் செய்திருக்கேன்.
புரியுது. பிக் ஷோல்டர்ஸ் மெண்டல் ஹாஸ்பிடல்
நான் உன்னை கூட்டிட்டு போகத் தேவையில்லையா?
நாங்க பாதுகாப்பா இருப்போம்.
சரி. எப்படி போச்சுன்னு எனக்கு சொல்லு, சரியா?
சரி. நன்றி.
ஹே.
ஹே. ஹே!
ஹே!
ஹே, அப்பா.
ஹே.
பீட்சா வந்துடுச்சு. நமக்கு பீக்குவாட்ஸை வாங்கியிருக்கேன்.
கூல். கூல்.
இதோ இப்போதே வந்துவிடுவேன்.
இங்கே எதையோ செய்துட்டு இருக்கீங்களா?
ஆமாம், நான் சில பொருட்களை மாத்தி வச்சேன்.
உங்களுக்கு உதவி வேண்டுமா?
என்ன? இல்ல. நான் நல்லாயிருக்கேன். நான் இதோ உள்ளே வரேன்.
சரி.
ஜேசன், நலமா?
ஆமாம்.
எனக்கு ஒரு டிரிங்க் வேணும்.
அட, உடனே திரும்பிட்ட.
- என்ன? - அதேதான் வேணுமா?
ஆமாம்.
இதோ இந்தா, சகோதரா.
ச்சே.
எப்போது நீ...
இன்று இரவு.
நீ?
நேற்று.
எனவே நீயும் கடத்தப்பட்டயா?
ஆமாம்.
என் கண் முன்னாடியே டேனியேலாவை கொலை செய்துட்டாங்க.
இன்னொரு டேனியேலாவை.
என் கண் முன்னாடியும் தான்.
உன்னையும் வெலாசிட்டிக்குக் கூட்டிட்டுப் போய் உதைச்சாங்களா?
அமாண்டாதான் நான் தப்பிக்க உதவி செய்தாள்.
அதேதான்.
சரி, அந்த பாக்ஸ்லேர்ந்து நம்முடைய பல பிரதிகள், பல வெர்ஷன்களில் வெளிப்படுவதை
தடுக்க முடியாதுன்னு நினைக்கிறேன்.
ஆனால் எவ்வளவு பிரதிகள்?
சிலர் அதுல இறந்துட்டாங்க இல்ல தொலைஞ்சு போயிட்டாங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.
அல்லது ஆம்ப்யூல்கள் தீர்ந்து போயிருக்கலாம்.
ஆனால் அதில் சிலர், உன்னையும் என்னையும் போல, சரியான தேர்வுகளை செய்துள்ளோம்.
சரியான தேர்வுகள்.
இல்ல, அதிர்ஷ்டமாக இருக்கலாம்.
நம் பாதைகள், அங்கே உள்ள பல கதவுகள் மற்றும் உலகங்களால மாறியிருக்கலாம்,
ஆனால் நாளிடைவில, திரும்பவும் இதே சிக்காகோவைத் தேடி வந்திருக்கோம்.
நான் அங்கேர்ந்து செய்த ஒவ்வொரு தேர்வும் ஒரு புதிய உலகத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
அதே போலதான் அங்கே இருந்த ஒவ்வொரு ஜேசன்கள் செய்ததும்.
அதோ அந்த ஜேசன்கள்.
அந்த ஜேசன்களும்.
ச்சே.
உன்னுடைய அமாண்டா எங்கே?
அவள்...
அவளை இழந்துவிட்டேன்.
எங்கே?
மிகவும் இருண்ட ஒரு உலகத்துல.
உன்னுடைய அமாண்டா?
அவள் தங்க விரும்புற ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிச்சுட்டா.
அது ரொம்ப நல்லதாச்சே.
உன்னிடம் ஏதாவது ஆம்ப்யூல்கள் மீதம் இருக்கா?
எங்கிட்டேயும் இல்லை.
எனவே இங்கே இருக்கோம்.
இங்கே இருக்கோம்.
இப்போ என்ன?
நீ கேன்ககீயைப் பத்தி யோசிச்சு இருக்கணும், இல்லையா?
எனக்கு அந்த முதல் ரிசர்வைப் பத்தி தெரிய வந்ததே சார்லியாலதான்.
நமக்கு சார்லியாலதான் தெரியும்.
ஜேசன் இரண்டு, நான் அப்படித்தான் அவனை அழைக்கிறேன், அவனுக்கு அதைப் பத்தித் தெரியாது.
சரி.
அவனை இரவில் ஒரு டிரைவுக்குக் கூட்டிட்டு போ.
அவனை வடக்கில் இருக்கும் அந்த நதி பக்கமா கூட்டிட்டுப் போய், அப்புறம்...
நான் இன்று அதைப் பத்தி யோசிச்சேன்.
இன்று ஒரு குழியைத் தோண்டி வச்சிருக்கேன்.
நம்மகிட்ட துப்பாக்கி இல்லை.
உன்னிடம் துப்பாக்கி கிடையாது.
சரி.
அது மிகவும் நல்ல திட்டம்,
ஆனால் நாம் சமாளிக்க வேண்டியது இன்னும் நிறையா இருக்கு.
நாம அனைவருமே ஒரே விஷயத்தைதான் விரும்புறோம்.
நம் அனைவருக்கும் நம் குடும்பத்தைத் திரும்பிப் பெறுவதுதான் நோக்கம்.
நம்முடைய வாழ்வை திரும்ப பெற விரும்புறோம்.
ஒரு மாதம் முன்புவரை, நாம் அனைவருமே ஒரே எண்ணங்களுடன், ஒரே நபராத்தான் இருந்தோம்.
நாம ஒரே விஷயத்தைத்தான் செய்தோம்.
நமக்கு ஒரே பயங்களும் ஒரே அன்பும்தான் இருந்தது.
நாம இப்போ அவனை ஜேசன் இரண்டுன்னு நினைக்கிறோம்,
அப்படின்னா, நாம் அனைவருமே நம்மை ஜேசன் ஒன்றுன்னுதான் நினைச்சுட்டு இருக்கோம்.
எல்லோருமே ஜேசன் ஒன்றா இருக்கமுடியாதே.
எவ்வளவு பேரால திரும்பி வர முடிந்ததுன்னு நினைக்கிற?
நேற்று இரவு, ஒருவன் என்னைக் கொல்ல பார்த்தான்.
இன்னைக்கு ஒருவன் என்னை தொடர்ந்து வந்தான்.
என்னால மட்டும் இரண்டாவது ஜேசனை பிடிக்க முடிஞ்சதுன்னா, அவனுக்கு இருக்கு தண்டனை.
கட்டாயமா.
இப்போ, உன்னையோ அல்லது நம்மைப் போல இருப்பவர்களையோ நான் காயப்படுத்த விரும்பல,
ஆனால் எனக்கும், டேனியேலாவுக்கும், சார்லிக்கும் இடையே குறுக்கிடுவதை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.
இவற்றுக்கு நான் பணம் கொடுத்துவிடுகிறேன்.
வேறு எதுவும் உண்டா? குடிக்க சூடா ஏதாவது வேண்டுமா?
ஆமாம்.
அவசரம் இல்லை, சரியா?
நன்றி.
நீங்க இங்கே அதை செய்ய முடியாது.
செய்யக்கூடாது.
ஒரு நல்ல உணவுக்குப் பிறகு நல்ல சிகாரை சுவாசிப்பதைப் போன்ற சுகம் வேற இல்லை.
நான் அப்படித்தான் கேட்டிருக்கேன்.
நீங்க இங்கே புகைப்பிடிக்க முடியாது.
நான் என் மேனேஜரை அழைக்கணுமா?
நீங்க கொஞ்சமும் நாகரீகம் தெரியாத மனிதர்.
நீங்க உள்ளே புகைப்பிடிக்க முடியாது. மத்த வாடிக்கையாளர்களுக்கு தொல்லையாகும்.
நான் சிகார் பிடிப்பதால் யாராவது பாதிக்கப்படறீங்களா?
ஆம்.
ஆம், தொல்லை தருகிறீர்கள்.
அதை நிறுத்துங்க.
உடனே.
ஹே, நான் உன்னை தனிப்பட்ட ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
நான்...
நீ எப்படி ஒரு டிடெக்டிவ் ஆன?
யாரு?
காலை வணக்கம்.
சீக்கிரம் எழுந்துட்டயா?
நீங்க சார்லியை ஸ்கூலில் விட்டுவிடுறீங்களா?
கட்டாயமா.
கேலரியில் சில ஓவியங்களை மாத்தணும்.
நான் சிவிக்கை கொண்டு போகட்டுமா?
சார்லியுடைய காரை எடுத்துட்டு போ.
பரவாயில்லை. நான் சிவிக்கை எடுத்துக்கறேன். நீங்க அதை வெறுக்குறீங்கன்னு தெரியும்.
இல்லை. சார்லியுடைய கார்ல இடம் அதிகம், அதோட...
நான் சிவிக்ல பெட்ரோல் போட மறந்துட்டேன், எனவே...
வந்து, பெட்ரோல் காலியாக இருக்கா?
அன்பே, சார்லியின் காரை எடுத்துட்டு போ.
நிச்சயமா.
பிறகு சந்திக்கிறேன்.
ஹே...
நேற்று இரவு ரயன் எப்படி இருந்தான்?
உண்மையா சொல்லணும்னா, நல்லாயில்ல.
அவன் இவ்வளவு வருடங்கள் கழிச்சு மீண்டும் குடிக்க ஆரம்பிச்சுட்டான்னு நம்ப முடியலை.
அப்படித்தான் அவன் சொன்னான்.
- நேரமாயிடுச்சு, போகணும். - சரி.
நான் உன்னை ஓட்ட அனுமதிக்கலாம்.
- இந்த கார் கொஞ்சம் சரியா இல்லை. - அது பரவாயில்லை.
அது...
நாம எங்கே போகிறோம்?
நீ என்ன சொல்ற? நான் உன்னை ஸ்கூல்ல விடப் போறேன்.
சிக்காகோ பல்கலைக்கழகம் போகலாம்னு சொன்னது என்ன ஆச்சு?
நீங்க வளாகத்தை சுத்தி காட்டுவதாக சொன்னீங்களே.
- இன்னைக்கா? நான் சொன்னேன்... - ஆம்.
- என்ன... - என்ன தெரியுமா?
இல்ல, வேண்டாம். விடுங்க.
என்ன தெரியுமா? நாம போலாம்னு சொல்றேன்.
நாம போகலாம்.
எனக்கு இங்கே சேருவதற்கான மதிப்பெண்கள் இல்லை, தெரியும்தானே?
இப்பவும் தாமதமாகலையே.
நீ விஷயங்களை மாத்தலாம்.
எனவே, அதுதான் இயற்பியல் துறை. இந்த வளாகத்துல நான் பெரும்பாலும் அங்கேதான் இருப்பேன்.
நான் உங்க அம்மாவை சந்திச்ச இடம் இங்கேதான் இருக்கு.
அந்த கார்டன் பார்ட்டியிலா?
போக வேண்டாம்னு இருந்தேன்.
கடைசி நிமிடத்துல போகலாம்னு தீர்மானிச்சேன்.
போயிருக்கலைன்னா என்ன ஆகியிருக்கும்னு எப்போதாவது யோசிச்சதுண்டா?
ஆமாம், வாழ்க்கை முழுவதும் வருத்தப்பட்டு இருப்பேன்.
இல்ல, நீங்க அப்படி செய்திருக்க மாட்டீங்க.
வருத்தப்படுவது சுலபம்.
அதைப் பத்தி நாம எதுவும் செய்ய முடியாது.
உனக்கு வயசான பிறகு புரியலாம்.
ஆம், இல்லன்னா அதை புரிஞ்சுக்க உங்களுக்கு ரொம்ப வயசாயிருக்கலாம்.
இதையெல்லாம் ஏன் இப்போ சொல்ற?
அடிப்படையில, உங்க வாழ்க்கையே தற்செயலா நடந்த அந்த ஒரு தருணத்துல தான் தீர்மானமாச்சு.
அதாவது, நீங்க பார்ட்டிக்குப் போகலாம்னு தீர்மானச்சதனாலதான் நடந்ததா?
என்ன?
- என்ன ஆச்சு? உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லையே? - ஆமாம்.
நாம வந்து... வா போவோம், நான் யாரையோ பார்த்தேன்னு நினைக்கிறேன்.
உனக்கு நூலகத்தை காட்டுறேன்.
போகலாம் வா.
சரி.
ரயன்
காலர் அடையாளம் இல்லை
ஹலோ?
ஹே, மன்னிக்கணும். எங்களுக்கு...
ஆம், நீங்க ஸ்வைப் செய்யணும்.
நான் இவனுக்கு நூலகத்தை சுத்தி காட்ட விரும்புறேன்.
உங்ககிட்ட விசிட்டர் பாஸ் இருக்கா?
இல்ல, நான்... இல்ல நான் முன்னாள் மாணவன் அவன் கல்லூரியை சுற்றி பார்க்க வந்திருக்கான்.
- அப்பா, பரவாயில்லை. நாம போகலாம். - பிளீஸ். பிளீஸ், நான் வாக்கு கொடுத்துட்டேன்.
அடுத்த முறை பாஸ்களை எடுத்துட்டு வாங்க, சரியா?
மிக்க நன்றி. நாங்க சீக்கிரமா திரும்பிடுவோம்.
போகலாம் வா.
- என்ன? - சரி.
பார்த்தாயா?
- இப்போ, இது நிஜமாவே கூல்தான். - ஆமாம், வா. வா போகலாம்.
நீங்க இங்கேதான் படிச்சீங்களா?
நான் வெளியே வந்த பிறகுதான் இதை கட்டினாங்க.
- இங்கே வா. - என்ன ஆச்சு?
இங்கே உட்காரு... உட்காரு.
இது ரொம்ப நல்லாயிருக்கு, ஹம்?
- ஏதாவது பிரச்சினையா? - ஆமாம்.
- ஆம், ஆமாம். ஆமாம். - உறுதியாவா?
வா போவோம்.
எனவே, அந்த பக்கம் அதிகமா எதுவும் இல்ல.
- வா போவோம். - உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
- என்ன? - நீங்க நடந்துகொள்ளும் விதமே வினோதமா இருக்கே.
அது சரி, சொல்றதை கேளு.
நான் ஒரு விஷயத்தை செய்ய மறந்துட்டேன். நான் வந்து... பாரு, காரை எடுத்துக்கொள்.
ஐம்பத்து ஏழாவது தெருவுல இருக்கும் தென்புறத்து கேட்டுல என்னை நீ சந்திக்கணும்,
சவுத் பல்கலைக்கழம், சரியா?
சரி, அது எங்கே இருக்குன்னுகூட எனக்குத் தெரியாது.
உன் ஃபோன்ல வரைபடத்தை போட்டு பாரு.
அப்பா, என்னிடம் ஒரு பர்மிட் மட்டும்தான் இருக்கு.
சார்லி, உனக்கு எதுவும் ஆகாது. வா.
அப்பா, என்னதான் நடக்குது?
பாரு, நாம மீண்டும் சந்திக்கிறபோது, கார்ல உட்கார்ந்து உனக்கு எல்லாத்தையும் விளக்கிச் சொல்றேன்.
நான் எங்கே சந்திக்கணும்னு சொன்னேன்? சொல்லு பார்ப்போம்.
சவுத் பல்கலைக்கழம், ஐம்பத்து ஏழாவது தெருவில்.
ஐம்பத்து ஏழாவது. சரி, போ. என்னை நம்பு.
பொறு, பொறு!
என்ன... உனக்கு என்ன வேணும்?
உனக்கு என்ன வேணும்?
ச்சே.
லைசன்ஸ் மற்றும் பதிவு அட்டையை காட்டு.
சரி.
படிக்கும் பர்மிட்டா, ஹம்?
சார்!
அது... அது என் கார்தான். அவன் என் மகன்.
அவன் இங்கே நிறுத்த முடியாது.
இல்லை, நாங்க கிளம்பிட்டு இருக்கோம். அவன் எனக்காகத்தான் காத்துட்டு இருந்தான்.
நாங்க கல்லூரியை சுத்தி பார்க்க வந்தோம், நான் இங்கே முன்னாள் மாணவன்.
அவன் ஆக்டிவ் ரோடுல நிறுத்த முடியாது.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க, அதிகாரி சார்.
ஆம். அது என் தப்புதான்.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
சரி.
மிக்க நன்றி. ரொம்ப நன்றி.
ஜாக்கிரதை.
- சரி, சார். - சரிதான்.
இனிய நாளாகட்டும்.
- சரி, ச்சே. - நீங்க ஓட்டணும்னு நினைக்கிறேன்.
சும்மா ஓட்டு.
- சும்மா ஓட்டு! ஓட்டு! ஓட்டிட்டு போ! - சரி.
கையெழுத்தும், தேதியும்.
நன்றி.
அடக் கடவுளே.
வேண்டாம். என்னை தொடாதே.
உணவகத்துல புகைப்பிடிச்சீங்களா?
நாம பேசக்கூடிய ஏதாவது ஒரு இடத்துக்கு உன்னை வரவழைக்கத்தான் அப்படி செய்தேன்.
ஏன்?
நேர்மையா சொல்வதற்கு உங்ககிட்ட ஏதாவது இருக்கா?
ஏன்னா எனக்கு உங்க பொய்கள் எல்லாம் சலித்துவிட்டது.
உங்களை இப்போ காப்பாத்திட்டேன். அது பரவாயில்லை.
என்ன நடந்ததோ, அதுக்கு நான் பொறுப்பில்லை.
- சரி. இல்லை. - இப்போ பாரு...
த வில்லேஜ் டாப்ல அன்னைக்கு இரவு ரயனுடன் நடந்த கொண்டாட்டம்,
அப்போதுதான் நான் உன்னை கடைசியா பார்த்தேன்.
நீங்க என்ன உளறுறீங்க?
அந்த ஆளு நான் இல்லை.
அவன் என்னுடைய இன்னொரு பிரதி அல்லது வெர்ஷன்.
அவன் பாக்ஸை உருவாக்கினான். என் பாக்ஸை.
அவனால மற்ற உலகங்களை அணுக முடிந்தது,
அதனால அவன் என் உலகத்தை என்னிடமிருந்து பறிப்பதற்காக, அதைத் திருடினான்.
கேட்பதற்கு இதெல்லாம் எப்படியிருக்குன்னு உங்களுக்குப் புரியுதா?
என்னால நிரூபிக்க முடியும்.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
உங்கிட்ட கேட்பது இதுவே கடைசியா இருந்தாலும் பரவாயில்லை. என்னை கூப்பிடு.
ஹே, என்ன நடக்குது?
பார்த்தாயா?
அவனை திரும்பி அழைத்து, போன வருடம் கிறிஸ்துமஸின் போது கீஸ்-ல் எப்படி
ரொம்ப சந்தோஷமா இருந்தோம் என்பதையெல்லாம் நினைத்துகொண்டிருப்பதாகவும்,
அங்கே மீண்டும் போகணும் என்றும் சொல்லு.
போன கிறிஸ்துமஸின் போது நாம கீஸ்-க்கு போகலையே.
அது எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அவனுக்குத் தெரியாது.
சரி, பதில் சொல்லு.
ஹலோ?
ஹே.
நான் அது நடுவில கட் ஆயிடுச்சுன்னு நினைக்கிறேன். நீ லைன்ல இருக்கயா?
எல்லாம் நலம்தானே?
ஆமாம்.
நான் யோசிச்சுட்டு இருந்தேன்.
நாம போன வருஷம் கிறிஸ்துமஸின்போது கீஸ்-க்கு போனோமே.
நாம திரும்பி போகலாமா?
சரி.
கண்டிப்பா.
அந்த வீடு உங்களுக்கு ஞாபகம் இருக்கா?
கடற்கரை பக்கத்துல இருக்கமே, பிங்க்கும் வெள்ளையும் அடிச்சிருக்குமே, அந்த வீடு?
ஆம். இல்ல, எனக்கு அந்த வீடு ரொம்ப பிடிக்கும்.
எனக்கும்தான்.
சரி, அப்போ அப்படியே செய்வோம்.
ஹே, அம்மா.
நாங்க இன்னைக்கு ஸ்கூல் போக வேண்டாம்னு தீர்மானம் செய்துட்டோம்.
பாரு, அன்பே, நீ உடனே வீட்டுக்கு வரணும்.
ஏன்?
நான்... நீ இங்கே வந்தவுடன் விளக்கறேன்.
இது எப்படி சாத்தியம்?
அது அவன் மட்டும் இல்லை.
இன்னும் இங்கே என்னுடைய பல வெர்ஷன்களும் இருக்காங்க.
நான் சார்லியை காப்பாத்தணும்.
நானும் வர அனுமதி கொடு.
நாம் எங்கே சந்திக்கணும்?
நீ என்னை அழைச்சுட்டு போகணும், ஏன்னா அவன் என்னை மாதிரியே சிந்திக்கிறான்.
த பீன் - கிளௌட் கேட் பிளாசாவில.
நான்தான்னு என்னை உனக்கு அடையாளம் தெரிவதற்கு நமக்கு ஒரு கடவுச்சொல் தேவைப்படும்.
ஜூபிட்டர்.
நாங்க வருவோம்னு சொல்லலை.
ஜாக்கிரதையா இரு.
பிளீஸ். ஜாக்கிரதையா இரு.
அவன் ஆபத்தானவன்.
வீட்டுக்குப் பின்னாடி உள்ள தெருவில நான் நின்னுட்டு இருக்கேன்.
நீ இங்கே வர வேண்டும்- சொல்லாதே
ஹலோ?
ஹை.
சார்லி எங்கே?
அவர் ஒரு சூட்கேஸை எடுத்துட்டு வர கீழே போயிருக்கிறார்.
ஏன்?
ஏன்னா நாம இங்கிருந்து வெளியேறணும். நாம இந்த இடத்தைவிட்டு போகணும்.
அன்போ, நாம கொஞ்சம் பிரச்சினையில இருக்கோம், சரியா? நான் விளக்குறேன்.
அது அந்த முதலீட்டுடனும், லெய்டனுடனும் சம்பந்தப்பட்டது...
என்ன நடந்தது?
ஒரு சூட்கேஸை எடுத்துட்டு வாயேன், பிளீஸ்.
பொருட்களை எல்லாம் திரட்டி எடுத்துட்டு வா, நாம இப்போ, உடனே வெளியேறணும்.
உடனே!
சார்லி. பாரு, நாம...
ஹே.
நீ கொஞ்சம் இங்கே வர்றயா?
சரி.
பாரு, நான் உன்னை பயமுறுத்தியிருந்தால் என்னை மன்னிச்சுடு.
சரியா?
எனவே, நீ சூட்கேஸை எடுத்துட்டு வருகிறாயா?
எடுத்துட்டு வரேன்.
சரி.
ஆமாம்.
நாம ஆபத்துல இருக்கோம். அந்த எல் ஸ்டேஷனை நோக்கி உடனே வரவும்.
நான் உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன். அப்பாவிடம் சொல்ல வேண்டாம்.
நீ என்ன செய்யற?
ஒண்ணுமில்லை.
அந்த ரேவ்4 எடுத்துக்கலாம், சிவிக் வேண்டாம்.
அதை எடு.
உன் ஃபோனை எடுத்துகொள்ள மறக்காதே.
மிக்க நன்றி.
நீ ஒரு பையை எடுத்துக்கறயா?
ஆமாம்.
நான் பேஸ்மெண்ட்டிலிருந்து ஒன்றை எடுத்துட்டு வரப் போறேன்.
எனக்கு அதை எடுத்துக் கொடுக்க முடியுமா?
- அம்மா? - திரும்பி உள்ளே உட்காரு.
- அம்மா, என்ன நடக்குது? - திரும்பி கார்ல உட்காரு.
ஹே! என்னுடன் வா! இது பாதுகாப்பனது இல்லை!
அதை விடு, சார்லி.
சீக்கிரம், உள்ளே உட்காரு!
அன்பே, நான் சொல்றது கிறுக்குத்தனமா இருக்கும்
எனக்குப் பைத்தியம் பிடிச்சிருச்சுன்னு நீங்க நினைக்கலாம், ஆனால் சத்தியமா அதெல்லாம் இல்லை.
என்ன நடக்குது இங்கே, கண்றாவி?
இப்போ, அவன் பாவியா விருதை வென்றபோது, அந்த த வில்லேஜ் டாப்-ல ரயனின்
கொண்டாட்ட இரவு உனக்கு நினைவிருக்கா?
அன்றிரவு நான் அங்கிருந்து வெளியேறியபோது,
அந்த தருணத்துக்குப் பிறகு நான் உங்களை இப்போதுதான் நான் பார்க்கிறேன்.
அம்மா?
உங்ககூட இருக்கும் அந்த ஜேசன், அவன் ஒரு மாறுவேஷக்காரன்.
அவன் ஒரு பாக்ஸை உருவாக்கினான், பலதரப்பட்ட உலக வாழ்க்கைகளை அவனால் அணுகமுடியும்.
என் வாழ்க்கையை அனுபவிப்பதற்காக, என்னை இந்த உலகத்திலிருந்து அகற்றிவிட்டான்.
அந்த பக்கமா நிறுத்து, பிளீஸ்.
இது நம்ப முடியாமல் இருக்கும், ஆனால் என்னால அதை நிரூபிக்க முடியும்.
காரை நிறுத்து.
சார்லி. சார்லி, உனக்கு ஒண்ணும் ஆகலையே?
ஆமாம்.
நாம இங்கிருந்து வெளியேறணும்.
- டேனியேலா, நான்தான். - அம்மா.
- சார்லி. - டேனியேலா.
சார்லி.
- டேனியேலா! டேனியேலா! - என்ன எழவு நடக்குது?
ஹே! டேனியேலா!
டேனியேலா!
அதை சொல்லு.
ஜூபிட்டர்.
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்