1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}பிளேக் கிரௌச்சின்
நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:01:37,806 --> 00:01:38,891
உங்க அம்மா எங்கே?

3
00:01:40,267 --> 00:01:41,685
அவங்க ரயன் வீட்டுக்குப் போயிருக்காங்க.

4
00:01:42,561 --> 00:01:43,562
ஏன்?

5
00:01:45,856 --> 00:01:48,358
ஃபோன்ல பேசுறபோது, மிண்டியின்
குரல் சரியா இல்லைன்னு சொன்னாங்க.

6
00:01:49,276 --> 00:01:50,569
அவங்களுக்கு என்ன வேணும்னு பார்க்க போயிருக்காங்க.

7
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
சரி.

8
00:01:58,785 --> 00:02:02,247
ஹே, ஒரு லேட்-நைட் பீட்சா சாப்பிடலாமா?

9
00:02:03,415 --> 00:02:06,251
சரி. ஆம். இப்பதான் என் வழிக்கு வர்றீங்க.

10
00:02:07,044 --> 00:02:08,252
நான் உடனே திரும்பி வர்றேன்.

11
00:03:50,814 --> 00:03:51,857
ஹே.

12
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
உங்களை எனக்கு எப்படி தெரியும்?

13
00:04:04,161 --> 00:04:05,287
நான் டேனியேலா.

14
00:04:08,081 --> 00:04:09,917
அந்த ஹோன்டா சிவிக்ல வேலை
செய்யும் டேனியேலாவா?

15
00:04:13,295 --> 00:04:15,297
ஆமாம். அவள்தான்.

16
00:04:17,089 --> 00:04:20,260
என்னுடைய மத்த வாடிக்கையாளர்களைவிட
நீங்கதான் ரொம்ப வேகமா ஓட்டுவீங்க.

17
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
அப்படியா?

18
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
நான் உங்க வாடிக்கையாளரா?

19
00:04:28,894 --> 00:04:32,231
லாயல்டி மோட்டர்ஸ். லோகன் ஸ்குயர்.

20
00:04:34,149 --> 00:04:36,109
நிஜமாவே நீங்க மெக்கானிக்குன்னு நினைக்கிறீங்களா?

21
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
நான் ஒரு மெக்கானிக்தான்.

22
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
உங்களுக்கு கடைசியாக நினைவிருப்பது எது?

23
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
வந்து, நான் பார்ல இருந்தேன்.

24
00:04:55,796 --> 00:04:57,005
- அப்போது...
- எந்த பார்?

25
00:04:57,756 --> 00:05:00,425
லோகன் ஸ்குயர்ல உள்ள ஷேக்கர்ஸ். அதுல...

26
00:05:02,678 --> 00:05:04,012
அதாவது, ஆம், நான்...

27
00:05:05,681 --> 00:05:07,057
கொஞ்சம் அதிகமாயிடுச்சு.

28
00:05:08,141 --> 00:05:10,769
அதோட, இந்த ஆள் வேற எனக்கு மது வாங்கி
கொடுத்துட்டே இருந்தானா, அதனால...

29
00:05:10,769 --> 00:05:12,229
- வந்து...
- யாரு?

30
00:05:12,229 --> 00:05:13,313
நான் கவனிக்கலை...

31
00:05:14,022 --> 00:05:15,983
நான் அவனை முன்னாடி பார்த்ததேயில்ல.
அவன் வந்து...

32
00:05:16,525 --> 00:05:20,320
அவன் தன் பெயரை சொன்னான்.
அது, ஜேம்ஸோ...

33
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
எனக்குத் தெரியலை.

34
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
இவனா?

35
00:05:35,085 --> 00:05:37,880
- ஆமாம்.
- இவனா உனக்கு மது வாங்கி கொடுத்தான்?

36
00:05:37,880 --> 00:05:39,214
ஆமாம்.

37
00:05:39,214 --> 00:05:40,507
யார் இவன்?

38
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
நான் உனக்கு இப்போ அதை டெக்ஸ்ட் செய்திருக்கேன்.

39
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
புரியுது. பிக் ஷோல்டர்ஸ் மெண்டல் ஹாஸ்பிடல்

40
00:05:59,151 --> 00:06:00,944
நான் உன்னை கூட்டிட்டு போகத் தேவையில்லையா?

41
00:06:00,944 --> 00:06:02,029
நாங்க பாதுகாப்பா இருப்போம்.

42
00:06:03,030 --> 00:06:05,741
சரி. எப்படி போச்சுன்னு எனக்கு சொல்லு, சரியா?

43
00:06:05,741 --> 00:06:07,034
சரி. நன்றி.

44
00:07:09,346 --> 00:07:10,347
ஹே.

45
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
ஹே. ஹே!

46
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
ஹே!

47
00:08:40,729 --> 00:08:41,855
ஹே, அப்பா.

48
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
ஹே.

49
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
பீட்சா வந்துடுச்சு. நமக்கு பீக்குவாட்ஸை
வாங்கியிருக்கேன்.

50
00:08:47,694 --> 00:08:49,404
கூல். கூல்.

51
00:08:51,990 --> 00:08:53,158
இதோ இப்போதே வந்துவிடுவேன்.

52
00:08:55,536 --> 00:08:56,662
இங்கே எதையோ செய்துட்டு இருக்கீங்களா?

53
00:08:56,662 --> 00:09:00,582
ஆமாம், நான் சில பொருட்களை மாத்தி வச்சேன்.

54
00:09:01,208 --> 00:09:02,459
உங்களுக்கு உதவி வேண்டுமா?

55
00:09:02,459 --> 00:09:06,463
என்ன? இல்ல. நான் நல்லாயிருக்கேன்.
நான் இதோ உள்ளே வரேன்.

56
00:09:06,463 --> 00:09:07,548
சரி.

57
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
ஜேசன், நலமா?

58
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
ஆமாம்.

59
00:10:15,908 --> 00:10:17,910
எனக்கு ஒரு டிரிங்க் வேணும்.

60
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
அட, உடனே திரும்பிட்ட.

61
00:10:20,204 --> 00:10:21,496
- என்ன?
- அதேதான் வேணுமா?

62
00:10:23,665 --> 00:10:24,666
ஆமாம்.

63
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
இதோ இந்தா, சகோதரா.

64
00:11:07,960 --> 00:11:09,503
ச்சே.

65
00:11:33,151 --> 00:11:34,486
எப்போது நீ...

66
00:11:39,658 --> 00:11:40,659
இன்று இரவு.

67
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
நீ?

68
00:11:44,079 --> 00:11:45,706
நேற்று.

69
00:11:46,331 --> 00:11:48,125
எனவே நீயும் கடத்தப்பட்டயா?

70
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
ஆமாம்.

71
00:11:50,836 --> 00:11:55,215
என் கண் முன்னாடியே டேனியேலாவை
கொலை செய்துட்டாங்க.

72
00:11:55,215 --> 00:11:58,135
இன்னொரு டேனியேலாவை.

73
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
என் கண் முன்னாடியும் தான்.

74
00:11:59,636 --> 00:12:02,181
உன்னையும் வெலாசிட்டிக்குக்
கூட்டிட்டுப் போய் உதைச்சாங்களா?

75
00:12:03,640 --> 00:12:05,434
அமாண்டாதான் நான் தப்பிக்க உதவி செய்தாள்.

76
00:12:05,434 --> 00:12:06,560
அதேதான்.

77
00:12:08,353 --> 00:12:09,563
அதேதான்.

78
00:12:12,983 --> 00:12:17,779
சரி, அந்த பாக்ஸ்லேர்ந்து நம்முடைய
பல பிரதிகள், பல வெர்ஷன்களில் வெளிப்படுவதை

79
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
தடுக்க முடியாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

80
00:12:20,324 --> 00:12:22,075
ஆனால் எவ்வளவு பிரதிகள்?

81
00:12:22,075 --> 00:12:25,704
சிலர் அதுல இறந்துட்டாங்க இல்ல தொலைஞ்சு
போயிட்டாங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.

82
00:12:25,704 --> 00:12:27,206
அல்லது ஆம்ப்யூல்கள் தீர்ந்து போயிருக்கலாம்.

83
00:12:27,915 --> 00:12:31,460
ஆனால் அதில் சிலர், உன்னையும் என்னையும்
போல, சரியான தேர்வுகளை செய்துள்ளோம்.

84
00:12:31,460 --> 00:12:32,753
சரியான தேர்வுகள்.

85
00:12:32,753 --> 00:12:33,754
இல்ல, அதிர்ஷ்டமாக இருக்கலாம்.

86
00:12:34,713 --> 00:12:38,509
நம் பாதைகள், அங்கே உள்ள பல கதவுகள்
மற்றும் உலகங்களால மாறியிருக்கலாம்,

87
00:12:38,509 --> 00:12:43,555
ஆனால் நாளிடைவில, திரும்பவும் இதே
சிக்காகோவைத் தேடி வந்திருக்கோம்.

88
00:12:44,890 --> 00:12:50,020
நான் அங்கேர்ந்து செய்த ஒவ்வொரு தேர்வும்
ஒரு புதிய உலகத்தை உருவாக்கியுள்ளது.

89
00:12:50,020 --> 00:12:51,980
அதே போலதான் அங்கே இருந்த
ஒவ்வொரு ஜேசன்கள் செய்ததும்.

90
00:12:53,607 --> 00:12:54,900
அதோ அந்த ஜேசன்கள்.

91
00:12:56,902 --> 00:12:57,986
அந்த ஜேசன்களும்.

92
00:13:00,572 --> 00:13:01,573
ச்சே.

93
00:13:09,748 --> 00:13:11,250
உன்னுடைய அமாண்டா எங்கே?

94
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
அவள்...

95
00:13:21,927 --> 00:13:23,136
அவளை இழந்துவிட்டேன்.

96
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
எங்கே?

97
00:13:34,314 --> 00:13:35,607
மிகவும் இருண்ட ஒரு உலகத்துல.

98
00:13:39,862 --> 00:13:40,863
உன்னுடைய அமாண்டா?

99
00:13:42,531 --> 00:13:44,908
அவள் தங்க விரும்புற ஒரு
இடத்தைக் கண்டுபிடிச்சுட்டா.

100
00:13:47,744 --> 00:13:48,871
அது ரொம்ப நல்லதாச்சே.

101
00:13:52,124 --> 00:13:54,376
உன்னிடம் ஏதாவது ஆம்ப்யூல்கள் மீதம் இருக்கா?

102
00:13:55,502 --> 00:13:56,628
எங்கிட்டேயும் இல்லை.

103
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
எனவே இங்கே இருக்கோம்.

104
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
இங்கே இருக்கோம்.

105
00:14:04,303 --> 00:14:05,554
இப்போ என்ன?

106
00:14:06,305 --> 00:14:08,599
நீ கேன்ககீயைப் பத்தி யோசிச்சு இருக்கணும், இல்லையா?

107
00:14:09,433 --> 00:14:12,227
எனக்கு அந்த முதல் ரிசர்வைப் பத்தி
தெரிய வந்ததே சார்லியாலதான்.

108
00:14:12,227 --> 00:14:13,896
நமக்கு சார்லியாலதான் தெரியும்.

109
00:14:13,896 --> 00:14:17,608
ஜேசன் இரண்டு, நான் அப்படித்தான் அவனை
அழைக்கிறேன், அவனுக்கு அதைப் பத்தித் தெரியாது.

110
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
சரி.

111
00:14:19,776 --> 00:14:22,738
அவனை இரவில் ஒரு டிரைவுக்குக் கூட்டிட்டு போ.

112
00:14:24,948 --> 00:14:28,952
அவனை வடக்கில் இருக்கும் அந்த நதி
பக்கமா கூட்டிட்டுப் போய், அப்புறம்...

113
00:14:28,952 --> 00:14:30,245
நான் இன்று அதைப் பத்தி யோசிச்சேன்.

114
00:14:30,245 --> 00:14:32,331
இன்று ஒரு குழியைத் தோண்டி வச்சிருக்கேன்.

115
00:14:36,710 --> 00:14:38,212
நம்மகிட்ட துப்பாக்கி இல்லை.

116
00:14:39,713 --> 00:14:41,048
உன்னிடம் துப்பாக்கி கிடையாது.

117
00:14:43,634 --> 00:14:44,635
சரி.

118
00:14:47,054 --> 00:14:48,514
அது மிகவும் நல்ல திட்டம்,

119
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
ஆனால் நாம் சமாளிக்க வேண்டியது
இன்னும் நிறையா இருக்கு.

120
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
நாம அனைவருமே ஒரே விஷயத்தைதான்
விரும்புறோம்.

121
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
நம் அனைவருக்கும் நம் குடும்பத்தைத்
திரும்பிப் பெறுவதுதான் நோக்கம்.

122
00:15:02,319 --> 00:15:03,779
நம்முடைய வாழ்வை திரும்ப பெற விரும்புறோம்.

123
00:15:03,779 --> 00:15:08,700
ஒரு மாதம் முன்புவரை, நாம் அனைவருமே ஒரே
எண்ணங்களுடன், ஒரே நபராத்தான் இருந்தோம்.

124
00:15:08,700 --> 00:15:11,036
நாம ஒரே விஷயத்தைத்தான் செய்தோம்.

125
00:15:11,036 --> 00:15:13,455
நமக்கு ஒரே பயங்களும் ஒரே அன்பும்தான் இருந்தது.

126
00:15:13,455 --> 00:15:15,541
நாம இப்போ அவனை ஜேசன் இரண்டுன்னு நினைக்கிறோம்,

127
00:15:16,375 --> 00:15:19,545
அப்படின்னா, நாம் அனைவருமே நம்மை ஜேசன்
ஒன்றுன்னுதான் நினைச்சுட்டு இருக்கோம்.

128
00:15:20,712 --> 00:15:22,214
எல்லோருமே ஜேசன் ஒன்றா இருக்கமுடியாதே.

129
00:15:26,510 --> 00:15:28,011
எவ்வளவு பேரால திரும்பி வர
முடிந்ததுன்னு நினைக்கிற?

130
00:15:29,179 --> 00:15:30,889
நேற்று இரவு, ஒருவன் என்னைக் கொல்ல பார்த்தான்.

131
00:15:30,889 --> 00:15:32,516
இன்னைக்கு ஒருவன் என்னை தொடர்ந்து வந்தான்.

132
00:15:35,310 --> 00:15:40,023
என்னால மட்டும் இரண்டாவது ஜேசனை பிடிக்க
முடிஞ்சதுன்னா, அவனுக்கு இருக்கு தண்டனை.

133
00:15:40,774 --> 00:15:41,984
கட்டாயமா.

134
00:15:41,984 --> 00:15:45,779
இப்போ, உன்னையோ அல்லது நம்மைப் போல
இருப்பவர்களையோ நான் காயப்படுத்த விரும்பல,

135
00:15:46,780 --> 00:15:50,492
ஆனால் எனக்கும், டேனியேலாவுக்கும், சார்லிக்கும்
இடையே குறுக்கிடுவதை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

136
00:16:01,837 --> 00:16:02,963
இவற்றுக்கு நான் பணம் கொடுத்துவிடுகிறேன்.

137
00:18:13,468 --> 00:18:15,888
வேறு எதுவும் உண்டா?
குடிக்க சூடா ஏதாவது வேண்டுமா?

138
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
ஆமாம்.

139
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
அவசரம் இல்லை, சரியா?

140
00:18:21,018 --> 00:18:22,102
நன்றி.

141
00:19:15,447 --> 00:19:17,032
நீங்க இங்கே அதை செய்ய முடியாது.

142
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
செய்யக்கூடாது.

143
00:19:22,746 --> 00:19:26,333
ஒரு நல்ல உணவுக்குப் பிறகு நல்ல சிகாரை
சுவாசிப்பதைப் போன்ற சுகம் வேற இல்லை.

144
00:19:26,333 --> 00:19:27,876
நான் அப்படித்தான் கேட்டிருக்கேன்.

145
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
நீங்க இங்கே புகைப்பிடிக்க முடியாது.

146
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
நான் என் மேனேஜரை அழைக்கணுமா?

147
00:19:44,935 --> 00:19:47,062
நீங்க கொஞ்சமும் நாகரீகம் தெரியாத மனிதர்.

148
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
நீங்க உள்ளே புகைப்பிடிக்க முடியாது.
மத்த வாடிக்கையாளர்களுக்கு தொல்லையாகும்.

149
00:20:04,288 --> 00:20:06,915
நான் சிகார் பிடிப்பதால் யாராவது
பாதிக்கப்படறீங்களா?

150
00:20:06,915 --> 00:20:08,667
ஆம்.

151
00:20:08,667 --> 00:20:09,751
ஆம், தொல்லை தருகிறீர்கள்.

152
00:20:18,468 --> 00:20:19,678
அதை நிறுத்துங்க.

153
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
உடனே.

154
00:20:29,479 --> 00:20:32,149
ஹே, நான் உன்னை தனிப்பட்ட ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

155
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
நான்...

156
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
நீ எப்படி ஒரு டிடெக்டிவ் ஆன?

157
00:20:48,498 --> 00:20:49,750
யாரு?

158
00:20:52,252 --> 00:20:53,462
காலை வணக்கம்.

159
00:20:53,462 --> 00:20:54,796
சீக்கிரம் எழுந்துட்டயா?

160
00:20:55,923 --> 00:20:57,174
நீங்க சார்லியை ஸ்கூலில் விட்டுவிடுறீங்களா?

161
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
கட்டாயமா.

162
00:21:01,011 --> 00:21:03,138
கேலரியில் சில ஓவியங்களை மாத்தணும்.

163
00:21:04,306 --> 00:21:05,641
நான் சிவிக்கை கொண்டு போகட்டுமா?

164
00:21:07,351 --> 00:21:08,685
சார்லியுடைய காரை எடுத்துட்டு போ.

165
00:21:08,685 --> 00:21:10,771
பரவாயில்லை. நான் சிவிக்கை எடுத்துக்கறேன்.
நீங்க அதை வெறுக்குறீங்கன்னு தெரியும்.

166
00:21:10,771 --> 00:21:14,066
இல்லை. சார்லியுடைய கார்ல
இடம் அதிகம், அதோட...

167
00:21:14,775 --> 00:21:17,152
நான் சிவிக்ல பெட்ரோல் போட மறந்துட்டேன், எனவே...

168
00:21:17,152 --> 00:21:18,612
வந்து, பெட்ரோல் காலியாக இருக்கா?

169
00:21:18,612 --> 00:21:21,865
அன்பே, சார்லியின் காரை எடுத்துட்டு போ.

170
00:21:24,826 --> 00:21:25,911
நிச்சயமா.

171
00:21:27,788 --> 00:21:29,039
பிறகு சந்திக்கிறேன்.

172
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
ஹே...

173
00:21:33,502 --> 00:21:35,879
நேற்று இரவு ரயன் எப்படி இருந்தான்?

174
00:21:36,463 --> 00:21:38,048
உண்மையா சொல்லணும்னா, நல்லாயில்ல.

175
00:21:40,092 --> 00:21:43,262
அவன் இவ்வளவு வருடங்கள் கழிச்சு மீண்டும்
குடிக்க ஆரம்பிச்சுட்டான்னு நம்ப முடியலை.

176
00:21:44,263 --> 00:21:45,514
அப்படித்தான் அவன் சொன்னான்.

177
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
- நேரமாயிடுச்சு, போகணும்.
- சரி.

178
00:22:08,161 --> 00:22:09,329
நான் உன்னை ஓட்ட அனுமதிக்கலாம்.

179
00:22:09,329 --> 00:22:11,832
- இந்த கார் கொஞ்சம் சரியா இல்லை.
- அது பரவாயில்லை.

180
00:22:11,832 --> 00:22:12,916
அது...

181
00:22:15,169 --> 00:22:16,336
நாம எங்கே போகிறோம்?

182
00:22:16,336 --> 00:22:18,505
நீ என்ன சொல்ற?
நான் உன்னை ஸ்கூல்ல விடப் போறேன்.

183
00:22:18,505 --> 00:22:20,299
சிக்காகோ பல்கலைக்கழகம்
போகலாம்னு சொன்னது என்ன ஆச்சு?

184
00:22:20,966 --> 00:22:23,594
நீங்க வளாகத்தை சுத்தி காட்டுவதாக சொன்னீங்களே.

185
00:22:24,845 --> 00:22:26,513
- இன்னைக்கா? நான் சொன்னேன்...
- ஆம்.

186
00:22:27,598 --> 00:22:28,974
- என்ன...
- என்ன தெரியுமா?

187
00:22:28,974 --> 00:22:30,601
இல்ல, வேண்டாம். விடுங்க.

188
00:22:30,601 --> 00:22:33,562
என்ன தெரியுமா? நாம போலாம்னு சொல்றேன்.

189
00:22:35,189 --> 00:22:36,231
நாம போகலாம்.

190
00:22:42,821 --> 00:22:45,324
எனக்கு இங்கே சேருவதற்கான
மதிப்பெண்கள் இல்லை, தெரியும்தானே?

191
00:22:46,992 --> 00:22:48,619
இப்பவும் தாமதமாகலையே.

192
00:22:48,619 --> 00:22:50,370
நீ விஷயங்களை மாத்தலாம்.

193
00:22:54,583 --> 00:22:59,171
எனவே, அதுதான் இயற்பியல் துறை. இந்த
வளாகத்துல நான் பெரும்பாலும் அங்கேதான் இருப்பேன்.

194
00:22:59,755 --> 00:23:03,175
நான் உங்க அம்மாவை சந்திச்ச இடம் இங்கேதான் இருக்கு.

195
00:23:03,800 --> 00:23:05,344
அந்த கார்டன் பார்ட்டியிலா?

196
00:23:06,553 --> 00:23:08,180
போக வேண்டாம்னு இருந்தேன்.

197
00:23:09,556 --> 00:23:10,766
கடைசி நிமிடத்துல போகலாம்னு தீர்மானிச்சேன்.

198
00:23:10,766 --> 00:23:12,935
போயிருக்கலைன்னா என்ன ஆகியிருக்கும்னு
எப்போதாவது யோசிச்சதுண்டா?

199
00:23:12,935 --> 00:23:15,437
ஆமாம், வாழ்க்கை முழுவதும் வருத்தப்பட்டு இருப்பேன்.

200
00:23:15,437 --> 00:23:17,314
இல்ல, நீங்க
அப்படி செய்திருக்க மாட்டீங்க.

201
00:23:18,690 --> 00:23:20,234
வருத்தப்படுவது சுலபம்.

202
00:23:21,151 --> 00:23:22,819
அதைப் பத்தி நாம
எதுவும் செய்ய முடியாது.

203
00:23:23,445 --> 00:23:25,989
உனக்கு வயசான பிறகு
புரியலாம்.

204
00:23:25,989 --> 00:23:28,367
ஆம், இல்லன்னா அதை புரிஞ்சுக்க
உங்களுக்கு ரொம்ப வயசாயிருக்கலாம்.

205
00:23:29,618 --> 00:23:31,328
இதையெல்லாம் ஏன் இப்போ சொல்ற?

206
00:23:32,120 --> 00:23:36,834
அடிப்படையில, உங்க வாழ்க்கையே தற்செயலா
நடந்த அந்த ஒரு தருணத்துல தான் தீர்மானமாச்சு.

207
00:23:36,834 --> 00:23:39,837
அதாவது, நீங்க பார்ட்டிக்குப் போகலாம்னு
தீர்மானச்சதனாலதான் நடந்ததா?

208
00:23:41,171 --> 00:23:42,172
என்ன?

209
00:23:42,965 --> 00:23:44,842
- என்ன ஆச்சு? உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
- ஆமாம்.

210
00:23:44,842 --> 00:23:47,970
நாம வந்து... வா போவோம்,
நான் யாரையோ பார்த்தேன்னு நினைக்கிறேன்.

211
00:23:49,471 --> 00:23:51,098
உனக்கு நூலகத்தை காட்டுறேன்.

212
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
போகலாம் வா.

213
00:23:55,477 --> 00:23:56,562
சரி.

214
00:25:23,899 --> 00:25:25,442
ரயன்

215
00:25:36,995 --> 00:25:38,830
காலர் அடையாளம் இல்லை

216
00:25:42,251 --> 00:25:43,252
ஹலோ?

217
00:25:51,969 --> 00:25:53,345
ஹே, மன்னிக்கணும். எங்களுக்கு...

218
00:25:53,345 --> 00:25:54,513
ஆம், நீங்க ஸ்வைப் செய்யணும்.

219
00:25:55,472 --> 00:25:57,683
நான் இவனுக்கு நூலகத்தை
சுத்தி காட்ட விரும்புறேன்.

220
00:25:57,683 --> 00:25:59,351
உங்ககிட்ட விசிட்டர் பாஸ் இருக்கா?

221
00:25:59,351 --> 00:26:03,188
இல்ல, நான்... இல்ல நான் முன்னாள் மாணவன்
அவன் கல்லூரியை சுற்றி பார்க்க வந்திருக்கான்.

222
00:26:03,856 --> 00:26:06,692
- அப்பா, பரவாயில்லை. நாம போகலாம்.
- பிளீஸ். பிளீஸ், நான் வாக்கு கொடுத்துட்டேன்.

223
00:26:06,692 --> 00:26:08,819
அடுத்த முறை பாஸ்களை எடுத்துட்டு வாங்க, சரியா?

224
00:26:08,819 --> 00:26:11,071
மிக்க நன்றி.
நாங்க சீக்கிரமா திரும்பிடுவோம்.

225
00:26:11,071 --> 00:26:12,197
போகலாம் வா.

226
00:26:13,323 --> 00:26:14,741
- என்ன?
- சரி.

227
00:26:15,659 --> 00:26:16,660
பார்த்தாயா?

228
00:26:23,959 --> 00:26:26,837
- இப்போ, இது நிஜமாவே கூல்தான்.
- ஆமாம், வா. வா போகலாம்.

229
00:26:28,297 --> 00:26:29,590
நீங்க இங்கேதான் படிச்சீங்களா?

230
00:26:29,590 --> 00:26:32,551
நான் வெளியே வந்த பிறகுதான் இதை கட்டினாங்க.

231
00:26:37,514 --> 00:26:38,807
- இங்கே வா.
- என்ன ஆச்சு?

232
00:26:38,807 --> 00:26:40,559
இங்கே உட்காரு... உட்காரு.

233
00:26:48,734 --> 00:26:50,861
இது ரொம்ப நல்லாயிருக்கு, ஹம்?

234
00:26:54,698 --> 00:26:56,909
- ஏதாவது பிரச்சினையா?
- ஆமாம்.

235
00:26:56,909 --> 00:26:58,827
- ஆம், ஆமாம். ஆமாம்.
- உறுதியாவா?

236
00:27:06,293 --> 00:27:07,586
வா போவோம்.

237
00:27:07,586 --> 00:27:10,005
எனவே, அந்த பக்கம் அதிகமா எதுவும் இல்ல.

238
00:27:10,005 --> 00:27:11,590
- வா போவோம்.
- உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

239
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
- என்ன?
- நீங்க நடந்துகொள்ளும் விதமே வினோதமா இருக்கே.

240
00:27:13,759 --> 00:27:15,093
அது சரி, சொல்றதை கேளு.

241
00:27:15,093 --> 00:27:18,931
நான் ஒரு விஷயத்தை செய்ய மறந்துட்டேன்.
நான் வந்து... பாரு, காரை எடுத்துக்கொள்.

242
00:27:18,931 --> 00:27:21,600
ஐம்பத்து ஏழாவது தெருவுல இருக்கும் தென்புறத்து
கேட்டுல என்னை நீ சந்திக்கணும்,

243
00:27:21,600 --> 00:27:23,477
சவுத் பல்கலைக்கழம், சரியா?

244
00:27:23,477 --> 00:27:25,354
சரி, அது எங்கே இருக்குன்னுகூட
எனக்குத் தெரியாது.

245
00:27:25,354 --> 00:27:27,481
உன் ஃபோன்ல வரைபடத்தை போட்டு பாரு.

246
00:27:27,481 --> 00:27:28,941
அப்பா, என்னிடம் ஒரு பர்மிட் மட்டும்தான் இருக்கு.

247
00:27:28,941 --> 00:27:31,026
சார்லி, உனக்கு எதுவும் ஆகாது. வா.

248
00:27:41,662 --> 00:27:42,996
அப்பா, என்னதான் நடக்குது?

249
00:27:42,996 --> 00:27:46,291
பாரு, நாம மீண்டும் சந்திக்கிறபோது, கார்ல
உட்கார்ந்து உனக்கு எல்லாத்தையும் விளக்கிச் சொல்றேன்.

250
00:27:46,291 --> 00:27:47,626
நான் எங்கே சந்திக்கணும்னு சொன்னேன்?
சொல்லு பார்ப்போம்.

251
00:27:47,626 --> 00:27:49,253
சவுத் பல்கலைக்கழம், ஐம்பத்து ஏழாவது தெருவில்.

252
00:27:49,253 --> 00:27:52,256
ஐம்பத்து ஏழாவது. சரி, போ. என்னை நம்பு.

253
00:29:49,706 --> 00:29:50,832
பொறு, பொறு!

254
00:29:50,832 --> 00:29:52,835
என்ன... உனக்கு என்ன வேணும்?

255
00:29:53,585 --> 00:29:54,753
உனக்கு என்ன வேணும்?

256
00:32:07,052 --> 00:32:08,220
ச்சே.

257
00:33:04,318 --> 00:33:05,569
லைசன்ஸ் மற்றும் பதிவு அட்டையை காட்டு.

258
00:33:06,111 --> 00:33:07,196
சரி.

259
00:33:15,412 --> 00:33:16,705
படிக்கும் பர்மிட்டா, ஹம்?

260
00:33:16,705 --> 00:33:17,831
சார்!

261
00:33:19,708 --> 00:33:23,545
அது... அது என் கார்தான். அவன் என் மகன்.

262
00:33:23,545 --> 00:33:25,172
அவன் இங்கே நிறுத்த முடியாது.

263
00:33:25,172 --> 00:33:28,467
இல்லை, நாங்க கிளம்பிட்டு இருக்கோம்.
அவன் எனக்காகத்தான் காத்துட்டு இருந்தான்.

264
00:33:28,467 --> 00:33:31,553
நாங்க கல்லூரியை சுத்தி பார்க்க வந்தோம்,
நான் இங்கே முன்னாள் மாணவன்.

265
00:33:31,553 --> 00:33:33,680
அவன் ஆக்டிவ் ரோடுல நிறுத்த முடியாது.

266
00:33:33,680 --> 00:33:35,599
என்னை மன்னிச்சிடுங்க, அதிகாரி சார்.

267
00:33:35,599 --> 00:33:37,601
ஆம். அது என் தப்புதான்.

268
00:33:40,437 --> 00:33:41,563
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

269
00:33:42,231 --> 00:33:43,232
சரி.

270
00:33:43,232 --> 00:33:44,691
மிக்க நன்றி. ரொம்ப நன்றி.

271
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
ஜாக்கிரதை.

272
00:33:47,528 --> 00:33:49,321
- சரி, சார்.
- சரிதான்.

273
00:33:49,321 --> 00:33:50,489
இனிய நாளாகட்டும்.

274
00:33:51,281 --> 00:33:53,158
- சரி, ச்சே.
- நீங்க ஓட்டணும்னு நினைக்கிறேன்.

275
00:33:53,158 --> 00:33:54,326
சும்மா ஓட்டு.

276
00:33:54,910 --> 00:33:57,746
- சும்மா ஓட்டு! ஓட்டு! ஓட்டிட்டு போ!
- சரி.

277
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
கையெழுத்தும், தேதியும்.

278
00:34:16,223 --> 00:34:17,431
நன்றி.

279
00:34:37,244 --> 00:34:38,453
அடக் கடவுளே.

280
00:34:39,913 --> 00:34:41,706
வேண்டாம். என்னை தொடாதே.

281
00:34:43,833 --> 00:34:45,210
உணவகத்துல புகைப்பிடிச்சீங்களா?

282
00:34:45,210 --> 00:34:48,797
நாம பேசக்கூடிய ஏதாவது ஒரு இடத்துக்கு
உன்னை வரவழைக்கத்தான் அப்படி செய்தேன்.

283
00:34:48,797 --> 00:34:49,882
ஏன்?

284
00:34:51,884 --> 00:34:53,635
நேர்மையா சொல்வதற்கு உங்ககிட்ட ஏதாவது இருக்கா?

285
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
ஏன்னா எனக்கு உங்க பொய்கள் எல்லாம்
சலித்துவிட்டது.

286
00:34:57,764 --> 00:34:59,474
உங்களை இப்போ காப்பாத்திட்டேன்.
அது பரவாயில்லை.

287
00:35:00,225 --> 00:35:02,853
என்ன நடந்ததோ, அதுக்கு நான் பொறுப்பில்லை.

288
00:35:02,853 --> 00:35:04,688
- சரி. இல்லை.
- இப்போ பாரு...

289
00:35:04,688 --> 00:35:07,274
த வில்லேஜ் டாப்ல அன்னைக்கு
இரவு ரயனுடன் நடந்த கொண்டாட்டம்,

290
00:35:07,274 --> 00:35:08,901
அப்போதுதான் நான் உன்னை கடைசியா பார்த்தேன்.

291
00:35:08,901 --> 00:35:10,402
நீங்க என்ன உளறுறீங்க?

292
00:35:10,402 --> 00:35:12,070
அந்த ஆளு நான் இல்லை.

293
00:35:12,070 --> 00:35:14,072
அவன் என்னுடைய இன்னொரு பிரதி அல்லது வெர்ஷன்.

294
00:35:14,072 --> 00:35:16,783
அவன் பாக்ஸை உருவாக்கினான்.
என் பாக்ஸை.

295
00:35:16,783 --> 00:35:19,453
அவனால மற்ற உலகங்களை அணுக முடிந்தது,

296
00:35:19,453 --> 00:35:23,874
அதனால அவன் என் உலகத்தை என்னிடமிருந்து
பறிப்பதற்காக, அதைத் திருடினான்.

297
00:35:23,874 --> 00:35:25,792
கேட்பதற்கு இதெல்லாம் எப்படியிருக்குன்னு
உங்களுக்குப் புரியுதா?

298
00:35:25,792 --> 00:35:28,045
என்னால நிரூபிக்க முடியும்.

299
00:35:29,963 --> 00:35:30,964
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

300
00:35:30,964 --> 00:35:35,886
உங்கிட்ட கேட்பது இதுவே கடைசியா
இருந்தாலும் பரவாயில்லை. என்னை கூப்பிடு.

301
00:35:49,608 --> 00:35:50,943
ஹே, என்ன நடக்குது?

302
00:35:54,112 --> 00:35:55,447
பார்த்தாயா?

303
00:35:59,868 --> 00:36:04,498
அவனை திரும்பி அழைத்து, போன வருடம்
கிறிஸ்துமஸின் போது கீஸ்-ல் எப்படி

304
00:36:04,498 --> 00:36:07,668
ரொம்ப சந்தோஷமா இருந்தோம் என்பதையெல்லாம்
நினைத்துகொண்டிருப்பதாகவும்,

305
00:36:07,668 --> 00:36:09,127
அங்கே மீண்டும் போகணும் என்றும் சொல்லு.

306
00:36:09,127 --> 00:36:10,963
போன கிறிஸ்துமஸின் போது நாம கீஸ்-க்கு போகலையே.

307
00:36:10,963 --> 00:36:13,382
அது எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அவனுக்குத் தெரியாது.

308
00:36:17,970 --> 00:36:19,179
சரி, பதில் சொல்லு.

309
00:36:24,309 --> 00:36:25,394
ஹலோ?

310
00:36:25,394 --> 00:36:26,478
ஹே.

311
00:36:27,604 --> 00:36:30,232
நான் அது நடுவில கட் ஆயிடுச்சுன்னு
நினைக்கிறேன். நீ லைன்ல இருக்கயா?

312
00:36:30,858 --> 00:36:32,234
எல்லாம் நலம்தானே?

313
00:36:33,485 --> 00:36:34,486
ஆமாம்.

314
00:36:37,656 --> 00:36:39,491
நான் யோசிச்சுட்டு இருந்தேன்.

315
00:36:41,535 --> 00:36:46,498
நாம போன வருஷம் கிறிஸ்துமஸின்போது
கீஸ்-க்கு போனோமே.

316
00:36:47,457 --> 00:36:49,168
நாம திரும்பி போகலாமா?

317
00:36:50,043 --> 00:36:51,044
சரி.

318
00:36:51,044 --> 00:36:52,337
கண்டிப்பா.

319
00:36:53,255 --> 00:36:54,756
அந்த வீடு உங்களுக்கு ஞாபகம் இருக்கா?

320
00:36:56,508 --> 00:36:59,553
கடற்கரை பக்கத்துல இருக்கமே, பிங்க்கும்
வெள்ளையும் அடிச்சிருக்குமே, அந்த வீடு?

321
00:36:59,553 --> 00:37:02,472
ஆம். இல்ல, எனக்கு அந்த வீடு ரொம்ப பிடிக்கும்.

322
00:37:04,057 --> 00:37:05,309
எனக்கும்தான்.

323
00:37:05,309 --> 00:37:07,603
சரி, அப்போ அப்படியே செய்வோம்.

324
00:37:08,312 --> 00:37:09,646
ஹே, அம்மா.

325
00:37:10,355 --> 00:37:12,649
நாங்க இன்னைக்கு
ஸ்கூல் போக வேண்டாம்னு தீர்மானம் செய்துட்டோம்.

326
00:37:12,649 --> 00:37:15,277
பாரு, அன்பே, நீ உடனே வீட்டுக்கு வரணும்.

327
00:37:15,277 --> 00:37:16,361
ஏன்?

328
00:37:16,361 --> 00:37:18,655
நான்... நீ இங்கே வந்தவுடன் விளக்கறேன்.

329
00:37:34,338 --> 00:37:35,589
இது எப்படி சாத்தியம்?

330
00:37:35,589 --> 00:37:37,257
அது அவன் மட்டும் இல்லை.

331
00:37:40,219 --> 00:37:44,223
இன்னும் இங்கே என்னுடைய பல வெர்ஷன்களும்
இருக்காங்க.

332
00:37:53,982 --> 00:37:55,400
நான் சார்லியை காப்பாத்தணும்.

333
00:37:57,402 --> 00:37:59,071
நானும் வர அனுமதி கொடு.

334
00:38:04,076 --> 00:38:05,452
நாம் எங்கே சந்திக்கணும்?

335
00:38:10,749 --> 00:38:14,461
நீ என்னை அழைச்சுட்டு போகணும்,
ஏன்னா அவன் என்னை மாதிரியே சிந்திக்கிறான்.

336
00:38:17,923 --> 00:38:18,924
த பீன் - கிளௌட் கேட் பிளாசாவில.

337
00:38:21,969 --> 00:38:25,889
நான்தான்னு என்னை உனக்கு அடையாளம்
தெரிவதற்கு நமக்கு ஒரு கடவுச்சொல் தேவைப்படும்.

338
00:38:29,226 --> 00:38:30,352
ஜூபிட்டர்.

339
00:38:33,522 --> 00:38:34,690
ஜூபிட்டர்.

340
00:38:35,440 --> 00:38:37,067
நாங்க வருவோம்னு சொல்லலை.

341
00:38:41,947 --> 00:38:42,990
ஜாக்கிரதையா இரு.

342
00:38:44,366 --> 00:38:46,034
பிளீஸ். ஜாக்கிரதையா இரு.

343
00:38:47,703 --> 00:38:48,954
அவன் ஆபத்தானவன்.

344
00:39:19,193 --> 00:39:21,361
வீட்டுக்குப் பின்னாடி உள்ள தெருவில
நான் நின்னுட்டு இருக்கேன்.

345
00:39:21,361 --> 00:39:23,238
நீ இங்கே வர வேண்டும்-
சொல்லாதே

346
00:39:45,886 --> 00:39:46,929
ஹலோ?

347
00:40:15,999 --> 00:40:17,417
ஹை.

348
00:40:20,170 --> 00:40:21,421
சார்லி எங்கே?

349
00:40:22,047 --> 00:40:24,758
அவர் ஒரு சூட்கேஸை எடுத்துட்டு வர
கீழே போயிருக்கிறார்.

350
00:40:25,592 --> 00:40:26,468
ஏன்?

351
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
ஏன்னா நாம இங்கிருந்து வெளியேறணும்.
நாம இந்த இடத்தைவிட்டு போகணும்.

352
00:40:30,013 --> 00:40:33,350
அன்போ, நாம கொஞ்சம் பிரச்சினையில இருக்கோம்,
சரியா? நான் விளக்குறேன்.

353
00:40:34,017 --> 00:40:36,270
அது அந்த முதலீட்டுடனும், லெய்டனுடனும்
சம்பந்தப்பட்டது...

354
00:40:36,270 --> 00:40:37,437
என்ன நடந்தது?

355
00:40:37,437 --> 00:40:39,439
ஒரு சூட்கேஸை எடுத்துட்டு வாயேன், பிளீஸ்.

356
00:40:40,315 --> 00:40:42,609
பொருட்களை எல்லாம் திரட்டி எடுத்துட்டு வா,
நாம இப்போ, உடனே வெளியேறணும்.

357
00:40:43,527 --> 00:40:44,736
உடனே!

358
00:40:55,956 --> 00:40:58,250
சார்லி. பாரு, நாம...

359
00:40:58,250 --> 00:40:59,334
ஹே.

360
00:41:03,255 --> 00:41:04,464
நீ கொஞ்சம் இங்கே வர்றயா?

361
00:41:07,676 --> 00:41:08,677
சரி.

362
00:41:16,435 --> 00:41:19,062
பாரு, நான் உன்னை பயமுறுத்தியிருந்தால்
என்னை மன்னிச்சுடு.

363
00:41:19,646 --> 00:41:20,647
சரியா?

364
00:41:24,193 --> 00:41:27,196
எனவே, நீ சூட்கேஸை எடுத்துட்டு வருகிறாயா?

365
00:41:28,071 --> 00:41:29,114
எடுத்துட்டு வரேன்.

366
00:41:31,491 --> 00:41:32,492
சரி.

367
00:41:41,126 --> 00:41:42,127
ஆமாம்.

368
00:41:55,807 --> 00:41:57,100
நாம ஆபத்துல இருக்கோம்.
அந்த எல் ஸ்டேஷனை நோக்கி உடனே வரவும்.

369
00:41:57,100 --> 00:41:58,310
நான் உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்.
அப்பாவிடம் சொல்ல வேண்டாம்.

370
00:41:58,310 --> 00:41:59,478
நீ என்ன செய்யற?

371
00:41:59,978 --> 00:42:00,979
ஒண்ணுமில்லை.

372
00:42:11,657 --> 00:42:14,201
அந்த ரேவ்4 எடுத்துக்கலாம், சிவிக் வேண்டாம்.

373
00:42:15,494 --> 00:42:16,620
அதை எடு.

374
00:42:18,330 --> 00:42:19,831
உன் ஃபோனை எடுத்துகொள்ள மறக்காதே.

375
00:42:20,707 --> 00:42:21,708
மிக்க நன்றி.

376
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
நீ ஒரு பையை எடுத்துக்கறயா?

377
00:42:28,632 --> 00:42:29,925
ஆமாம்.

378
00:42:29,925 --> 00:42:32,135
நான் பேஸ்மெண்ட்டிலிருந்து ஒன்றை
எடுத்துட்டு வரப் போறேன்.

379
00:42:33,595 --> 00:42:34,721
எனக்கு அதை எடுத்துக் கொடுக்க முடியுமா?

380
00:42:54,449 --> 00:42:55,826
- அம்மா?
- திரும்பி உள்ளே உட்காரு.

381
00:42:55,826 --> 00:42:57,703
- அம்மா, என்ன நடக்குது?
- திரும்பி கார்ல உட்காரு.

382
00:43:06,295 --> 00:43:08,672
ஹே! என்னுடன் வா! இது பாதுகாப்பனது இல்லை!

383
00:43:10,340 --> 00:43:11,466
அதை விடு, சார்லி.

384
00:43:11,466 --> 00:43:12,801
சீக்கிரம், உள்ளே உட்காரு!

385
00:43:21,852 --> 00:43:25,606
அன்பே, நான் சொல்றது கிறுக்குத்தனமா இருக்கும்

386
00:43:25,606 --> 00:43:28,358
எனக்குப் பைத்தியம் பிடிச்சிருச்சுன்னு நீங்க
நினைக்கலாம், ஆனால் சத்தியமா அதெல்லாம் இல்லை.

387
00:43:28,358 --> 00:43:29,610
என்ன நடக்குது இங்கே, கண்றாவி?

388
00:43:29,610 --> 00:43:31,612
இப்போ, அவன் பாவியா விருதை வென்றபோது,
அந்த த வில்லேஜ் டாப்-ல ரயனின்

389
00:43:31,612 --> 00:43:33,780
கொண்டாட்ட இரவு உனக்கு நினைவிருக்கா?

390
00:43:33,780 --> 00:43:35,741
அன்றிரவு நான் அங்கிருந்து வெளியேறியபோது,

391
00:43:35,741 --> 00:43:38,785
அந்த தருணத்துக்குப் பிறகு நான்
உங்களை இப்போதுதான் நான் பார்க்கிறேன்.

392
00:43:39,786 --> 00:43:40,871
அம்மா?

393
00:43:40,871 --> 00:43:43,457
உங்ககூட இருக்கும் அந்த ஜேசன், அவன்
ஒரு மாறுவேஷக்காரன்.

394
00:43:43,457 --> 00:43:47,544
அவன் ஒரு பாக்ஸை உருவாக்கினான், பலதரப்பட்ட
உலக வாழ்க்கைகளை அவனால் அணுகமுடியும்.

395
00:43:47,544 --> 00:43:50,631
என் வாழ்க்கையை அனுபவிப்பதற்காக,
என்னை இந்த உலகத்திலிருந்து அகற்றிவிட்டான்.

396
00:43:50,631 --> 00:43:52,174
அந்த பக்கமா நிறுத்து, பிளீஸ்.

397
00:43:52,174 --> 00:43:53,675
இது நம்ப முடியாமல் இருக்கும்,
ஆனால் என்னால அதை நிரூபிக்க முடியும்.

398
00:43:53,675 --> 00:43:54,760
காரை நிறுத்து.

399
00:44:04,520 --> 00:44:07,397
சார்லி. சார்லி, உனக்கு ஒண்ணும் ஆகலையே?

400
00:44:08,106 --> 00:44:09,316
ஆமாம்.

401
00:44:09,316 --> 00:44:10,943
நாம இங்கிருந்து வெளியேறணும்.

402
00:44:16,198 --> 00:44:17,449
- டேனியேலா, நான்தான்.
- அம்மா.

403
00:44:17,449 --> 00:44:18,617
- சார்லி.
- டேனியேலா.

404
00:44:18,617 --> 00:44:19,701
சார்லி.

405
00:44:20,452 --> 00:44:23,038
- டேனியேலா! டேனியேலா!
- என்ன எழவு நடக்குது?

406
00:44:25,832 --> 00:44:28,418
ஹே! டேனியேலா!

407
00:44:31,839 --> 00:44:33,173
டேனியேலா!

408
00:45:12,504 --> 00:45:13,547
அதை சொல்லு.

409
00:45:17,759 --> 00:45:18,927
ஜூபிட்டர்.

410
00:45:22,139 --> 00:45:23,140
ஜூபிட்டர்.

411
00:46:56,942 --> 00:46:58,944
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்