1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}బ్లేక్ క్రౌచ్ రాసిన
నవల ఆధారంగా

2
00:01:37,806 --> 00:01:38,891
మీ అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

3
00:01:40,267 --> 00:01:41,685
తను రేయన్ ఇంటికి వెళ్లింది.

4
00:01:42,561 --> 00:01:43,562
దేనికి?

5
00:01:45,856 --> 00:01:48,358
మిండీ ఫోనులో బాధగా మాట్లాడిందని అమ్మ చెప్పింది.

6
00:01:49,276 --> 00:01:50,569
వాళ్లని ఒకసారి చూసి వస్తానని వెళ్లింది.

7
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
సరే.

8
00:01:58,785 --> 00:02:02,247
హేయ్, అర్ధరాత్రి డీప్ డిష్ పిజ్జా ఆర్డరు చేద్దామా?

9
00:02:03,415 --> 00:02:06,251
అలాగే. నువ్వు నా దారిలోకే వచ్చేశావు.

10
00:02:07,044 --> 00:02:08,252
ఇప్పుడే వస్తాను.

11
00:03:50,814 --> 00:03:51,857
హేయ్.

12
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
నువ్వు నాకు ఎలా తెలుసు?

13
00:04:04,161 --> 00:04:05,287
నేను డానియేలాని.

14
00:04:08,081 --> 00:04:09,917
హోండా సివిక్ కారు ఉన్న డానియేలా కదా?

15
00:04:13,295 --> 00:04:15,297
అవును. అది నేనే.

16
00:04:17,089 --> 00:04:20,260
నాకు ఉన్న కస్టమర్లు అందరిలో
బ్రేక్ ప్యాడ్స్ ని త్వరగా అరగదీసేది నువ్వే.

17
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
ఏంటి?

18
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
నేను నీ కస్టమర్ నా?

19
00:04:28,894 --> 00:04:32,231
లాయల్టీ మోటార్స్. లోగన్ స్క్వేర్.

20
00:04:34,149 --> 00:04:36,109
నువ్వు మెకానిక్ వి అని నిజంగా అనుకుంటున్నావా?

21
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
నేను మెకానిక్ నే.

22
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
నీకు చివరిగా గుర్తున్నది ఏది?

23
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
అంటే, నేను మా బార్ లో ఉన్నాను.

24
00:04:55,796 --> 00:04:57,005
- ఇంకా...
- ఏ బార్?

25
00:04:57,756 --> 00:05:00,425
లోగన్ స్క్వేర్ లో షేకర్స్ బార్. అందులో...

26
00:05:02,678 --> 00:05:04,012
నా ఉద్దేశం, అదీ, నేను...

27
00:05:05,681 --> 00:05:07,057
నేను కాస్త అదుపు తప్పాను.

28
00:05:08,141 --> 00:05:10,769
కానీ ఆ మనిషి నాతో డ్రింకులు తాగిస్తూనే ఉన్నాడు, దానితో...

29
00:05:10,769 --> 00:05:12,229
- కేవలం...
- అతను ఎవరు?

30
00:05:12,229 --> 00:05:13,313
నేను ఎప్పుడూ...

31
00:05:14,022 --> 00:05:15,983
ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ అతడిని చూడలేదు. అతను...

32
00:05:16,525 --> 00:05:20,320
అతను తన పేరు చెప్పాడు. అది జేమ్స్ లేదా...

33
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
నాకు తెలియదు.

34
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
ఈ మనిషేనా?

35
00:05:35,085 --> 00:05:37,880
- అవును.
- నీతో డ్రింక్స్ తాగించింది ఇతనేనా?

36
00:05:37,880 --> 00:05:39,214
అవును.

37
00:05:39,214 --> 00:05:40,507
అతను ఎవరు?

38
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
నీకు ఇప్పుడే మెసేజ్ పంపాను.

39
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
వచ్చింది. బిగ్ షోల్డర్స్ మానసిక వైద్యశాల.

40
00:05:59,151 --> 00:06:00,944
మిమ్మల్ని కారులో తీసుకువెళ్లద్దా?

41
00:06:00,944 --> 00:06:02,029
మేము వెళతాం ఫర్వాలేదు.

42
00:06:03,030 --> 00:06:05,741
సరే. అక్కడ జరిగేదంతా నాకు చెప్పు, సరేనా?

43
00:06:05,741 --> 00:06:07,034
సరే. థాంక్యూ.

44
00:07:09,346 --> 00:07:10,347
హేయ్.

45
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
హేయ్. హేయ్!

46
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
హేయ్!

47
00:08:40,729 --> 00:08:41,855
హేయ్, నాన్నా.

48
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
హేయ్.

49
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
పిజ్జా వచ్చింది. పీక్వాడ్స్ నుంచి తెప్పించాను.

50
00:08:47,694 --> 00:08:49,404
మంచిది. మంచిది.

51
00:08:51,990 --> 00:08:53,158
నేను లోపలికి వస్తాను.

52
00:08:55,536 --> 00:08:56,662
ఇక్కడ ఏమైనా పని చేస్తున్నావా?

53
00:08:56,662 --> 00:09:00,582
అవును, ఊరికే కొన్ని వస్తువులు అటూ ఇటూ సర్దుతున్నా.

54
00:09:01,208 --> 00:09:02,459
నీకు ఏమైనా సాయం కావాలా?

55
00:09:02,459 --> 00:09:06,463
ఏంటి? లేదు. నేను చూసుకుంటాలే. లోపలికి వచ్చి కలుస్తాను.

56
00:09:06,463 --> 00:09:07,548
సరే.

57
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
జేసన్, మీరు బాగానే ఉన్నారా?

58
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
బాగానే ఉన్నా.

59
00:10:15,908 --> 00:10:17,910
నాకు ఒక డ్రింక్ కావాలి.

60
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
త్వరగా తిరిగి వచ్చారు.

61
00:10:20,204 --> 00:10:21,496
- ఏంటి?
- అవే డ్రింక్స్ ఇవ్వనా?

62
00:10:23,665 --> 00:10:24,666
అవును.

63
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
ఇదిగో తీసుకోండి, బ్రదర్.

64
00:11:07,960 --> 00:11:09,503
నమ్మలేకపోతున్నాను.

65
00:11:33,151 --> 00:11:34,486
నువ్వు ఎప్పుడు...

66
00:11:39,658 --> 00:11:40,659
ఈ రాత్రి.

67
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
నువ్వు?

68
00:11:44,079 --> 00:11:45,706
నిన్న.

69
00:11:46,331 --> 00:11:48,125
అయితే నువ్వు కూడా కిడ్నాప్ అయ్యావా?

70
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
అవును.

71
00:11:50,836 --> 00:11:55,215
డానియేలా నా కళ్ల ముందు హత్యకి గురైంది.

72
00:11:55,215 --> 00:11:58,135
ఇంకో డానియేలా.

73
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
నేను కూడా.

74
00:11:59,636 --> 00:12:02,181
నిన్ను కూడా వెలాసిటీకి తీసుకువెళ్లి కొట్టారా?

75
00:12:03,640 --> 00:12:05,434
నేను తప్పించుకోవడానికి అమాండా సాయం చేసింది.

76
00:12:05,434 --> 00:12:06,560
నాకు కూడా అదే జరిగింది.

77
00:12:08,353 --> 00:12:09,563
సరిగ్గా అదే జరిగింది.

78
00:12:12,983 --> 00:12:17,779
కానీ మన వేరువేరు రూపాలు

79
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
బాక్స్ లో పుట్టుకురావడం అనివార్యం కావచ్చు.

80
00:12:20,324 --> 00:12:22,075
కానీ ఎన్ని?

81
00:12:22,075 --> 00:12:25,704
మన రూపాలలో కొన్నింటిని చంపేయడమో లేదా
అవి దారితప్పిపోవడమో జరిగి ఉంటాయి.

82
00:12:25,704 --> 00:12:27,206
లేదా వాళ్ల దగ్గర ఉన్న ఆంప్యూల్స్ అయిపోయి ఉండచ్చు.

83
00:12:27,915 --> 00:12:31,460
కానీ మనలో కొందరం, నీలాగా ఇంకా నాలాగా,
కొన్ని సరైన నిర్ణయాలు తీసుకున్నాం.

84
00:12:31,460 --> 00:12:32,753
సరైన నిర్ణయాలు.

85
00:12:32,753 --> 00:12:33,754
లేదా అదృష్టం కావచ్చు.

86
00:12:34,713 --> 00:12:38,509
వేరువేరు తలుపులు ఇంకా వేరువేరు ప్రపంచాలతో
మన మార్గాలు మారిపోయి ఉండచ్చు,

87
00:12:38,509 --> 00:12:43,555
కానీ చివరికి, మన జీవితాలు మళ్లీ షికాగోకి తిరిగి వచ్చాయి.

88
00:12:44,890 --> 00:12:50,020
ఆ బాక్స్ లో నేను ఎంచుకున్న ప్రతీదీ
ఒక భిన్నమైన జేసన్ ని సృష్టించింది.

89
00:12:50,020 --> 00:12:51,980
ఆ జేసన్స్ తీసుకున్న నిర్ణయాలతో మరింతమంది.

90
00:12:53,607 --> 00:12:54,900
ఇంకా ఆ మిగతా జేసన్ గాళ్లు.

91
00:12:56,902 --> 00:12:57,986
ఇంకా ఆ జేసన్ గాళ్లు.

92
00:13:00,572 --> 00:13:01,573
చెత్త.

93
00:13:09,748 --> 00:13:11,250
నీ అమాండా ఎక్కడ ఉంది?

94
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
తను...

95
00:13:21,927 --> 00:13:23,136
తనని కోల్పోయాను.

96
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
ఎక్కడ?

97
00:13:34,314 --> 00:13:35,607
చాలా చీకటి ప్రపంచంలో.

98
00:13:39,862 --> 00:13:40,863
నీ అమాండా?

99
00:13:42,531 --> 00:13:44,908
తను ఒక మంచి ప్రపంచాన్ని ఎంచుకుని
అక్కడే ఉండిపోవాలి అనుకుంది.

100
00:13:47,744 --> 00:13:48,871
అది మంచిది.

101
00:13:52,124 --> 00:13:54,376
నీ దగ్గర ఏమైనా ఆంప్యూల్స్ మిగిలాయా?

102
00:13:55,502 --> 00:13:56,628
నా దగ్గర కూడా లేవు.

103
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
అయితే మనం ఇక్కడ ఉన్నాం.

104
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
అవును ఉన్నాం.

105
00:14:04,303 --> 00:14:05,554
ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

106
00:14:06,305 --> 00:14:08,599
నువ్వు కేంకకీ నగరాన్ని తల్చుకుని ఉంటావు, కదా?

107
00:14:09,433 --> 00:14:12,227
చార్లీ కారణంగానే నాకు ఫస్ట్ రిజర్వ్ గురించి తెలిసింది.

108
00:14:12,227 --> 00:14:13,896
చార్లీ కారణంగానే మనకి అది తెలిసింది.

109
00:14:13,896 --> 00:14:17,608
రెండో జేసన్, అతడిని నేను అలాగే పిలుస్తాను,
తనకి ఈ విషయం తెలియదు.

110
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
నిజం.

111
00:14:19,776 --> 00:14:22,738
రాత్రిళ్ళు వాడిని డ్రైవ్ కి తీసుకువెళ్లడం.

112
00:14:24,948 --> 00:14:28,952
నదికి ఉత్తరం వైపున దారిలో వాడితో కలిసి వాకింగ్ చేయడం,
ఆ తరువాత...

113
00:14:28,952 --> 00:14:30,245
దాని గురించి నేను ఈ రోజు ఆలోచించాను.

114
00:14:30,245 --> 00:14:32,331
ఈ రోజు నేను సమాధిని తవ్వాను.

115
00:14:36,710 --> 00:14:38,212
మన దగ్గర గన్ లేదు.

116
00:14:39,713 --> 00:14:41,048
నీ దగ్గర గన్ లేదు.

117
00:14:43,634 --> 00:14:44,635
సరే.

118
00:14:47,054 --> 00:14:48,514
ఇది చాలా మంచి ప్లాన్,

119
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
కానీ మనం ఎదుర్కోవాల్సిన సమస్యలు చాలా ఉన్నాయి.

120
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
మన అందరిదీ ఒకటే లక్ష్యం.

121
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
కుటుంబంతో తిరిగి కలవాలన్నది మనందరి కోరిక.

122
00:15:02,319 --> 00:15:03,779
మళ్లీ మన జీవితం మనకి కావాలని మనందరికీ ఉంది.

123
00:15:03,779 --> 00:15:08,700
ఒక నెల రోజుల కిందటి వరకూ మనమంతా
ఒకే వ్యక్తిగా ఒకే రకమైన ఆలోచనలతో ఉండేవాళ్లం.

124
00:15:08,700 --> 00:15:11,036
మనం సరిగ్గా ఒకేలా మాట్లాడేవాళ్లం.

125
00:15:11,036 --> 00:15:13,455
మనలో అవే భయాలు ఇంకా అదే ప్రేమ ఉండేది.

126
00:15:13,455 --> 00:15:15,541
మనం తనని రెండో జేసన్ గా అనుకుంటున్నాం,

127
00:15:16,375 --> 00:15:19,545
అంటే దాని అర్థం మనందరం మనల్ని మనం
ఒకటో జేసన్ గా భావించుకుంటున్నాం.

128
00:15:20,712 --> 00:15:22,214
అందరూ ఒకటో జేసన్ కాలేరు.

129
00:15:26,510 --> 00:15:28,011
ఎంతమంది తిరిగి ఈ ప్రపంచానికి వచ్చారంటావు?

130
00:15:29,179 --> 00:15:30,889
వారిలో ఒకడు నిన్న రాత్రి నన్ను చంపాలని చూశాడు.

131
00:15:30,889 --> 00:15:32,516
ఈ రోజు ఒకడు నన్ను వెంటాడాడు.

132
00:15:35,310 --> 00:15:40,023
రెండో జేసన్ గనుక నా చేతికి చిక్కితే,
వాడు ఖచ్చితంగా నా కోపం కళ్లచూస్తాడు.

133
00:15:40,774 --> 00:15:41,984
ఖచ్చితంగా.

134
00:15:41,984 --> 00:15:45,779
అయితే, నీకు కానీ లేదా మనలా ఉన్నవాళ్లకి కానీ
హాని చేయాలని నేను అనుకోవడం లేదు,

135
00:15:46,780 --> 00:15:50,492
కానీ డానియేలా ఇంకా చార్లీలతో ఉండటానికి సంబంధించి
నా దారికి ఎవరు అడ్డువచ్చినా నేను సహించను.

136
00:16:01,837 --> 00:16:02,963
ఈ బిల్లు నేను చెల్లిస్తాను.

137
00:18:13,468 --> 00:18:15,888
మీకు ఇంకేమయినా కావాలా? వేడిగా ఏదైనా తాగుతారా?

138
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
అవును.

139
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
కంగారు ఏమీ లేదు, సరేనా?

140
00:18:21,018 --> 00:18:22,102
థాంక్యూ.

141
00:19:15,447 --> 00:19:17,032
మీరు ఇక్కడ పొగ తాగకూడదు.

142
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
మీరు ఈ పని చేయకూడదు.

143
00:19:22,746 --> 00:19:26,333
మంచి భోజనం తరువాత
చక్కని సిగార్ తాగడానికి మించినది ఏదీ ఉండదు.

144
00:19:26,333 --> 00:19:27,876
లేదా అలాగని నేను విన్నాను.

145
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
మీరు ఇక్కడ స్మోక్ చేయకూడదు.

146
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
మా మేనేజర్ ని పిలిపించమంటారా?

147
00:19:44,935 --> 00:19:47,062
నువ్వు చాలా మొండి మనిషివి.

148
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
మీరు లోపల స్మోక్ చేయకూడదు.
మిగతా కస్టమర్లకి మీరు ఇబ్బంది కలిగిస్తున్నారు.

149
00:20:04,288 --> 00:20:06,915
నా సిగార్ తో ఎవరినైనా నేను ఇబ్బంది పెడుతున్నానా?

150
00:20:06,915 --> 00:20:08,667
అవును.

151
00:20:08,667 --> 00:20:09,751
అవును, ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.

152
00:20:18,468 --> 00:20:19,678
దాన్ని కింద పడేయ్.

153
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
వెంటనే పడేయ్.

154
00:20:29,479 --> 00:20:32,149
హేయ్, నిన్ను ఒక వ్యక్తిగతమైన ప్రశ్న అడగచ్చా?

155
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
నేను అడగచ్చా...

156
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
నువ్వు డిటెక్టివ్ ఎలా అయ్యావు?

157
00:20:48,498 --> 00:20:49,750
ఏంటి?

158
00:20:52,252 --> 00:20:53,462
గుడ్ మార్నింగ్.

159
00:20:53,462 --> 00:20:54,796
త్వరగా నిద్రలేచావా?

160
00:20:55,923 --> 00:20:57,174
చార్లీని కాలేజీకి తీసుకువెళ్లగలవా?

161
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
తప్పకుండా.

162
00:21:01,011 --> 00:21:03,138
గ్యాలరీలో నేను కొన్ని ఏర్పాట్లు చేసుకోవాలి.

163
00:21:04,306 --> 00:21:05,641
నేను హోండా సివిక్ కారు తీసుకువెళ్లనా?

164
00:21:07,351 --> 00:21:08,685
చార్లీ కారు తీసుకువెళ్లు.

165
00:21:08,685 --> 00:21:10,771
ఫర్వాలేదు. సివిక్ కారులో వెళతాను.
నీకు అది నచ్చదని నాకు తెలుసు.

166
00:21:10,771 --> 00:21:14,066
లేదు. చార్లీ కారు ఎక్కువ విశాలంగా ఉంటుంది, ఇంకా...

167
00:21:14,775 --> 00:21:17,152
సివిక్ కారులో పెట్రోల్ కొట్టించడం మర్చిపోయాను, కాబట్టి...

168
00:21:17,152 --> 00:21:18,612
అంటే, పూర్తిగా ఖాళీ అయిపోయిందా?

169
00:21:18,612 --> 00:21:21,865
బంగారం, చార్లీ కారు తీసుకువెళ్లు.

170
00:21:24,826 --> 00:21:25,911
తప్పకుండా.

171
00:21:27,788 --> 00:21:29,039
తరువాత కలుస్తాను.

172
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
హేయ్...

173
00:21:33,502 --> 00:21:35,879
నిన్న రాత్రి రేయన్ ఎలా ఉన్నాడు?

174
00:21:36,463 --> 00:21:38,048
నిజానికి, ఇంకా కోలుకోలేదు.

175
00:21:40,092 --> 00:21:43,262
ఇన్ని సంవత్సరాల తరువాత
అతను ఈ పరిస్థితికి వచ్చాడంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

176
00:21:44,263 --> 00:21:45,514
అతను కూడా అదే చెప్పాడు.

177
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
- నేను ఇంక వెళ్లాలి.
- సరే.

178
00:22:08,161 --> 00:22:09,329
నిన్ను డ్రైవ్ చేయనిస్తాను.

179
00:22:09,329 --> 00:22:11,832
- కారు కాస్త ఇబ్బంది పెడుతోంది.
- ఫర్వాలేదు.

180
00:22:11,832 --> 00:22:12,916
ఇదీ...

181
00:22:15,169 --> 00:22:16,336
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

182
00:22:16,336 --> 00:22:18,505
నీ ఉద్దేశం ఏంటి? నిన్ను కాలేజీ దగ్గర దిగబెడుతున్నాను.

183
00:22:18,505 --> 00:22:20,299
షికాగో యూనివర్సిటీ సంగతి ఏంటి?

184
00:22:20,966 --> 00:22:23,594
నాకు క్యాంపస్ అంతా తిప్పి చూపిస్తున్నావేమో అనుకున్నా.

185
00:22:24,845 --> 00:22:26,513
- ఈ రోజా? నేను చెప్పాను కదా...
- అవును, అవును.

186
00:22:27,598 --> 00:22:28,974
- ఏంటి...
- నీకు ఒక విషయం తెలుసా?

187
00:22:28,974 --> 00:22:30,601
లేదు. వదిలేయ్.

188
00:22:30,601 --> 00:22:33,562
ఒక మాట చెప్పనా? మనం వెళుతున్నాం అని చెప్పాను కదా.

189
00:22:35,189 --> 00:22:36,231
మనం వెళదాం.

190
00:22:42,821 --> 00:22:45,324
ఇందులో చేరడానికి సరిపడా గ్రేడ్లు నాకు రాలేదు, కదా?

191
00:22:46,992 --> 00:22:48,619
ఇప్పటికయినా మించిపోయింది లేదు.

192
00:22:48,619 --> 00:22:50,370
నువ్వు నీ గ్రేడ్లని మెరుగుపర్చుకోవచ్చు.

193
00:22:54,583 --> 00:22:59,171
అయితే, అక్కడ ఫిజిక్స్ డిపార్ట్మెంట్ ఉంటుంది.
ఇక్కడున్న సమయంలో ఎక్కువ అక్కడే గడిపాను.

194
00:22:59,755 --> 00:23:03,175
మీ అమ్మని నేను కలుసుకున్న ఇల్లు, నిజానికి,
అదిగో సరిగ్గా అక్కడే ఉంది.

195
00:23:03,800 --> 00:23:05,344
గార్డెన్ పార్టీ కదా?

196
00:23:06,553 --> 00:23:08,180
ముందు వెళ్ళాలనుకోలేదు.

197
00:23:09,556 --> 00:23:10,766
చివరి నిమిషంలో వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నా.

198
00:23:10,766 --> 00:23:12,935
నువ్వు వెళ్లి ఉండకపోతే ఏమయ్యేదో ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా?

199
00:23:12,935 --> 00:23:15,437
అవును, నా జీవితాంతం నేను బాధపడేవాడిని.

200
00:23:15,437 --> 00:23:17,314
లేదు, నువ్వు బాధపడేవాడివి కావు.

201
00:23:18,690 --> 00:23:20,234
పశ్చాత్తాపపడటం అనేది తేలిక.

202
00:23:21,151 --> 00:23:22,819
మనం నిజానికి ఏమీ చేయలేము.

203
00:23:23,445 --> 00:23:25,989
బహుశా నీకు కూడా
పెద్ద వయసు వచ్చాక అర్థం చేసుకుంటావేమో.

204
00:23:25,989 --> 00:23:28,367
అవును, లేదా అది అర్థం చేసుకునే వయసుని
నువ్వు దాటిపోయి ఉంటావు.

205
00:23:29,618 --> 00:23:31,328
నువ్వు ఎందుకు ఇలా మాట్లాడుతున్నావు?

206
00:23:32,120 --> 00:23:36,834
అనూహ్యంగా జరిగిన ఒక చిన్న ఘటన మీద
నీ జీవితం మొత్తం ఆధారపడి ఉంది.

207
00:23:36,834 --> 00:23:39,837
నా ఉద్దేశం, పార్టీకి వెళ్లాలి అనే చాలా చిన్న నిర్ణయం మీదా?

208
00:23:41,171 --> 00:23:42,172
ఏంటి?

209
00:23:42,965 --> 00:23:44,842
- ఏంటి విషయం? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- ఉన్నాను.

210
00:23:44,842 --> 00:23:47,970
మనం ఇంక వెళదాం...
పద, నేను ఎవరినో చూశాను అనుకుంటా.

211
00:23:49,471 --> 00:23:51,098
నీకు లైబ్రరీని చూపిస్తాను పద.

212
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
పద.

213
00:23:55,477 --> 00:23:56,562
సరే.

214
00:25:23,899 --> 00:25:25,442
రేయన్

215
00:25:36,995 --> 00:25:38,830
కాలర్ ఐడి లేదు

216
00:25:42,251 --> 00:25:43,252
హలో?

217
00:25:51,969 --> 00:25:53,345
హేయ్, ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. మేము లోపలికి...

218
00:25:53,345 --> 00:25:54,513
అవును, మీరు కార్డుని స్వైప్ చేయాలి.

219
00:25:55,472 --> 00:25:57,683
లైబ్రరీని కాసేపు అలా చూపిద్దామని తీసుకువచ్చాను.

220
00:25:57,683 --> 00:25:59,351
మీ దగ్గర విజిటర్ పాస్ ఉందా?

221
00:25:59,351 --> 00:26:03,188
లేదు, నేను... లేదు, నేను పాత విద్యార్థిని
ఇంకా మా వాడు కాలేజీని చూస్తా అన్నాడు.

222
00:26:03,856 --> 00:26:06,692
- నాన్నా, ఫర్వాలేదు. వెళిపోదాం పద.
- ప్లీజ్. ప్లీజ్, నేను ప్రామిస్ చేశాను.

223
00:26:06,692 --> 00:26:08,819
ఈసారి పాసులు తీసుకుని రండి, సరేనా?

224
00:26:08,819 --> 00:26:11,071
థాంక్యూ. మేము త్వరగా చూసి వచ్చేస్తాము.

225
00:26:11,071 --> 00:26:12,197
పద.

226
00:26:13,323 --> 00:26:14,741
- ఏంటి?
- చెప్పు.

227
00:26:15,659 --> 00:26:16,660
చూశావా?

228
00:26:23,959 --> 00:26:26,837
- ఇది, ఇది, చాలా చక్కగా ఉంది.
- అవును, ఇలా రా. పద.

229
00:26:28,297 --> 00:26:29,590
నువ్వు ఇక్కడ చదువుకునేవాడివా?

230
00:26:29,590 --> 00:26:32,551
నా గ్రాడ్యుయేషన్ పూర్తయ్యాక దీన్ని కట్టారు.

231
00:26:37,514 --> 00:26:38,807
- ఇక్కడికి రా.
- ఏం అయింది?

232
00:26:38,807 --> 00:26:40,559
ఊరికే కూర్చో... ఇలా కూర్చో.

233
00:26:48,734 --> 00:26:50,861
ఇది చాలా చక్కగా ఉంది, హా?

234
00:26:54,698 --> 00:26:56,909
- అంతా బాగానే ఉందా?
- బాగానే ఉంది.

235
00:26:56,909 --> 00:26:58,827
- అవును, అవును.
- నిజంగా చెబుతున్నావా?

236
00:27:06,293 --> 00:27:07,586
పద.

237
00:27:07,586 --> 00:27:10,005
సరే, కింద చూడాల్సింది ఇంకా చాలా ఉంది.

238
00:27:10,005 --> 00:27:11,590
- పద.
- నువ్వు ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?

239
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
- ఏంటి?
- నువ్వు చాలా విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

240
00:27:13,759 --> 00:27:15,093
సరే, నా మాట విను.

241
00:27:15,093 --> 00:27:18,931
నేను ఒక పని చేయడం మర్చిపోయాను.
నేను వెళ్తున్నాను... విను, కారు తీసుకుని వెళ్లు.

242
00:27:18,931 --> 00:27:21,600
సౌత్ యూనివర్సిటీ
దక్షిణం వైపు 57వ వీధిలో గేటు దగ్గర

243
00:27:21,600 --> 00:27:23,477
నువ్వు వచ్చి నన్ను కలుసుకో, సరేనా?

244
00:27:23,477 --> 00:27:25,354
సరే, నాకు అది ఎక్కడ ఉందో కూడా తెలియదు.

245
00:27:25,354 --> 00:27:27,481
నీ ఫోను తీసుకుని అందులో మ్యాప్ చూడు.

246
00:27:27,481 --> 00:27:28,941
నాన్నా, నాకు కేవలం డ్రైవర్ పర్మిట్ మాత్రమే ఉంది.

247
00:27:28,941 --> 00:27:31,026
చార్లీ, నీకు ఏం కాదు. పద.

248
00:27:41,662 --> 00:27:42,996
నాన్నా, అసలు ఏం జరుగుతోంది?

249
00:27:42,996 --> 00:27:46,291
విను, మనం కలుసుకున్నాక కారులో
నీకు అన్ని వివరాలూ చెబుతాను.

250
00:27:46,291 --> 00:27:47,626
ఎక్కడ కలుసుకోమని చెప్పాను? నాకు చెప్పు.

251
00:27:47,626 --> 00:27:49,253
సౌత్ యూనివర్సిటీ ఇంకా 57వ వీధి.

252
00:27:49,253 --> 00:27:52,256
57వ వీధి. మంచిది. సరే, వెళ్లు. నన్ను నమ్ము.

253
00:29:49,706 --> 00:29:50,832
ఆగు,ఆగు, ఆగు!

254
00:29:50,832 --> 00:29:52,835
ఏం... నీకు ఏం కావాలి?

255
00:29:53,585 --> 00:29:54,753
నీకు ఏం కావాలి?

256
00:32:07,052 --> 00:32:08,220
చెత్త.

257
00:33:04,318 --> 00:33:05,569
లైసెన్స్ ఇంకా రిజిస్ట్రేషన్ చూపించు.

258
00:33:06,111 --> 00:33:07,196
అలాగే.

259
00:33:15,412 --> 00:33:16,705
లెర్నర్ పర్మిట్, హా?

260
00:33:16,705 --> 00:33:17,831
ఆఫీసర్!

261
00:33:19,708 --> 00:33:23,545
ఇది... ఇది నా సొంత కారు. వాడు మా అబ్బాయి.

262
00:33:23,545 --> 00:33:25,172
తను ఇక్కడ కారుని పార్క్ చేయకూడదు.

263
00:33:25,172 --> 00:33:28,467
లేదు, మేము వెళ్లిపోతున్నాము.
వాడు నా కోసం ఎదురుచూస్తున్నాడు.

264
00:33:28,467 --> 00:33:31,553
మేము కాలేజీని సందర్శిస్తున్నాము
ఇంకా నేను గతంలో ఇక్కడ చదువుకున్నాను.

265
00:33:31,553 --> 00:33:33,680
రద్దీగా ఉండే రోడ్డు మీద అతను కారుని పార్క్ చేయకూడదు.

266
00:33:33,680 --> 00:33:35,599
సారీ, ఆఫీసర్.

267
00:33:35,599 --> 00:33:37,601
అవును. ఇది నా తప్పే.

268
00:33:40,437 --> 00:33:41,563
సారీ.

269
00:33:42,231 --> 00:33:43,232
సరే.

270
00:33:43,232 --> 00:33:44,691
థాంక్యూ. సంతోషం.

271
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
జాగ్రత్తగా డ్రైవ్ చేయి.

272
00:33:47,528 --> 00:33:49,321
- అలాగే, సర్.
- సరే.

273
00:33:49,321 --> 00:33:50,489
ఈ రోజు మీకు బాగుండాలి.

274
00:33:51,281 --> 00:33:53,158
- సరే, చెత్త.
- నువ్వు డ్రైవ్ చేయడం మేలు.

275
00:33:53,158 --> 00:33:54,326
ముందు నువ్వు డ్రైవ్ చేయి.

276
00:33:54,910 --> 00:33:57,746
- డ్రైవ్ చేయి! డ్రైవ్! ముందు డ్రైవ్ చేయి.
- సరే.

277
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
సంతకం చేసి తేదీ రాయండి.

278
00:34:16,223 --> 00:34:17,431
థాంక్యూ.

279
00:34:37,244 --> 00:34:38,453
ఓహ్, దేవుడా.

280
00:34:39,913 --> 00:34:41,706
వద్దు. నన్ను ముట్టుకోవద్దు.

281
00:34:43,833 --> 00:34:45,210
రెస్టారెంట్ లో స్మోక్ చేశావా?

282
00:34:45,210 --> 00:34:48,797
మన ఇద్దరం మాట్లాడుకోవడానికి నిన్నిలా రప్పించాల్సి వచ్చింది.

283
00:34:48,797 --> 00:34:49,882
దేనికి?

284
00:34:51,884 --> 00:34:53,635
నువ్వు నిజాయితీగా చెప్పాల్సింది ఏమైనా ఉందా?

285
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
ఎందుకంటే నీ అబద్ధాలు వినీ వినీ నేను విసిగిపోయాను.

286
00:34:57,764 --> 00:34:59,474
నిన్ను జైలు నుండి విడిపించాను. ఇంక నీ ఇష్టం.

287
00:35:00,225 --> 00:35:02,853
జరిగింది ఏదైనా కానీ, అది చేసింది నేను కాదు.

288
00:35:02,853 --> 00:35:04,688
- సరే. లేదు.
- ఇప్పుడు విను...

289
00:35:04,688 --> 00:35:07,274
విలేజ్ ట్యాప్ లో రేయన్ పార్టీ జరిగిన రాత్రి,

290
00:35:07,274 --> 00:35:08,901
చివరిసారి నిన్ను నేను ఆరోజే చూశాను.

291
00:35:08,901 --> 00:35:10,402
నువ్వు అసలు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

292
00:35:10,402 --> 00:35:12,070
ఆ మనిషిని నేను కాను.

293
00:35:12,070 --> 00:35:14,072
వాడు నాకు మరో రూపం.

294
00:35:14,072 --> 00:35:16,783
వాడు ఒక బాక్స్ నిర్మించాడు. నా బాక్స్.

295
00:35:16,783 --> 00:35:19,453
వేరే వాస్తవ ప్రపంచాలలోకి ప్రవేశించే యాక్సెస్ సంపాదించాడు,

296
00:35:19,453 --> 00:35:23,874
తరువాత వాడు నా ప్రపంచాన్ని నా నుంచి
దొంగిలించి నా జీవితాన్ని తను ఆక్రమించాలని చూశాడు.

297
00:35:23,874 --> 00:35:25,792
ఇదంతా వింటుంటే ఎలా అనిపిస్తోందో తెలుసా?

298
00:35:25,792 --> 00:35:28,045
నేను దీన్ని రుజువు చేయగలను. నాకు ఫోన్ చేయి.

299
00:35:29,963 --> 00:35:30,964
సారీ.

300
00:35:30,964 --> 00:35:35,886
నిన్ను చివరిసారి అడుగుతున్నది ఇది ఒక్కటే.
నాకు ఫోన్ చేయి చాలు.

301
00:35:49,608 --> 00:35:50,943
హేయ్, ఏంటి సంగతి?

302
00:35:54,112 --> 00:35:55,447
చూశావా?

303
00:35:59,868 --> 00:36:04,498
అతడికి మళ్లీ ఫోన్ చేసి కీస్ లో చివరి క్రిస్మస్ రోజు
మనం ఎలా గడిపామో

304
00:36:04,498 --> 00:36:07,668
దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నావని చెప్పు

305
00:36:07,668 --> 00:36:09,127
ఇంకా అక్కడికి వెళ్లాలి అనుకుంటున్నావని చెప్పు.

306
00:36:09,127 --> 00:36:10,963
కిందటి క్రిస్మస్ కి మనం కీస్ వెళ్లలేదు.

307
00:36:10,963 --> 00:36:13,382
అది నాకు తెలుసు కానీ అతనికి తెలియదు.

308
00:36:17,970 --> 00:36:19,179
సరే, మాట్లాడు.

309
00:36:24,309 --> 00:36:25,394
హలో?

310
00:36:25,394 --> 00:36:26,478
హేయ్.

311
00:36:27,604 --> 00:36:30,232
ఫోన్ కట్ అయింది అనుకుంటా. నువ్వు అక్కడే ఉన్నావా?

312
00:36:30,858 --> 00:36:32,234
అంతా బాగానే ఉందా?

313
00:36:33,485 --> 00:36:34,486
అవును.

314
00:36:37,656 --> 00:36:39,491
నేను ఎందుకో ఆలోచిస్తున్నాను.

315
00:36:41,535 --> 00:36:46,498
మనం కిందటి క్రిస్మస్ కి కీస్ వెళ్లాం కదా.

316
00:36:47,457 --> 00:36:49,168
మనం మళ్లీ వెళదామా?

317
00:36:50,043 --> 00:36:51,044
అలాగే.

318
00:36:51,044 --> 00:36:52,337
ఖచ్చితంగా.

319
00:36:53,255 --> 00:36:54,756
నీకు ఆ ఇల్లు గుర్తుందా?

320
00:36:56,508 --> 00:36:59,553
బీచ్ పక్కన గులాబీ రంగు, తెలుపు రంగు ఇల్లు?

321
00:36:59,553 --> 00:37:02,472
అవును. లేదు, నాకు ఆ ఇల్లు చాలా నచ్చింది.

322
00:37:04,057 --> 00:37:05,309
నాకు కూడా.

323
00:37:05,309 --> 00:37:07,603
సరే, మనం మళ్లీ వెళదాం.

324
00:37:08,312 --> 00:37:09,646
హేయ్, అమ్మా.

325
00:37:10,355 --> 00:37:12,649
ఈ రోజు మేము కాలేజీకి డుమ్మా కొట్టాలని అనుకున్నాం.

326
00:37:12,649 --> 00:37:15,277
విను, బంగారం. నువ్వు వెంటనే ఇంటికి వచ్చేయాలి.

327
00:37:15,277 --> 00:37:16,361
దేనికి?

328
00:37:16,361 --> 00:37:18,655
ఊరికే... నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చాక వివరంగా చెబుతాను.

329
00:37:34,338 --> 00:37:35,589
ఇది అసలు ఎలా సాధ్యం?

330
00:37:35,589 --> 00:37:37,257
అతను ఒక్కడే కాదు.

331
00:37:40,219 --> 00:37:44,223
ఇక్కడ నా రూపంలో ఇంకా చాలామంది ఉన్నారు.

332
00:37:53,982 --> 00:37:55,400
నేను చార్లీ దగ్గరికి వెళ్ళాలి.

333
00:37:57,402 --> 00:37:59,071
దయచేసి నన్ను కూడా నీతో రానివ్వు.

334
00:38:04,076 --> 00:38:05,452
మనం ఎక్కడ కలుసుకుందాం?

335
00:38:10,749 --> 00:38:14,461
నువ్వే నిర్ణయించు ఎందుకంటే
అతను సరిగ్గా నా మాదిరిగానే ఆలోచిస్తాడు.

336
00:38:17,923 --> 00:38:18,924
బీన్ దగ్గర.

337
00:38:21,969 --> 00:38:25,889
వచ్చింది నేనే అని తెలియడానికి మనకి ఒక కోడ్ పదం కావాలి.

338
00:38:29,226 --> 00:38:30,352
జూపిటర్.

339
00:38:33,522 --> 00:38:34,690
జూపిటర్.

340
00:38:35,440 --> 00:38:37,067
మేము వస్తామో లేదో చెప్పలేను.

341
00:38:41,947 --> 00:38:42,990
జాగ్రత్త.

342
00:38:44,366 --> 00:38:46,034
ప్లీజ్. జాగ్రత్త.

343
00:38:47,703 --> 00:38:48,954
వాడు చాలా ప్రమాదకరం.

344
00:39:19,193 --> 00:39:21,361
నేను సందు చివరిలో కారు పార్క్ చేశాను
మన ఇంటి వెనుక.

345
00:39:21,361 --> 00:39:23,238
నువ్వు ఇక్కడికి రావాలి...
ఎవరికీ చెప్పద్దు

346
00:39:45,886 --> 00:39:46,929
హలో?

347
00:40:15,999 --> 00:40:17,417
హాయ్.

348
00:40:20,170 --> 00:40:21,421
చార్లీ ఏడి?

349
00:40:22,047 --> 00:40:24,758
సూట్ కేస్ తీసుకురావడానికి వాడు కిందికి వెళ్లాడు.

350
00:40:25,592 --> 00:40:26,468
దేనికి?

351
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
ఎందుకంటే మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లాలి.
మనం వెంటనే వెళ్లిపోవాలి.

352
00:40:30,013 --> 00:40:33,350
బంగారం, మనకి ఒక చిన్న సమస్య ఎదురైంది, సరేనా?
నీకు వివరంగా చెబుతా.

353
00:40:34,017 --> 00:40:36,270
ఇది పెట్టుబడి ఇంకా లైటన్ కి సంబంధించిన వ్యవహారం...

354
00:40:36,270 --> 00:40:37,437
ఏం జరిగింది?

355
00:40:37,437 --> 00:40:39,439
ముందు ఒక సూట్ కేసు తీసుకో, ప్లీజ్.

356
00:40:40,315 --> 00:40:42,609
నీ వస్తువులు అందులో సర్దుకో,
మనం వెంటనే ఇక్కడి నుండి వెళ్లాలి.

357
00:40:43,527 --> 00:40:44,736
వెంటనే!

358
00:40:55,956 --> 00:40:58,250
చార్లీ. విను, మనం ఏం చేయబోతున్నాం అంటే...

359
00:40:58,250 --> 00:40:59,334
హేయ్.

360
00:41:03,255 --> 00:41:04,464
నువ్వు ఒకసారి బయటకి వస్తావా?

361
00:41:07,676 --> 00:41:08,677
అలాగే.

362
00:41:16,435 --> 00:41:19,062
చూడు, నిన్ను భయపెట్టి ఉంటే సారీ.

363
00:41:19,646 --> 00:41:20,647
సరేనా?

364
00:41:24,193 --> 00:41:27,196
మరి, నువ్వు సూట్ కేసు తీసుకుని వస్తావా?

365
00:41:28,071 --> 00:41:29,114
వస్తాను.

366
00:41:31,491 --> 00:41:32,492
సరే.

367
00:41:41,126 --> 00:41:42,127
సరే.

368
00:41:55,807 --> 00:41:57,100
మనం ప్రమాదంలో ఉన్నాం.
ఎల్ స్టేషన్ కి వెళ్లు.

369
00:41:57,100 --> 00:41:58,310
అక్కడ కలుసుకుంటా.
నాన్నకి చెప్పకు.

370
00:41:58,310 --> 00:41:59,478
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

371
00:41:59,978 --> 00:42:00,979
ఏమీ లేదు.

372
00:42:11,657 --> 00:42:14,201
మనం రావ్ 4 లో వెళదాం, సివిక్ కారులో కాదు.

373
00:42:15,494 --> 00:42:16,620
అది అందుకో.

374
00:42:18,330 --> 00:42:19,831
నీ ఫోన్ మర్చిపోవద్దు.

375
00:42:20,707 --> 00:42:21,708
థాంక్యూ.

376
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
నువ్వు బ్యాగ్ ఏమీ తీసుకురావడం లేదా?

377
00:42:28,632 --> 00:42:29,925
తెస్తాను.

378
00:42:29,925 --> 00:42:32,135
నేను బేస్మెంట్ కి వెళ్లి తెచ్చుకుంటాను.

379
00:42:33,595 --> 00:42:34,721
అక్కడికి నాకు సాయంగా వస్తావా?

380
00:42:54,449 --> 00:42:55,826
- అమ్మా?
- మళ్లీ కారులో కూర్చో.

381
00:42:55,826 --> 00:42:57,703
- అమ్మా, ఏం జరుగుతోంది?
- మళ్లీ కారులో కూర్చో.

382
00:43:06,295 --> 00:43:08,672
హేయ్! నాతో పాటు రా! అది సురక్షితం కాదు!

383
00:43:10,340 --> 00:43:11,466
కారు వదిలేయ్, చార్లీ.

384
00:43:11,466 --> 00:43:12,801
త్వరగా, లోపలికి వెళ్లి కూర్చో!

385
00:43:21,852 --> 00:43:25,606
బంగారం, ఇది అంతా పిచ్చితనంగా అనిపించవచ్చు

386
00:43:25,606 --> 00:43:28,358
ఇంకా నాకు మతి తప్పిందని అనుకోవచ్చు,
కానీ నాకు ఏమీ పిచ్చి పట్టలేదు, ఒట్టు.

387
00:43:28,358 --> 00:43:29,610
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

388
00:43:29,610 --> 00:43:31,612
చూడు, రేయన్ పార్టీ జరిగిన రాత్రి గుర్తు చేసుకో

389
00:43:31,612 --> 00:43:33,780
పావియా ప్రైజ్ గెలిచాక విలేజ్ ట్యాప్ లో అతను ఇచ్చాడు కదా?

390
00:43:33,780 --> 00:43:35,741
ఆ రాత్రి నేను అక్కడ నుండి బయటకి నడుస్తూ వస్తుంటే,

391
00:43:35,741 --> 00:43:38,785
ఇప్పుడు మినహాయిస్తే, నిన్ను చివరిసారి నేను చూసింది అప్పుడే.

392
00:43:39,786 --> 00:43:40,871
అమ్మా?

393
00:43:40,871 --> 00:43:43,457
నీతో ఇంతకాలం ఉన్న జేసన్, అతను నకిలీ వ్యక్తి.

394
00:43:43,457 --> 00:43:47,544
అతను ఒక బాక్స్ రూపొందించాడు,
వేరే వాస్తవ ప్రపంచాలకి అతనికి యాక్సెస్ ఉంది.

395
00:43:47,544 --> 00:43:50,631
అతను ఈ ప్రపంచం నుండి నన్ను కిడ్నాప్ చేశాడు
ఎందుకంటే నా జీవితాన్ని అతను గడపచ్చు అనుకున్నాడు.

396
00:43:50,631 --> 00:43:52,174
కారుని ఒక పక్కకి ఆపు, ప్లీజ్.

397
00:43:52,174 --> 00:43:53,675
ఇది చాలా దారుణమైనది, కానీ నేను రుజువు చేయగలను.

398
00:43:53,675 --> 00:43:54,760
కారుని ఆపు.

399
00:44:04,520 --> 00:44:07,397
చార్లీ. చార్లీ, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

400
00:44:08,106 --> 00:44:09,316
బాగానే ఉన్నాను.

401
00:44:09,316 --> 00:44:10,943
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

402
00:44:16,198 --> 00:44:17,449
- డానియేలా, నేను.
- అమ్మా.

403
00:44:17,449 --> 00:44:18,617
- చార్లీ.
- డానియేలా.

404
00:44:18,617 --> 00:44:19,701
చార్లీ.

405
00:44:20,452 --> 00:44:23,038
- డానియేలా! డానియేలా!
- అసలు ఏం జరుగుతోంది?

406
00:44:25,832 --> 00:44:28,418
హేయ్! డానియేలా!

407
00:44:31,839 --> 00:44:33,173
డానియేలా!

408
00:45:12,504 --> 00:45:13,547
అదేంటో చెప్పు.

409
00:45:17,759 --> 00:45:18,927
జూపిటర్.

410
00:45:22,139 --> 00:45:23,140
జూపిటర్.

411
00:46:56,942 --> 00:46:58,944
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్