1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}(สร้างจากนวนิยายโดย
เบลค เคร้าช์)

2
00:01:37,806 --> 00:01:38,891
แม่อยู่ไหน

3
00:01:40,267 --> 00:01:41,685
ไปบ้านไรอัน

4
00:01:42,561 --> 00:01:43,562
ไปทําไม

5
00:01:45,856 --> 00:01:48,358
แม่บอกว่าน้ําเสียงมินดี้แย่มาก

6
00:01:49,276 --> 00:01:50,569
เลยอยากไปช่วยดูนิดนึง

7
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
อ้อ

8
00:01:58,785 --> 00:02:02,247
นี่ กินพิซซ่าดีปดิชมื้อดึกกันมะ

9
00:02:03,415 --> 00:02:06,251
เอาสิ พูดงี้คุยรู้เรื่อง

10
00:02:07,044 --> 00:02:08,252
เดี๋ยวมานะ

11
00:03:50,814 --> 00:03:51,857
ไง

12
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
ผมรู้จักคุณจากที่ไหนนะ

13
00:04:04,161 --> 00:04:05,287
ฉันดาเนียล่าไง

14
00:04:08,081 --> 00:04:09,917
ดาเนียล่าที่ขับฮอนด้าซีวิคน่ะเหรอ

15
00:04:13,295 --> 00:04:15,297
ใช่ คนนั้นแหละ

16
00:04:17,089 --> 00:04:20,260
คุณใช้ผ้าเบรกโหดกว่าลูกค้าทุกคนที่เจอมา

17
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
เหรอ

18
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
ฉันเป็นลูกค้าคุณเหรอ

19
00:04:28,894 --> 00:04:32,231
ลอยัลตี้มอเตอร์สที่โลแกนสแควร์

20
00:04:34,149 --> 00:04:36,109
คุณคิดว่าตัวเองเป็นช่างซ่อมรถจริงเหรอ

21
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
ผมเป็นช่างซ่อมรถ

22
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
คุณจําอะไรได้เป็นเรื่องสุดท้าย

23
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
ผมนั่งอยู่ที่บาร์ประจํา

24
00:04:55,796 --> 00:04:57,005
- แล้ว...
- บาร์ไหน

25
00:04:57,756 --> 00:05:00,425
บาร์เชคเกอร์ที่โลแกนสแควร์ ใน เอ่อ...

26
00:05:02,678 --> 00:05:04,012
คือว่า ผม...

27
00:05:05,681 --> 00:05:07,057
ดื่มหนักไปหน่อย

28
00:05:08,141 --> 00:05:10,769
มีผู้ชายคนหนึ่งเลี้ยงเหล้าเรื่อยๆ...

29
00:05:10,769 --> 00:05:12,229
- แค่...
- ใครเลี้ยง

30
00:05:12,229 --> 00:05:13,313
ผมไม่ได้...

31
00:05:14,022 --> 00:05:15,983
ไม่เคยเห็นหน้าเขามาก่อน เขาก็ เอ่อ...

32
00:05:16,525 --> 00:05:20,320
เขาบอกชื่อนะ ชื่อเจมส์หรือ...

33
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
จําไม่ได้

34
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
คนนี้รึเปล่า

35
00:05:35,085 --> 00:05:37,880
- ใช่
- ชายคนนี้เลี้ยงเหล้าคุณ

36
00:05:37,880 --> 00:05:39,214
ใช่

37
00:05:39,214 --> 00:05:40,507
เขาเป็นใคร

38
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
ฉันส่งเป็นข้อความไปให้นะ

39
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
ได้แล้ว ศูนย์สุขภาพจิตบิ๊กโชลเดอร์ส

40
00:05:59,151 --> 00:06:00,944
ไม่ให้ฉันขับไปส่งแน่นะ

41
00:06:00,944 --> 00:06:02,029
เราไปกันเองได้

42
00:06:03,030 --> 00:06:05,741
โอเค ยังไงก็ส่งข่าวด้วยนะ

43
00:06:05,741 --> 00:06:07,034
โอเค ขอบคุณค่ะ

44
00:07:09,346 --> 00:07:10,347
นี่

45
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
เฮ้ย เฮ้ย!

46
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
เฮ้ย!

47
00:08:40,729 --> 00:08:41,855
ไงพ่อ

48
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
ไง

49
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
พิซซ่ามาแล้ว ผมสั่งพีคว้อดมา

50
00:08:47,694 --> 00:08:49,404
ได้ ดีเลย

51
00:08:51,990 --> 00:08:53,158
เดี๋ยวพ่อตามเข้าไป

52
00:08:55,536 --> 00:08:56,662
ทําอะไรอยู่เหรอ

53
00:08:56,662 --> 00:09:00,582
ใช่ แค่ย้ายของนิดหน่อย

54
00:09:01,208 --> 00:09:02,459
ให้ช่วยไหม

55
00:09:02,459 --> 00:09:06,463
อะไรนะ ไม่ต้อง... ไม่เป็นไร เจอกันในบ้าน

56
00:09:06,463 --> 00:09:07,548
โอเค

57
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
เจสัน โอเคไหม

58
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
ฮื่อ

59
00:10:15,908 --> 00:10:17,910
ฉันอยากดื่มหน่อย

60
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
ไวมากนะ

61
00:10:20,204 --> 00:10:21,496
- อะไรนะ
- เหมือนเดิมไหม

62
00:10:23,665 --> 00:10:24,666
ใช่

63
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
เอาเลยเพื่อน

64
00:11:07,960 --> 00:11:09,503
ให้ตายห่า

65
00:11:33,151 --> 00:11:34,486
นี่นายมา...

66
00:11:39,658 --> 00:11:40,659
เพิ่งคืนนี้

67
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
นายล่ะ

68
00:11:44,079 --> 00:11:45,706
เมื่อวาน

69
00:11:46,331 --> 00:11:48,125
นายโดนลักพาตัวไปเหมือนกัน

70
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
ใช่

71
00:11:50,836 --> 00:11:55,215
ดาเนียล่าถูกฆ่าต่อหน้าต่อตาฉัน

72
00:11:55,215 --> 00:11:58,135
ดาเนียล่าอีกคน

73
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
เหมือนกัน

74
00:11:59,636 --> 00:12:02,181
นายโดนจับกลับไปที่เวโลซิตี้แล้วโดนซ้อมรึเปล่า

75
00:12:03,640 --> 00:12:05,434
อแมนด้าช่วยให้หนีออกมาได้

76
00:12:05,434 --> 00:12:06,560
เหมือนกัน

77
00:12:08,353 --> 00:12:09,563
เหมือนกัน

78
00:12:12,983 --> 00:12:17,779
มันก็คงเลี่ยงไม่ได้ที่ตัวเราหลายๆ เวอร์ชั่น

79
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
จะงอกออกมาในบ็อกซ์

80
00:12:20,324 --> 00:12:22,075
แต่กี่คนกันแน่

81
00:12:22,075 --> 00:12:25,704
คงต้องมีส่วนหนึ่งที่ตายหรือหลงทางไปแล้ว

82
00:12:25,704 --> 00:12:27,206
หรือใช้ยาจนไม่เหลือสักแอมพูล

83
00:12:27,915 --> 00:12:31,460
แต่ก็มีคนอย่างนายกับฉันเลือกได้ถูกต้อง

84
00:12:31,460 --> 00:12:32,753
เลือกได้ถูกต้อง

85
00:12:32,753 --> 00:12:33,754
หรือแค่โชคดี

86
00:12:34,713 --> 00:12:38,509
เส้นทางของเราแต่ละคนอาจแตกต่างกันไป
จากการเลือกประตูเข้าสู่แต่ละโลก

87
00:12:38,509 --> 00:12:43,555
แต่ทุกคนจะหาทางมาถึงชิคาโกเวอร์ชั่นนี้จนได้

88
00:12:44,890 --> 00:12:50,020
แต่ละเส้นทางที่ฉันเลือกในนั้น
สร้างเจสันคนใหม่ขึ้นมา

89
00:12:50,020 --> 00:12:51,980
และแต่ละเส้นทางที่เจสันเหล่านั้นเลือก

90
00:12:53,607 --> 00:12:54,900
แล้วเจสันรุ่นต่อๆ ไปอีก

91
00:12:56,902 --> 00:12:57,986
และเจสันรุ่นต่อๆ ไปอีก

92
00:13:00,572 --> 00:13:01,573
เชี่ย

93
00:13:09,748 --> 00:13:11,250
อแมนด้าของนายอยู่ไหน

94
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
เอ่อ...

95
00:13:21,927 --> 00:13:23,136
จากไปแล้ว

96
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
ที่ไหน

97
00:13:34,314 --> 00:13:35,607
ในโลกที่มืดมนมาก

98
00:13:39,862 --> 00:13:40,863
ของนายล่ะ

99
00:13:42,531 --> 00:13:44,908
เขาเจอที่ซึ่งอยากอยู่

100
00:13:47,744 --> 00:13:48,871
ถือว่าดี

101
00:13:52,124 --> 00:13:54,376
นายยังเหลือแอมพูลรึเปล่า

102
00:13:55,502 --> 00:13:56,628
ไม่เหลือเหมือนกัน

103
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
งั้นเราก็ติดอยู่ตรงนี้

104
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
อยู่ตรงนี้

105
00:14:04,303 --> 00:14:05,554
แล้วยังไงต่อ

106
00:14:06,305 --> 00:14:08,599
นายคงต้องคิดถึงแคงคาคีอยู่สินะ

107
00:14:09,433 --> 00:14:12,227
ฉันรู้เรื่องที่นั่นได้เพราะชาร์ลี

108
00:14:12,227 --> 00:14:13,896
เรารู้เรื่องที่นั่นได้เพราะชาร์ลี

109
00:14:13,896 --> 00:14:17,608
เจสันสอง ฉันเรียกมันอย่างนั้น แต่มันไม่รู้ด้วย

110
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
ใช่

111
00:14:19,776 --> 00:14:22,738
จับมันขึ้นรถตอนกลางคืน

112
00:14:24,948 --> 00:14:28,952
พาไปเดินบนทางป่าทิศเหนือของแม่น้ํา แล้วก็...

113
00:14:28,952 --> 00:14:30,245
วันนี้ฉันก็คิดเรื่องนั้นอยู่

114
00:14:30,245 --> 00:14:32,331
วันนี้ฉันไปขุดหลุมไว้แล้ว

115
00:14:36,710 --> 00:14:38,212
เราไม่มีปืน

116
00:14:39,713 --> 00:14:41,048
นายสิไม่มีปืน

117
00:14:43,634 --> 00:14:44,635
โอเค

118
00:14:47,054 --> 00:14:48,514
เป็นแผนที่ใช้ได้เลยนะ

119
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
แต่ตอนนี้มีปัจจัยต้องคิดอีกเยอะ

120
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
เราทุกคนต้องการสิ่งเดียวกัน

121
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
เราทุกคนอยากได้ครอบครัวคืนมา

122
00:15:02,319 --> 00:15:03,779
เราทุกคนอยากได้ชีวิตคืนมา

123
00:15:03,779 --> 00:15:08,700
แค่หนึ่งเดือนก่อน เรายังเป็นคนคนเดียวกัน
คิดเหมือนกันทุกอย่าง

124
00:15:08,700 --> 00:15:11,036
พูดเรื่องเดียวกันเป๊ะ

125
00:15:11,036 --> 00:15:13,455
เรากลัวเหมือนกัน รักเหมือนกัน

126
00:15:13,455 --> 00:15:15,541
เราคิดว่ามันเป็นเจสันสอง

127
00:15:16,375 --> 00:15:19,545
นั่นแปลว่าเราทุกคนคิดว่า
ตัวเองคือเจสันคนแรก

128
00:15:20,712 --> 00:15:22,214
ทุกคนเป็นเจสันคนแรกไม่ได้

129
00:15:26,510 --> 00:15:28,011
นายคิดว่ากลับมาถึงโลกใบนี้กันกี่คน

130
00:15:29,179 --> 00:15:30,889
เมื่อคืนมีคนหนึ่งพยายามฆ่าฉัน

131
00:15:30,889 --> 00:15:32,516
วันนี้มีอีกคนตามฉันมา

132
00:15:35,310 --> 00:15:40,023
ถ้าฉันเข้าถึงตัวเจสันสองได้ มันต้องชดใช้แน่ๆ

133
00:15:40,774 --> 00:15:41,984
แน่นอน

134
00:15:41,984 --> 00:15:45,779
ฉันก็ไม่อยากทําร้ายนายหรือใครที่เป็นอย่างเรา

135
00:15:46,780 --> 00:15:50,492
แต่ฉันก็ไม่ยอมให้ใครมาขวาง
ทางที่ฉันจะได้กลับไปอยู่กับดาเนียล่าและชาร์ลี

136
00:16:01,837 --> 00:16:02,963
ฉันจ่ายให้

137
00:18:13,468 --> 00:18:15,888
รับอะไรอีกไหมคะ กาแฟเพิ่มไหม

138
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
เอาสิ

139
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
ไม่ต้องรีบนะ

140
00:18:21,018 --> 00:18:22,102
ขอบคุณ

141
00:19:15,447 --> 00:19:17,032
สูบในนี้ไม่ได้นะ

142
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
ทําไม่ได้

143
00:19:22,746 --> 00:19:26,333
ไม่มีอะไรเหมือนซิการ์ดีๆ หลังอาหารมื้ออร่อย

144
00:19:26,333 --> 00:19:27,876
ได้ยินมาว่างั้น

145
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
สูบในนี้ไม่ได้ค่ะ

146
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
ต้องไปเรียกผู้จัดการมาไหม

147
00:19:44,935 --> 00:19:47,062
คนอะไรหยาบคาย

148
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
สูบในร้านไม่ได้นะ มันรบกวนลูกค้าคนอื่น

149
00:20:04,288 --> 00:20:06,915
ผมสูบซิการ์แล้วมันไปรบกวนใครตรงไหนเหรอ

150
00:20:06,915 --> 00:20:08,667
ใช่

151
00:20:08,667 --> 00:20:09,751
รบกวนสิ

152
00:20:18,468 --> 00:20:19,678
ดับเสีย

153
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
เดี๋ยวนี้

154
00:20:29,479 --> 00:20:32,149
นี่ ถามอะไรส่วนตัวนิดนึงได้ไหม

155
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
ผมขอ...

156
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
คุณมาเป็นตํารวจได้ยังไงเนี่ย

157
00:20:48,498 --> 00:20:49,750
อะไร

158
00:20:52,252 --> 00:20:53,462
อรุณสวัสดิ์

159
00:20:53,462 --> 00:20:54,796
ตื่นแต่เช้าเหรอ

160
00:20:55,923 --> 00:20:57,174
วันนี้คุณพาชาร์ลีไปโรงเรียนได้ไหม

161
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
ได้สิ

162
00:21:01,011 --> 00:21:03,138
ฉันต้องย้ายชิ้นงานในแกลเลอรี่

163
00:21:04,306 --> 00:21:05,641
ขอเอารถซีวิคไปนะ

164
00:21:07,351 --> 00:21:08,685
เอารถชาร์ลีไปสิ

165
00:21:08,685 --> 00:21:10,771
ไม่เป็นไร ฉันขับซีวิคเอง รู้ว่าคุณไม่ชอบคันนั้น

166
00:21:10,771 --> 00:21:14,066
อย่า รถชาร์ลีคันใหญ่จุได้มากกว่า และ...

167
00:21:14,775 --> 00:21:17,152
ผมลืมเติมน้ํามันรถซีวิคไว้น่ะ

168
00:21:17,152 --> 00:21:18,612
น้ํามันหมดเลยรึเปล่าล่ะ

169
00:21:18,612 --> 00:21:21,865
ที่รัก เอารถชาร์ลีไปเถอะ

170
00:21:24,826 --> 00:21:25,911
ก็ได้

171
00:21:27,788 --> 00:21:29,039
แล้วเจอกัน

172
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
นี่...

173
00:21:33,502 --> 00:21:35,879
แล้วเมื่อคืนไรอันเป็นไง

174
00:21:36,463 --> 00:21:38,048
ที่จริงก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

175
00:21:40,092 --> 00:21:43,262
ไม่อยากเชื่อว่ากลับไปติดเหล้า
อุตส่าห์เลิกได้ตั้งนาน

176
00:21:44,263 --> 00:21:45,514
เขาก็พูดแบบนั้น

177
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
- ไปแล้วนะ
- ได้

178
00:22:08,161 --> 00:22:09,329
ก็อยากให้ขับหรอก

179
00:22:09,329 --> 00:22:11,832
- แต่รถมันไม่ค่อยดี
- ไม่เป็นไร

180
00:22:11,832 --> 00:22:12,916
มัน...

181
00:22:15,169 --> 00:22:16,336
นี่เราจะไปไหนกัน

182
00:22:16,336 --> 00:22:18,505
ถามอะไร พ่อจะไปส่งที่โรงเรียนไง

183
00:22:18,505 --> 00:22:20,299
แล้วมหาวิทยาลัยชิคาโกล่ะ

184
00:22:20,966 --> 00:22:23,594
ไหนพ่อบอกว่าจะพาผมไปดูคณะ

185
00:22:24,845 --> 00:22:26,513
- วันนี้เหรอ พ่อว่า...
- ใช่

186
00:22:27,598 --> 00:22:28,974
- อะไร...
- เอางี้นะ

187
00:22:28,974 --> 00:22:30,601
ช่างมันเถอะ

188
00:22:30,601 --> 00:22:33,562
เอางี้นะ พ่อบอกว่าเราจะไป

189
00:22:35,189 --> 00:22:36,231
เราก็จะไป

190
00:22:42,821 --> 00:22:45,324
รู้ใช่ไหมว่าผมเกรดไม่ถึงที่จะเรียนที่นี่

191
00:22:46,992 --> 00:22:48,619
ก็ยังไม่สายเกินไป

192
00:22:48,619 --> 00:22:50,370
ยังแก้ได้ทัน

193
00:22:54,583 --> 00:22:59,171
นี่ภาควิชาฟิสิกส์ ส่วนใหญ่พ่อหมกตัวอยู่ในนั้น

194
00:22:59,755 --> 00:23:03,175
หอที่พ่อเจอแม่ครั้งแรกอยู่ตรงนั้นเลย

195
00:23:03,800 --> 00:23:05,344
ปาร์ตี้กลางสวนน่ะเหรอ

196
00:23:06,553 --> 00:23:08,180
เกือบไม่ไปงานนั้นละ

197
00:23:09,556 --> 00:23:10,766
ตัดสินใจไปนาทีสุดท้าย

198
00:23:10,766 --> 00:23:12,935
เคยคิดไหมว่าถ้าไม่ไปจะเกิดอะไรขึ้น

199
00:23:12,935 --> 00:23:15,437
คิดสิ คงจะต้องเสียดายไปตลอดชีวิต

200
00:23:15,437 --> 00:23:17,314
ไม่หรอก

201
00:23:18,690 --> 00:23:20,234
ความเสียดายมันง่าย

202
00:23:21,151 --> 00:23:22,819
จริงๆ แล้วเราแก้ไขอะไรไม่ได้

203
00:23:23,445 --> 00:23:25,989
อีกหน่อยแก่กว่านี้คงจะเข้าใจ

204
00:23:25,989 --> 00:23:28,367
อือ หรือพ่อก็แก่เกินจะเข้าใจแล้ว

205
00:23:29,618 --> 00:23:31,328
ทําไมถึงพูดอะไรแบบนี้

206
00:23:32,120 --> 00:23:36,834
ชีวิตเราทั้งชีวิตแขวนอยู่กับจังหวะ
ที่เรียกว่าเป็นเรื่องบังเอิญสุดประหลาด

207
00:23:36,834 --> 00:23:39,837
คือการเลือกนิดเดียวว่าจะไปงานปาร์ตี้น่ะนะ

208
00:23:41,171 --> 00:23:42,172
อะไร

209
00:23:42,965 --> 00:23:44,842
- มีอะไร พ่อโอเครึเปล่า
- อือ

210
00:23:44,842 --> 00:23:47,970
แค่... มาเถอะ นึกว่าเห็นคนรู้จัก

211
00:23:49,471 --> 00:23:51,098
พ่ออยากพาไปดูห้องสมุด

212
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
มาเร็ว

213
00:23:55,477 --> 00:23:56,562
โอเค

214
00:25:23,899 --> 00:25:25,442
(ไรอัน)

215
00:25:36,995 --> 00:25:38,830
(หมายเลขนิรนาม)

216
00:25:42,251 --> 00:25:43,252
ฮัลโหล

217
00:25:51,969 --> 00:25:53,345
ขอโทษครับ ขอเข้า...

218
00:25:53,345 --> 00:25:54,513
ต้องแตะบัตร

219
00:25:55,472 --> 00:25:57,683
ผมแค่อยากพาลูกเข้าไปดูห้องสมุดนิดเดียว

220
00:25:57,683 --> 00:25:59,351
มีบัตรผู้มาติดต่อไหม

221
00:25:59,351 --> 00:26:03,188
ไม่... ไม่มี ผมเป็นศิษย์เก่า ลูกมาเยี่ยมชมมหาลัย

222
00:26:03,856 --> 00:26:06,692
- พ่อ ไม่เป็นไร กลับกันเถอะ
- ขอร้องละ ผมสัญญากับลูกแล้ว

223
00:26:06,692 --> 00:26:08,819
รอบหน้าแลกบัตรมาด้วย โอเคนะ

224
00:26:08,819 --> 00:26:11,071
ขอบคุณ เราจะรีบเข้ารีบออก

225
00:26:11,071 --> 00:26:12,197
มาเร็ว

226
00:26:13,323 --> 00:26:14,741
- อะไรอีกล่ะ
- เอาน่ะ

227
00:26:15,659 --> 00:26:16,660
เห็นไหม

228
00:26:23,959 --> 00:26:26,837
- โห นี่สิอลังจริง
- เออ มาเร็วๆ

229
00:26:28,297 --> 00:26:29,590
เมื่อก่อนพ่อท่องหนังสือที่นี่ด้วยเหรอ

230
00:26:29,590 --> 00:26:32,551
เขาเพิ่งสร้างหลังจากพ่อเรียนจบไปแล้ว

231
00:26:37,514 --> 00:26:38,807
- มานี่
- มีอะไร

232
00:26:38,807 --> 00:26:40,559
แค่นั่ง... นั่งก่อน

233
00:26:48,734 --> 00:26:50,861
มันดีมากใช่ไหมล่ะ

234
00:26:54,698 --> 00:26:56,909
- พ่อเป็นอะไรรึเปล่าเนี่ย
- หือ เปล่าๆ

235
00:26:56,909 --> 00:26:58,827
- โอเค ไม่มีอะไร
- แน่นะ

236
00:27:06,293 --> 00:27:07,586
มาเร็ว

237
00:27:07,586 --> 00:27:10,005
ไปทางนั้นก็ไม่มีอะไรให้ดู

238
00:27:10,005 --> 00:27:11,590
- มาเร็ว
- พ่อเป็นอะไรกันแน่

239
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
- อะไร
- พ่อทําตัวพิลึกมาก

240
00:27:13,759 --> 00:27:15,093
เอาน่า คืองี้นะ

241
00:27:15,093 --> 00:27:18,931
พ่อลืมว่ามีธุระต้องทํา
เพราะงั้นจะ... เอางี้ ไปเอารถ

242
00:27:18,931 --> 00:27:21,600
แล้วขับไปรับพ่อที่ประตูทิศใต้ ถนนสาย 57

243
00:27:21,600 --> 00:27:23,477
วิทยาเขตทิศใต้ของที่นี่

244
00:27:23,477 --> 00:27:25,354
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่านั่นอยู่ไหน

245
00:27:25,354 --> 00:27:27,481
หาในแผนที่มือถือเอา

246
00:27:27,481 --> 00:27:28,941
พ่อ ผมมีแต่ใบอนุญาตหัดขับ

247
00:27:28,941 --> 00:27:31,026
ชาร์ลี ไม่เป็นไรหรอก ไปเร็ว

248
00:27:41,662 --> 00:27:42,996
พ่อ นี่แม่งไรวะเนี่ย

249
00:27:42,996 --> 00:27:46,291
ไว้พ่อจะอธิบายให้ฟังในรถ
ตอนออกไปเจอกัน

250
00:27:46,291 --> 00:27:47,626
พ่อบอกให้เจอที่ไหน ทวนมา

251
00:27:47,626 --> 00:27:49,253
วิทยาเขตใต้ ถนนสาย 57

252
00:27:49,253 --> 00:27:52,256
สาย 57 ดีๆ โอเค ไปซะ เชื่อพ่อ

253
00:29:49,706 --> 00:29:50,832
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

254
00:29:50,832 --> 00:29:52,835
อะไร... แกจะเอาอะไร

255
00:29:53,585 --> 00:29:54,753
แกต้องการอะไร

256
00:32:07,052 --> 00:32:08,220
เชี่ย

257
00:33:04,318 --> 00:33:05,569
ขอดูใบอนุญาตขับขี่และใบจดทะเบียนรถ

258
00:33:06,111 --> 00:33:07,196
ครับ

259
00:33:15,412 --> 00:33:16,705
ใบอนุญาตหัดขับเนี่ยนะ

260
00:33:16,705 --> 00:33:17,831
คุณตํารวจ!

261
00:33:19,708 --> 00:33:23,545
นั่น... นั่นรถผมเอง นั่นลูกชายผม

262
00:33:23,545 --> 00:33:25,172
ห้ามจอดตรงนี้

263
00:33:25,172 --> 00:33:28,467
เราจะไปกันอยู่แล้วครับ ลูกแค่จอดรอผม

264
00:33:28,467 --> 00:33:31,553
เรามาทัวร์มหาลัยกัน ผมเป็นศิษย์เก่าที่นี่

265
00:33:31,553 --> 00:33:33,680
เขาจอดรถบนถนนที่มีการจราจรไม่ได้

266
00:33:33,680 --> 00:33:35,599
ขอโทษครับ คุณตํารวจ

267
00:33:35,599 --> 00:33:37,601
ใช่ ความผิดผมเอง

268
00:33:40,437 --> 00:33:41,563
ขอโทษครับ

269
00:33:42,231 --> 00:33:43,232
เอ้า

270
00:33:43,232 --> 00:33:44,691
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก

271
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
ขับดีๆ ล่ะ

272
00:33:47,528 --> 00:33:49,321
- ครับผม
- โอเค

273
00:33:49,321 --> 00:33:50,489
ไปดีๆ นะ

274
00:33:51,281 --> 00:33:53,158
- โอ๊ยแม่ง
- ผมว่าพ่อขับดีกว่า

275
00:33:53,158 --> 00:33:54,326
ขับไปเถอะ

276
00:33:54,910 --> 00:33:57,746
- ขับไป! ขับ บอกให้ขับไป
- โอเค

277
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
ลงชื่อและวันที่กํากับด้วย

278
00:34:16,223 --> 00:34:17,431
ขอบคุณ

279
00:34:37,244 --> 00:34:38,453
คุณพระ

280
00:34:39,913 --> 00:34:41,706
อย่า อย่ามาแตะตัวฉัน

281
00:34:43,833 --> 00:34:45,210
สูบซิการ์ในร้านอาหารเนี่ยนะ

282
00:34:45,210 --> 00:34:48,797
ผมแค่ต้องพาคุณมาในที่ที่เราจะได้คุยกัน

283
00:34:48,797 --> 00:34:49,882
ทําไม

284
00:34:51,884 --> 00:34:53,635
คิดจะเปิดใจพูดจริงจังเสียทีหรือไง

285
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
เพราะฉันรับไม่ไหวกับเรื่องโกหกของคุณแล้ว

286
00:34:57,764 --> 00:34:59,474
ฉันประกันตัวให้ ไม่ต้องขอบคุณ

287
00:35:00,225 --> 00:35:02,853
ไม่ว่าที่ผ่านมาเกิดอะไรขึ้น นั่นไม่ใช่ผม

288
00:35:02,853 --> 00:35:04,688
- โอเค พอ
- นี่ ฟังก่อน...

289
00:35:04,688 --> 00:35:07,274
คืนที่ไรอันเรียกผมไปฉลองที่วิลเลจแท็ป

290
00:35:07,274 --> 00:35:08,901
นั่นเป็นคืนสุดท้ายที่ผมเจอหน้าคุณ

291
00:35:08,901 --> 00:35:10,402
พูดเรื่องบ้าอะไรของคุณ

292
00:35:10,402 --> 00:35:12,070
ชายคนนั้นไม่ใช่ผม

293
00:35:12,070 --> 00:35:14,072
เขาเป็นอีกเวอร์ชั่นของตัวผม

294
00:35:14,072 --> 00:35:16,783
เขาสร้างบ็อกซ์ขึ้นมา ไอ้กล่องลูกบาศก์ของผมน่ะ

295
00:35:16,783 --> 00:35:19,453
เขาสามารถเข้าถึงโลกอื่นๆ ได้

296
00:35:19,453 --> 00:35:23,874
เขาลักตัวผมไปจากโลกนี้
เพื่อจะได้ครองชีวิตของผมแทน

297
00:35:23,874 --> 00:35:25,792
รู้ไหมว่าพูดแล้วฟังเหมือนอะไร

298
00:35:25,792 --> 00:35:28,045
ผมพิสูจน์ได้ โทรหาผมสิ

299
00:35:29,963 --> 00:35:30,964
ขอโทษที

300
00:35:30,964 --> 00:35:35,886
ถือว่าขอเป็นเรื่องสุดท้าย
ช่วยโทรหาผมที

301
00:35:49,608 --> 00:35:50,943
เอ้า ว่าไง

302
00:35:54,112 --> 00:35:55,447
เห็นไหม

303
00:35:59,868 --> 00:36:04,498
โทรกลับไปแล้วบอกเขาว่า
คุณกําลังคิดถึง

304
00:36:04,498 --> 00:36:07,668
ช่วงเวลาดีๆ ของเราที่คียส์
เมื่อคริสต์มาสปีที่แล้ว

305
00:36:07,668 --> 00:36:09,127
จนคุณอยากกลับไปที่นั่น

306
00:36:09,127 --> 00:36:10,963
คริสต์มาสปีที่แล้วเราไม่ได้ไปคียส์

307
00:36:10,963 --> 00:36:13,382
ผมรู้ แต่มันไม่รู้

308
00:36:17,970 --> 00:36:19,179
โอเค รับสาย

309
00:36:24,309 --> 00:36:25,394
ฮัลโหล

310
00:36:25,394 --> 00:36:26,478
ไง

311
00:36:27,604 --> 00:36:30,232
เมื่อกี้น่าจะสายขาด ยังอยู่ไหม

312
00:36:30,858 --> 00:36:32,234
คุณโอเครีเปล่า

313
00:36:33,485 --> 00:36:34,486
ค่ะ

314
00:36:37,656 --> 00:36:39,491
ฉันแค่มานั่งๆ คิดดู

315
00:36:41,535 --> 00:36:46,498
ปีที่แล้วเราไปเที่ยวกัน
เราไปคียส์ช่วงคริสต์มาส

316
00:36:47,457 --> 00:36:49,168
กลับไปกันอีกดีไหม

317
00:36:50,043 --> 00:36:51,044
ได้สิ

318
00:36:51,044 --> 00:36:52,337
ได้เลย

319
00:36:53,255 --> 00:36:54,756
จําบ้านหลังนั้นได้ไหม

320
00:36:56,508 --> 00:36:59,553
บ้านสีขาวชมพูริมหาดน่ะ

321
00:36:59,553 --> 00:37:02,472
จําได้ เอ่อ ผมชอบที่นั่นมาก

322
00:37:04,057 --> 00:37:05,309
เหมือนกัน

323
00:37:05,309 --> 00:37:07,603
งั้นก็ไปกันเลย

324
00:37:08,312 --> 00:37:09,646
หวัดดีแม่

325
00:37:10,355 --> 00:37:12,649
วันนี้ตัดสินใจโดดเรียน

326
00:37:12,649 --> 00:37:15,277
ฟังนะ ที่รัก คุณต้องกลับมาบ้าน

327
00:37:15,277 --> 00:37:16,361
ทําไม

328
00:37:16,361 --> 00:37:18,655
แค่... ผมจะอธิบายให้ฟังตอนคุณมาถึง

329
00:37:34,338 --> 00:37:35,589
เป็นไปได้ยังไง

330
00:37:35,589 --> 00:37:37,257
ไม่ได้มีเขาคนเดียว

331
00:37:40,219 --> 00:37:44,223
ยังมีตัวผมเวอร์ชั่นอื่นๆ มาที่โลกนี้ด้วย

332
00:37:53,982 --> 00:37:55,400
ฉันต้องไปรับชาร์ลี

333
00:37:57,402 --> 00:37:59,071
ขอร้อง ให้ผมไปด้วย

334
00:38:04,076 --> 00:38:05,452
เราจะไปเจอกันที่ไหน

335
00:38:10,749 --> 00:38:14,461
คุณต้องเป็นคนเลือก
เพราะเขาจะคิดเหมือนผมเป๊ะ

336
00:38:17,923 --> 00:38:18,924
เดอะบีน

337
00:38:21,969 --> 00:38:25,889
ต้องมีรหัสด้วย คุณจะได้รู้ว่าเป็นผมตัวจริง

338
00:38:29,226 --> 00:38:30,352
จูปิเตอร์

339
00:38:33,522 --> 00:38:34,690
จูปิเตอร์

340
00:38:35,440 --> 00:38:37,067
ไม่รับปากว่าเราจะไป

341
00:38:41,947 --> 00:38:42,990
ระวังตัวด้วย

342
00:38:44,366 --> 00:38:46,034
ขอร้อง ระวังตัวด้วย

343
00:38:47,703 --> 00:38:48,954
เขาเป็นคนอันตราย

344
00:39:19,193 --> 00:39:21,361
(จอดอยู่ในซอยหลังบ้าน)

345
00:39:21,361 --> 00:39:23,238
(ออกมาตรงนี้หน่อย อย่าบอก...)

346
00:39:45,886 --> 00:39:46,929
สวัสดี

347
00:40:15,999 --> 00:40:17,417
ไง

348
00:40:20,170 --> 00:40:21,421
ชาร์ลีอยู่ไหนล่ะ

349
00:40:22,047 --> 00:40:24,758
เขาลงไปเอากระเป๋าเดินทาง

350
00:40:25,592 --> 00:40:26,468
ทําไม

351
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
เพราะเราต้องไปจากที่นี่ ต้องไปกันแล้ว

352
00:40:30,013 --> 00:40:33,350
ที่รัก เรากําลังเดือดร้อนนิดหน่อย
ผมอธิบายได้

353
00:40:34,017 --> 00:40:36,270
มาจากไอ้เรื่องเงินลงทุนและเลห์ตัน...

354
00:40:36,270 --> 00:40:37,437
เกิดอะไรขึ้น

355
00:40:37,437 --> 00:40:39,439
ไปหยิบกระเป๋าเดินทางมาเก็บของเถอะ

356
00:40:40,315 --> 00:40:42,609
เก็บข้าวของซะ เราต้องรีบหนีไปก่อน

357
00:40:43,527 --> 00:40:44,736
เดี๋ยวนี้!

358
00:40:55,956 --> 00:40:58,250
ชาร์ลี ฟังแม่นะ เดี๋ยวเราต้อง...

359
00:40:58,250 --> 00:40:59,334
นี่

360
00:41:03,255 --> 00:41:04,464
ออกมาตรงนี้ก่อนได้ไหม

361
00:41:07,676 --> 00:41:08,677
ได้

362
00:41:16,435 --> 00:41:19,062
คือว่า ขอโทษนะถ้าผมทําให้คุณกลัว

363
00:41:19,646 --> 00:41:20,647
โอเคนะ

364
00:41:24,193 --> 00:41:27,196
คุณจะไปเอากระเป๋าใช่ไหม

365
00:41:28,071 --> 00:41:29,114
ใช่

366
00:41:31,491 --> 00:41:32,492
โอเค

367
00:41:41,126 --> 00:41:42,127
ได้

368
00:41:55,807 --> 00:41:57,100
(เราอยู่ในอันตราย เดินไปสถานีแอลเดี๋ยวนี้)

369
00:41:57,100 --> 00:41:58,310
(แม่จะไปเจอที่นั่น อย่าบอกพ่อ)

370
00:41:58,310 --> 00:41:59,478
ทําอะไรน่ะ

371
00:41:59,978 --> 00:42:00,979
ไม่ได้ทําอะไร

372
00:42:11,657 --> 00:42:14,201
เราจะเอาราฟโฟร์ไปนะ ไม่เอาซีวิค

373
00:42:15,494 --> 00:42:16,620
รับไป

374
00:42:18,330 --> 00:42:19,831
อย่าลืมมือถือ

375
00:42:20,707 --> 00:42:21,708
ขอบคุณฮะ

376
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
จะไปเอากระเป๋ารึเปล่า

377
00:42:28,632 --> 00:42:29,925
เอาสิ

378
00:42:29,925 --> 00:42:32,135
จะไปเอาจากห้องใต้ดิน

379
00:42:33,595 --> 00:42:34,721
มาช่วยฉันหยิบหน่อยสิ

380
00:42:54,449 --> 00:42:55,826
- แม่
- กลับขึ้นรถไป

381
00:42:55,826 --> 00:42:57,703
- แม่ เกิดอะไรขึ้น
- กลับขึ้นรถไป

382
00:43:06,295 --> 00:43:08,672
เฮ้ย มากับผม ที่นี่ไม่ปลอดภัย

383
00:43:10,340 --> 00:43:11,466
ทิ้งรถเลย ชาร์ลี

384
00:43:11,466 --> 00:43:12,801
เร็ว ขึ้นรถมา!

385
00:43:21,852 --> 00:43:25,606
ที่รัก งานนี้จะฟังแล้วบ้ามากๆ

386
00:43:25,606 --> 00:43:28,358
คุณจะคิดว่าผมบ้าไปแล้ว
แต่ผมไม่ได้บ้านะ สาบาน

387
00:43:28,358 --> 00:43:29,610
เกิดอะไรขึ้นวะแม่ง

388
00:43:29,610 --> 00:43:31,612
จําคืนที่ไรอันมาฉลอง

389
00:43:31,612 --> 00:43:33,780
ที่วิลเลจแท็ปตอนได้รางวัลพาเวียได้ไหม

390
00:43:33,780 --> 00:43:35,741
ตอนผมเดินออกจากบ้านคืนนั้น

391
00:43:35,741 --> 00:43:38,785
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เห็นหน้าคุณ
จนกระทั่งตอนนี้

392
00:43:39,786 --> 00:43:40,871
แม่ฮะ

393
00:43:40,871 --> 00:43:43,457
เจสันที่คุณอยู่ด้วย คนนั้นมันเป็นตัวปลอม

394
00:43:43,457 --> 00:43:47,544
มันสร้างบ็อกซ์ขึ้นมา
มันเดินทางระหว่างโลกคู่ขนานได้

395
00:43:47,544 --> 00:43:50,631
มันลักตัวผมไปจากโลกนี้
เพราะมันอยากแย่งชีวิตผม

396
00:43:50,631 --> 00:43:52,174
จอดรถเดี๋ยวนี้ค่ะ

397
00:43:52,174 --> 00:43:53,675
โคตรจะสุดโต่งเลย แต่ผมพิสูจน์ได้

398
00:43:53,675 --> 00:43:54,760
หยุดรถเดี๋ยวนี้

399
00:44:04,520 --> 00:44:07,397
ชาร์ลี ชาร์ลีเป็นอะไรรึเปล่า

400
00:44:08,106 --> 00:44:09,316
ไม่ฮะ

401
00:44:09,316 --> 00:44:10,943
เราต้องรีบหนีกันแล้ว

402
00:44:16,198 --> 00:44:17,449
- ดาเนียล่า นี่ผมเอง
- แม่

403
00:44:17,449 --> 00:44:18,617
- ชาร์ลี
- ดาเนียล่า

404
00:44:18,617 --> 00:44:19,701
ชาร์ลี

405
00:44:20,452 --> 00:44:23,038
- ดาเนียล่า! ดาเนียล่า!
- เกิดเรื่องอะไรขึ้น

406
00:44:25,832 --> 00:44:28,418
เฮ้ย! ดาเนียล่า!

407
00:44:31,839 --> 00:44:33,173
ดาเนียล่า!

408
00:45:12,504 --> 00:45:13,547
พูดออกมา

409
00:45:17,759 --> 00:45:18,927
จูปิเตอร์

410
00:45:22,139 --> 00:45:23,140
จูปิเตอร์

411
00:46:56,942 --> 00:46:58,944
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม