(สร้างจากนวนิยายโดย เบลค เคร้าช์)
แม่อยู่ไหน
ไปบ้านไรอัน
ไปทําไม
แม่บอกว่าน้ําเสียงมินดี้แย่มาก
เลยอยากไปช่วยดูนิดนึง
อ้อ
นี่ กินพิซซ่าดีปดิชมื้อดึกกันมะ
เอาสิ พูดงี้คุยรู้เรื่อง
เดี๋ยวมานะ
ไง
ผมรู้จักคุณจากที่ไหนนะ
ฉันดาเนียล่าไง
ดาเนียล่าที่ขับฮอนด้าซีวิคน่ะเหรอ
ใช่ คนนั้นแหละ
คุณใช้ผ้าเบรกโหดกว่าลูกค้าทุกคนที่เจอมา
เหรอ
ฉันเป็นลูกค้าคุณเหรอ
ลอยัลตี้มอเตอร์สที่โลแกนสแควร์
คุณคิดว่าตัวเองเป็นช่างซ่อมรถจริงเหรอ
ผมเป็นช่างซ่อมรถ
คุณจําอะไรได้เป็นเรื่องสุดท้าย
ผมนั่งอยู่ที่บาร์ประจํา
- แล้ว... - บาร์ไหน
บาร์เชคเกอร์ที่โลแกนสแควร์ ใน เอ่อ...
คือว่า ผม...
ดื่มหนักไปหน่อย
มีผู้ชายคนหนึ่งเลี้ยงเหล้าเรื่อยๆ...
- แค่... - ใครเลี้ยง
ผมไม่ได้...
ไม่เคยเห็นหน้าเขามาก่อน เขาก็ เอ่อ...
เขาบอกชื่อนะ ชื่อเจมส์หรือ...
จําไม่ได้
คนนี้รึเปล่า
- ใช่ - ชายคนนี้เลี้ยงเหล้าคุณ
ใช่
เขาเป็นใคร
ฉันส่งเป็นข้อความไปให้นะ
ได้แล้ว ศูนย์สุขภาพจิตบิ๊กโชลเดอร์ส
ไม่ให้ฉันขับไปส่งแน่นะ
เราไปกันเองได้
โอเค ยังไงก็ส่งข่าวด้วยนะ
โอเค ขอบคุณค่ะ
นี่
เฮ้ย เฮ้ย!
เฮ้ย!
ไงพ่อ
ไง
พิซซ่ามาแล้ว ผมสั่งพีคว้อดมา
ได้ ดีเลย
เดี๋ยวพ่อตามเข้าไป
ทําอะไรอยู่เหรอ
ใช่ แค่ย้ายของนิดหน่อย
ให้ช่วยไหม
อะไรนะ ไม่ต้อง... ไม่เป็นไร เจอกันในบ้าน
โอเค
เจสัน โอเคไหม
ฮื่อ
ฉันอยากดื่มหน่อย
ไวมากนะ
- อะไรนะ - เหมือนเดิมไหม
ใช่
เอาเลยเพื่อน
ให้ตายห่า
นี่นายมา...
เพิ่งคืนนี้
นายล่ะ
เมื่อวาน
นายโดนลักพาตัวไปเหมือนกัน
ใช่
ดาเนียล่าถูกฆ่าต่อหน้าต่อตาฉัน
ดาเนียล่าอีกคน
เหมือนกัน
นายโดนจับกลับไปที่เวโลซิตี้แล้วโดนซ้อมรึเปล่า
อแมนด้าช่วยให้หนีออกมาได้
เหมือนกัน
มันก็คงเลี่ยงไม่ได้ที่ตัวเราหลายๆ เวอร์ชั่น
จะงอกออกมาในบ็อกซ์
แต่กี่คนกันแน่
คงต้องมีส่วนหนึ่งที่ตายหรือหลงทางไปแล้ว
หรือใช้ยาจนไม่เหลือสักแอมพูล
แต่ก็มีคนอย่างนายกับฉันเลือกได้ถูกต้อง
เลือกได้ถูกต้อง
หรือแค่โชคดี
เส้นทางของเราแต่ละคนอาจแตกต่างกันไป จากการเลือกประตูเข้าสู่แต่ละโลก
แต่ทุกคนจะหาทางมาถึงชิคาโกเวอร์ชั่นนี้จนได้
แต่ละเส้นทางที่ฉันเลือกในนั้น สร้างเจสันคนใหม่ขึ้นมา
และแต่ละเส้นทางที่เจสันเหล่านั้นเลือก
แล้วเจสันรุ่นต่อๆ ไปอีก
และเจสันรุ่นต่อๆ ไปอีก
เชี่ย
อแมนด้าของนายอยู่ไหน
เอ่อ...
จากไปแล้ว
ที่ไหน
ในโลกที่มืดมนมาก
ของนายล่ะ
เขาเจอที่ซึ่งอยากอยู่
ถือว่าดี
นายยังเหลือแอมพูลรึเปล่า
ไม่เหลือเหมือนกัน
งั้นเราก็ติดอยู่ตรงนี้
อยู่ตรงนี้
แล้วยังไงต่อ
นายคงต้องคิดถึงแคงคาคีอยู่สินะ
ฉันรู้เรื่องที่นั่นได้เพราะชาร์ลี
เรารู้เรื่องที่นั่นได้เพราะชาร์ลี
เจสันสอง ฉันเรียกมันอย่างนั้น แต่มันไม่รู้ด้วย
ใช่
จับมันขึ้นรถตอนกลางคืน
พาไปเดินบนทางป่าทิศเหนือของแม่น้ํา แล้วก็...
วันนี้ฉันก็คิดเรื่องนั้นอยู่
วันนี้ฉันไปขุดหลุมไว้แล้ว
เราไม่มีปืน
นายสิไม่มีปืน
โอเค
เป็นแผนที่ใช้ได้เลยนะ
แต่ตอนนี้มีปัจจัยต้องคิดอีกเยอะ
เราทุกคนต้องการสิ่งเดียวกัน
เราทุกคนอยากได้ครอบครัวคืนมา
เราทุกคนอยากได้ชีวิตคืนมา
แค่หนึ่งเดือนก่อน เรายังเป็นคนคนเดียวกัน คิดเหมือนกันทุกอย่าง
พูดเรื่องเดียวกันเป๊ะ
เรากลัวเหมือนกัน รักเหมือนกัน
เราคิดว่ามันเป็นเจสันสอง
นั่นแปลว่าเราทุกคนคิดว่า ตัวเองคือเจสันคนแรก
ทุกคนเป็นเจสันคนแรกไม่ได้
นายคิดว่ากลับมาถึงโลกใบนี้กันกี่คน
เมื่อคืนมีคนหนึ่งพยายามฆ่าฉัน
วันนี้มีอีกคนตามฉันมา
ถ้าฉันเข้าถึงตัวเจสันสองได้ มันต้องชดใช้แน่ๆ
แน่นอน
ฉันก็ไม่อยากทําร้ายนายหรือใครที่เป็นอย่างเรา
แต่ฉันก็ไม่ยอมให้ใครมาขวาง ทางที่ฉันจะได้กลับไปอยู่กับดาเนียล่าและชาร์ลี
ฉันจ่ายให้
รับอะไรอีกไหมคะ กาแฟเพิ่มไหม
เอาสิ
ไม่ต้องรีบนะ
ขอบคุณ
สูบในนี้ไม่ได้นะ
ทําไม่ได้
ไม่มีอะไรเหมือนซิการ์ดีๆ หลังอาหารมื้ออร่อย
ได้ยินมาว่างั้น
สูบในนี้ไม่ได้ค่ะ
ต้องไปเรียกผู้จัดการมาไหม
คนอะไรหยาบคาย
สูบในร้านไม่ได้นะ มันรบกวนลูกค้าคนอื่น
ผมสูบซิการ์แล้วมันไปรบกวนใครตรงไหนเหรอ
ใช่
รบกวนสิ
ดับเสีย
เดี๋ยวนี้
นี่ ถามอะไรส่วนตัวนิดนึงได้ไหม
ผมขอ...
คุณมาเป็นตํารวจได้ยังไงเนี่ย
อะไร
อรุณสวัสดิ์
ตื่นแต่เช้าเหรอ
วันนี้คุณพาชาร์ลีไปโรงเรียนได้ไหม
ได้สิ
ฉันต้องย้ายชิ้นงานในแกลเลอรี่
ขอเอารถซีวิคไปนะ
เอารถชาร์ลีไปสิ
ไม่เป็นไร ฉันขับซีวิคเอง รู้ว่าคุณไม่ชอบคันนั้น
อย่า รถชาร์ลีคันใหญ่จุได้มากกว่า และ...
ผมลืมเติมน้ํามันรถซีวิคไว้น่ะ
น้ํามันหมดเลยรึเปล่าล่ะ
ที่รัก เอารถชาร์ลีไปเถอะ
ก็ได้
แล้วเจอกัน
นี่...
แล้วเมื่อคืนไรอันเป็นไง
ที่จริงก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ไม่อยากเชื่อว่ากลับไปติดเหล้า อุตส่าห์เลิกได้ตั้งนาน
เขาก็พูดแบบนั้น
- ไปแล้วนะ - ได้
ก็อยากให้ขับหรอก
- แต่รถมันไม่ค่อยดี - ไม่เป็นไร
มัน...
นี่เราจะไปไหนกัน
ถามอะไร พ่อจะไปส่งที่โรงเรียนไง
แล้วมหาวิทยาลัยชิคาโกล่ะ
ไหนพ่อบอกว่าจะพาผมไปดูคณะ
- วันนี้เหรอ พ่อว่า... - ใช่
- อะไร... - เอางี้นะ
ช่างมันเถอะ
เอางี้นะ พ่อบอกว่าเราจะไป
เราก็จะไป
รู้ใช่ไหมว่าผมเกรดไม่ถึงที่จะเรียนที่นี่
ก็ยังไม่สายเกินไป
ยังแก้ได้ทัน
นี่ภาควิชาฟิสิกส์ ส่วนใหญ่พ่อหมกตัวอยู่ในนั้น
หอที่พ่อเจอแม่ครั้งแรกอยู่ตรงนั้นเลย
ปาร์ตี้กลางสวนน่ะเหรอ
เกือบไม่ไปงานนั้นละ
ตัดสินใจไปนาทีสุดท้าย
เคยคิดไหมว่าถ้าไม่ไปจะเกิดอะไรขึ้น
คิดสิ คงจะต้องเสียดายไปตลอดชีวิต
ไม่หรอก
ความเสียดายมันง่าย
จริงๆ แล้วเราแก้ไขอะไรไม่ได้
อีกหน่อยแก่กว่านี้คงจะเข้าใจ
อือ หรือพ่อก็แก่เกินจะเข้าใจแล้ว
ทําไมถึงพูดอะไรแบบนี้
ชีวิตเราทั้งชีวิตแขวนอยู่กับจังหวะ ที่เรียกว่าเป็นเรื่องบังเอิญสุดประหลาด
คือการเลือกนิดเดียวว่าจะไปงานปาร์ตี้น่ะนะ
อะไร
- มีอะไร พ่อโอเครึเปล่า - อือ
แค่... มาเถอะ นึกว่าเห็นคนรู้จัก
พ่ออยากพาไปดูห้องสมุด
มาเร็ว
โอเค
(ไรอัน)
(หมายเลขนิรนาม)
ฮัลโหล
ขอโทษครับ ขอเข้า...
ต้องแตะบัตร
ผมแค่อยากพาลูกเข้าไปดูห้องสมุดนิดเดียว
มีบัตรผู้มาติดต่อไหม
ไม่... ไม่มี ผมเป็นศิษย์เก่า ลูกมาเยี่ยมชมมหาลัย
- พ่อ ไม่เป็นไร กลับกันเถอะ - ขอร้องละ ผมสัญญากับลูกแล้ว
รอบหน้าแลกบัตรมาด้วย โอเคนะ
ขอบคุณ เราจะรีบเข้ารีบออก
มาเร็ว
- อะไรอีกล่ะ - เอาน่ะ
เห็นไหม
- โห นี่สิอลังจริง - เออ มาเร็วๆ
เมื่อก่อนพ่อท่องหนังสือที่นี่ด้วยเหรอ
เขาเพิ่งสร้างหลังจากพ่อเรียนจบไปแล้ว
- มานี่ - มีอะไร
แค่นั่ง... นั่งก่อน
มันดีมากใช่ไหมล่ะ
- พ่อเป็นอะไรรึเปล่าเนี่ย - หือ เปล่าๆ
- โอเค ไม่มีอะไร - แน่นะ
มาเร็ว
ไปทางนั้นก็ไม่มีอะไรให้ดู
- มาเร็ว - พ่อเป็นอะไรกันแน่
- อะไร - พ่อทําตัวพิลึกมาก
เอาน่า คืองี้นะ
พ่อลืมว่ามีธุระต้องทํา เพราะงั้นจะ... เอางี้ ไปเอารถ
แล้วขับไปรับพ่อที่ประตูทิศใต้ ถนนสาย 57
วิทยาเขตทิศใต้ของที่นี่
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่านั่นอยู่ไหน
หาในแผนที่มือถือเอา
พ่อ ผมมีแต่ใบอนุญาตหัดขับ
ชาร์ลี ไม่เป็นไรหรอก ไปเร็ว
พ่อ นี่แม่งไรวะเนี่ย
ไว้พ่อจะอธิบายให้ฟังในรถ ตอนออกไปเจอกัน
พ่อบอกให้เจอที่ไหน ทวนมา
วิทยาเขตใต้ ถนนสาย 57
สาย 57 ดีๆ โอเค ไปซะ เชื่อพ่อ
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
อะไร... แกจะเอาอะไร
แกต้องการอะไร
เชี่ย
ขอดูใบอนุญาตขับขี่และใบจดทะเบียนรถ
ครับ
ใบอนุญาตหัดขับเนี่ยนะ
คุณตํารวจ!
นั่น... นั่นรถผมเอง นั่นลูกชายผม
ห้ามจอดตรงนี้
เราจะไปกันอยู่แล้วครับ ลูกแค่จอดรอผม
เรามาทัวร์มหาลัยกัน ผมเป็นศิษย์เก่าที่นี่
เขาจอดรถบนถนนที่มีการจราจรไม่ได้
ขอโทษครับ คุณตํารวจ
ใช่ ความผิดผมเอง
ขอโทษครับ
เอ้า
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
ขับดีๆ ล่ะ
- ครับผม - โอเค
ไปดีๆ นะ
- โอ๊ยแม่ง - ผมว่าพ่อขับดีกว่า
ขับไปเถอะ
- ขับไป! ขับ บอกให้ขับไป - โอเค
ลงชื่อและวันที่กํากับด้วย
ขอบคุณ
คุณพระ
อย่า อย่ามาแตะตัวฉัน
สูบซิการ์ในร้านอาหารเนี่ยนะ
ผมแค่ต้องพาคุณมาในที่ที่เราจะได้คุยกัน
ทําไม
คิดจะเปิดใจพูดจริงจังเสียทีหรือไง
เพราะฉันรับไม่ไหวกับเรื่องโกหกของคุณแล้ว
ฉันประกันตัวให้ ไม่ต้องขอบคุณ
ไม่ว่าที่ผ่านมาเกิดอะไรขึ้น นั่นไม่ใช่ผม
- โอเค พอ - นี่ ฟังก่อน...
คืนที่ไรอันเรียกผมไปฉลองที่วิลเลจแท็ป
นั่นเป็นคืนสุดท้ายที่ผมเจอหน้าคุณ
พูดเรื่องบ้าอะไรของคุณ
ชายคนนั้นไม่ใช่ผม
เขาเป็นอีกเวอร์ชั่นของตัวผม
เขาสร้างบ็อกซ์ขึ้นมา ไอ้กล่องลูกบาศก์ของผมน่ะ
เขาสามารถเข้าถึงโลกอื่นๆ ได้
เขาลักตัวผมไปจากโลกนี้ เพื่อจะได้ครองชีวิตของผมแทน
รู้ไหมว่าพูดแล้วฟังเหมือนอะไร
ผมพิสูจน์ได้ โทรหาผมสิ
ขอโทษที
ถือว่าขอเป็นเรื่องสุดท้าย ช่วยโทรหาผมที
เอ้า ว่าไง
เห็นไหม
โทรกลับไปแล้วบอกเขาว่า คุณกําลังคิดถึง
ช่วงเวลาดีๆ ของเราที่คียส์ เมื่อคริสต์มาสปีที่แล้ว
จนคุณอยากกลับไปที่นั่น
คริสต์มาสปีที่แล้วเราไม่ได้ไปคียส์
ผมรู้ แต่มันไม่รู้
โอเค รับสาย
ฮัลโหล
ไง
เมื่อกี้น่าจะสายขาด ยังอยู่ไหม
คุณโอเครีเปล่า
ค่ะ
ฉันแค่มานั่งๆ คิดดู
ปีที่แล้วเราไปเที่ยวกัน เราไปคียส์ช่วงคริสต์มาส
กลับไปกันอีกดีไหม
ได้สิ
ได้เลย
จําบ้านหลังนั้นได้ไหม
บ้านสีขาวชมพูริมหาดน่ะ
จําได้ เอ่อ ผมชอบที่นั่นมาก
เหมือนกัน
งั้นก็ไปกันเลย
หวัดดีแม่
วันนี้ตัดสินใจโดดเรียน
ฟังนะ ที่รัก คุณต้องกลับมาบ้าน
ทําไม
แค่... ผมจะอธิบายให้ฟังตอนคุณมาถึง
เป็นไปได้ยังไง
ไม่ได้มีเขาคนเดียว
ยังมีตัวผมเวอร์ชั่นอื่นๆ มาที่โลกนี้ด้วย
ฉันต้องไปรับชาร์ลี
ขอร้อง ให้ผมไปด้วย
เราจะไปเจอกันที่ไหน
คุณต้องเป็นคนเลือก เพราะเขาจะคิดเหมือนผมเป๊ะ
เดอะบีน
ต้องมีรหัสด้วย คุณจะได้รู้ว่าเป็นผมตัวจริง
จูปิเตอร์
ไม่รับปากว่าเราจะไป
ระวังตัวด้วย
ขอร้อง ระวังตัวด้วย
เขาเป็นคนอันตราย
(จอดอยู่ในซอยหลังบ้าน)
(ออกมาตรงนี้หน่อย อย่าบอก...)
สวัสดี
ไง
ชาร์ลีอยู่ไหนล่ะ
เขาลงไปเอากระเป๋าเดินทาง
ทําไม
เพราะเราต้องไปจากที่นี่ ต้องไปกันแล้ว
ที่รัก เรากําลังเดือดร้อนนิดหน่อย ผมอธิบายได้
มาจากไอ้เรื่องเงินลงทุนและเลห์ตัน...
เกิดอะไรขึ้น
ไปหยิบกระเป๋าเดินทางมาเก็บของเถอะ
เก็บข้าวของซะ เราต้องรีบหนีไปก่อน
เดี๋ยวนี้!
ชาร์ลี ฟังแม่นะ เดี๋ยวเราต้อง...
นี่
ออกมาตรงนี้ก่อนได้ไหม
ได้
คือว่า ขอโทษนะถ้าผมทําให้คุณกลัว
โอเคนะ
คุณจะไปเอากระเป๋าใช่ไหม
ใช่
โอเค
ได้
(เราอยู่ในอันตราย เดินไปสถานีแอลเดี๋ยวนี้)
(แม่จะไปเจอที่นั่น อย่าบอกพ่อ)
ทําอะไรน่ะ
ไม่ได้ทําอะไร
เราจะเอาราฟโฟร์ไปนะ ไม่เอาซีวิค
รับไป
อย่าลืมมือถือ
ขอบคุณฮะ
จะไปเอากระเป๋ารึเปล่า
เอาสิ
จะไปเอาจากห้องใต้ดิน
มาช่วยฉันหยิบหน่อยสิ
- แม่ - กลับขึ้นรถไป
- แม่ เกิดอะไรขึ้น - กลับขึ้นรถไป
เฮ้ย มากับผม ที่นี่ไม่ปลอดภัย
ทิ้งรถเลย ชาร์ลี
เร็ว ขึ้นรถมา!
ที่รัก งานนี้จะฟังแล้วบ้ามากๆ
คุณจะคิดว่าผมบ้าไปแล้ว แต่ผมไม่ได้บ้านะ สาบาน
เกิดอะไรขึ้นวะแม่ง
จําคืนที่ไรอันมาฉลอง
ที่วิลเลจแท็ปตอนได้รางวัลพาเวียได้ไหม
ตอนผมเดินออกจากบ้านคืนนั้น
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เห็นหน้าคุณ จนกระทั่งตอนนี้
แม่ฮะ
เจสันที่คุณอยู่ด้วย คนนั้นมันเป็นตัวปลอม
มันสร้างบ็อกซ์ขึ้นมา มันเดินทางระหว่างโลกคู่ขนานได้
มันลักตัวผมไปจากโลกนี้ เพราะมันอยากแย่งชีวิตผม
จอดรถเดี๋ยวนี้ค่ะ
โคตรจะสุดโต่งเลย แต่ผมพิสูจน์ได้
หยุดรถเดี๋ยวนี้
ชาร์ลี ชาร์ลีเป็นอะไรรึเปล่า
ไม่ฮะ
เราต้องรีบหนีกันแล้ว
- ดาเนียล่า นี่ผมเอง - แม่
- ชาร์ลี - ดาเนียล่า
ชาร์ลี
- ดาเนียล่า! ดาเนียล่า! - เกิดเรื่องอะไรขึ้น
เฮ้ย! ดาเนียล่า!
ดาเนียล่า!
พูดออกมา
จูปิเตอร์
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม