BLAKE CROUCH'UN ROMANINA DAYANMAKTADIR
Annen nerede?
Ryan'a gitti.
Neden?
Mindy'nin sesi telefonda kötü geliyormuş.
Bir bakmak istemiş.
Evet.
Hey, kalın gece pizzasına ne dersin?
Evet. Aynı dili konuşuyoruz.
Hemen dönerim.
Selam.
Seni nereden tanıyorum?
Ben Daniela.
Honda Civic'i olan Daniela mı?
Evet. Oyum.
Tüm müşterilerim içinde fren balatalarını en hızlı yakan sensin.
Öyle mi?
Müşterin miyim?
Loyalty Motors. Logan Meydanı'nda.
Tamirci olduğunu mu sanıyorsun?
Tamirciyim.
Hatırladığın son şey ne?
Şey, bardaydım.
- Ve... - Hangi barda?
Logan Meydanı'nda Shakers'ta. O...
Yani evet, ben...
Biraz kontrolden çıkmıştım.
Ve sonra adamın biri bana üst üste içki ısmarladı işte...
- O... - Kim?
Ben...
Onu daha önce hiç görmedim. O...
Adını söyledi. James ya da...
Bilmiyorum.
Bu adam mıydı?
- Evet. - Bu adam sana içki mi ısmarladı?
Evet.
Kim o?
Sana mesaj attım.
Geldi. Big Shoulders Ruh Sağlığı.
- Seni götürmeyeyim mi, emin misin? - İdare ederiz.
- Tamam. Nasıl gittiğini söyle, tamam mı? - Tamam. Teşekkür ederim.
Hey.
Hey. Hey!
Hey!
Selam baba.
Selam.
Pizza geldi. Pequod's'tan aldım.
Harika. Harika.
Hemen gelirim.
Bir şey mi yapıyorsun?
Evet, bir şeylerin yerini değiştiriyorum.
Yardım lazım mı?
Ne? Hayır. Ben iyiyim. İçeride görüşürüz.
Tamam.
Jason, sen iyi misin?
Evet.
Bir içkiye ihtiyacım var.
Hızlı oldu.
- Ne? - Aynısından mı?
Evet.
Al bakalım kardeşim.
Yok artık.
Sen ne zaman...
Bu gece.
Sen?
Dün.
Sen de mi kaçırıldın yani?
Evet.
Daniela gözlerimin önünde öldürüldü.
Diğer Daniela.
Benimki de.
Velocity'ye götürüp dövdüler mi?
Amanda kaçmama yardımcı oldu.
Aynen.
Sanırım kutuda farklı versiyonlarımızın ortaya çıkması kaçınılmazdı.
Ama kaç tane?
Bazıları öldürüldü ya da kayboldu, biliyorum.
Ya da ampulleri bitmiştir.
Ama senin ve benim gibi bazıları doğru seçimleri yaptı.
- Doğru seçimler. - Ya da şansları yaver gitti.
Yollarımız farklı kapılar, farklı dünyalar tarafından değiştirilmiştir
ama sonunda bu Şikago'ya geri dönmeyi başarmışlar.
İçeride yaptığım her seçim farklı bir Jason yarattı.
Jason'ların yaptığı her seçim de.
Ve o Jason'ların da.
Siktir.
Senin Amanda'n nerede?
O...
Onu kaybettim.
Nerede?
Çok karanlık bir dünyada.
Seninki?
Kalmak istediği bir yer buldu.
Güzel.
Hiç ampulün kaldı mı?
Benim de.
İşte buradayız.
Şimdi ne olacak?
Kankakee'yi düşünmüş olmalısın, değil mi?
- İlk rezervi, Charlie olmasa bilemezdim. - Charlie sayesinde biliyoruz.
Jason2'nin, ben öyle diyorum, ondan haberi yok.
Peki.
Gece arabayla dışarı çıkar.
Nehrin kuzeyindeki patikalardan birinde yürüyüşe götür ve sonra...
Bugün bunu düşündüm.
Bugün mezarını kazdım.
Silahımız yok.
Senin silahın yok.
Tamam.
Çok iyi bir plan...
...ama artık uğraşacak daha çok şey var.
Hepimiz aynı şeyi istiyoruz.
Hepimiz ailemizi geri istiyoruz.
Hepimiz hayatımızı geri istiyoruz.
Bir ay öncesine kadar hepimiz aynı düşüncelere sahip, aynı insanlardık.
Tam olarak aynı şeyleri söylüyorduk.
Korkularımız aynıydı, aşkımız aynıydı.
Onu Jason2 olarak düşünüyoruz,
yani hepimiz kendimizi Jason1 olarak görüyoruz.
Hepimiz Jason1 olamayız.
Kaçı dönmeyi başarmıştır sence?
- Biri beni dün gece öldürmek istedi. - Biri bugün peşime takıldı.
Jason2'yi elime geçirirsem hesabını kesinlikle verecek.
Kesinlikle.
Sana ya da bize benzeyenlere zarar vermek istemiyorum
ama kimsenin Daniela ve Charlie'ye ulaşmama engel olmasına izin veremem.
Bunlar benden olsun.
Başka bir şey? Isıtmamı ister misin?
Evet.
- Acelesi yok, tamam mı? - Sağ ol.
Burada yapamazsınız.
Yapamazsınız.
Güzel bir yemekten sonra içilen iyi bir puro gibisi yoktur.
Öyle duydum.
Burada sigara içemezsiniz.
Müdürümü çağırmam mı gerekiyor?
Çok kaba bir adamsınız.
İçeride sigara içemezsiniz. Diğer müşterileri rahatsız ediyorsunuz.
Puromla kimseyi rahatsız ediyor muyum?
Evet.
Söndür.
Hemen.
Hey, özel bir soru sorabilir miyim?
Ben...
Nasıl dedektif oldun?
Evet?
Günaydın.
Erken mi kalktın?
- Charlie'yi okula götürür müsün? - Tabii.
Galeride taşınacak parçalar var.
Civic'i alabilir miyim?
Charlie'ninkini al.
Sorun yok. Civic'i alırım. Nefret ediyorsun.
Yok. Charlie'ninki daha büyük ve Civic'e benzin almayı unuttum işte...
Boş mu yani?
Tatlım, Charlie'ninkini al.
Tabii.
Sonra görüşürüz.
Hey...
Ryan dün gece nasıldı?
Çok iyi değil aslında.
Bunca sene sonra kötüleştiğine inanamıyorum.
O da öyle söyledi.
- Gitmem lazım. - Pekâlâ.
Kullanmana izin verirdim.
- Araba biraz tekliyor. - Sorun yok.
Bu...
Nereye gidiyoruz?
Nasıl yani? Seni okula bırakıyorum.
Şikago Üniversitesi ne olacak?
Bana kampüsü dolaştıracaksın sanıyordum.
- Bugün mü? Dedim ki... - Evet.
- Ne... - Bir şey diyeyim mi?
Hayır. Boş ver.
Bir şey diyeyim mi? Gideriz demişim.
Gideceğiz.
Oraya girmek için notum yetmiyor, biliyorsun, değil mi?
Hiçbir zaman geç değildir.
İşleri tersine çevirebilirsin.
Şurası fizik fakültesi. Zamanımın çoğunu geçirdiğim yer burası.
Annenle tanıştığım ev de tam şurada.
Bahçe partisinde mi?
Neredeyse gitmeyecektim.
- Son dakikada karar vermiştim. - Gitmeseydin ne olurdu, düşündün mü?
- Evet, hayatım boyunca pişman olurdum. - Hayır, olmazdın.
Pişman olmak kolay.
Yapabileceğin bir şey yok aslında.
Belki yaşlandığında anlarsın.
Evet veya belki sen anlamayacak kadar yaşlısındır.
Neden bunları söylüyorsun?
Tüm hayatın temelde sadece beklenmedik bir ana bağlıydı.
Bir partiye gitmek için aldığın en önemsiz karara.
Ne?
- Ne oldu? İyi misin? - Evet.
Hadi... Hadi, birini gördüm sandım.
Sana kütüphaneyi göstermek istiyorum.
Hadi.
Tamam.
GİZLİ NUMARA
Alo?
- Hey, pardon. Biz... - Evet, okutmanız lazım.
- Kütüphaneye bakmaya götürmek istiyorum. - Ziyaretçi kartınız var mı?
Hayır, ben... Hayır, mezunum, o da üniversite turunda.
- Baba, sorun değil. Hadi gidelim. - Lütfen. Lütfen, söz verdim.
Bir dahakine kart alın, tamam mı?
Teşekkür ederim. Hemen çıkarız.
Hadi.
- Ne? - Evet.
Gördün mü?
- İşte bu cidden çok iyi. - Evet, hadi.
- Sen burada mı okumuştun? - Ben mezun olduktan sonra yaptılar.
- Gelsene. - Ne oldu?
Otur... Şuraya otur.
Çok iyi, değil mi?
- Her şey yolunda mı? - Evet.
- Evet. Evet. - Emin misin?
Hadi.
O tarafta pek bir şey yok.
- Hadi. - Senin neyin var?
- Ne? - Gerçekten tuhaf davranıyorsun.
Peki, dinle.
Bir şey yapmam gerektiğini unuttum. Ben... Dinle, arabayı al.
57. Cadde'deki güney kapısıyla Güney Kampüsü'nün
kesiştiği yerde buluşalım, tamam mı?
- Tamam, nerede, bilmiyorum bile. - Telefonundan haritaya bak işte.
- Baba, sürücü iznim var sadece. - Charlie, idare edersin. Hadi.
Baba, ne oluyor?
Dinle, buluştuğumuzda, arabada her şeyi açıklayacağım.
Neresi dedim? Söyle.
- Güney Kampüsü'yle 57. Cadde. - 57. Güzel. Pekâlâ, hadi. Güven bana.
Dur, dur, dur!
Ne... Ne istiyorsun?
Ne istiyorsun?
Siktir.
- Ehliyet ve ruhsat lütfen. - Tabii.
Sürücü izni demek?
Memur bey!
O... Benim arabam. O benim oğlum.
Buraya park edemez.
Hayır, tam gidiyorduk. Beni bekliyordu.
Üniversite turundayız, ben burada öğrenciydim.
- Trafiğin aktığı bir yola park edemez. - Özür dilerim memur bey.
Evet. Benim hatam.
Üzgünüm.
- Evet. - Teşekkür ederim. Sağ olun.
Dikkat edin.
- Evet efendim. - Pekâlâ.
İyi günler.
- Peki, kahretsin. - Bence sen kullan.
Devam et.
- Devam et! Hadi! Devam et. - Tamam.
İmza ve tarih.
Sağ olun.
Tanrım.
Hayır. Bana dokunma.
Restoranda sigara içtin demek?
Seni konuşabileceğimiz bir yere getirmem gerekiyordu.
Neden?
Söyleyecek dürüst bir şeyin var mı?
Çünkü yalanlardan bıktım.
Kefaletini ödedim. Rica ederim.
Olan biten her neyse, ben yapmadım.
- Tamam. Hayır. - Şimdi dinle...
Ryan'ın Village Tap'teki kutlama gecesi.
Seni en son o zaman gördüm.
Sen ne diyorsun?
O adam ben değilim.
Benim başka bir versiyonum.
Bir kutu yaptı. Benim kutumu.
Ve diğer gerçekliklere erişimi var
ve canımı alabilmek için beni kendi dünyamdan kaçırdı.
- Kulağa nasıl geliyor, farkında mısın? - Kanıtlayabilirim. Ara beni.
Üzgünüm.
Bu, senden yapmanı isteyeceğim son şey. Sadece beni ara.
Hey, n'aber?
Gördün mü?
Yeniden ara ve geçen Noel'de Keys'te nasıl harika vakit geçirdiğimizi
düşündüğünü ve tekrar gitmek istediğini söyle.
Geçen Noel'de Keys'e gitmedik.
Bunu ben biliyorum ama o bilmiyor.
Tamam, cevap ver.
Alo?
Selam.
Sanırım hat kesildi. Orada mısın?
Her şey yolunda mı?
Evet.
Düşünüyordum da.
Geçen sene Noel'de Keys'e gitmiştik ya.
Tekrar gitsek ya?
Evet.
Kesinlikle.
Evi hatırlıyor musun?
Plajdaki pembe, beyaz renkli olan?
Evet. Yok, oraya bayılmıştım.
Ben de.
Peki, gidelim o zaman.
Selam anne.
Bugün okulu kırmaya karar verdi.
Dinle tatlım, eve gelmen lazım.
- Neden? - İşte... geldiğinde açıklayacağım.
- Bu nasıl mümkün olabilir? - Sadece o değil.
Burada başka versiyonlarım da var.
Charlie'yi almam lazım.
Lütfen, ben de geleyim.
Nerede buluşalım?
Senin seçmen lazım çünkü tam olarak benim gibi düşünüyor.
The Bean'de.
Ben olduğumu anlaman için şifre gerekecek.
Jüpiter.
Geleceğiz demiyorum.
Dikkatli ol.
Lütfen. Dikkatli ol.
Tehlikeli.
EVİN ARKASINDA ARABADAYIM.
BURAYA GELMEN LAZIM- SÖYLEME
Merhaba?
Selam.
Charlie nerede?
Bavul almak için aşağı indi.
Neden?
Çünkü buradan gitmemiz lazım. Ayrılmamız lazım.
Tatlım, başımız biraz belada. Tamam mı? Açıklayacağım.
Yatırımla ve Leighton'la alakalı...
Ne oldu?
Sadece bir bavul al lütfen.
Birkaç eşya al, gitmemiz gerek.
Hemen!
Charlie. Dinle, biz...
Hey.
Dışarı gelebilir misin?
Tabii.
Bak, seni korkuttuysam özür dilerim.
Tamam mı?
Bavul alıyor musun?
Alıyorum.
Tamam.
Evet.
TEHLİKEDEYİZ. HEMEN L İSTASYONUNA GİT.
ORADA BULUŞURUZ. BABANA SÖYLEME.
Ne yapıyorsun?
Hiç.
RAV4'ü alacağız, Civic'i değil.
Şunu al.
Telefonunu unutma.
Teşekkür ederim.
Çanta alacak mısın?
Evet.
Bodrumdan bir tane alacaktım.
Almama yardım eder misin?
- Anne? - Bin.
- Anne, neler oluyor? - Arabaya geri bin.
Hey! Benimle gelin! Güvenli değil!
Bırak Charlie.
Çabuk, binin!
Tatlım, kulağa çılgınca gelecek,
aklımı kaybettim sanacaksın ama yemin ederim, kaybetmedim.
Ne halt oluyor?
Ryan, Pavia'yı kazandığında Village Tap'teki kutlama gecesini hatırla.
O gece o kapıdan çıktığımda,
şu ana kadar seni en son o zaman gördüm.
Anne?
Birlikte olduğun Jason bir sahtekâr.
Bir kutu yapmış, diğer gerçekliklere erişimi var.
Canımı alabilmek için beni kendi dünyamdan kaçırdı.
Kenara çek lütfen.
- Çılgınca ama kanıtlayabilirim. - Arabayı durdur.
Charlie. Charlie, sen iyi misin?
Evet.
Buradan gitmemiz lazım.
- Daniela, benim. - Anne.
- Charlie. - Daniela.
Charlie.
- Daniela! Daniela! - Ne halt oluyor?
Hey! Daniela!
Daniela!
Söyle.
Jüpiter.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz