DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA BLAKE CROUCH
NGƯỜI CHẠY XUYÊN KHÔNG GIAN
Mẹ con đâu?
Mẹ tới nhà chú Ryan.
Để làm gì?
Mẹ bảo giọng cô Mindy qua điện thoại nghe có vẻ nghiêm trọng.
Mẹ muốn xem họ thế nào.
Phải.
Này, bố ăn khuya pizza đế dày nhé?
Ừ. Con nói đúng ý bố.
Bố quay lại ngay.
Chào anh.
Sao tôi quen cô?
Daniela đây.
Daniela đi Honda Civic á?
Vâng. Là người đó.
Cô làm cháy phanh nhanh hơn bất cứ khách nào của tôi.
Thế hả?
Tôi là khách hàng của anh?
Loyalty Motors. Quảng trường Logan.
Anh nghĩ anh là thợ sửa ô tô à?
Tôi là thợ sửa ô tô.
Điều cuối cùng anh nhớ là gì?
Thì, tôi ở quán bar của tôi.
- Và... - Quán bar nào?
Shakers ở Quảng trường Logon. Ở...
Ý tôi là, vâng, tôi...
Tôi hơi mất kiểm soát.
Rồi có một gã cứ mời tôi uống, nên...
- Cứ... - Ai?
Tôi không...
Tôi chưa từng gặp anh ta. Anh ta...
Anh ta cho tôi biết tên. Đó là James hay là...
Tôi không biết nữa.
Gã này à?
- Đúng. - Gã này mời anh uống rượu?
Phải.
Anh ta là ai?
Tôi vừa nhắn cho cô.
Viện Sức khỏe Tâm thần Big Shoulders.
Cô chắc tôi không thể đưa cô đi?
Chúng tôi sẽ ổn thôi.
Được. Cho tôi biết tình hình nhé.
Được. Cảm ơn.
Này.
Này. Này!
Này!
Chào bố.
Chào con.
Có Pizza rồi. Con mua của tiệm Pequod's.
Tuyệt lắm. Tuyệt.
Bố sẽ vào nhà ngay.
Bố đang làm gì ngoài này à?
Ừ, bố đang dọn vài thứ.
Bố cần con giúp không?
Gì cơ? Không. Bố làm được. Con cứ vào nhà đi.
Vâng.
Jason, anh ổn chứ?
Ừ.
Tôi cần một ly.
Nhanh thật.
- Gì cơ? - Vẫn thế à?
Vâng.
Của anh đây.
Khốn thật.
Khi nào anh...
tối nay.
Còn anh?
Hôm qua.
Vậy là anh cũng bị bắt cóc?
Ừ.
Daniela bị giết ngay trước mắt tôi.
Daniela kia.
Tôi cũng thế.
Anh có bị đưa về Velocity và đánh đập?
Amanda đã giúp tôi trốn thoát.
Tôi cũng thế.
Chắc việc này là không tránh khỏi, rằng các phiên bản khác của chúng ta
sẽ sinh sôi trong thùng.
Bao nhiêu?
Tôi biết vài phiên bản hẳn đã bị giết hoặc mất tích.
Hoặc hết ống tiêm.
Nhưng vài người, như anh và tôi, đã có lựa chọn đúng.
Lựa chọn đúng.
Hoặc may mắn.
Con đường của chúng ta có thể đã thay đổi bởi các cánh cửa và thế giới khác nhau,
nhưng cuối cùng, chúng đều quay về Chicago này.
Mỗi lựa chọn của tôi trong đó đều tạo ra một Jason khác.
Và mỗi lựa chọn mà các Jason đó tạo ra.
Và các Jason đó.
Khốn thật.
Amanda của anh đâu?
Cô ấy...
Tôi mất cô ấy rồi.
Ở đâu?
Thế giới rất tối tăm.
Của anh à?
Cô ấy tìm được một nơi mà cô ấy muốn ở lại.
Thế thì tốt.
Anh có còn ống tiêm nào không?
Tôi cũng không còn.
Vậy giờ chúng ta ở đây.
Chúng ta ở đây.
Giờ thì sao?
Hẳn là anh nghĩ tới Kankakee, đúng không?
Tôi chỉ biết về vật dự trữ đầu tiên đó nhờ Charlie.
Chúng ta chỉ biết về nó nhờ Charlie.
Jason Hai, tôi gọi anh ta như thế, không biết về điều đó.
Phải.
Chở anh ta đi buổi tối.
Đưa anh ta đi dạo trên một con đường ở bờ Bắc con sông, và rồi...
Hôm nay tôi nghĩ về chuyện đó.
Hôm nay tôi đào một ngôi mộ.
Chúng ta không có súng.
Anh không có súng.
Được rồi.
Đó là kế hoạch khá hay,
nhưng giờ có nhiều thứ hơn để đấu tranh.
Tất cả chúng ta đều muốn một thứ.
Chúng ta đều muốn giành lại gia đình.
Chúng ta đều muốn lấy lại cuộc sống.
Cho đến một tháng trước chúng ta vẫn là một con người với cùng suy nghĩ.
Chúng ta nói y hệt nhau.
Chúng ta có cùng nỗi sợ và cùng tình yêu.
Chúng ta coi anh ta là Jason Hai,
nghĩa là chúng ta đều coi mình là Jason Một.
Không thể tất cả là Jason Một.
Anh nghĩ có bao nhiêu người quay lại được?
Một trong số họ định giết tôi tối qua.
Hôm nay một người đi theo tôi.
Nếu tôi tìm thấy Jason Hai, nhất định anh ta sẽ phải trả giá.
Nhất định.
Giờ, tôi không muốn làm tổn thương anh hay bất cứ ai như chúng ta,
nhưng tôi sẽ không để ai ngăn cản tôi ở bên Daniela và Charlie.
Tôi mời bia nhé.
Còn gì nữa không? Anh muốn dùng cà phê không?
Có.
Không cần vội.
Cảm ơn cô.
Anh không được hút thuốc trong này.
Anh không được hút thuốc.
Chẳng gì bằng một điếu xì gà ngon sau một bữa ăn ngon miệng.
Hoặc tôi nghe nói thế.
Anh không được hút thuốc trong này.
Tôi có cần gọi quản lí không?
Anh thật bất lịch sự.
Anh không được hút thuốc trong này. Anh đang làm phiền các khách khác.
Tôi có làm phiền ai với điếu xì gà không?
Có.
Có đấy.
Dập thuốc đi.
Ngay.
Này, tôi hỏi cô một câu riêng tư được không?
Tôi...
Sao cô trở thành thám tử?
Vào đi.
Chào anh.
Dậy sớm thế?
Anh đưa Charlie đi học được không?
Được.
Em phải chuyển vài bức tranh ở phòng trưng bày.
Em đi chiếc Civic được không?
Cứ đi xe của Charlie.
Không sao. Em đi chiếc Civic. Em biết anh ghét nó.
Không. Xe của Charlie rộng hơn và...
anh quên đổ xăng cho chiếc Civic, nên...
Hết sạch xăng à?
Em à, cứ đi xe của Charlie đi.
Được.
Lát gặp lại.
Này...
tối qua, Ryan thế nào?
Thực ra là không tuyệt lắm.
Không ngờ anh ấy lại bị tái phát sau ngần ấy năm.
Anh ấy nói vậy.
- Em phải đi đây. - Được.
Lẽ ra bố sẽ để con lái.
- Cái xe đang có trục trặc một chút. - Không sao.
Là...
Chúng ta đi đâu vậy?
Ý con là sao? Bố đang đưa con đi học.
Còn Đại học Chicago?
Con tưởng bố sẽ đưa con đi xem trường.
Hôm nay à? Bố bảo...
- Cái... - Biết gì không?
Không. Thôi quên đi.
Biết gì không? Bố nói chúng ta sẽ đi.
Chúng ta sẽ đi.
Bố biết con không đủ điểm để vào đây, đúng không?
Chưa bao giờ là quá muộn.
Con có thể lật ngược tình thế.
Vậy, có khoa vật lí. Đó là nơi bố dành phần lớn thời gian ở đây.
Thực ra, căn nhà nơi bố gặp mẹ con ở ngay kia.
Còn bữa tiệc vườn?
Gần như là không đi.
Quyết định phút chót.
Bố có bao giờ nghĩ về việc nếu bố không đi?
Có, bố sẽ hối hận đến cuối đời.
Không, bố sẽ không hối tiếc.
Hối tiếc thì dễ quá.
Thực tế, bố chẳng thể làm gì.
Có lẽ con sẽ hiểu khi con lớn hơn.
Vâng, hoặc có thể bố quá lớn tuổi để hiểu.
Tại sao con nói những điều này?
Cả đời bố xoay quanh một khoảnh khắc về cơ bản chỉ là sự ngẫu nhiên kì lạ.
Lựa chọn nhỏ nhất để đi tiệc?
Sao?
- Chuyện gì vậy? Bố ổn chứ? - Ừ.
Ta hãy... Đi nào, bố tưởng bố thấy ai đấy.
Bố muốn cho con xem thư viện.
Đi nào.
Được rồi.
Không Xác Định Được Người Gọi
A lô?
Chào, xin lỗi. Chúng tôi có thể...
Anh cần quẹt thẻ.
Tôi chỉ muốn đưa thằng bé đi ngó qua thư viện.
Anh có thẻ khách không?
Không, tôi... Tôi là cựu sinh viên, còn thằng bé đi tham quan.
- Bố, không sao đâu. Ta đi thôi. - Đi mà. Đi mà, tôi đã hứa rồi.
Lần sau xin thẻ khách đấy nhé.
Cảm ơn anh. Chúng tôi... Chúng tôi đi nhanh thôi.
Đi nào.
- Sao? - Ừ.
Thấy chưa?
- Chỗ này thích quá. - Ừ, đi nào. Đi nào.
Bố từng học ở đây à?
Họ xây nó sau khi bố tốt nghiệp.
- Lại đây. - Gì vậy?
Cứ ngồi... Cứ ngồi đi.
Khá đẹp, hả?
- Mọi việc ổn chứ ạ? - Hả? Ừ, ừ.
- Ừ, ừ. Ừ. - Bố chắc chứ?
Đi nào.
Đằng đó không có gì lắm.
- Đi nào. - Bố làm sao vậy?
- Sao cơ? - Bố đang cư xử rất kì lạ.
Được, con nghe này.
Bố quên mất phải làm một việc. Bố... Nghe này, con đi xe đi.
Con sẽ gặp bố ở cổng nam, chỗ góc phố 57
và phố South University, nhé?
Con còn không biết nó ở đâu.
Cứ lấy điện thoại ra và tìm trên bản đồ.
Bố, con chỉ có giấy phép của học viên.
Charlie, con sẽ ổn thôi. Đi nào.
Bố, chuyện quái gì xảy ra vậy?
Nghe này, bố sẽ giải thích tất cả với con trong xe, khi chúng ta gặp nhau.
Bố nói ở đâu nhỉ? Con nói đi.
Phố South University và phố 57.
Phố 57. Tốt. Được rồi, đi đi. Tin bố đi.
Khoan, khoan, khoan!
Anh... Anh cần gì?
Anh cần gì?
Khốn thật.
Bằng lái và đăng kí xe.
Vâng.
Giấy phép học viên, hả?
Anh cảnh sát!
Đó là... Đó là xe tôi. Đó là con trai tôi.
Cậu ấy không được đỗ xe ở đây.
Không, chúng tôi đang định đi. Nó đang chờ tôi.
Chúng tôi đang đi tham quan trường và tôi là cựu sinh viên ở đây.
Cậu ta không được đỗ trên đường giao thông.
Cháu xin lỗi, chú cảnh sát.
Vâng. Là lỗi của tôi.
Tôi xin lỗi.
Ừ.
Cảm ơn anh. Tôi thật cảm kích.
Cẩn thận đấy.
- Vâng ạ. - Được rồi.
Chúc một ngày tốt lành.
- Khốn thật. - Con nghĩ bố nên lái.
Cứ lái đi.
- Lái đi! Lái đi! Lái! - Vâng.
Kí và ghi ngày.
Cảm ơn cô.
Ôi trời.
Không. Đừng chạm vào em.
Hút thuốc trong nhà hàng?
Anh chỉ cần đưa em tới một nơi mà ta có thể nói chuyện.
Tại sao?
Anh có điều gì trung thực cần nói chứ?
Vì em chán nghe nói dối rồi.
Em đã bảo lãnh cho anh ra. Không có gì.
Dù chuyện gì xảy ra, đó không phải anh.
- Được rồi. Không. - Giờ nghe này...
Buổi tối ở lễ ăn mừng của Ryan ở quán Village Tap,
là lần cuối anh nhìn thấy em.
Anh đang nói cái gì thế?
Người đàn ông đó không phải anh.
Anh ta là phiên bản khác của anh.
Anh ta chế một cái thùng. Cái thùng của anh.
Và anh ta được tiếp cận các thực tế khác,
và anh ta bắt cóc anh từ thế giới của anh để anh ta chiếm đoạt cuộc sống của anh.
Anh có biết nghe nó như thế nào không?
Anh có thể chứng minh. Gọi cho anh đi.
Em xin lỗi.
Nếu đó là điều cuối cùng anh yêu cầu em làm. Hãy gọi cho anh.
Chào em, gì thế?
Thấy chưa?
Gọi lại cho anh ta và nói em đang suy nghĩ về
Giáng sinh năm ngoái chúng ta đã rất vui ở quần đảo Keys
rằng em muốn quay lại đó.
Chúng ta không đến quần đảo Keys Giáng sinh năm ngoái.
Anh biết điều đó nhưng anh ta không biết.
Được rồi, nghe máy đi.
A lô.
Chào em.
Anh nghĩ ta bị mất sóng. Em còn nghe không?
Mọi việc ổn chứ?
Vâng.
Em đang nghĩ.
Năm ngoái, chúng ta đã đến quần đảo Keys nghỉ Giáng sinh.
Lúc nào, ta quay lại đó nhé?
Ừ.
Được chứ.
Anh có nhớ ngôi nhà đó không?
Ngôi nhà màu trắng hồng bên bãi biển?
Có. Không, anh rất thích nơi đó.
Em cũng thế.
Vậy, ta cứ thực hiện đi.
Con chào mẹ.
Hôm nay bọn anh quyết định trốn học.
Nghe này, em yêu, anh cần em về nhà.
Để làm gì?
Cứ... Anh sẽ giải thích khi em về nhà.
Sao có thể thế được?
Không chỉ có anh ta.
Ở đây còn có các phiên bản khác của anh.
Em phải đón Charlie.
Làm ơn để anh đến.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở đâu?
Em cần chọn vì anh ta suy nghĩ hệt như anh.
Cổng Mây.
Và chúng ta sẽ cần mật mã để em biết đó là anh.
Sao Mộc.
Chưa chắc mẹ con em sẽ đến.
Cẩn thận nhé.
Xin em. Hãy cẩn thận.
Anh ta nguy hiểm lắm.
Mẹ đang đỗ xe ở ngõ sau nhà.
Mẹ cần con ra đây - Đừng nói
Xin chào?
Chào em.
Charlie đâu?
Nó xuống lấy vali.
Để làm gì?
Vì chúng ta cần đi khỏi đây. Chúng ta cần đi.
Em à, chúng ta đang gặp chút rắc rối. Anh sẽ giải thích.
Nó liên quan đến khoản đầu tư và Leighton...
Chuyện gì xảy ra vậy?
Cứ lấy vali đi.
Thu dọn đồ đạc, chúng ta phải đi.
Ngay bây giờ!
Charlie. Nghe này, chúng ta sẽ...
Này.
Em ra ngoài này được không?
Được.
Nghe này, anh xin lỗi nếu làm em sợ.
Nhé?
Thế, em đi lấy vali chứ?
Vâng.
Được rồi.
Vâng.
CHÚNG TA ĐANG GẶP NGUY HIỂM. Đi bộ tới nhà ga L ngay.
Mẹ sẽ gặp con ở đó. Đừng nói với bố.
Em đang làm gì vậy?
Không có gì.
Đi chiếc RAV4, đừng đi chiếc Civic.
Đi xe đó.
Đừng quên điện thoại.
Cảm ơn mẹ.
Em sẽ lấy vali chứ?
Vâng.
Em định lấy một cái ở tầng hầm.
Anh giúp em lấy chứ?
- Mẹ? - Quay vào xe.
- Mẹ, chuyện gì vậy? - Quay vào xe.
Này! Đi với anh! Không an toàn đâu!
Cứ để lại, Charlie.
Mau vào xe!
Em à, việc này nghe sẽ thật điên rồ
và em sẽ nghĩ anh bị mất trí, nhưng anh không bị, anh thề.
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Giờ thì, nhớ buổi tối ở lễ ăn mừng của Ryan
ở quán Village Tap khi anh ấy giành giải Pavia?
Tối hôm đó, khi anh bước ra khỏi cửa,
đó là lần cuối anh nhìn thấy em cho tới bây giờ.
Mẹ?
Jason mà em sống cùng, anh ta là kẻ giả mạo.
Anh ta chế một cái thùng, anh ta tiếp cận các thực tế khác.
Anh ta bắt cóc anh khỏi thế giới này, để anh ta chiếm đoạt cuộc đời anh.
Làm ơn dừng xe lại.
Thật điên rồ, nhưng anh có thể chứng minh.
Dừng xe lại.
Charlie. Charlie, con ổn chứ?
Vâng.
Ta cần ra khỏi đây.
- Daniela, là anh đây. - Mẹ.
- Charlie. - Daniela.
Charlie.
- Daniela! Daniela! - Chuyện quái gì vậy?
Này! Daniela!
Daniela!
Nói đi.
Sao Mộc.
Biên dịch: Ngan Tran