1
00:00:12,930 --> 00:00:14,556
کمکم کنین!
2
00:00:14,556 --> 00:00:16,600
- بازه زمانی؟
- دو دقیقه و 43 ثانیه
3
00:00:16,600 --> 00:00:17,601
تف توش!
4
00:00:19,853 --> 00:00:21,355
کمک
5
00:00:24,566 --> 00:00:25,651
خدایا
6
00:00:38,455 --> 00:00:40,332
بازه! بازه!
7
00:00:41,583 --> 00:00:42,424
دیوونه شدی؟
8
00:00:42,436 --> 00:00:43,669
نمی‌ذارم دوباره فرار کنه
9
00:00:43,669 --> 00:00:44,753
هیچ نمی‌دونی چه حسی داره که...
10
00:00:44,753 --> 00:00:47,297
مهم نیست!
تو این دنیا چیزی برام نمونده
11
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
- بنظرت لیتون میاد دنبالمون؟
- آره
12
00:01:08,485 --> 00:01:11,280
بنظرت جهانت پشت یکی از این درهاست؟
13
00:01:11,280 --> 00:01:12,531
بصورت نظری آره
14
00:01:12,531 --> 00:01:14,032
خب چطوری پیداش کنیم؟
15
00:01:14,032 --> 00:01:15,576
هیچ نمی‌دونم
16
00:01:15,576 --> 00:01:20,747
من دارم می‌شمرم،
این 220مین دریه که رد کردیم
17
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
هر کدوم هم حدود سه و نیم متر فاصله دارن
18
00:01:24,751 --> 00:01:26,503
پس تا الان حدود هشتصد متر راه اومدیم
19
00:01:26,503 --> 00:01:29,715
آره. شاید تو یه جور فضای لیمینال هستیم
20
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
لیمینال به معنای غیرواقعی؟
21
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
نه، واقعی که هست. خیلی هم واقعیه
22
00:01:34,469 --> 00:01:36,769
فکر کنم یه جور تجسم ذهنه
23
00:01:36,781 --> 00:01:39,349
که تلاش می‌کنه یه توضیح بصری ارائه بده
24
00:01:39,349 --> 00:01:42,186
برای چیزی که مغزمون برای درکش
به قدر کافی رشد نکرده
25
00:01:42,186 --> 00:01:44,521
- برهم‌نهشت
- دقیقا
26
00:01:44,521 --> 00:01:48,483
بنظرم این راهرو تقاطع واقعیت‌های احتمالیه
27
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
بیا بزنیم بیرون
28
00:01:52,029 --> 00:01:53,655
ببینیم چی دستگیرمون میشه
29
00:01:54,239 --> 00:01:56,158
پیدا کردنمون هم سخت‌تر بشه
30
00:02:09,795 --> 00:02:11,089
بذار ببینم
31
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
هی
32
00:03:23,662 --> 00:03:25,038
این چه کوفتیه؟
33
00:03:39,052 --> 00:03:40,179
خاکستره
34
00:03:47,590 --> 00:03:53,590
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.
35
00:03:54,591 --> 00:04:00,591
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
FilmKio@
36
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
خدایا
37
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
38
00:05:18,819 --> 00:05:20,237
نمی‌دونم
39
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
یا خدا
40
00:05:51,435 --> 00:05:52,394
بریم
41
00:06:32,226 --> 00:06:33,310
وای، خدا
42
00:06:33,310 --> 00:06:34,728
حالت خوبه؟
43
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
این چی بود؟ تو روحش
44
00:06:44,468 --> 00:06:51,583
ترجمه از حسین رضایی
H o s s e i n T L
45
00:08:46,360 --> 00:08:49,154
این ماشین خیلی مزخرفه، نه؟
46
00:08:50,155 --> 00:08:52,407
آره. خب قطعا فوق‌العاده نیست
47
00:08:53,033 --> 00:08:55,118
شاید لازم باشه یه چاره‌ای براش پیدا کنیم
48
00:08:56,828 --> 00:08:58,872
- ترمز نکن. نه، گاز بده
- مطمئنی؟
49
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
آره، آره. رد میشی
50
00:09:03,794 --> 00:09:06,046
ایول
51
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
- چیه؟
- هیچی
52
00:09:09,967 --> 00:09:14,054
آخه همیشه میگی قبل از تقاطع
سرعت رو کم کنم
53
00:09:14,054 --> 00:09:16,682
خب، قبل از قرمز، زرد میشه
54
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
خب، شونزده سالگی تا اینجا چطور بوده؟
55
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
نمی‌دونم. مثل دیروز
56
00:09:26,817 --> 00:09:29,820
بنظرم وقتی گواهینامه‌م رو بگیرم
بالاخره حسش می‌کنم
57
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
آره. جشن می‌گیریم
58
00:09:31,321 --> 00:09:33,574
امشب چیکار کنیم، ها؟
59
00:09:34,324 --> 00:09:37,202
احتمالا همون کار همیشگی
60
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
ساده برگزارش می‌کنیم
61
00:09:42,708 --> 00:09:44,543
ببین، گوش کن چی میگم
62
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
امروز هنوزم روز توئه
63
00:09:49,131 --> 00:09:50,132
مرسی
64
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
پنجاه تاست
65
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
خب، الان 48 تا
66
00:10:23,207 --> 00:10:24,541
جی‌پی‌اس کار می‌کنه
67
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
انگار ماهواره‌ها هنوز فعالن
68
00:10:30,839 --> 00:10:33,842
فکر کنم تو همون لوکیشن ولاسیتیِ دنیای من هستیم
69
00:10:35,552 --> 00:10:38,305
خیلی‌خب. پس مختصات جعبه تغییر نمی‌کنه
70
00:10:38,305 --> 00:10:40,807
منطقیه... فقط دنیای بیرون تغییر می‌کنه
71
00:10:41,517 --> 00:10:43,685
آره. آره
72
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
یالا
73
00:10:53,737 --> 00:10:55,239
دنبال چی هستی؟
74
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
دنبال یه وسیله کنترلم
75
00:10:58,742 --> 00:11:00,285
فقط یه دستگیره در هست
76
00:11:00,994 --> 00:11:02,371
یه جعبه‌ست فقط
77
00:11:02,371 --> 00:11:03,455
این؟
78
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
یعنی چی فقط یه جعبه‌ست؟
79
00:11:06,333 --> 00:11:08,836
- چجوری کار می‌کنه؟
- نمی‌دونم. تو بگو
80
00:11:09,419 --> 00:11:10,546
خودت ساختیش
81
00:11:11,213 --> 00:11:12,130
شرمنده
82
00:11:12,130 --> 00:11:15,634
گیر اونی افتادی که تو دانشگاه
فیزیک درس میده
83
00:11:18,095 --> 00:11:19,304
سرنگ حاضره
84
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
به سختیِ دفعه اول نمیشه
85
00:11:22,391 --> 00:11:24,309
بدن زود بهش عادت می‌کنه
86
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
خوبی؟
87
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
به کجا می‌رسه؟
88
00:12:08,312 --> 00:12:12,900
اگه به راه رفتن ادامه بدیم،
سر از کجا در میاریم؟
89
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
مولتی‌ورس بی‌نهایته
90
00:12:18,488 --> 00:12:20,282
حدس می‌زنم ته نداره
91
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
جیسون!
92
00:12:38,091 --> 00:12:40,219
آماندا!
93
00:12:59,571 --> 00:13:00,656
جیسون!
94
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
درس امروز حاضره
95
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
ممنون. این لازممون نمیشه
96
00:13:15,671 --> 00:13:18,382
خیلی‌خب، همگی دفترتون رو دربیارید
97
00:13:42,406 --> 00:13:46,577
خب، امروز قراره یه امتحان یهویی بگیرم
98
00:13:46,577 --> 00:13:48,327
یه تیکه کاغذ از دفترتون بکَنید
99
00:13:48,339 --> 00:13:50,247
اسمتون رو بالاش بنویسید
100
00:13:50,873 --> 00:13:53,166
و تو حاشیه‌ش هم یک تا ده رو بنویسید
101
00:13:54,293 --> 00:13:55,210
بله؟
102
00:13:55,210 --> 00:13:57,629
کسی دیگه دفتر استفاده نمی‌کنه.
من فقط لپتاپ آوردم
103
00:14:00,591 --> 00:14:02,342
الان چی رو صفحه لپتاپته؟
104
00:14:04,344 --> 00:14:05,679
چی داره می‌بینه؟
105
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
یوتیوب
106
00:14:07,931 --> 00:14:08,765
افتادی
107
00:14:08,765 --> 00:14:10,434
- شوخی می‌کنی؟
- نه
108
00:14:10,434 --> 00:14:12,186
منم فقط لپتاپ دارم
109
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
تو چی داری می‌بینی؟
110
00:14:14,146 --> 00:14:15,522
تو هم افتادی
111
00:14:16,523 --> 00:14:20,944
بقیه کسایی هم که فقط لپتاپ یا گوشی دارن
درس من رو میفتن
112
00:14:28,869 --> 00:14:30,746
می‌دونین چیه؟ صبر کنین
113
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
موفق باشین
114
00:14:42,674 --> 00:14:45,052
وایسین! کجا دارین... دکتر دسن؟
115
00:14:49,890 --> 00:14:50,974
جیسون
116
00:14:52,309 --> 00:14:54,593
کمک‌استادت الان بهم پیام داد
117
00:14:54,605 --> 00:14:57,189
که تو کلاس یه بطری شکستی
و دوییدی بیرون
118
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
ندوییدم. قدم زدم
119
00:15:00,484 --> 00:15:02,236
داستان چیه؟
120
00:15:02,236 --> 00:15:05,572
اون کلاس مثل مرگ تدریجیه پس استعفا میدم
121
00:15:06,949 --> 00:15:08,116
نمی‌تونی
122
00:15:08,116 --> 00:15:09,660
بله که می‌تونم
123
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
اتفاقا هر کاری عشقم بکشه می‌تونم بکنم
124
00:15:47,030 --> 00:15:48,365
همون مختصات؟
125
00:15:48,365 --> 00:15:49,491
آره
126
00:15:51,076 --> 00:15:52,077
آره
127
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
خیلی‌خب
128
00:16:14,600 --> 00:16:18,812
حالا می‌دونیم ارتباط بین درها
129
00:16:18,812 --> 00:16:23,025
و این دنیاها تو مدت تأثیر دارو پابرجا می‌مونه
130
00:16:39,249 --> 00:16:41,210
اتمسفر نداشت
131
00:16:46,381 --> 00:16:49,009
امکان نداره واقعی باشه.
امکان نداره
132
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
آماندا. هی
133
00:16:54,890 --> 00:16:56,016
هی!
134
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
آماندا! هی!
135
00:17:01,522 --> 00:17:02,606
وایسا!
136
00:17:10,155 --> 00:17:11,281
آماندا!
137
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
آماندا!
138
00:17:19,122 --> 00:17:20,707
باید یه جایی تموم بشه
139
00:17:20,707 --> 00:17:23,460
بهت گفتم، ته نداره!
140
00:17:24,127 --> 00:17:26,380
چرا داریم این دنیاهای بگارفته رو می‌بینیم؟
141
00:17:26,380 --> 00:17:29,341
چون مولتی‌ورسه
142
00:17:29,341 --> 00:17:32,803
و هر اتفاقی که بتونه بیفته، میفته
143
00:17:32,803 --> 00:17:35,112
یه جایی تو این راهرو
144
00:17:35,124 --> 00:17:37,140
یه ورژن از من و تو هست
145
00:17:37,140 --> 00:17:39,810
که وقتی کمکم کردی فرار کنم
نتونستن به داخل جعبه برسن
146
00:17:40,936 --> 00:17:43,397
احتمالات بی‌نهایت
147
00:17:43,939 --> 00:17:45,524
بی‌نهایت
148
00:17:45,524 --> 00:17:47,609
زمان اثرگذاری این دُز دارو داره تموم میشه
149
00:17:47,609 --> 00:17:51,864
آره. برای همین باید مشکلات رو یکی یکی حل کنیم
150
00:17:51,864 --> 00:17:55,367
باید زود آب و غذا پیدا کنیم
151
00:17:55,367 --> 00:17:57,452
پس بیا شروع کنیم به باز کردن درها
152
00:17:58,203 --> 00:18:02,040
و امیدوار باشیم که یکی‌شون
شبیه خونه باشه
153
00:18:33,614 --> 00:18:35,032
فکر کنم موفق شدیم
154
00:18:43,165 --> 00:18:44,374
می‌تونی از اینجا ببری‌مون بیرون؟
155
00:18:44,958 --> 00:18:47,169
نمی‌دونم. می‌تونم تلاش کنم. از اینطرف
156
00:18:49,254 --> 00:18:51,673
- جیسون، وایسا
- وایسا لیتون
157
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
اون هیچ تقصیری نداشت
158
00:18:53,842 --> 00:18:54,968
واقعا؟
159
00:18:54,968 --> 00:18:56,929
من مجبورش کردم. من زورش کردم
160
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
- مجبورت کرد؟
- آره
161
00:18:58,263 --> 00:18:59,723
چون من خیلی وقته تو رو می‌شناسم
162
00:18:59,723 --> 00:19:02,142
و هیچوقت ندیدم کسی مجبورت کنه کاری کنی
163
00:19:02,142 --> 00:19:04,228
نمی‌ذارم بیشتر از این به آدم‌ها آسیب بزنی لیتون
164
00:19:04,228 --> 00:19:05,354
آماندا
165
00:19:05,354 --> 00:19:06,855
دیگه بسمه
166
00:19:08,690 --> 00:19:09,816
لیتون
167
00:19:09,816 --> 00:19:11,193
باید بریم
168
00:19:11,193 --> 00:19:12,486
خب در این صورت...
169
00:19:13,070 --> 00:19:14,279
نه!
170
00:19:14,279 --> 00:19:15,280
بیا بریم
171
00:19:23,247 --> 00:19:24,248
آماندا
172
00:19:38,262 --> 00:19:41,139
هی. چیزی نیست
173
00:19:42,641 --> 00:19:44,935
جات امنه. اون تو نبودی
174
00:19:44,935 --> 00:19:47,437
تا همین سه ساعت پیش اون من بودم
175
00:19:48,605 --> 00:19:52,234
آماندا، اون یه آماندای دیگه بود.
یه جیسون دیگه بود
176
00:19:52,234 --> 00:19:54,736
حتما تا چند ساعت بعد از ما هم نتونستن فرار کنن
177
00:19:58,824 --> 00:20:00,242
باید بازم تلاش کنیم
178
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
هیچ منطقی توش نیست
179
00:20:14,715 --> 00:20:16,300
باید باشه
180
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
فقط ما نمی‌بینیمش
181
00:20:21,555 --> 00:20:24,766
جیسونِ تو هیچ نظریه‌ای
راجع به نحوه کنترلش نداشت؟
182
00:20:24,766 --> 00:20:27,561
نه. اگرم می‌دونست به من نگفت
183
00:20:57,591 --> 00:20:58,467
گور باباش
184
00:20:59,259 --> 00:21:01,136
هی. آماندا
185
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
آماندا!
186
00:21:18,153 --> 00:21:19,363
هی!
187
00:21:19,363 --> 00:21:20,447
آماندا!
188
00:21:22,574 --> 00:21:23,909
کجا میری؟
189
00:21:25,577 --> 00:21:26,662
وایسا!
190
00:21:29,706 --> 00:21:30,624
وایسا!
191
00:21:31,458 --> 00:21:33,961
دیگه یه لحظه هم نمی‌تونم
تو اون راهرو بمونم!
192
00:21:33,961 --> 00:21:35,254
اینجا یخ می‌زنیم!
193
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
باید برگردیم!
194
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
هیچی نمی‌بینم
195
00:21:45,806 --> 00:21:48,559
یالا. باید سرپناه پیدا کنیم. زودباش!
196
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
بجنب
197
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
طاقت بیار
198
00:22:21,300 --> 00:22:22,301
نخواب
199
00:23:05,802 --> 00:23:07,262
باید گرمت کنیم
200
00:23:07,262 --> 00:23:08,347
خیلی‌خب
201
00:23:13,227 --> 00:23:14,228
خب
202
00:23:15,938 --> 00:23:16,855
خیلی‌خب
203
00:23:33,664 --> 00:23:34,957
الان برمی‌گردم
204
00:23:50,639 --> 00:23:51,640
آهای؟
205
00:23:56,812 --> 00:23:57,813
کسی اینجا نیست؟
206
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
تخمی
207
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
جیسون!
208
00:24:59,791 --> 00:25:01,084
کیر توش!
209
00:25:04,755 --> 00:25:05,756
لطفا
210
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
نمی‌دونم کجا...
211
00:25:53,470 --> 00:25:54,847
تویی جی؟
212
00:25:54,847 --> 00:25:56,181
حالت چطوره رفیق؟
213
00:25:56,181 --> 00:25:57,414
به شلختگی اینجا توجه نکن.
هنوز یکم
214
00:25:57,426 --> 00:25:58,809
بخاطر عشق و حال دیشب خمارم
215
00:25:58,809 --> 00:26:01,395
- هی. نگاش کن
- سلام
216
00:26:02,020 --> 00:26:02,938
آره
217
00:26:02,938 --> 00:26:04,815
غافلگیر شدم بهم پیام دادی
218
00:26:04,815 --> 00:26:07,484
باورت میشه بگم دلتنگ رفیق دوران دانشگاهم شدم؟
219
00:26:08,402 --> 00:26:09,611
نه
220
00:26:10,504 --> 00:26:11,905
نوشیدنی؟
221
00:26:11,905 --> 00:26:13,824
- چرا که نه
- آره
222
00:26:16,076 --> 00:26:17,786
هیچوقت به این وضع عادت می‌کنی؟
223
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
بیشتر روزها حتی نمی‌بینمش
224
00:26:21,832 --> 00:26:22,916
به سلامتی، سلطان
225
00:26:23,625 --> 00:26:25,002
- به سلامتی
- آره
226
00:26:28,380 --> 00:26:31,008
خیلی ناراحت شدم وقتی خبر فوت پدربزرگت رو شنیدم
227
00:26:33,969 --> 00:26:35,053
مرسی
228
00:26:39,183 --> 00:26:41,268
خب، بیزنس خانوادگی در چه حاله؟
229
00:26:43,604 --> 00:26:45,981
خب، اینو باید از بابام بپرسی
230
00:26:45,981 --> 00:26:48,233
ولاسیتی همیشه دست اون بوده
231
00:26:48,233 --> 00:26:49,818
پس هنوز با همدیگه قهرین، ها؟
232
00:26:49,818 --> 00:26:53,113
آره. پنج ساله با حرومزاده حرف هم نزدم
233
00:26:53,947 --> 00:26:57,201
خب، بازم خوب داری پول درمیاری
234
00:26:58,243 --> 00:26:59,953
سرمایه امانیم داره پول درمیاره
235
00:27:11,048 --> 00:27:12,841
- آره
- اوه لیتون...
236
00:27:16,011 --> 00:27:17,721
خوشحالم می‌بینمت
237
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
جدی؟
238
00:27:20,307 --> 00:27:21,975
منم خوشحالم می‌بینمت رفیق
239
00:27:23,310 --> 00:27:27,147
خب، اینجا چه گوهی می‌خوری؟
240
00:27:30,234 --> 00:27:31,443
تدریس رو بیخیال شدم
241
00:27:31,443 --> 00:27:33,779
می‌خواستم برگردم سر کاری که شروع کردم
242
00:27:34,488 --> 00:27:35,489
همه اینو می‌خوایم
243
00:27:36,114 --> 00:27:37,783
خب حالا تکلیفت چیه؟
244
00:27:38,784 --> 00:27:41,578
برای شروع، زمان بیشتری با خانواده می‌گذرونم
245
00:27:41,578 --> 00:27:43,121
آره. خوبه
246
00:27:43,705 --> 00:27:44,706
خوبه
247
00:27:45,874 --> 00:27:48,043
خوبه، خوبه، جدیداً رایان هولدر رو دیدی؟
248
00:27:48,627 --> 00:27:50,003
- یکم
- آره؟
249
00:27:50,671 --> 00:27:52,297
امسال خیلی موفقیت بدست آورده
250
00:27:52,297 --> 00:27:54,466
آره، سه ماه پیش اومد اینجا
251
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
دنبال پول برای ماجراجویی جدیدش بود
252
00:28:01,098 --> 00:28:04,351
خلاصه می‌خوام باهات روراست باشم، خب؟
253
00:28:04,351 --> 00:28:06,728
مطمئنم روی هر چی که کار می‌کنی فوق‌العاده‌ست
254
00:28:08,105 --> 00:28:10,065
خواستی یه وقت بریم بیرون، حرف بزنیم،
مخلصت هم هستم
255
00:28:10,065 --> 00:28:12,150
ولی فعلا دیگه نمی‌خوام رو چیزی سرمایه‌گذاری کنم
256
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
بخصوص با دوستام.
توهین نباشه. داستان میشه
257
00:28:15,320 --> 00:28:16,363
باشه؟
258
00:28:17,781 --> 00:28:19,408
برای همین اومدی اینجا دیگه، نه؟
259
00:28:20,909 --> 00:28:22,744
بالاخره تصمیم گرفتی کار خودت رو شروع کنی؟
260
00:28:27,165 --> 00:28:30,794
ببینم، امروز برنامت چیه؟
261
00:28:31,503 --> 00:28:34,089
هیچی. تا آخر عمرم هیچ برنامه‌ای ندارم
262
00:28:35,382 --> 00:28:36,800
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
263
00:29:38,278 --> 00:29:39,196
گندش بزنن
264
00:30:06,807 --> 00:30:08,308
نترس
265
00:30:08,308 --> 00:30:10,644
برای جونت نقشه نکشیدم
266
00:30:11,645 --> 00:30:12,646
شایدم کشیدم؟
267
00:30:13,647 --> 00:30:14,481
بامزه بود
268
00:30:14,481 --> 00:30:16,140
آره، بهت گفتم،
قضیه هر چی هست
269
00:30:16,152 --> 00:30:17,776
سرمایه‌گذاری نمی‌کنم، پس...
270
00:30:20,112 --> 00:30:22,531
سلام سلام. این چیه؟
271
00:30:23,282 --> 00:30:26,785
یه داروی سایکو اکتیو خیلی خاصه
272
00:30:27,411 --> 00:30:28,579
بده ببینم
273
00:30:29,872 --> 00:30:31,290
سایکو اکتیو
274
00:30:31,290 --> 00:30:32,833
چیکار می‌کنه حالا؟
275
00:30:32,833 --> 00:30:34,585
یه راه برای فهمیدنش هست
276
00:30:39,631 --> 00:30:41,008
خیلی‌خب. به سلامتی
277
00:30:49,224 --> 00:30:51,101
خیلی‌خب بریم. زیاد وقت نداریم
278
00:32:44,298 --> 00:32:45,924
آروم. آروم
279
00:32:49,845 --> 00:32:51,221
این دیگه چه کوفتیه؟
280
00:32:51,763 --> 00:32:52,931
بخاطر داروئه
281
00:32:52,931 --> 00:32:54,516
دفعه اول اثرش شدیده
282
00:32:54,516 --> 00:32:55,684
- جدی؟
- آره
283
00:32:56,560 --> 00:32:57,477
هی
284
00:33:00,189 --> 00:33:01,315
همین؟
285
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
آره، یه بخششه
286
00:33:05,152 --> 00:33:07,029
خیلی‌خب. بیا
287
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
این دیگه چه عنیه؟
288
00:33:21,835 --> 00:33:23,253
جعبه‌مه
289
00:33:25,172 --> 00:33:26,673
اینو اینجا ساختی؟
290
00:33:27,257 --> 00:33:29,843
یکم پیچیده‌تر از اینه
291
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
خب، چیکار می‌کنه؟
292
00:33:33,138 --> 00:33:36,308
اگه نشونت بدم خیلی راحت‌تره
293
00:33:42,814 --> 00:33:44,399
کسخلم کردی دیگه، نه؟
294
00:33:44,399 --> 00:33:45,609
نه
295
00:33:46,902 --> 00:33:48,070
بیا
296
00:34:10,759 --> 00:34:11,592
بیا
297
00:34:11,592 --> 00:34:12,928
ممنون
298
00:34:19,726 --> 00:34:21,061
جعبه نیست
299
00:34:23,522 --> 00:34:24,982
تو طوفان دفن شده
300
00:34:30,237 --> 00:34:34,199
من کسایی که وارد جعبه می‌شدن رو آموزش دادم
که وحشت نکنن. خودشون رو کنترل کنن
301
00:34:36,326 --> 00:34:38,328
خودم به هیچکدومش عمل نکردم
302
00:34:41,706 --> 00:34:42,708
متأسفم
303
00:34:53,342 --> 00:34:55,488
می‌دونی، وقتی بچه بودم
304
00:34:55,500 --> 00:34:57,848
هر سال زمستون،
می‌رفتیم آرژانتین برای اسکی
305
00:34:57,848 --> 00:34:59,766
بابام عاشقش بود
306
00:35:00,934 --> 00:35:05,856
برف و بوران‌های دیوونه‌واری داشت
307
00:35:08,692 --> 00:35:13,864
وقتی رانندگی می‌کرد برف انقدر شدید می‌شد
308
00:35:16,575 --> 00:35:18,327
که مجبور بودیم بزنیم کنار
309
00:35:20,162 --> 00:35:22,247
تو ماشین سرد بشینیم
310
00:35:25,167 --> 00:35:27,211
انگار دیگه دنیایی در کار نبود
311
00:35:31,465 --> 00:35:32,932
احیانا دیروز به همین
312
00:35:32,944 --> 00:35:34,885
فکر نمی‌کردی؟ توی راهرو؟
313
00:35:35,677 --> 00:35:37,054
به چی؟
314
00:35:37,054 --> 00:35:38,972
به اینکه تو بوران سرگردون بشی
315
00:35:41,308 --> 00:35:44,186
چرا
316
00:35:45,938 --> 00:35:51,109
حس درمونده بودن می‌کردم،
درست مثل همون بوران‌ها
317
00:35:51,109 --> 00:35:52,611
دقیقاً کِی؟
318
00:35:53,946 --> 00:35:57,449
درست قبل از اینکه وارد این دنیا بشیم
319
00:35:59,326 --> 00:36:00,327
چطور؟
320
00:36:02,496 --> 00:36:04,831
می‌دونیم که درهای راهرو
321
00:36:04,831 --> 00:36:08,710
به جهان‌های موازی بی‌نهایتی وصل هستن
که رندوم بنظر میان
322
00:36:08,710 --> 00:36:11,171
کاملا بی‌ربط و غیرقابل‌کنترل
323
00:36:13,131 --> 00:36:16,051
ولی اگه این اتصال‌ها رو ذهن ما تعریف کنه چی؟
324
00:36:16,051 --> 00:36:18,387
اگه اصلا رندوم نباشن چی؟
325
00:36:18,387 --> 00:36:19,555
اونا...
326
00:36:20,264 --> 00:36:24,017
شاید ما خودمون یه جوری این دنیاها رو انتخاب می‌کنیم
327
00:36:24,017 --> 00:36:25,477
من قطعا این دنیا رو انتخاب نکردم
328
00:36:25,477 --> 00:36:26,895
نه. عمداً نه، ولی...
329
00:36:27,771 --> 00:36:33,318
شاید جهان‌ها بازتابی از وضعیت احساسی ما
330
00:36:33,318 --> 00:36:35,195
تو لحظه‌ای که در رو باز می‌کنیم هستن
331
00:36:38,574 --> 00:36:39,658
جیسون...
332
00:36:41,285 --> 00:36:44,413
دیروز داشتی درباره مولتی‌ورس حرف می‌زدی
333
00:36:44,413 --> 00:36:47,082
می‌گفتی هر اتفاقی که بتونه بیفته، میفته
334
00:36:47,666 --> 00:36:49,432
گفتی یه جایی یه ورژن از من و تو هست
335
00:36:49,444 --> 00:36:51,503
که هیچوقت به داخل جعبه راه پیدا نکردن
336
00:36:51,503 --> 00:36:54,047
بعد در رو توی ولاسیتی باز کردی...
337
00:36:54,047 --> 00:36:56,675
دقیقا همون سناریو رو دیدیم
338
00:36:58,635 --> 00:37:01,930
کل مدت به این فکر می‌کردم
که چطور جعبه رو کنترل کنیم؟
339
00:37:01,930 --> 00:37:03,724
کنترلش خودمونیم
340
00:37:03,724 --> 00:37:07,186
شاید. و اگه اینطور باشه
یعنی می‌تونیم هر جا که بخوایم بریم
341
00:37:09,521 --> 00:37:11,148
می‌تونیم بریم خونه
342
00:37:13,108 --> 00:37:17,112
خیلی‌خب. یه جعبه‌ی خالی؟
343
00:37:17,946 --> 00:37:19,698
ایده‌ی محشرت یه انباریه
344
00:37:20,657 --> 00:37:22,367
تو زندگیت خوشحال هستی؟
345
00:37:25,370 --> 00:37:27,206
خب دیگه زیادی عجیب غریب شدی...
346
00:37:27,206 --> 00:37:28,707
وایسا. وایسا گوش کن
347
00:37:29,499 --> 00:37:31,126
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
348
00:37:31,877 --> 00:37:34,922
که حتی میلیاردرها هم بهش دسترسی ندارن
349
00:37:35,839 --> 00:37:37,299
آره؟ چی؟
350
00:37:37,883 --> 00:37:39,426
مسیرِ نرفته
351
00:37:42,179 --> 00:37:46,767
هی. در رو باز کن وگرنه می‌زنم لهت می‌کنم
352
00:37:54,191 --> 00:37:55,275
آره
353
00:38:03,450 --> 00:38:05,035
هی
354
00:38:07,162 --> 00:38:08,497
توهم زدم؟
355
00:38:08,497 --> 00:38:10,249
نه اونجوری، نه
356
00:38:12,084 --> 00:38:14,670
لیتون، گوش کن چی میگم
357
00:38:14,670 --> 00:38:17,506
- این درها به کجا می‌رسن؟
- هی، لیتون
358
00:38:17,506 --> 00:38:19,132
- وایسا، وایسا
- آروم
359
00:38:19,132 --> 00:38:21,468
- بسه. بسه
- آروم
360
00:38:22,886 --> 00:38:26,098
گوش کن، اگه اینجا به چیز اشتباهی فکر کنی
361
00:38:26,807 --> 00:38:28,183
ممکنه جفتمون بمیریم
362
00:38:29,810 --> 00:38:33,021
نمی‌خوام بترسونمت، ولی خیلی مهمه، خب؟
363
00:38:33,021 --> 00:38:34,106
باشه
364
00:38:34,106 --> 00:38:37,109
حالا می‌خوام یکی از درها رو باز کنم
365
00:38:37,109 --> 00:38:39,611
و تا یه حدی می‌تونم دنیای اون طرفش رو کنترل کنم
366
00:38:39,611 --> 00:38:42,531
اما افکار تو هم می‌تونه روش تأثیر بذاره
367
00:38:43,198 --> 00:38:45,033
- چه کصی داری میگی؟
- گوش کن
368
00:38:45,033 --> 00:38:47,244
دارم گیجت می‌کنم. فقط...
369
00:38:48,120 --> 00:38:49,705
تمرین مدیتیشن داری؟
370
00:38:51,540 --> 00:38:54,293
یه بار داشتم. افتضاح بودم
371
00:38:54,877 --> 00:38:56,295
نتونستم جلوی فکرم رو بگیرم
372
00:38:56,295 --> 00:38:57,462
باشه. اشکالی نداره
373
00:38:58,672 --> 00:38:59,953
خالی کردن ذهن برای مدت طولانی
374
00:38:59,965 --> 00:39:01,258
ممکنه سالها تمرین بخواد
375
00:39:01,258 --> 00:39:02,884
خبر خوب اینه که فقط می‌خوام
376
00:39:02,896 --> 00:39:04,678
پنج ثانیه ذهنت رو خالی کنی
377
00:39:05,971 --> 00:39:08,807
باشه. چجوری این کارو بکنم؟
378
00:39:08,807 --> 00:39:13,729
فقط تمرکز کن روی یه دم عمیق و طولانی
379
00:39:14,396 --> 00:39:16,481
و یه بازدم آهسته
380
00:39:20,777 --> 00:39:21,862
حالا چشمت رو ببند
381
00:39:23,363 --> 00:39:24,489
ادامه بده
382
00:39:27,826 --> 00:39:31,955
دم. دو. سه
383
00:39:32,706 --> 00:39:35,918
بازدم. دو، سه.
فقط روی نفست تمرکز کن
384
00:39:37,336 --> 00:39:38,337
دم
385
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
جعبه باید اونجا باشه
386
00:39:55,771 --> 00:39:56,939
حاضری؟
387
00:40:02,110 --> 00:40:03,237
ممنون
388
00:40:05,364 --> 00:40:07,783
خیلی‌خب. بریم پیداش کنیم
389
00:40:14,915 --> 00:40:16,416
بذار یه مختصات دقیق‌تر گیر بیارم
390
00:40:21,171 --> 00:40:22,297
لعنتی
391
00:40:22,840 --> 00:40:24,633
جی‌پی‌اس کار نمی‌کنه
392
00:40:24,633 --> 00:40:26,218
شاید یخ زده
393
00:40:26,218 --> 00:40:28,220
بدون این نمی‌تونیم پیداش کنیم
394
00:40:28,887 --> 00:40:31,139
مجبوریم. این دنیا می‌کشدمون
395
00:40:35,060 --> 00:40:36,186
یالا
396
00:40:44,736 --> 00:40:45,946
برگرد
397
00:40:54,288 --> 00:40:55,289
چیه؟
398
00:40:55,289 --> 00:40:57,300
تو تمام این دنیاها،
جعبه توی همون
399
00:40:57,312 --> 00:40:59,334
مکان جغرافیاییه، مگه نه؟
400
00:40:59,334 --> 00:41:01,670
دنیای اطرافش هر قدر هم تغییر کنه
401
00:41:01,670 --> 00:41:03,797
مختصات جی‌پی‌اس همیشه همونه
402
00:41:04,965 --> 00:41:06,258
برج سیرز رو می‌بینی؟
403
00:41:06,758 --> 00:41:08,385
اون جنوبه
404
00:41:08,385 --> 00:41:10,137
حالا قطب‌نما رو نگاه کن
405
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
باید رو به اون طرف باشه.
باید شمال رو نشون بده
406
00:41:13,056 --> 00:41:16,602
شمال مغناطیسی.
ولی داره اون سمت رو نشون میده
407
00:41:18,061 --> 00:41:20,689
میدان مغناطیسی جعبه داره
عقربه رو از خودش دور می‌کنه
408
00:41:22,357 --> 00:41:25,027
نزدیکیم
409
00:41:48,967 --> 00:41:50,177
این طرف
410
00:41:54,181 --> 00:41:56,225
- می‌بینیش؟
- آره
411
00:42:16,537 --> 00:42:17,454
آره!
412
00:42:19,623 --> 00:42:20,874
خدایا!
413
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
حاضری؟
414
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
بابا کجاست؟
415
00:42:34,429 --> 00:42:35,472
نمی‌دونم
416
00:42:36,139 --> 00:42:37,641
تماس و پیام‌هام رو جواب نداد
417
00:42:38,141 --> 00:42:39,142
صبر کنیم؟
418
00:42:39,142 --> 00:42:41,895
نه، اشکالی نداره.
داره تاریک میشه. بریم
419
00:42:57,077 --> 00:43:01,164
ممنون که نذاشتی اونجا یخ بزنم
420
00:43:03,542 --> 00:43:04,918
پس یعنی بی‌حسابیم؟
421
00:43:05,586 --> 00:43:06,587
معلومه که نه
422
00:43:07,671 --> 00:43:11,091
فراموش نکنیم که اینا هنوزم
همش تقصیر توئه
423
00:43:11,884 --> 00:43:14,303
آره. فراموش نکنیم
424
00:43:25,606 --> 00:43:26,857
الان یادم اومد...
425
00:43:29,026 --> 00:43:30,903
امروز تولد پسرمه
426
00:43:33,322 --> 00:43:34,323
چند سالشه؟
427
00:43:36,241 --> 00:43:37,659
شونزده
428
00:43:39,494 --> 00:43:41,371
متأسفم که پیشش نیستی
429
00:44:03,769 --> 00:44:04,895
داستانش رو برام بگو
430
00:44:07,439 --> 00:44:08,440
باشه
431
00:44:11,026 --> 00:44:12,819
تو اولین سونوگرافی‌مون...
432
00:44:16,448 --> 00:44:18,367
دو تا ضربان قلب شنیدیم
433
00:44:22,996 --> 00:44:26,458
از خوشی محض...
434
00:44:27,084 --> 00:44:29,378
رسیدیم به وحشت مطلق
435
00:44:30,963 --> 00:44:33,423
و در نهایت بازم خوشی محض
436
00:44:36,260 --> 00:44:38,720
خیلی برای پدر و مادر شدن آماده نبودیم
437
00:44:38,720 --> 00:44:40,013
کیه که آماده باشه؟
438
00:44:41,056 --> 00:44:43,725
چیزیه که یهو پرت میشی توش
439
00:44:44,518 --> 00:44:47,020
مثل بخش عمیق استخر
440
00:44:48,355 --> 00:44:53,861
تو ویزیت بعدی‌مون،
دکتر بهمون گفت که یه ضربان قلب نرماله
441
00:44:54,528 --> 00:44:55,904
ناهنجاری
442
00:44:58,198 --> 00:44:59,533
عجب کلمه‌ای
443
00:45:00,617 --> 00:45:01,869
مقاوم بود
444
00:45:05,706 --> 00:45:07,457
اول اون بدنیا اومد
445
00:45:11,545 --> 00:45:13,964
خیلی شجاع بود
446
00:45:15,632 --> 00:45:18,051
سرشار از شادی بود
447
00:45:19,511 --> 00:45:23,098
جراحی‌ها رو نتونست تحمل کنه
448
00:45:25,225 --> 00:45:27,227
از سومین جراحی جون به در نبرد
449
00:45:30,731 --> 00:45:31,982
خیلی متأسفم
450
00:45:34,985 --> 00:45:38,697
از همون اولش، از همدیگه جدا نمی‌شدین
451
00:45:42,576 --> 00:45:43,785
وقتی بهش فکر می‌کنم...
452
00:45:46,246 --> 00:45:47,789
همیشه با تو هست
453
00:45:48,999 --> 00:45:50,785
اون ماه‌های آخر که تو بیمارستان‌ها بودیم
454
00:45:50,797 --> 00:45:53,045
چارلی از کنارش جم نمی‌خورد
455
00:45:56,006 --> 00:45:57,758
هنوزم براش سخته؟
456
00:45:57,758 --> 00:46:00,511
آره. ولی زیاد دربارش حرف نمی‌زنه
457
00:46:02,346 --> 00:46:04,181
می‌دونی، یه درخت کاشتیم
458
00:46:05,015 --> 00:46:09,061
و یه مقدار از خاکسترش رو ریختیم توی خاک
459
00:46:12,397 --> 00:46:14,274
و هر سال روز تولدش
460
00:46:15,901 --> 00:46:20,113
تو گرگ و میش می‌شینیم اونجا
461
00:46:24,660 --> 00:46:26,328
ولی الان اونجا نیستم
462
00:47:02,447 --> 00:47:03,615
زنده بود
463
00:47:05,367 --> 00:47:07,452
زنده بود. نفس می‌کشید
464
00:47:07,953 --> 00:47:09,580
آره. می‌دونم
465
00:47:12,749 --> 00:47:14,251
هضمش سخته
466
00:47:14,251 --> 00:47:16,587
زیباترین چیزی بود که تو عمرم دیدم
467
00:47:16,587 --> 00:47:19,006
جیسون، زیباترین چیزیه که تو عمرم دیدم
468
00:47:22,176 --> 00:47:23,177
عه...
469
00:47:27,306 --> 00:47:29,099
می‌تونستی اینو به هر کسی نشون بدی
470
00:47:29,099 --> 00:47:31,351
تهش هر چی دوست داری بگیری.
چرا من؟
471
00:47:31,351 --> 00:47:33,353
چون نمی‌تونم به هر کسی اعتماد کنم
472
00:47:34,354 --> 00:47:35,439
و می‌دونم می‌تونم به تو اعتماد کنم
473
00:47:35,439 --> 00:47:37,941
تو حتی منو نمی‌شناسی داداش!
474
00:47:38,942 --> 00:47:40,527
درست حسابی نمی‌شناسی!
475
00:47:42,404 --> 00:47:46,450
تو دنیایی که من ازش اومدم
476
00:47:47,326 --> 00:47:49,036
والدینت مردن
477
00:47:49,036 --> 00:47:50,746
پدربزرگت تو رو بزرگ کرد
478
00:47:50,746 --> 00:47:54,499
بلافاصله بعد از دانشگاه،
ولاسیتی لبز رو داد بهت
479
00:47:55,459 --> 00:48:00,380
تو اون دنیا، بعد از اینکه جایزه پاویا رو بردم،
اومدی سراغ من
480
00:48:00,380 --> 00:48:03,884
ازم پرسیدی ایده‌ای دارم
که روش سرمایه‌گذاری کنی
481
00:48:05,302 --> 00:48:06,303
و منم داشتم
482
00:48:06,303 --> 00:48:08,889
من و تو حدود ده سال با همدیگه کار کردیم
483
00:48:09,598 --> 00:48:12,309
ورژن اصلی این جعبه رو ساختیم
484
00:48:13,435 --> 00:48:15,229
دقیقا همینجا
485
00:48:16,104 --> 00:48:19,274
ولی اونجا این آشیانه هواپیما بود
486
00:48:19,274 --> 00:48:21,318
توش موتور جت آزمایش می‌کردن
487
00:48:23,403 --> 00:48:24,530
آره
488
00:48:29,952 --> 00:48:31,495
پس من و تو صمیمی بودیم؟
489
00:48:32,871 --> 00:48:33,872
آره
490
00:48:35,165 --> 00:48:40,879
تو... خب، اون یکی از نزدیک‌ترین دوستام بود
491
00:48:43,048 --> 00:48:44,633
به اون لیتون اعتماد داشتم
492
00:48:44,633 --> 00:48:46,969
می‌دونستم دقیقا چه توانایی‌هایی داره
493
00:48:49,638 --> 00:48:51,181
برای همین بهت اعتماد دارم
494
00:49:08,824 --> 00:49:10,367
پس مال این دنیا نیستی؟
495
00:49:16,707 --> 00:49:17,916
چرا اینجایی؟
496
00:49:18,667 --> 00:49:23,172
اومدم یه چیزی که بگا دادم رو درست کنم
497
00:49:30,971 --> 00:49:36,518
سوال اینه که اگه می‌تونستی
حاضر بودی این دنیا رو ترک کنی؟
498
00:49:36,518 --> 00:49:39,146
و یه جای دیگه از نو شروع کنی؟
499
00:49:43,108 --> 00:49:44,276
تو یه چشم‌بهم‌زدن
500
00:49:44,818 --> 00:49:46,737
در ازاش حاضری چی بدی؟
501
00:49:49,323 --> 00:49:50,407
چی بدم؟
502
00:49:50,407 --> 00:49:51,491
آره
503
00:49:53,535 --> 00:49:54,661
همه‌چی
504
00:49:56,079 --> 00:49:57,080
خب...
505
00:49:59,958 --> 00:50:01,502
بلیتش اینه
506
00:50:11,011 --> 00:50:11,887
عجب
507
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
چیه؟
508
00:50:18,018 --> 00:50:21,980
اون نگاهی که الان کردی
509
00:50:21,980 --> 00:50:23,273
همون
510
00:50:24,358 --> 00:50:28,237
اون نگاه نیمه‌بازت به افق
511
00:50:29,738 --> 00:50:31,448
همیشه این کارو می‌کردی
512
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
عجیبه
513
00:50:33,742 --> 00:50:36,036
با من یاد اون میفتی؟
514
00:50:38,080 --> 00:50:39,122
آره
515
00:50:40,874 --> 00:50:42,292
از خیلی نظرها
516
00:50:44,002 --> 00:50:45,212
خوشبخت بود؟
517
00:50:48,423 --> 00:50:49,424
بگو دیگه
518
00:50:50,759 --> 00:50:52,761
یالا. می‌تونی بهم بگی
519
00:50:52,773 --> 00:50:54,847
تقریبا یه نفریم
520
00:50:56,598 --> 00:50:57,599
بود؟
521
00:50:58,475 --> 00:50:59,476
نه
522
00:51:00,060 --> 00:51:01,812
نمیشه گفت خوشبخت بود
523
00:51:02,479 --> 00:51:04,273
فقط کار می‌کرد
524
00:51:04,273 --> 00:51:07,943
یه پشتکار خاصی داشت
525
00:51:10,112 --> 00:51:13,156
مصمم‌ترین انسانی که به عمرم دیدم
526
00:51:18,620 --> 00:51:21,248
می‌دونی اون این کارو باهام کرد، نه؟
527
00:51:23,375 --> 00:51:24,751
منظورت چیه؟
528
00:51:24,751 --> 00:51:27,171
با جعبه دنیای من رو پیدا کرد
529
00:51:28,088 --> 00:51:29,548
منو دزدید
530
00:51:31,842 --> 00:51:33,260
آورد به دنیای خودش
531
00:51:36,221 --> 00:51:37,556
کار اون بود
532
00:51:37,556 --> 00:51:38,891
چرا باید این کارو بکنه؟
533
00:51:39,683 --> 00:51:42,686
نمی‌دونم. تو باهاش زندگی کردی.
تو بگو
534
00:51:50,736 --> 00:51:51,737
حسرت
535
00:51:53,197 --> 00:51:54,990
اگه زندگی منو می‌خواست...
536
00:51:56,033 --> 00:51:57,868
می‌تونست راحت... منو بکشه
537
00:51:57,868 --> 00:51:58,827
نه
538
00:51:58,827 --> 00:52:00,193
چرا باید این همه دردسر رو به جون بخره
539
00:52:00,205 --> 00:52:02,247
که منو بیاره به دنیای خودش؟
540
00:52:02,247 --> 00:52:04,708
انقدر بی‌وجدان نیست.
همچین کاری نمی‌کنه
541
00:52:06,168 --> 00:52:08,086
- اگه این کارو باهات کرده...
- مطمئنم کار اونه
542
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
حتما براش توجیه پیدا کرده
543
00:52:10,380 --> 00:52:13,717
تو توی دنیای خودت استاد دانشگاهی، مگه نه؟
544
00:52:14,426 --> 00:52:15,427
آره
545
00:52:17,387 --> 00:52:18,764
ثروتمندی؟
546
00:52:22,142 --> 00:52:24,269
نه
547
00:52:24,978 --> 00:52:27,439
جیسون من احتمالا به خودش گفته
548
00:52:28,524 --> 00:52:31,818
داره بهت یه فرصت تکرارنشدنی میده
549
00:52:35,072 --> 00:52:37,699
فرصت رفتنِ مسیر نرفته
550
00:52:39,034 --> 00:52:40,786
برای تو و خودش
551
00:52:41,411 --> 00:52:43,205
ولی چرا زندگی من؟
552
00:52:43,914 --> 00:52:47,626
از بین میلیاردها جیسون، چرا من؟
553
00:52:48,585 --> 00:52:51,213
تنها چیزی که تو داشتی و اون نداشت چی بود؟
554
00:52:55,676 --> 00:52:57,261
دنیلا و چارلی
555
00:52:58,720 --> 00:52:59,763
نه
556
00:53:08,397 --> 00:53:10,732
- غر نزن سرم
- داری اشتباه انجامش میدی
557
00:53:10,732 --> 00:53:12,734
- خیلی هم خوب میشن
- بذار ببینم
558
00:53:13,443 --> 00:53:16,321
- می‌خوای اداشو دربیاری که واقعا بشه؟
- یه همچین چیزی
559
00:53:25,539 --> 00:53:31,170
بنظرت بابا اخیراً مشکلاتی داشته؟
560
00:53:37,843 --> 00:53:39,178
منظورت چیه؟
561
00:53:39,178 --> 00:53:42,389
نمی‌دونم. آخه جدیداً یه جوری شده
562
00:53:43,182 --> 00:53:44,183
می‌دونی؟
563
00:53:45,601 --> 00:53:46,685
سلام خونواده
564
00:53:50,355 --> 00:53:51,481
چه بویی داره
565
00:53:51,481 --> 00:53:53,609
آره. داریم اسپاگتی و میت‌بال درست می‌کنیم
566
00:53:54,776 --> 00:53:56,904
می‌دونی، غذای موردعلاقه مکس
567
00:54:00,199 --> 00:54:01,992
دورهمی پیش درختش رو نبودی
568
00:54:05,704 --> 00:54:08,665
آره، می‌دونم. خیلی عذر می‌خوام
569
00:54:10,167 --> 00:54:15,589
ولی درگیر یه مأموریت محرمانه بودم
570
00:54:17,925 --> 00:54:20,886
یه مأموریت مربوط به پسری که تولدشه
571
00:54:22,763 --> 00:54:25,140
خب، شاید بتونیم برگردیم پیش درخت
572
00:54:26,016 --> 00:54:27,059
اگه بخوای
573
00:54:27,059 --> 00:54:30,062
آره. البته. یه دقیقه دیگه
574
00:54:30,062 --> 00:54:31,897
این چیه پشتت؟
575
00:54:38,362 --> 00:54:39,404
مرسی
576
00:54:43,033 --> 00:54:44,117
برای شما
577
00:54:45,077 --> 00:54:46,078
و برای ما
578
00:54:46,828 --> 00:54:48,997
چون امروز...
579
00:54:51,166 --> 00:54:55,212
روز خیلی بزرگیه برای این خانواده
580
00:55:02,010 --> 00:55:03,846
کادوت رو باز نمی‌کنی؟
581
00:55:12,855 --> 00:55:13,856
چی؟
582
00:55:16,149 --> 00:55:17,734
تولدت مبارک رفیق
583
00:55:18,819 --> 00:55:20,529
از طرف من و مامانت
584
00:55:23,407 --> 00:55:24,616
جدیه داستان؟
585
00:55:25,993 --> 00:55:27,202
بیرون پارک شده
586
00:55:40,507 --> 00:55:42,217
حاجی پشمام!
587
00:55:55,522 --> 00:55:57,149
جیسون، چه غلطی کردی؟
588
00:55:58,317 --> 00:56:00,068
ببین، امروز از کارم استعفا دادم
589
00:56:00,736 --> 00:56:01,737
چی؟
590
00:56:01,737 --> 00:56:04,948
اونجا وایساده بودم
به کلاس نگاه می‌کردم
591
00:56:04,948 --> 00:56:07,659
و یه فکر همش تو سرم تکرار می‌شد
592
00:56:09,286 --> 00:56:11,121
اینکه من برای بیشتر از اینا زاده شدم
593
00:56:11,705 --> 00:56:12,873
بدون حرف زدن با من؟
594
00:56:13,999 --> 00:56:15,459
آره می‌دونم. ببخشید
595
00:56:16,210 --> 00:56:17,753
- ولی دیگه نمی‌تونستم
- خیلی‌خب
596
00:56:17,753 --> 00:56:22,049
ولی کار من برای گذران زندگی‌مون هم کافی نیست،
چه برسه به ماشین خریدن
597
00:56:22,049 --> 00:56:25,260
بنظرم تو از کارت استعفا بده
و برگرد سراغ نقاشی
598
00:56:26,178 --> 00:56:27,679
جدی؟ چجوری اونوقت؟
599
00:56:28,514 --> 00:56:31,683
قبل از بدنیا اومدن چارلی،
داشتم رو یه چیزی کار می‌کردم
600
00:56:31,683 --> 00:56:33,227
جعبه کوچیکه رو یادته؟
601
00:56:33,227 --> 00:56:34,311
آره
602
00:56:34,311 --> 00:56:35,646
خیلی برام مهم بود
603
00:56:35,646 --> 00:56:39,441
ولی کنارش گذاشتم چون می‌خواستم
تمام‌وقت پیش شما باشم
604
00:56:40,192 --> 00:56:41,860
یه سرمایه‌گذار پیدا کردم
605
00:56:42,903 --> 00:56:43,904
هی!
606
00:56:43,904 --> 00:56:45,155
ممنون بابا
607
00:56:47,074 --> 00:56:48,283
ممنون
608
00:56:48,283 --> 00:56:50,035
میشه بریم یه دور بزنیم؟
609
00:56:50,035 --> 00:56:52,204
- آره. بریم
- آره؟
610
00:56:52,204 --> 00:56:53,288
حتما
611
00:56:53,872 --> 00:56:56,166
دیگه لازم نیست نگران پول باشی
612
00:56:58,961 --> 00:57:00,379
می‌خوای صندلی شاگرد بشینی؟
613
00:57:00,379 --> 00:57:01,713
مامان، نمیای؟
614
00:57:02,297 --> 00:57:03,507
اومدم
615
00:58:39,896 --> 00:58:46,896
ترجمه از حسین رضایی
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com
616
00:58:47,897 --> 00:58:55,897
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.