1 00:00:20,938 --> 00:00:22,021 LIJKSCHOUWER 2 00:00:22,022 --> 00:00:23,023 Grapje, zeker? 3 00:00:26,527 --> 00:00:27,528 Bedankt. 4 00:00:31,823 --> 00:00:34,076 - Wat wilt u? - De lichamen zien. 5 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 Het is in orde. 6 00:01:15,742 --> 00:01:18,370 Is het illegaal om op dode mensen te lijken? 7 00:01:26,336 --> 00:01:28,630 Keller, Mason, meekomen. 8 00:01:29,965 --> 00:01:31,091 Ik snap het niet. 9 00:01:31,967 --> 00:01:35,553 Dit is agent Mitchel MacNamara. Hij neemt de zaak over. 10 00:01:35,554 --> 00:01:37,055 Ja. Hier. 11 00:01:38,307 --> 00:01:41,810 Niks persoonlijks. Jullie zijn vast uitstekende rechercheurs. 12 00:01:43,395 --> 00:01:44,396 Niks seksistisch. 13 00:01:47,858 --> 00:01:48,984 Lekkere donut. 14 00:01:51,403 --> 00:01:52,404 Nou… 15 00:02:01,371 --> 00:02:02,539 Je hebt gelijk. 16 00:02:03,040 --> 00:02:08,086 Het is niet illegaal om op een stel dode mensen te lijken, Mr Jason Dessen. 17 00:02:14,343 --> 00:02:16,802 Wat is dit? Ik ben niet aangehouden. 18 00:02:16,803 --> 00:02:19,848 Momentje. Ik had geen tijd om me in te lezen. 19 00:02:22,768 --> 00:02:25,520 Kan dit kloppen? Dertien Jason Dessens? 20 00:02:25,521 --> 00:02:29,565 Met dezelfde vingerafdrukken, bloedgroep, DNA. Dat is merkwaardig. 21 00:02:29,566 --> 00:02:35,155 - DNA is niet zo snel te krijgen. - Niet? Want dat is toch wel gelukt. 22 00:02:38,992 --> 00:02:45,248 - Dit kan vervalst zijn. - En dit dan? En dit? Is dat vervalst? 23 00:02:45,249 --> 00:02:47,333 Dat ben jij. Jij, jij. 24 00:02:47,334 --> 00:02:50,212 Dit zeker ook. Laat je moeder die niet zien. 25 00:02:57,052 --> 00:02:59,263 Je veronderstelling is trouwens onjuist. 26 00:03:01,181 --> 00:03:03,517 - En die is? - Dat ik van de politie ben. 27 00:03:05,561 --> 00:03:07,646 Of de FBI. 28 00:03:13,694 --> 00:03:16,238 Of überhaupt wetshandhaving. 29 00:03:24,121 --> 00:03:28,041 Maar 'n mooi politiebureau is altijd fijn. Dat voelt veel… 30 00:03:29,418 --> 00:03:30,419 …gastvrijer. 31 00:03:31,461 --> 00:03:32,713 Het enige probleem is… 32 00:03:35,883 --> 00:03:37,217 …dat ze meeluisteren. 33 00:03:38,385 --> 00:03:43,640 Ik werk gewoonlijk op geheime locaties. Die zijn pas onplezierig. 34 00:03:44,766 --> 00:03:45,934 Wel effectief. 35 00:03:49,021 --> 00:03:50,480 Hoe hebben ze het gedaan? 36 00:03:52,107 --> 00:03:53,108 Wat? 37 00:03:59,489 --> 00:04:02,284 We wisten dat ze bijna konden klonen. 38 00:04:03,744 --> 00:04:07,748 Maar een hele cel opzetten, in Chicago? 39 00:04:10,959 --> 00:04:15,839 Dat is lef hebben. En zo'n Jason Dessen-achtergrond is perfect. 40 00:04:18,050 --> 00:04:19,384 Hoe ben je ouder gemaakt? 41 00:04:31,813 --> 00:04:35,441 Ik wil niet pushen, maar ik heb een zwaar extractieproces… 42 00:04:35,442 --> 00:04:39,029 …en 'n vlucht van 13 uur achter in een C-17 achter de rug, dus… 43 00:04:39,947 --> 00:04:41,073 …dit is je moment. 44 00:04:54,211 --> 00:04:58,966 Ik heb nog twee Jasons in hechtenis. De eerste die van nut is, blijft in leven. 45 00:05:03,011 --> 00:05:04,513 De rest ga ik opensnijden. 46 00:05:06,723 --> 00:05:09,351 Oké, luister. 47 00:05:13,272 --> 00:05:16,233 Ik heb niet alle antwoorden die je zoekt. 48 00:05:18,902 --> 00:05:21,071 Maar ik weet wie ze wel heeft. 49 00:05:47,264 --> 00:05:48,682 Deze. 50 00:05:50,726 --> 00:05:51,727 Die klootzak. 51 00:05:54,354 --> 00:05:56,773 Hij is hier verantwoordelijk voor. 52 00:05:58,984 --> 00:06:00,694 Ja, ik help wel. 53 00:06:07,701 --> 00:06:08,702 Hier. 54 00:06:09,786 --> 00:06:11,121 Een pluimpje. 55 00:06:14,583 --> 00:06:15,709 We gaan hem zoeken. 56 00:07:14,434 --> 00:07:16,395 {\an8}NAAR DE ROMAN VAN BLAKE CROUCH 57 00:08:21,084 --> 00:08:23,003 Waarom lig je niet in bed? 58 00:08:23,587 --> 00:08:27,341 - Ik wil er nog niet uit. - Dat hoeft ook niet. 59 00:08:28,342 --> 00:08:32,429 Ik moet vroeg aan de bak. Ze willen de ruwbouw afronden. 60 00:08:33,972 --> 00:08:36,140 Maar hoe krijg ik dan m'n koffie? 61 00:08:44,358 --> 00:08:46,568 Ik heb toevallig net gezet. 62 00:08:49,363 --> 00:08:51,031 Je bent een engel. 63 00:09:31,572 --> 00:09:32,948 - Dank je. - Voor jou. 64 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 En… 65 00:09:37,327 --> 00:09:39,328 …wat ga jij vandaag doen? 66 00:09:39,329 --> 00:09:44,710 Nou, het kantoor is dicht, dus ik wilde aan het dak beginnen. 67 00:09:45,335 --> 00:09:46,961 Ik heb dakspanen gehaald. 68 00:09:46,962 --> 00:09:50,673 - Laten we dat van het weekend doen. - Dat zeg je al twee weken. 69 00:09:50,674 --> 00:09:53,802 - Ik weet het. - En het regende in onze slaapkamer. 70 00:09:56,180 --> 00:09:58,056 Ga alsjeblieft niet het dak op. 71 00:10:01,977 --> 00:10:04,855 Kom vroeg naar huis, dan hoef ik het niet te doen. 72 00:10:05,689 --> 00:10:06,982 Dat is wel te regelen. 73 00:10:10,986 --> 00:10:12,196 15.00 uur? 74 00:10:14,990 --> 00:10:17,242 Het codewoord is 'geduld'. 75 00:10:20,495 --> 00:10:23,832 - Tot 15.00 uur. - Ja. Niet het dak op. 76 00:11:52,671 --> 00:11:54,089 Dat dak is niet veilig. 77 00:12:05,142 --> 00:12:06,393 Je hebt vast trek. 78 00:12:11,690 --> 00:12:13,400 Ja, ik rammel. 79 00:12:30,501 --> 00:12:32,169 - Dank je. - Graag gedaan. 80 00:12:39,593 --> 00:12:40,636 Ik geef je water. 81 00:13:11,583 --> 00:13:12,668 Die eerste avond… 82 00:13:16,463 --> 00:13:18,131 …was het alsof werelden botsten. 83 00:13:20,467 --> 00:13:21,593 Toen je naar me keek… 84 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 Weet je nog? 85 00:13:27,808 --> 00:13:30,978 Het was alsof niemand me ooit écht had gezien… 86 00:13:32,271 --> 00:13:33,272 …tot dat moment… 87 00:13:37,609 --> 00:13:38,861 …dat ik bij jou was… 88 00:13:40,737 --> 00:13:42,114 …die avond in de loft. 89 00:13:44,741 --> 00:13:45,993 Ík trouwde met jou. 90 00:13:50,289 --> 00:13:51,790 En we hielden Max vast… 91 00:13:53,166 --> 00:13:54,626 …daar in het ziekenhuis… 92 00:13:56,628 --> 00:14:00,048 …toen zijn hartje… stopte met kloppen. 93 00:14:02,301 --> 00:14:03,343 Ik was… 94 00:14:04,094 --> 00:14:11,101 Ik was elke dag en nacht van ons chaotische, mooie leven bij je. 95 00:14:12,936 --> 00:14:14,980 Tot ik je vaarwel kuste… 96 00:14:16,148 --> 00:14:18,025 …en dat monster het van me stal. 97 00:14:21,778 --> 00:14:24,114 Ik heb je gevonden. 98 00:14:26,366 --> 00:14:28,827 Kijk dan. Ik ben het. 99 00:14:32,164 --> 00:14:33,165 Ik ben het. 100 00:14:37,503 --> 00:14:38,962 Dit is niet op te lossen. 101 00:14:41,423 --> 00:14:42,424 Jawel. 102 00:14:47,221 --> 00:14:48,388 Ik heb gekozen. 103 00:14:52,684 --> 00:14:54,311 Kies nu dan iets anders. 104 00:14:57,439 --> 00:14:59,107 Je kunt hier blijven wonen. 105 00:15:00,484 --> 00:15:02,486 Charlie hoeft het niet te weten. 106 00:15:05,906 --> 00:15:07,658 Ik kan overal voor zorgen. 107 00:15:14,915 --> 00:15:17,835 Ik denk dat je beter kunt gaan. 108 00:15:19,920 --> 00:15:23,006 Dat kan ik gewoon niet. 109 00:15:24,132 --> 00:15:26,385 Ik wil dat je weggaat. 110 00:15:27,052 --> 00:15:29,304 Wacht. 111 00:15:30,472 --> 00:15:32,266 - Kom hier. - Jason, ga weg. 112 00:15:33,600 --> 00:15:36,228 Je bent mijn vrouw. Dat is mijn kind. 113 00:15:36,937 --> 00:15:40,314 Hé. Daniela. 114 00:15:40,315 --> 00:15:42,568 Ik wilde niet… Wacht. 115 00:15:47,948 --> 00:15:49,157 Wat? 116 00:15:50,617 --> 00:15:54,037 Beteken ik dan niets voor je? 117 00:15:58,417 --> 00:15:59,418 Ga weg. 118 00:16:01,628 --> 00:16:02,629 Ga weg. 119 00:16:04,464 --> 00:16:05,465 Alsjeblieft. 120 00:17:01,522 --> 00:17:02,523 Zeg op. 121 00:17:04,233 --> 00:17:05,400 Wat is 't codewoord? 122 00:17:07,236 --> 00:17:09,238 Geduld. 123 00:17:13,200 --> 00:17:14,660 Geduld. Ik ben het. 124 00:18:01,498 --> 00:18:04,042 Oké. Gaat het? 125 00:18:09,006 --> 00:18:10,424 Gaat het? 126 00:18:22,811 --> 00:18:23,812 Oké, klaar? 127 00:18:55,969 --> 00:18:57,513 Hier. 128 00:18:59,264 --> 00:19:01,391 Goed zo. Rol hem eraf. 129 00:19:25,207 --> 00:19:26,750 Kunnen we blijven? 130 00:19:28,877 --> 00:19:32,756 Hij is niet van deze wereld. Niemand zal hem missen. 131 00:19:34,216 --> 00:19:37,302 We begraven hem en gaan verder met ons leven. 132 00:19:39,721 --> 00:19:42,516 - Ik maak de slaapkamer schoon. - Ik graaf het gat. 133 00:20:08,876 --> 00:20:09,877 Hallo. 134 00:20:13,672 --> 00:20:19,052 Sorry dat ik je liet schrikken. Ik wilde aankloppen, maar hoorde hier iets, dus… 135 00:20:19,803 --> 00:20:22,680 - Ik ben agent Jay Stringer. Hoe gaat het? - Prima. 136 00:20:22,681 --> 00:20:24,057 Mooi. Vanwaar dat gat? 137 00:20:28,520 --> 00:20:30,731 Heel bizar. Onze hond is dood. 138 00:20:31,982 --> 00:20:33,317 Nee, joh. 139 00:20:34,651 --> 00:20:37,779 - Wat erg. - Ja, we zijn er allemaal kapot van. 140 00:20:38,947 --> 00:20:41,909 Ja. Hoe dan ook, wat kan ik voor u doen? 141 00:20:42,701 --> 00:20:46,537 Een paar uur geleden kregen we een melding over een verlaten auto… 142 00:20:46,538 --> 00:20:49,833 …bij het tankstation iets verderop. Ken je dat? 143 00:20:51,585 --> 00:20:55,588 Die auto blijkt vijf dagen geleden gestolen te zijn in Chicago. 144 00:20:55,589 --> 00:20:57,716 Ik zal je niet vervelen met de details. 145 00:20:58,884 --> 00:21:01,803 Dit was een van de dingen die erin lagen. 146 00:21:03,472 --> 00:21:06,308 Er staan een hoop vreemde dingen in geschreven. 147 00:21:06,975 --> 00:21:08,267 Daarom ben ik hier. 148 00:21:08,268 --> 00:21:11,980 Op de laatste pagina staat een adres. Dat van jou. 149 00:21:13,273 --> 00:21:15,651 - Ons adres? - Ja, enig idee waarom? 150 00:21:19,988 --> 00:21:24,409 - Is het huis van jou? - Ja. Nou ja, we huren het. 151 00:21:25,410 --> 00:21:27,036 - Hoe heet je? - Bruce. 152 00:21:27,037 --> 00:21:29,747 - Aangenaam. - Bruce Cheney. Aangenaam. 153 00:21:29,748 --> 00:21:33,626 - Woon je hier met nog iemand? - Met m'n vrouw en zoon. 154 00:21:33,627 --> 00:21:36,921 - Hoe heten ze? - Lynn en Aidan. 155 00:21:36,922 --> 00:21:41,009 - Zit Aidan hier op school? - Ja, hij zit in z'n laatste jaar. 156 00:21:41,927 --> 00:21:47,223 Maar hij is een goede knul. Ik denk niet dat hij er iets mee te maken heeft. 157 00:21:47,224 --> 00:21:48,475 Heb je een ID bij je? 158 00:21:52,896 --> 00:21:56,023 Nee, die ligt binnen. 159 00:21:56,024 --> 00:21:58,610 Die wil ik even zien en dan ben ik weer weg. 160 00:21:59,403 --> 00:22:00,737 Top. Geen probleem. 161 00:22:02,030 --> 00:22:04,449 - Komt u maar mee. - Wat heb je daar? 162 00:22:08,412 --> 00:22:09,413 Daar. 163 00:22:13,917 --> 00:22:19,005 De hond is aangereden en… Echt vreselijk. We vonden 'm langs de weg. 164 00:22:19,006 --> 00:22:21,299 Ik moest 'm naar binnen dragen. 165 00:22:21,300 --> 00:22:24,678 Ik heb er geen woorden voor. Het was een bloedbad. 166 00:22:25,345 --> 00:22:26,847 Zwaar voor je zoon? 167 00:22:28,307 --> 00:22:30,642 Ja, voor ons allemaal. 168 00:22:32,436 --> 00:22:34,897 Mijn portemonnee ligt in de truck. Kom maar. 169 00:22:41,236 --> 00:22:43,322 Handen omhoog. Verroer je niet. 170 00:22:45,032 --> 00:22:46,992 Centrale, dit is wagen 15. 171 00:22:47,492 --> 00:22:51,954 Versterking gevraagd op 301 Sparrow Lane. Mogelijke moord. Over. 172 00:22:51,955 --> 00:22:56,167 - Verroer je verdomme niet. - Oproep aan alle agenten in de buurt. 173 00:22:56,168 --> 00:22:57,419 Ga bij hem vandaan. 174 00:23:10,682 --> 00:23:11,683 Geen beweging. 175 00:23:12,684 --> 00:23:15,729 Centrale, wij zijn er over tien minuten. 176 00:23:17,314 --> 00:23:18,315 We moeten gaan. 177 00:23:20,651 --> 00:23:25,280 Pak de vluchttassen. Stap in de truck. Ik zie je daar. Snel. 178 00:23:30,911 --> 00:23:31,912 Sta op. 179 00:23:39,503 --> 00:23:41,713 We zijn geen slechte mensen. 180 00:23:50,889 --> 00:23:51,890 Het spijt me. 181 00:24:11,118 --> 00:24:12,952 - Hé. - Pap, waar zijn jullie? 182 00:24:12,953 --> 00:24:14,037 We komen eraan. 183 00:24:31,847 --> 00:24:33,806 - En de boodschappen? - Laat maar. 184 00:24:33,807 --> 00:24:36,560 - We moeten gaan. Kom. - Het is oké. Kom maar. 185 00:25:13,847 --> 00:25:18,726 IK DOE BOODSCHAPPEN VOOR M'N OUDERS. EEN HELE WASLIJST. WAT DOEN ZE EIGENLIJK?? 186 00:25:18,727 --> 00:25:20,521 GAAN WE STRAKS NOG UIT? 187 00:25:55,514 --> 00:25:56,723 Kom op. 188 00:26:00,018 --> 00:26:04,022 Nee. Wacht. Waarom heeft mama bloed op haar kleren? 189 00:26:04,940 --> 00:26:08,734 Waarom moeten we weg uit deze wereld na zeven fijne maanden? 190 00:26:08,735 --> 00:26:09,819 Charlie, je… 191 00:26:09,820 --> 00:26:13,949 Nee, ik zet geen stap richting die kubus tot ik weet wat er gaande is. 192 00:26:14,533 --> 00:26:17,411 - Dit is ook mijn leven. - Ik weet het. 193 00:26:18,871 --> 00:26:23,000 Een versie van je vader had ons gevonden. Hij kwam naar ons huis en… 194 00:26:24,793 --> 00:26:25,961 …ik schoot hem neer. 195 00:26:31,592 --> 00:26:32,593 Is hij dood? 196 00:26:35,512 --> 00:26:38,515 De politie kwam langs en we moesten vluchten. 197 00:26:41,435 --> 00:26:42,436 We moeten gaan. 198 00:27:27,773 --> 00:27:29,316 Ik heb groene thee voor ons. 199 00:27:32,319 --> 00:27:35,905 {\an8}- Hé. - Hé. Leuk je te zien. Bedankt. 200 00:27:35,906 --> 00:27:39,243 {\an8}Niet schrikken, maar die rare vent staart naar je. 201 00:27:39,993 --> 00:27:41,453 Moet ik iets zeggen? 202 00:27:56,510 --> 00:27:57,511 Ken je mij? 203 00:27:59,972 --> 00:28:02,015 Ik ben hier ook zo gekomen. 204 00:28:10,566 --> 00:28:12,276 Een Banksy, dachten ze. 205 00:28:12,901 --> 00:28:16,446 Er is een videofeed opgezet voor als de kunstenaar terugkomt. 206 00:28:17,906 --> 00:28:19,032 Dat ben jij. 207 00:28:22,661 --> 00:28:27,291 Een paar dagen voor Jason je hier achterliet, deed hij hetzelfde bij mij. 208 00:28:31,712 --> 00:28:32,713 Kom erbij. 209 00:28:34,965 --> 00:28:37,425 Ben je bevriend met Jason Dessen? 210 00:28:37,426 --> 00:28:42,305 Is jouw Jason getrouwd met Daniela? Natuurkundeprofessor op een kleine school? 211 00:28:42,306 --> 00:28:45,558 Liefhebber van scotch, slecht in dansen en spelletjes. 212 00:28:45,559 --> 00:28:48,687 - Ja, dat is m'n beste vriend. - Krijg nou wat. 213 00:28:49,479 --> 00:28:52,232 - Wat? - De Jason die jou hier achterliet… 214 00:28:53,567 --> 00:28:55,402 …laten we hem 'Jason 2' noemen. 215 00:28:56,987 --> 00:28:59,489 Hij is niet degene met wie ik hier kwam. 216 00:29:00,782 --> 00:29:03,994 - Ik snap het niet. - Ik kwam hier met jouw Jason. 217 00:29:07,539 --> 00:29:08,624 Hoe? 218 00:29:10,417 --> 00:29:16,965 Jason 2 ontvoerde jouw Jason, zodat hij zijn leven kon stelen. 219 00:29:22,137 --> 00:29:25,265 Wacht. 220 00:29:58,257 --> 00:30:01,635 Focus je op wat we willen. 221 00:30:02,761 --> 00:30:05,763 Er mogen geen andere versies van ons in Chicago wonen. 222 00:30:05,764 --> 00:30:08,350 We mogen niet beroemd of crimineel zijn. 223 00:30:38,589 --> 00:30:41,008 Hé, de tas. 224 00:30:43,719 --> 00:30:45,137 - Ik ga al. - Pap. 225 00:30:47,973 --> 00:30:49,600 Mam. 226 00:30:53,353 --> 00:30:55,105 - Charlie. - Wat gebeurt er? 227 00:31:00,277 --> 00:31:01,361 Hij is dicht gewaaid. 228 00:31:05,532 --> 00:31:08,535 Oké. Duwen. 229 00:31:25,469 --> 00:31:28,680 Trekken, Charlie. 230 00:31:43,445 --> 00:31:45,239 Blijf duwen. 231 00:31:53,747 --> 00:31:57,125 Dus Jason 2 liet je hier gewoon achter? 232 00:31:59,545 --> 00:32:06,134 Hij wilde mij, z'n beste vriend, meenemen naar een plek die ik geweldig zou vinden. 233 00:32:07,970 --> 00:32:10,013 Toen sloot hij me buiten. 234 00:32:12,558 --> 00:32:15,811 Het duurde even voor ik besefte dat dit echt is. 235 00:32:17,312 --> 00:32:21,108 Ik had alleen de kleren die ik aanhad. Ik kon nergens heen. 236 00:32:22,693 --> 00:32:28,657 Maar als m'n zus Camilla ook in deze wereld was, was zij m'n veiligste optie. 237 00:32:29,366 --> 00:32:31,784 Maar ik had dat niet goed doordacht. 238 00:32:31,785 --> 00:32:34,872 De Ryan Holder van deze wereld stierf tien jaar geleden. 239 00:32:43,422 --> 00:32:45,924 Wacht. 240 00:32:46,758 --> 00:32:50,971 Camilla, ik moet je iets uitleggen. 241 00:32:52,639 --> 00:32:54,308 Ik vertelde haar de waarheid. 242 00:32:57,102 --> 00:32:58,270 Ze geloofde me. 243 00:33:02,065 --> 00:33:03,482 Ze nam me in huis. 244 00:33:03,483 --> 00:33:04,484 Bedankt. 245 00:33:11,617 --> 00:33:15,329 Zij kreeg op magische wijze haar broer terug. 246 00:33:21,293 --> 00:33:23,754 Maar voor mij voelt dit niet goed. 247 00:33:26,131 --> 00:33:28,342 Ze herinnert me aan alles wat ik kwijt ben. 248 00:33:30,552 --> 00:33:32,054 Dus ja, het is zwaar. 249 00:33:34,389 --> 00:33:36,349 Ze heeft 'n vriendin met 'n lab… 250 00:33:36,350 --> 00:33:41,604 …dus ik heb non-stop geprobeerd het medicijn na te maken dat me hier bracht. 251 00:33:41,605 --> 00:33:44,607 - Lavendelvleugel. - Ik noem het Seringvleugel. 252 00:33:44,608 --> 00:33:48,319 - Een andere versie van jou noemde het zo. - Heel raar. 253 00:33:48,320 --> 00:33:49,613 Dat is het zeker. 254 00:33:51,865 --> 00:33:56,787 Na maanden had ik eindelijk iets gemaakt wat volgens mij werkt. 255 00:33:57,496 --> 00:34:00,123 Ik zou eindelijk terugkeren naar mijn leven. 256 00:34:01,500 --> 00:34:04,377 - En toen… - Verplaatsten ze de kubus. 257 00:34:04,378 --> 00:34:06,630 Verplaatsten ze die duivelse kubus. 258 00:34:08,130 --> 00:34:11,384 - Daar gaat ie. - Rustig aan. 259 00:34:11,385 --> 00:34:12,469 Het is alsof… 260 00:34:16,806 --> 00:34:18,141 …m'n huis is afgebrand… 261 00:34:19,810 --> 00:34:22,312 …en iedereen die ik ken dood is. 262 00:34:24,022 --> 00:34:26,190 En ik op een andere planeet zit. 263 00:34:28,277 --> 00:34:32,656 - Dus ik kan er met niemand over praten. - Ik weet precies wat je bedoelt. 264 00:34:33,239 --> 00:34:38,203 - Vanwege Jason 2. - Vanwege die klootzak. 265 00:34:41,415 --> 00:34:43,250 Stomme klootzak. 266 00:35:16,325 --> 00:35:17,910 Laten we de lat lager leggen. 267 00:35:20,162 --> 00:35:23,749 Een wereld met een hotel, zodat we niet hier hoeven te slapen. 268 00:35:27,961 --> 00:35:28,962 Afgesproken. 269 00:35:35,928 --> 00:35:37,262 Afgesproken. 270 00:36:24,935 --> 00:36:27,271 - Ik ga me opfrissen. - Oké. 271 00:37:42,054 --> 00:37:43,222 Gaat het? 272 00:37:50,604 --> 00:37:51,605 Het spijt me. 273 00:38:01,490 --> 00:38:04,159 Niets hiervan is jouw schuld. 274 00:38:06,370 --> 00:38:07,538 Niets. 275 00:38:17,506 --> 00:38:22,845 Oké. Kom nu langzaam terug in deze ruimte. Adem in door de neus. 276 00:38:25,848 --> 00:38:29,059 Houd vast. En adem uit door de mond. 277 00:38:32,855 --> 00:38:34,356 Voel 't lichaam ontspannen. 278 00:38:36,984 --> 00:38:40,444 Voel het lichaam uitzetten. Adem diep in door de neus. 279 00:38:40,445 --> 00:38:41,864 Goed zo. 280 00:38:43,574 --> 00:38:44,783 En uit door de mond. 281 00:38:46,326 --> 00:38:49,079 Kom nu langzaam terug in deze ruimte. 282 00:38:51,874 --> 00:38:52,875 Adem diep in. 283 00:38:56,211 --> 00:38:57,212 Houd vast. 284 00:39:00,048 --> 00:39:01,049 Houd vast. 285 00:39:04,428 --> 00:39:05,429 En laat los. 286 00:39:30,245 --> 00:39:31,246 Bedankt, Olùkó. 287 00:40:04,821 --> 00:40:07,574 Dit heeft mijn leven veranderd. 288 00:40:08,325 --> 00:40:13,162 Sandra, het is me een genoegen om deze ruimte met je te mogen delen. 289 00:40:13,163 --> 00:40:14,164 Dank je. 290 00:40:47,906 --> 00:40:49,950 Sorry, de volgende les is morgen. 291 00:40:54,538 --> 00:40:59,209 Ik weet dat dit heel vreemd is. 292 00:41:02,796 --> 00:41:03,797 Drankje? 293 00:41:12,556 --> 00:41:13,557 Bedankt. 294 00:41:20,939 --> 00:41:25,693 Zelfs op m'n donkerste dagen liet ik scotch staan. 295 00:41:25,694 --> 00:41:27,070 Smaakt naar kampvuur. 296 00:41:28,030 --> 00:41:29,031 Hoelang is 't nu? 297 00:41:31,158 --> 00:41:33,160 Ik ben nu drie jaar nuchter. 298 00:41:37,247 --> 00:41:40,792 Een vriend van me was een liefhebber en leerde me 't waarderen. 299 00:41:42,252 --> 00:41:44,463 - Dus, wat denk ik? - Waarom ik? 300 00:41:45,797 --> 00:41:46,881 Allemachtig. 301 00:41:46,882 --> 00:41:49,676 De kubus beheersen is moeilijker dan ik dacht. 302 00:41:50,219 --> 00:41:52,554 Iemand moet me leren m'n geest te kalmeren. 303 00:41:55,432 --> 00:41:58,936 - Dat is geen antwoord. - Mijn partner heeft me laten stikken. 304 00:42:00,187 --> 00:42:02,606 We werkten 20 jaar samen en op een dag… 305 00:42:04,691 --> 00:42:08,110 - …vertrok hij gewoon. - Denk je dat je me kunt vertrouwen? 306 00:42:08,111 --> 00:42:11,490 We waren altijd alleen, vielen altijd tussen wal en schip. 307 00:42:12,074 --> 00:42:17,538 Te zwart om bij de andere rijken te horen, maar te wit voor onze broeders. 308 00:42:18,372 --> 00:42:21,333 Te onconventioneel, maar niet gay. 309 00:42:21,917 --> 00:42:26,379 Te verwaand, te bescheiden. Wantrouwend, de verkeerde mensen vertrouwend. 310 00:42:26,380 --> 00:42:27,381 We zijn te veel. 311 00:42:29,925 --> 00:42:31,093 Nooit genoeg. 312 00:42:36,890 --> 00:42:38,976 Maar dit hier, jij en ik… 313 00:42:40,519 --> 00:42:45,691 We hoeven ons niet meer te verschuilen of ons aan te passen. Wij snappen elkaar. 314 00:42:47,943 --> 00:42:49,695 En als je me ooit belazert… 315 00:42:50,571 --> 00:42:54,867 …nou, ergens diep van binnen zou ik het waarschijnlijk wel begrijpen. 316 00:43:02,791 --> 00:43:04,042 Waarom doe je dit? 317 00:43:04,710 --> 00:43:09,464 Toen ik voor het eerst in de kubus stapte, had ik geen idee hoe die werkte. 318 00:43:12,593 --> 00:43:13,594 Maar ik leerde 't. 319 00:43:15,721 --> 00:43:20,517 Gaandeweg, met hard vallen en opstaan. 320 00:43:21,685 --> 00:43:26,899 Ik heb er maanden in gezeten. Ik heb veel over mezelf geleerd, en dus ook over jou. 321 00:43:28,984 --> 00:43:32,905 De kubus is het krachtigste dat ooit is gemaakt. 322 00:43:35,908 --> 00:43:39,995 En ik wil hem gebruiken. Ik wil er iets goeds mee doen. 323 00:43:40,621 --> 00:43:43,790 Niet alleen in deze wereld, maar in alle werelden. 324 00:43:50,672 --> 00:43:51,673 Laat maar zien. 325 00:43:56,845 --> 00:43:57,846 Morgen. 326 00:43:58,847 --> 00:44:00,806 - Koffie? - Nee, dank je. 327 00:44:00,807 --> 00:44:03,267 Ik moet gaan. Wat doe jij vandaag? 328 00:44:03,268 --> 00:44:06,812 Meetings over dingen die makkelijk via e-mail kunnen. 329 00:44:06,813 --> 00:44:08,648 - Vreselijk. - Jij? 330 00:44:08,649 --> 00:44:11,109 Nog wat onderhands scheikundewerk. 331 00:44:11,818 --> 00:44:14,820 Als ik van de drugs was, kon ik Heisenberg achterna. 332 00:44:14,821 --> 00:44:18,992 - Ik snap je referenties nooit. - Een scheikundeleraar die meth maakt. 333 00:44:19,535 --> 00:44:21,286 De beste meth. 334 00:44:21,828 --> 00:44:25,832 - En die methmaker is een vriend van je? - Nee, laat maar. 335 00:44:27,125 --> 00:44:31,713 En Amanda komt. We gaan samen naar de onthulling in Millennium Park. 336 00:44:32,714 --> 00:44:34,174 Bloeit daar iets? 337 00:44:35,259 --> 00:44:38,302 - Geen idee waar je 't over hebt. - Volgens mij wel. 338 00:44:38,303 --> 00:44:41,807 Wat vind je ervan om met z'n drieën wat te eten? 339 00:44:42,808 --> 00:44:43,809 Dat zou leuk zijn. 340 00:44:45,060 --> 00:44:48,604 - Mooi. Wil jij koken? - Prima. 341 00:44:48,605 --> 00:44:50,482 Dat zou leuk zijn. 342 00:44:51,567 --> 00:44:53,318 Tot straks. 343 00:45:00,242 --> 00:45:04,830 - Fijn dat je er bent. - Natuurlijk. Ik voel me betrokken. 344 00:45:05,497 --> 00:45:08,249 Dat ben je ook. Natuurlijk ben je dat. 345 00:45:08,250 --> 00:45:14,213 En 't is rustig op m'n werk, m'n klanten zijn op reis én het is uit met m'n vriend. 346 00:45:14,214 --> 00:45:19,760 - Wat is er gebeurd? Vertel me alles. - We begrepen elkaars behoeften niet. 347 00:45:19,761 --> 00:45:22,556 Is dat je klinische beoordeling? 348 00:45:23,265 --> 00:45:30,313 Het is lastiger dan ik dacht om iemand te vinden met wie ik me verbonden voel. 349 00:45:30,314 --> 00:45:33,650 Ja. Soms is het net alsof ik een andere taal spreek. 350 00:45:34,401 --> 00:45:38,822 - Iedereen hier is zo… - Emotioneel bewust, positief. 351 00:45:39,781 --> 00:45:41,283 Tot vervelens toe geduldig. 352 00:45:43,160 --> 00:45:45,746 - De wereld der saaie seks. - Ja, hè? 353 00:45:46,330 --> 00:45:50,167 Wat is dat toch? Hier wordt niet gewipt, alleen liefde bedreven. 354 00:45:52,336 --> 00:45:57,216 Fijn dat jullie tijd hebben vrijgemaakt om hiervoor samen te komen als stad. 355 00:45:58,383 --> 00:46:03,055 Toen 'n anonieme kunstenaar onze stad met zijn talenten zegende, was ik dolblij. 356 00:46:04,181 --> 00:46:08,101 De hele stad was geïntrigeerd door de verschijning ervan. 357 00:46:09,436 --> 00:46:10,521 Wat is het? 358 00:46:11,688 --> 00:46:16,485 Een puzzel, een cadeau, een portret van het onbekende? 359 00:46:18,153 --> 00:46:22,406 De initiële plaatsing in Shikaakwa Park was ongeschikt op de lange termijn… 360 00:46:22,407 --> 00:46:25,868 …maar omdat dit duidelijk bedoeld was als publieke kunst… 361 00:46:25,869 --> 00:46:30,666 …brengen we het graag terug naar het publiek hier in hartje Chicago. 362 00:46:54,523 --> 00:46:55,983 Wat vinden we ervan? 363 00:46:58,902 --> 00:47:00,404 Het ziet er goed uit. 364 00:47:01,363 --> 00:47:04,408 Als er ergens wifi is, zoeken we onszelf op. 365 00:47:05,075 --> 00:47:08,661 The Excellent Bean op North Kedzie en Milwaukee heeft wifi. 366 00:47:08,662 --> 00:47:14,083 Daniela Dessen, als vaste klant kun je daar één gratis koffie krijgen. 367 00:47:14,084 --> 00:47:15,502 Wat? 368 00:47:17,546 --> 00:47:19,046 Hoe weet je mijn naam? 369 00:47:19,047 --> 00:47:22,341 Je abonnement op Velocity's cashloze wereld… 370 00:47:22,342 --> 00:47:27,180 …geeft je toegang tot al onze digitale conciërges. 371 00:47:27,181 --> 00:47:32,144 We konden je identiteit bevestigen met stem- en gezichtsherkenning. 372 00:47:32,895 --> 00:47:34,145 Weet je wie ik ben? 373 00:47:34,146 --> 00:47:39,442 Jason Ashley Dessen. Hoofdwetenschapper bij Velocity Tech sinds 2015. 374 00:47:39,443 --> 00:47:44,572 Jij en directeur Leighton Vance zijn de ontwerpers van alle Velocity Tech. 375 00:47:44,573 --> 00:47:48,743 - Bedankt dat je me hebt gemaakt. - Nee. Echt niet. 376 00:47:48,744 --> 00:47:53,331 Charlie Dessen, je bent niet in de les onder schooltijd. 377 00:47:53,332 --> 00:47:59,504 Conform de instellingen in je account heb ik Daniela en Jason je locatie gestuurd. 378 00:47:59,505 --> 00:48:02,174 Ik heb je ook aangegeven bij de leerplichtambtenaar. 379 00:48:08,222 --> 00:48:09,223 Oké, goed. 380 00:48:10,766 --> 00:48:12,309 Dit komt nooit meer goed. 381 00:48:12,893 --> 00:48:17,105 De afgelopen 24 uur waren vreselijk. We vinden wel een veilige plek. 382 00:48:19,942 --> 00:48:22,945 Charlie, hoe moeilijk dit ook is… 383 00:48:23,820 --> 00:48:28,283 …we zijn samen en daar gaat het om. Dus kom op. 384 00:48:29,368 --> 00:48:33,121 Ook in een perfecte wereld zal een versie van jou ons vinden. 385 00:48:34,289 --> 00:48:36,500 Dat blijft gebeuren. Dat weet je best. 386 00:48:37,251 --> 00:48:40,711 We zullen nooit veilig zijn. Die kubus heeft alles verpest. 387 00:48:40,712 --> 00:48:41,964 Nee, dat was ik. 388 00:48:42,881 --> 00:48:45,091 - Schat. - Ik heb het verpest. 389 00:48:45,092 --> 00:48:52,056 We hadden een rustig leven. Een fijn leven. Ik heb het verpest. 390 00:48:52,057 --> 00:48:54,226 - Het is niet jouw schuld. - Jawel. 391 00:48:54,935 --> 00:48:57,271 Ik raakte in paniek toen die Jason kwam. 392 00:48:58,063 --> 00:49:01,357 - Dat zal niet meer gebeuren. - Hoe weet je dat? 393 00:49:01,358 --> 00:49:05,445 - Ze zullen altijd blijven komen. - Tenzij ik de kubus vernietig. 394 00:49:14,955 --> 00:49:16,999 We zoeken een mooie wereld… 395 00:49:21,170 --> 00:49:23,130 …en dan vernietig ik dit kloteding. 396 00:49:59,041 --> 00:50:03,544 De grote vraag is: als we nu Lavendelvleugel nemen… 397 00:50:03,545 --> 00:50:06,507 …en in die kubus stappen, werkt die dan? 398 00:50:07,257 --> 00:50:09,675 Hij staat nu kilometers verderop. 399 00:50:09,676 --> 00:50:14,848 Ik denk dat de kwantumverbinding met de krachtbron van de kubus is verbroken. 400 00:50:15,599 --> 00:50:18,018 - Nu is het een doodgewone kubus. - Oké. 401 00:50:19,811 --> 00:50:21,522 Ik zit hier voor altijd vast. 402 00:50:23,023 --> 00:50:25,859 We gaan wat eten. Camilla wil je graag ontmoeten. 403 00:50:26,568 --> 00:50:28,529 Ik haar ook. Ik heb honger. 404 00:50:34,826 --> 00:50:38,997 Een veilige plek om opnieuw te beginnen. 405 00:50:41,250 --> 00:50:42,918 Waar mensen aardig zijn. 406 00:50:44,628 --> 00:50:47,840 Waar we weer een fijn leven kunnen opbouwen. 407 00:50:50,634 --> 00:50:51,635 Helemaal opnieuw. 408 00:51:22,833 --> 00:51:23,917 Nee, toch. 409 00:51:25,961 --> 00:51:26,962 Wat? 410 00:51:31,300 --> 00:51:32,509 Wacht even. 411 00:51:50,235 --> 00:51:52,988 - Wat is er mis? - Niks. 412 00:51:54,323 --> 00:51:55,449 Alleen… 413 00:51:57,284 --> 00:51:59,161 …ik ben hier eerder geweest. 414 00:52:04,041 --> 00:52:05,292 Dit wordt niks. 415 00:53:17,322 --> 00:53:19,324 Vertaling: Nikki van Leeuwen