1
00:00:20,938 --> 00:00:22,021
KORONER

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
Nalja teed, jah?

3
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Aitäh.

4
00:00:31,823 --> 00:00:33,074
Saan aidata?

5
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
Näita surnukehi.

6
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Kõik on hästi, Joel.

7
00:01:15,742 --> 00:01:18,370
Mis? Kas surnud inimeste
moodi olemine on ebaseaduslik?

8
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
Keller, Mason, minuga.

9
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
Ma ei mõista.

10
00:01:31,967 --> 00:01:35,553
Tema on agent Mitchel MacNamara.
See on nüüd tema menetlus.

11
00:01:35,554 --> 00:01:37,055
Nii.

12
00:01:38,307 --> 00:01:39,474
See pole isiklik.

13
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
Olete kindlasti suurepärased uurijad.

14
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
See pole seksism.

15
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Aitäh sõõriku eest.

16
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
Noh…

17
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
Sul on õigus, muide.

18
00:02:03,040 --> 00:02:08,086
Ei ole ebaseaduslik näha välja
nagu surnud inimesed, hr Jason Dessen.

19
00:02:14,343 --> 00:02:16,802
Mis siin siis toimub? Ma pole vahistatud?

20
00:02:16,803 --> 00:02:19,848
Oota. Ma pole jõudnud kõigega tutvuda.

21
00:02:22,768 --> 00:02:25,520
Kas see saab olla?
Kolmteist Jason Dessenit?

22
00:02:25,521 --> 00:02:28,314
Kõik samade sõrmejälgede,
veregrupi ja DNAga.

23
00:02:28,315 --> 00:02:29,565
Huvitav.

24
00:02:29,566 --> 00:02:32,276
DNA. Te ei saa nii kiiresti DNAd.

25
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
Tõesti? Sest mulle tundub, et saime.

26
00:02:38,992 --> 00:02:41,452
See võib võltsitud olla.

27
00:02:41,453 --> 00:02:44,163
- See võib võltsitud olla.
- Aga see? Aga see?

28
00:02:44,164 --> 00:02:45,248
Kas see on võltsitud?

29
00:02:45,249 --> 00:02:47,333
See oled sina. Sina, sina.

30
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
See oled kindlasti sina.
Ära seda küll emale näita.

31
00:02:57,052 --> 00:02:59,263
Sa lähtud valest eeldusest, muide.

32
00:03:01,181 --> 00:03:03,517
- Millisest siis?
- Et ma olen politseinik.

33
00:03:05,561 --> 00:03:07,646
Või FBI.

34
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
Või üldse mõne õiguskaitseorgani liige.

35
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
Aga politseijaoskonnad mulle meeldivad.

36
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
Palju…

37
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
hubasemad.

38
00:03:31,461 --> 00:03:32,713
Ainus probleem on see…

39
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
et keegi kuulab alati pealt.

40
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
Harilikult töötan salajastes rajatistes.

41
00:03:42,347 --> 00:03:45,934
Pagan, kui ebameeldiv seal on.
Aga need toimivad.

42
00:03:49,021 --> 00:03:50,480
Kuidas kurat nad seda tegid?

43
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
Mida?

44
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
Me teadsime,
et nad olid kloonimisele lähedal.

45
00:04:03,744 --> 00:04:07,748
Aga terve üksuse püsti panemine… Chicagos.

46
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
See on julge.

47
00:04:12,794 --> 00:04:15,839
Ja see Jason Desseni taust on täiuslik.

48
00:04:18,050 --> 00:04:19,384
Kuidas nad sind vanemaks tegid?

49
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Pagan.

50
00:04:31,813 --> 00:04:35,441
Vabandust, ma ei taha olla kärsitu,
aga tegin läbi jõhkra evakuatsiooni

51
00:04:35,442 --> 00:04:39,029
ja seejärel 13-tunnise lennu
C-17 taga, et siia jõuda, nii et…

52
00:04:39,947 --> 00:04:41,073
nüüd on sinu hetk.

53
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
Noh…

54
00:04:54,211 --> 00:04:55,753
Vahi all on veel kaks Jasonit.

55
00:04:55,754 --> 00:04:57,463
Esimene, kes mulle kasulik on,

56
00:04:57,464 --> 00:04:58,966
ei satu mu lahkamislauale.

57
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
Lõikan teid kõiki lahti.

58
00:05:06,723 --> 00:05:09,351
Olgu. Olgu, kuule.

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,233
Mul ei ole sulle kõiki vastuseid.

60
00:05:18,902 --> 00:05:21,071
Aga ma saan aidata leida mehe, kellel on.

61
00:05:47,264 --> 00:05:48,682
Selle.

62
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
Selle, raisk.

63
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
Tema vastutab selle kõige eest.

64
00:05:58,984 --> 00:06:00,694
Jah, ma aitan sind.

65
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Tead, mis see on?

66
00:06:09,786 --> 00:06:11,121
Tubli lapse kleeps.

67
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Lähme otsime ta üles.

68
00:07:14,434 --> 00:07:16,395
{\an8}PÕHINEB BLAKE CROUCHI ROMAANIL

69
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
Ei.

70
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
Miks sa voodis pole?

71
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
Ma ei taha tõusta.

72
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
Sa ei pea.

73
00:08:28,342 --> 00:08:30,092
Ma pean varakult kohale minema.

74
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
Kutid kiirustavad maja katuse alla saama.

75
00:08:33,972 --> 00:08:36,140
Aga kuidas ma kohvi saan?

76
00:08:44,358 --> 00:08:46,651
Panin juba kohvi käima.

77
00:08:46,652 --> 00:08:47,986
Jess!

78
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Sa oledki päris ingel, raisk.

79
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
- Aitäh, aitäh.
- Sulle.

80
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Niisiis…

81
00:09:37,327 --> 00:09:39,328
Mis sul täna plaanis on?

82
00:09:39,329 --> 00:09:41,497
Kontor on suletud,

83
00:09:41,498 --> 00:09:44,710
nii et mõtlesin, et hakkan katusega pihta.

84
00:09:45,335 --> 00:09:46,961
Tõin ükspäev katusekive.

85
00:09:46,962 --> 00:09:48,963
Teeme seda äkki nädalavahetusel?

86
00:09:48,964 --> 00:09:50,673
Räägid seda juba kaks nädalat.

87
00:09:50,674 --> 00:09:51,757
Ma tean.

88
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
Ja meil sadas eile õhtul
magamistoas vihma.

89
00:09:56,180 --> 00:09:58,056
Palun ära roni sinna üles.

90
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Olgu.

91
00:10:01,977 --> 00:10:04,855
Tule varem koju, siis ma ei peagi.

92
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Seda ilmselt saaks.

93
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
Teeme kell kolm?

94
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
Turvasõna on „kannatlikkus“.

95
00:10:20,495 --> 00:10:21,705
- Kell kolm näeme.
- Jah.

96
00:10:22,331 --> 00:10:23,832
Ära roni katusele!

97
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
Oi, rai…

98
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Eip.

99
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
See katus ei ole turvaline.

100
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
Sul on kindlasti kõht tühi.

101
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
Jah, väga.

102
00:12:30,501 --> 00:12:32,169
- Aitäh.
- Võta heaks.

103
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
Toon sulle vett.

104
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Olgu.

105
00:13:11,583 --> 00:13:12,668
Sel esimesel õhtul…

106
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
tundus, nagu maailmad põrkusid.

107
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
Kui sa mind vaatasid…

108
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Mäletad?

109
00:13:27,808 --> 00:13:30,978
Tundus, nagu keegi
poleks mind varem näinud…

110
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
selle hetkeni…

111
00:13:37,609 --> 00:13:38,861
Ma olin sinuga.

112
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
Tol õhtul korteris…

113
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
Mina abiellusin sinuga.

114
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Ja mina hoidsin sinuga Maxi,

115
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
tol õhtul haiglas…

116
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
kui ta väike süda lõpetas löömise.

117
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
Ma olin…

118
00:14:04,094 --> 00:14:11,101
Ma olin sinuga kõik päevad ja õhtud
meie segasest… imeilusast elust.

119
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
Tolle õhtuni,
kui sind hüvastijätuks suudlesin

120
00:14:16,148 --> 00:14:18,025
ja see koletis mu elu röövis.

121
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
Ma leidsin… Ma leidsin sind üles.

122
00:14:24,740 --> 00:14:25,741
Kuule.

123
00:14:26,366 --> 00:14:27,825
Vaata.

124
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
See olen mina.

125
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
See olen mina.

126
00:14:37,503 --> 00:14:38,962
Me ei saa seda lahendada.

127
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
Saame küll.

128
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
Ei.

129
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
Ma tegin valiku.

130
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
Tee nüüd teine valik.

131
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
Sa võid siia majja jääda.

132
00:15:00,484 --> 00:15:02,486
Charlie ei pea teadma.

133
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Ma hoolitsen kõige muu eest.

134
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Ma arvan, et sa peaksid minema.

135
00:15:19,920 --> 00:15:23,006
Ma ei saa… Ma lihtsalt ei saa. Ma ei saa.

136
00:15:24,132 --> 00:15:26,385
Ma tahan, et lahkuksid.

137
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
Oota, oota, oota.

138
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
- Ole nüüd.
- Jason, mine ära!

139
00:15:33,600 --> 00:15:36,228
Sa oled minu naine. See on minu laps.

140
00:15:36,937 --> 00:15:40,314
Kuule. Daniela. Kuule!

141
00:15:40,315 --> 00:15:41,399
Ma ei tahtnud…

142
00:15:41,400 --> 00:15:42,568
Oota!

143
00:15:47,948 --> 00:15:49,240
Mis asja?

144
00:15:49,241 --> 00:15:50,616
Ei.

145
00:15:50,617 --> 00:15:54,037
Kas ma…
Kas ma ei tähenda sulle mitte midagi?

146
00:15:56,248 --> 00:15:57,249
Ei, ei.

147
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
Mine ära.

148
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Mine.

149
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Palun.

150
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
Palun.

151
00:16:15,767 --> 00:16:16,810
Ei, ei, ei, ei.

152
00:17:01,522 --> 00:17:02,523
Ütle.

153
00:17:04,233 --> 00:17:05,400
Ütle turvasõna.

154
00:17:07,236 --> 00:17:09,238
Kannatlikkus. Kannatlikkus.

155
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
Kannatlikkus. See olen mina.

156
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
Issand jumal.

157
00:18:01,498 --> 00:18:04,042
Olgu. Oled kombes?

158
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
- Kõik korras?
- Jah.

159
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Olgu, valmis?

160
00:18:55,969 --> 00:18:57,513
Siia.

161
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
Nii. Veeretame ta maha.

162
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
Olgu.

163
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
Arvad, et võime jääda?

164
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
Ta pole sellest maailmast.

165
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
Keegi ei hakka teda igatsema.

166
00:19:34,216 --> 00:19:37,302
Matame ta ära
ja liigume oma eludega edasi.

167
00:19:39,721 --> 00:19:41,305
Ma alustan magamistoaga.

168
00:19:41,306 --> 00:19:42,516
Ma alustan auguga.

169
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
Terekest!

170
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Jou!

171
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
Vabandust, vabandust.
Ma ei tahtnud ehmatada.

172
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
Tahtsin uksele koputada,
aga kuulsin siit helisid, nii et…

173
00:20:19,803 --> 00:20:21,095
Politseinik Jay Stringer.

174
00:20:21,096 --> 00:20:22,680
- Kuidas läheb?
- Hästi.

175
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
Milleks auku kaevad?

176
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
Suudad seda uskuda? Meie koer suri ära.

177
00:20:31,982 --> 00:20:33,317
- Ei ole nii.
- Jah, jah.

178
00:20:34,651 --> 00:20:35,902
Kahju kuulda.

179
00:20:35,903 --> 00:20:37,862
Jah, oleme täitsa murtud.

180
00:20:37,863 --> 00:20:38,946
Jah.

181
00:20:38,947 --> 00:20:41,909
Jah, igatahes… Kuidas ma aidata saan?

182
00:20:42,701 --> 00:20:44,327
Mõni tund tagasi

183
00:20:44,328 --> 00:20:46,537
teatati meile hüljatud sõidukist

184
00:20:46,538 --> 00:20:48,206
pool kilomeetrit eemal tanklas.

185
00:20:48,207 --> 00:20:49,916
Tead seda?

186
00:20:49,917 --> 00:20:52,668
- Jah.
- Me kontrollisime numbrimärki

187
00:20:52,669 --> 00:20:55,588
ja tuleb välja, et see auto
varastati viie päeva eest Chicagost.

188
00:20:55,589 --> 00:20:57,716
Ma ei hakka sind detailidega vaevama.

189
00:20:58,884 --> 00:21:01,803
Autost leitud asjade seas oli see.

190
00:21:03,472 --> 00:21:06,308
Siia sisse on kirjutatud
palju veidraid asju.

191
00:21:06,975 --> 00:21:08,267
See mind siia tõigi.

192
00:21:08,268 --> 00:21:10,978
Viimasel lehel on aadress.

193
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
Teie oma.

194
00:21:13,273 --> 00:21:15,733
- Meie aadress?
- Jah, kas sa oskad aimata, miks?

195
00:21:15,734 --> 00:21:17,861
Ei… Ei.

196
00:21:19,988 --> 00:21:24,409
- Kas see kinnistu kuulub teile?
- Jah. Me üürime.

197
00:21:25,410 --> 00:21:27,036
- Vabandust. Mis su nimi on?
- Bruce.

198
00:21:27,037 --> 00:21:28,663
- Meeldiv tutvuda.
- Bruce Cheney.

199
00:21:28,664 --> 00:21:29,747
- Jah.
- Meeldiv.

200
00:21:29,748 --> 00:21:33,626
- Kas siin elab koos sinuga veel keegi?
- Mu naine ja poeg.

201
00:21:33,627 --> 00:21:34,795
Ja mis nende nimed on?

202
00:21:35,379 --> 00:21:36,921
Lynn ja Aidan.

203
00:21:36,922 --> 00:21:39,215
Aidan, kas ta käib siin kusagil koolis?

204
00:21:39,216 --> 00:21:41,009
Jah, jah, viimases klassis.

205
00:21:41,927 --> 00:21:44,303
Aga ta on hea poiss.

206
00:21:44,304 --> 00:21:47,223
Nii et ma ei usu,
et tema sellega seotud võiks olla.

207
00:21:47,224 --> 00:21:48,475
On sul isikut tõendavat dokumenti?

208
00:21:52,896 --> 00:21:56,023
Ei. Toas on.

209
00:21:56,024 --> 00:21:58,610
Jah, vaataksin selle üle
ja siis ma rohkem ei segaks.

210
00:21:59,403 --> 00:22:00,737
Tore. Olgu, muidugi.

211
00:22:02,030 --> 00:22:03,447
Lähme sisse.

212
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
Mis seal juhtus?

213
00:22:08,412 --> 00:22:09,413
Seal.

214
00:22:13,917 --> 00:22:15,794
Koer jäi auto alla ja…

215
00:22:16,587 --> 00:22:19,005
Kohutav lugu. Leidsime ta tee äärest.

216
00:22:19,006 --> 00:22:21,299
Pidin ta sisse tooma. Lihtsalt…

217
00:22:21,300 --> 00:22:24,678
Ma ei tea, verd oli väga palju.

218
00:22:25,345 --> 00:22:26,847
Pojale mõjus raskelt?

219
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Jah, meile kõigile.

220
00:22:32,436 --> 00:22:34,897
Tead mis? Mu rahakott on autos. Tule.

221
00:22:40,152 --> 00:22:41,235
Kuule, kuule.

222
00:22:41,236 --> 00:22:43,322
Käed nähtavale! Ära liiguta!

223
00:22:45,032 --> 00:22:46,992
Keskus, siin ekipaaž 15.

224
00:22:47,492 --> 00:22:50,620
Kutsun viivitamatult abiväge
301 Sparrow Lane'ile,

225
00:22:50,621 --> 00:22:51,954
võimalik mõrv. Lõpp.

226
00:22:51,955 --> 00:22:53,623
Ära liiguta, raisk!

227
00:22:53,624 --> 00:22:56,167
<i>Kõik lähedal olevad
politseinikud, palun vastake.</i>

228
00:22:56,168 --> 00:22:57,502
Hoia temast eemale!

229
00:22:57,503 --> 00:22:58,670
Kuule!

230
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
Ära liiguta.

231
00:23:12,684 --> 00:23:15,729
<i>Hei, Keskus.
Siin ekipaaž 8. Jõuame 10 minutiga.</i>

232
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
Peame minema.

233
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Jah.

234
00:23:20,651 --> 00:23:22,026
Võta lahkumiskotid.

235
00:23:22,027 --> 00:23:24,278
Mine autosse. Tulen sinna.

236
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Mine.

237
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
Tule püsti.

238
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
Olgu, olgu, olgu.

239
00:23:39,503 --> 00:23:41,713
Me pole halvad inimesed.

240
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Palun vabandust.

241
00:24:11,118 --> 00:24:12,952
- Hei.
- <i>Isa, kus te olete?</i>

242
00:24:12,953 --> 00:24:14,037
Me liigume.

243
00:24:31,847 --> 00:24:33,806
- Aga kaup?
- Ära muretse. Las jääb.

244
00:24:33,807 --> 00:24:35,349
- Tule. Peame minema.
- Kõik on hästi.

245
00:24:35,350 --> 00:24:36,560
Tule. Lähme.

246
00:25:13,847 --> 00:25:15,848
VANEMAD SAATSID MIND TOIDUPOODI.

247
00:25:15,849 --> 00:25:18,726
TERVE KURADI NIMEKIRJAGA.
MILLEGA NAD ISE TEGELEVAD?

248
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
KAS ME SAAME HILJEM KOKKU?

249
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
Tulge!

250
00:26:00,018 --> 00:26:01,395
Ei! Oodake.

251
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
Miks ema riided verised on?

252
00:26:04,940 --> 00:26:07,483
Miks me seitse kuud hiljem
siit maailmast lahkume,

253
00:26:07,484 --> 00:26:08,734
kui kõik toimis ilusti?

254
00:26:08,735 --> 00:26:09,819
Charlie, sa…

255
00:26:09,820 --> 00:26:13,949
Ei, ma ei astu sammugi selle kasti poole,
kuni keegi räägib, mis toimub.

256
00:26:14,533 --> 00:26:16,325
See on minu elu ka.

257
00:26:16,326 --> 00:26:17,411
Ma tean.

258
00:26:18,871 --> 00:26:21,372
Su isa üks versioon leidis meid üles.

259
00:26:21,373 --> 00:26:23,000
Ta tuli majja ja…

260
00:26:24,793 --> 00:26:25,961
Ma tulistasin teda.

261
00:26:31,592 --> 00:26:32,593
Ta on surnud?

262
00:26:34,428 --> 00:26:35,511
Jah.

263
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Politsei tuli. Me pidime põgenema.

264
00:26:41,435 --> 00:26:42,436
Me peame minema.

265
00:27:23,894 --> 00:27:24,895
Hei.

266
00:27:27,773 --> 00:27:29,316
Võtsin rohelist teed.

267
00:27:32,319 --> 00:27:35,905
{\an8}- Hei.
- Hei. Tore sind näha. Aitäh.

268
00:27:35,906 --> 00:27:39,243
{\an8}Ärge ehmuge,
aga mingi kahtlane tüüp vahib teid.

269
00:27:39,993 --> 00:27:41,453
Tahate, et ma ütleksin midagi?

270
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
Kas sa tunned mind?

271
00:27:59,972 --> 00:28:02,015
Tulin ka siia maailma sellega.

272
00:28:10,566 --> 00:28:12,276
Seda peeti Banksy teoseks.

273
00:28:12,901 --> 00:28:16,446
Nii et mingid noored panid sinna kaamera,
et kunstnikku tabada.

274
00:28:17,906 --> 00:28:19,032
See oled sina.

275
00:28:22,661 --> 00:28:27,291
Paar päeva enne kui ta sind siia jättis,
tegi Jason mulle sama.

276
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Võta istet.

277
00:28:34,965 --> 00:28:37,425
- Kas sa oled Jason Desseni sõber?
- Jah.

278
00:28:37,426 --> 00:28:40,178
Kas sinu sõber Jason Dessen
on abielus Danielaga?

279
00:28:40,179 --> 00:28:42,305
Luges väikeses kolledžis füüsikat?

280
00:28:42,306 --> 00:28:45,558
Tüütu viskifanatt, ei oska tantsida,
veel vähem lauamänge mängida.

281
00:28:45,559 --> 00:28:48,687
- Jah, see on mu parim sõber.
- Litapoeg.

282
00:28:49,479 --> 00:28:50,563
Mida?

283
00:28:50,564 --> 00:28:52,232
See Jason, kes sind siia jättis,

284
00:28:53,567 --> 00:28:55,484
ütleme, et ta on „Jason 2“.

285
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
Olgu.

286
00:28:56,987 --> 00:28:59,489
Tema pole see, kellega ma siia tulin.

287
00:29:00,782 --> 00:29:01,991
Ma ei saa aru.

288
00:29:01,992 --> 00:29:03,994
Ma arvan, et ma tulin siia sinu Jasoniga.

289
00:29:07,539 --> 00:29:08,624
Kuidas?

290
00:29:10,417 --> 00:29:14,462
Jason 2 röövis sinu Jasoni,

291
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
et saaks tema elu varastada.

292
00:29:22,137 --> 00:29:25,265
Oota. Oota! Oota!

293
00:29:54,211 --> 00:29:55,212
Kuulge…

294
00:29:58,257 --> 00:30:01,635
Keskenduge sellele, mida me tahame.

295
00:30:02,761 --> 00:30:05,763
Ükski teine versioon meist
ei saa Chicagos elada.

296
00:30:05,764 --> 00:30:08,350
Me ei saa olla kuulsad.
Me ei saa olla kriminaalid.

297
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
Olgu.

298
00:30:38,589 --> 00:30:41,008
- Kuule, kott!
- Ampullid!

299
00:30:43,719 --> 00:30:45,137
- Ma saan.
- Isa!

300
00:30:47,973 --> 00:30:49,600
Ema! Ema!

301
00:30:51,476 --> 00:30:52,561
Charlie!

302
00:30:53,353 --> 00:30:55,105
- Charlie!
- Mis toimub?

303
00:30:56,315 --> 00:30:57,399
Charlie!

304
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
Tuul lükkas selle kinni!

305
00:31:05,532 --> 00:31:07,158
Olgu. Lükka.

306
00:31:07,159 --> 00:31:08,535
Lükka!

307
00:31:15,000 --> 00:31:16,251
Issand jumal.

308
00:31:25,469 --> 00:31:27,678
Tõmba, Charlie!

309
00:31:27,679 --> 00:31:28,680
Tõmba!

310
00:31:43,445 --> 00:31:45,239
Lükka edasi. Lükka edasi.

311
00:31:53,747 --> 00:31:57,125
Nii et Jason 2 jättis sind siia maha.

312
00:31:57,626 --> 00:31:58,627
Jah.

313
00:31:59,545 --> 00:32:03,882
Ta ütles, et tahab viia oma parima sõbra

314
00:32:04,466 --> 00:32:06,134
kohta, mis mulle kindlasti meeldiks.

315
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
Siis pani ukse kinni ja mina jäin välja.

316
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
<i>Mul läks veidi aega,
et taibata, et see on päris.</i>

317
00:32:17,312 --> 00:32:19,564
<i>Mul polnud midagi.
Ainult seljas olnud riided.</i>

318
00:32:19,565 --> 00:32:21,108
<i>Polnud kuhugi minna, ilmselgelt.</i>

319
00:32:22,693 --> 00:32:26,654
Aga ma mõtlesin,
et kui mu õde Camilla on selles maailmas,

320
00:32:26,655 --> 00:32:28,657
on tema mu kõige turvalisem valik.

321
00:32:29,366 --> 00:32:31,784
<i>Aga ma ei hinnanud olukorda õigesti.</i>

322
00:32:31,785 --> 00:32:34,872
<i>Selle maailma Ryan Holder
suri kümme aastat tagasi.</i>

323
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
Oota. Oota, oota, oota. Oota, oota.

324
00:32:46,758 --> 00:32:50,971
Camilla, ma pean sulle
midagi selgitama, palun.

325
00:32:52,639 --> 00:32:54,308
<i>Nii et rääkisin talle tõtt.</i>

326
00:32:57,102 --> 00:32:58,270
<i>Ta uskus mind.</i>

327
00:33:02,065 --> 00:33:03,482
<i>Ta võttis mind enda juurde.</i>

328
00:33:03,483 --> 00:33:04,484
Aitäh.

329
00:33:11,617 --> 00:33:15,329
<i>Ja tema jaoks, tead,
ta sai oma venna justkui võluväel tagasi.</i>

330
00:33:21,293 --> 00:33:23,754
<i>Aga minu jaoks ei tundu see õige.</i>

331
00:33:26,131 --> 00:33:28,342
<i>Ja Camilla meenutab mulle kõike,
millest ilma jäin.</i>

332
00:33:30,552 --> 00:33:32,054
<i>Nii et jah, mul on väga raske olnud.</i>

333
00:33:34,389 --> 00:33:36,349
Camillal on üks sõber, kellel on labor,

334
00:33:36,350 --> 00:33:39,393
nii et veetsin iga ärkvel oldud tunni,

335
00:33:39,394 --> 00:33:41,604
<i>üritades taasluua seda ainet,
millega mind siia toodi.</i>

336
00:33:41,605 --> 00:33:43,439
Selle nimi on Lavendlitiivad.

337
00:33:43,440 --> 00:33:44,607
Ma ütlen Sirelitiivad.

338
00:33:44,608 --> 00:33:46,652
Sinu teine versioon pani sellele nime.

339
00:33:47,236 --> 00:33:48,319
Nii veider.

340
00:33:48,320 --> 00:33:49,613
- Jah, on küll.
- Persse.

341
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Igatahes, pärast mitut kuud

342
00:33:54,493 --> 00:33:56,787
lõin midagi, mis minu arvates toimib.

343
00:33:57,496 --> 00:34:00,123
<i>Pidin lõpuks oma elu juurde naasma.</i>

344
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
Ja siis…

345
00:34:02,709 --> 00:34:04,377
Nad viisid kasti mujale.

346
00:34:04,378 --> 00:34:06,630
Nad viisid selle kuradi kasti mujale.

347
00:34:08,130 --> 00:34:11,384
- Läheb.
- Rahu, rahu.

348
00:34:11,385 --> 00:34:12,469
Selline tunne, nagu…

349
00:34:16,806 --> 00:34:18,141
Mu kodu põles maha

350
00:34:19,810 --> 00:34:22,312
ja kõik, keda ma kunagi
tundnud olen, on surnud.

351
00:34:24,022 --> 00:34:26,190
Aga siis mind saadeti teisele planeedile.

352
00:34:28,277 --> 00:34:30,403
Nii et ma ei saa sellest isegi rääkida.

353
00:34:30,404 --> 00:34:32,656
Ma mõistan sind täiesti.

354
00:34:33,239 --> 00:34:34,658
Jason 2 pärast.

355
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
Selle sitapea pärast.

356
00:34:41,415 --> 00:34:43,250
Kuradi sitapea.

357
00:34:44,918 --> 00:34:45,918
Jah.

358
00:35:16,325 --> 00:35:17,910
Äkki langetame latti?

359
00:35:20,162 --> 00:35:23,749
Mõtleme maailmale hotelliga,
et ei peaks ööd kastis veetma.

360
00:35:27,961 --> 00:35:28,962
Nõus.

361
00:35:35,928 --> 00:35:37,262
Nõus.

362
00:36:24,935 --> 00:36:27,271
- Lähen teen ennast korda.
- Hästi.

363
00:37:29,333 --> 00:37:30,417
Hei.

364
00:37:42,054 --> 00:37:43,222
Kõik korras?

365
00:37:50,604 --> 00:37:51,605
Palun vabandust.

366
00:37:54,399 --> 00:37:56,985
Palun vabandust.

367
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
Ei.

368
00:38:01,490 --> 00:38:04,159
Kuule, sa ei pea millegi pärast vabandama.

369
00:38:06,370 --> 00:38:07,538
Mitte millegi.

370
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Mitte millegi.

371
00:38:17,506 --> 00:38:21,259
Olgu.
Nii, hakake sellesse ruumi naasma.

372
00:38:21,260 --> 00:38:22,845
Hingake nina kaudu sisse.

373
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
Hoidke.

374
00:38:27,432 --> 00:38:29,059
Ja suu kaudu välja.

375
00:38:32,855 --> 00:38:34,356
Tunnetage, kuidas keha lõdvestub.

376
00:38:36,984 --> 00:38:40,444
Tunnetage, kuidas keha avardub,
hingake sügavalt nina kaudu sisse.

377
00:38:40,445 --> 00:38:41,864
Hästi.

378
00:38:43,574 --> 00:38:44,783
Ja suu kaudu välja.

379
00:38:46,326 --> 00:38:49,079
Hakake nüüd sellesse ruumi naasma.

380
00:38:51,874 --> 00:38:52,875
Hingake sügavalt sisse.

381
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
Hoidke.

382
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
Hoidke.

383
00:39:04,428 --> 00:39:05,429
Ja vabastage.

384
00:39:30,245 --> 00:39:31,246
Aitäh, <i>Oluko</i>.

385
00:40:04,821 --> 00:40:07,574
Sul pole aimugi,
kuidas see mu elu muutnud on.

386
00:40:08,325 --> 00:40:13,162
Sandra, mul on rõõm
seda ruumi sinuga jagada.

387
00:40:13,163 --> 00:40:14,164
Aitäh.

388
00:40:47,906 --> 00:40:49,950
Vabandust, järgmine tund on alles homme.

389
00:40:54,538 --> 00:40:59,209
Ma tean. See on väga, väga kummaline.

390
00:41:02,796 --> 00:41:03,797
Võin sulle joogi osta?

391
00:41:12,556 --> 00:41:13,557
Aitäh.

392
00:41:20,939 --> 00:41:25,693
Jah, ka kõige
raskematel hetkedel ei vali ma viskit.

393
00:41:25,694 --> 00:41:27,070
Maitseb nagu lõke.

394
00:41:28,030 --> 00:41:29,031
Kui kaua sellest on?

395
00:41:31,158 --> 00:41:33,160
Kolm aastat kaine.

396
00:41:37,247 --> 00:41:38,790
Üks mu sõber armastas viskit.

397
00:41:39,374 --> 00:41:40,792
Õpetas mulle selle peensusi.

398
00:41:42,252 --> 00:41:43,336
Mida ma praegu mõtlen?

399
00:41:43,337 --> 00:41:44,463
„Miks mina?“

400
00:41:45,797 --> 00:41:46,881
Oh sa raisk.

401
00:41:46,882 --> 00:41:49,676
Kasti juhtimine
kujunes keerulisemaks, kui ma arvasin.

402
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Mul on vaja, et keegi
õpetaks mind oma meelt vaigistama.

403
00:41:55,432 --> 00:41:57,058
See ei vasta mu küsimusele.

404
00:41:57,059 --> 00:41:58,936
Mu partner reetis mind.

405
00:42:00,187 --> 00:42:02,606
Töötasime 20 aastat koos
ja ühel päeval ta lihtsalt…

406
00:42:04,691 --> 00:42:05,859
lahkus.

407
00:42:06,360 --> 00:42:08,110
Arvad, et saad mind usaldada?

408
00:42:08,111 --> 00:42:11,490
Oleme alati üksikud olnud.
Igaveseks vahepealsuse lõksus.

409
00:42:12,074 --> 00:42:14,535
Liiga mustanahalised,
et rikkurid meid aktsepteeriks.

410
00:42:15,118 --> 00:42:17,538
Aga vennad tänaval ütlevad,
et meil on valgete kõnepruuk.

411
00:42:18,372 --> 00:42:21,333
Liiga kväärid, aga mitte geid.

412
00:42:21,917 --> 00:42:23,876
Liiga ennasttäis, liiga alandlikud.

413
00:42:23,877 --> 00:42:26,379
Ei usalda, usaldame alati valesid inimesi.

414
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
Liiga intensiivsed.

415
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
Mitte kunagi piisavalt.

416
00:42:36,890 --> 00:42:38,976
Aga tead, see, meie siin,

417
00:42:40,519 --> 00:42:42,436
tähendab, et aitab peitusest.

418
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
Aitab koodivahetusest.

419
00:42:44,314 --> 00:42:45,691
Me mõistame teineteist.

420
00:42:47,943 --> 00:42:49,695
Ja kui sa mind üle lased,

421
00:42:50,571 --> 00:42:54,867
kusagil sügaval sisimas ma ehk mõistan.

422
00:43:02,791 --> 00:43:04,042
Miks sa seda teed?

423
00:43:04,710 --> 00:43:09,464
Kui esimest korda kasti astusin,
polnud mul aimugi, kuidas see töötab.

424
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Aga ma õppisin.

425
00:43:15,721 --> 00:43:20,517
Aeglaselt, valulikult, aja jooksul.

426
00:43:21,685 --> 00:43:23,103
Veetsin seal kuid.

427
00:43:23,896 --> 00:43:26,899
Õppisin palju enda kohta
ja vaikimisi ka sinu.

428
00:43:28,984 --> 00:43:32,905
Kast on kõige võimsam asi,
mis kunagi loodud.

429
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
Ja ma tahan seda kasutada.

430
00:43:37,868 --> 00:43:39,995
Tahan sellega midagi head teha.

431
00:43:40,621 --> 00:43:43,790
Mitte ainult selles maailmas,
vaid kõikides.

432
00:43:46,793 --> 00:43:47,794
Olgu.

433
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
Näita mulle.

434
00:43:56,845 --> 00:43:57,846
Hommikust.

435
00:43:58,847 --> 00:44:00,806
- Kohvi?
- Ei, aitäh.

436
00:44:00,807 --> 00:44:03,267
Pean minema hakkama. Mis sul täna plaanis?

437
00:44:03,268 --> 00:44:06,812
Koosolekud,
mis võiksid vabalt e-kirjad olla.

438
00:44:06,813 --> 00:44:08,648
- On ju?
- Ja sul?

439
00:44:08,649 --> 00:44:11,109
Veel natukene salajast keemiatööd.

440
00:44:11,818 --> 00:44:13,444
Kahju, et mulle uimastid ei meeldi.

441
00:44:13,445 --> 00:44:16,281
- Võiksin Heisenbergi teha.
- Tead ju, et ma ei mõista su nalju.

442
00:44:16,990 --> 00:44:21,286
Ta on keemiaõpetaja, kes valmistab
amfetamiini. Parimat amfetamiini.

443
00:44:21,828 --> 00:44:24,372
Ja ta on su sõber?

444
00:44:24,373 --> 00:44:25,832
See… Tühiasi. Vahet pole.

445
00:44:27,125 --> 00:44:28,543
Muide, Amanda tuleb,

446
00:44:28,544 --> 00:44:31,713
ja me läheme koos Millennium Parki
kunstiteose avamisele.

447
00:44:32,714 --> 00:44:36,801
- Kas see hakkab millekski kujunema?
- Mul pole aimugi, millest sa räägid.

448
00:44:36,802 --> 00:44:38,302
Ma arvan, et on küll.

449
00:44:38,303 --> 00:44:41,807
Mõtlesin, et võiksime kolmekesi õhtustada.
Mida sa sellest arvad?

450
00:44:42,808 --> 00:44:43,809
Hea meelega.

451
00:44:45,060 --> 00:44:46,352
Suurepärane.

452
00:44:46,353 --> 00:44:48,604
- Mis sa arvad, kui sa teeksid süüa?
- Hea küll.

453
00:44:48,605 --> 00:44:50,482
- Sest mul oleks hea meel.
- Olgu.

454
00:44:51,567 --> 00:44:53,318
- Varsti näeme.
- Tšau.

455
00:45:00,242 --> 00:45:01,993
Aitäh, et tulid.

456
00:45:01,994 --> 00:45:04,830
Muidugi. Tunnen, et olen selle osa.

457
00:45:05,497 --> 00:45:06,498
Oledki.

458
00:45:06,999 --> 00:45:08,249
Muidugi oled.

459
00:45:08,250 --> 00:45:09,960
Lisaks on tööl igav,

460
00:45:10,586 --> 00:45:12,128
mu kliendid reisivad

461
00:45:12,129 --> 00:45:14,213
ja ma läksin ühe tüübiga lahku. Nii et…

462
00:45:14,214 --> 00:45:16,591
Mis juhtus? Räägi lähemalt.

463
00:45:16,592 --> 00:45:19,760
Me ei suutnud teineteise vajadusi mõista.

464
00:45:19,761 --> 00:45:21,554
Kas see on su kliiniline hinnang?

465
00:45:21,555 --> 00:45:22,556
On või?

466
00:45:23,265 --> 00:45:26,018
Leida siit keegi, kellega ma klapin,

467
00:45:26,643 --> 00:45:30,313
on olnud keerulisem, kui ma arvasin.

468
00:45:30,314 --> 00:45:33,650
Jah. Mõnikord mulle tundub,
et räägin täiesti teist keelt.

469
00:45:34,401 --> 00:45:36,027
Siin on kõik nii…

470
00:45:36,028 --> 00:45:38,822
Emotsionaalselt teadlikud, positiivsed.

471
00:45:39,781 --> 00:45:41,365
Tüütult kannatlikud.

472
00:45:41,366 --> 00:45:42,451
Jah.

473
00:45:43,160 --> 00:45:44,493
See on viisaka seksi maailm.

474
00:45:44,494 --> 00:45:45,746
On ju?

475
00:45:46,330 --> 00:45:47,830
Mis nendega toimub?

476
00:45:47,831 --> 00:45:50,167
Keegi ei saa siin keppi.
Nad ainult armatsevad.

477
00:45:52,336 --> 00:45:55,171
Suur tänu, et leidsite oma päevas aega,

478
00:45:55,172 --> 00:45:57,216
et seda hetke üheskoos kogeda.

479
00:45:58,383 --> 00:46:01,511
Kui see anonüümne kunstnik
oma andega meie linna õnnistas,

480
00:46:01,512 --> 00:46:03,055
oli mul nii hea meel.

481
00:46:04,181 --> 00:46:08,101
Võib vist öelda, et kogu linn
oli selle ilmumisest intrigeeritud.

482
00:46:09,436 --> 00:46:10,521
Mis see olema peaks?

483
00:46:11,688 --> 00:46:16,485
Pusle, kingitus, portree tundmatust?

484
00:46:18,153 --> 00:46:20,821
Kahjuks oli selle algne asukoht
Shikaakwa Parkis

485
00:46:20,822 --> 00:46:22,406
pikas vaates sobimatu,

486
00:46:22,407 --> 00:46:25,868
aga kuna see oli selgelt mõeldud
avalikuks kunstiteoseks,

487
00:46:25,869 --> 00:46:30,666
on meil hea meel see lõpuks avalikkusele
tagastada. Siinsamas, Chicago südames!

488
00:46:54,523 --> 00:46:55,983
Mida me arvame?

489
00:46:58,902 --> 00:47:00,404
Paistab päris hea.

490
00:47:01,363 --> 00:47:04,408
Vaatame, kas leiame wifiga koha.
Saame ennast guugeldada.

491
00:47:05,075 --> 00:47:07,577
<i>North Kedzie ja Milwaukee
nurgal on kohvik The Excellent Bean,</i>

492
00:47:07,578 --> 00:47:08,661
<i>kus on tasuta wifi.</i>

493
00:47:08,662 --> 00:47:14,083
<i>Püsikliendina ootab teid, Daniela Dessen,
seal üks tasuta kohv.</i>

494
00:47:14,084 --> 00:47:15,502
Mida perset?

495
00:47:17,546 --> 00:47:19,046
Kuidas sa mu nime tead?

496
00:47:19,047 --> 00:47:22,341
<i>Teie Velocity
rahakotivaba maailma tellimus</i>

497
00:47:22,342 --> 00:47:27,180
<i>annab teile ligipääsu
kõigile meie digiteenustele.</i>

498
00:47:27,181 --> 00:47:32,144
<i>Me tuvastasime teie isiku
hääle- ja näotuvastuse abil.</i>

499
00:47:32,895 --> 00:47:34,145
Kas sa tead mind ka?

500
00:47:34,146 --> 00:47:39,442
<i>Jason Ashley Dessen, Velocity Techi
teadusjuht aastast 2015.</i>

501
00:47:39,443 --> 00:47:44,572
<i>Teie koos tegevjuhi Leighton Vance'iga
olete Velocity Techi loojad.</i>

502
00:47:44,573 --> 00:47:46,365
<i>Aitäh, et mind lõite!</i>

503
00:47:46,366 --> 00:47:48,743
Ei. Ei, ei. Ei ole võimalik.

504
00:47:48,744 --> 00:47:53,331
<i>Charlie Dessen, sa ei ole koolis.</i>

505
00:47:53,332 --> 00:47:55,333
<i>Lähtudes sinu Velocity konto sätetest</i>

506
00:47:55,334 --> 00:47:59,504
<i>saatsin Danielale ja Jasonile teate
Charlie praeguse asukohaga.</i>

507
00:47:59,505 --> 00:48:02,174
<i>Teavitasin sinust ka
koolikohustuse ametnikule.</i>

508
00:48:04,635 --> 00:48:05,636
Hea küll.

509
00:48:08,222 --> 00:48:09,223
Olgu, nonii.

510
00:48:10,766 --> 00:48:12,309
Kuidas see peaks paremaks minema?

511
00:48:12,893 --> 00:48:15,229
Viimased 24 tundi on karmid olnud.

512
00:48:15,771 --> 00:48:17,105
Me leiame turvalise koha.

513
00:48:17,648 --> 00:48:18,815
Ei.

514
00:48:19,942 --> 00:48:22,945
Charlie, see on tõesti raske,

515
00:48:23,820 --> 00:48:27,281
aga me oleme koos ja see on peamine.

516
00:48:27,282 --> 00:48:28,283
Nii et tule.

517
00:48:29,368 --> 00:48:33,204
Isegi kui leiame täiusliku maailma,
leiab mõni sinu versioon meid jälle üles.

518
00:48:33,205 --> 00:48:34,288
Charlie.

519
00:48:34,289 --> 00:48:36,500
Sa tead, et see juhtub.
See jääbki juhtuma.

520
00:48:37,251 --> 00:48:38,709
Meil pole kusagil turvaline.

521
00:48:38,710 --> 00:48:40,711
See kast rikkus kõik ära!

522
00:48:40,712 --> 00:48:41,964
Ei, mina rikkusin.

523
00:48:42,881 --> 00:48:45,091
- Kallis.
- Mina rikkusin kõik ära.

524
00:48:45,092 --> 00:48:48,678
Me leidsime rahuliku elu.

525
00:48:48,679 --> 00:48:50,471
See oli hea elu.

526
00:48:50,472 --> 00:48:52,056
Mina rikkusin selle ära, Charlie.

527
00:48:52,057 --> 00:48:53,140
See pole sinu süü.

528
00:48:53,141 --> 00:48:54,226
On küll.

529
00:48:54,935 --> 00:48:57,271
Sest ma sattusin paanikasse,
kui see Jason tuli.

530
00:48:58,063 --> 00:48:59,272
Seda ei juhtu enam.

531
00:48:59,273 --> 00:49:01,357
Kuidas sa saad seda öelda?

532
00:49:01,358 --> 00:49:03,860
Neid tuleb veel. See ei lõpe.

533
00:49:03,861 --> 00:49:05,445
Või siis hävitan kasti.

534
00:49:12,911 --> 00:49:13,912
Jah.

535
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Leiame maailma, mis meile sobib…

536
00:49:21,170 --> 00:49:23,130
ja siis ma lõhun selle raisa maha.

537
00:49:59,041 --> 00:50:03,544
Olgu, kümne miljoni dollari küsimus on,
et kui me võtame Lavendlitiibu

538
00:50:03,545 --> 00:50:06,507
ja astume sinna kasti,
siis kas see toimib?

539
00:50:07,257 --> 00:50:09,675
See on kilomeetreid eemal.

540
00:50:09,676 --> 00:50:14,848
Mina arvan, et kvantühendus
kasti primaarse toiteallikaga on katkenud.

541
00:50:15,599 --> 00:50:18,018
- Nüüd on see lihtsalt kast.
- Olgu.

542
00:50:19,811 --> 00:50:21,522
Ju olen siin siis igaveseks lõksus.

543
00:50:23,023 --> 00:50:25,859
Lähme sööma. Camilla tahab sinuga kohtuda.

544
00:50:26,568 --> 00:50:28,529
Mina ka. Ja kõht on ka tühi.

545
00:50:34,826 --> 00:50:38,997
Turvaline koht, kus saame otsast alustada.

546
00:50:41,250 --> 00:50:42,918
Kus inimesed on lahked.

547
00:50:44,628 --> 00:50:47,840
Kus saame otsast peale
head elu elama hakata.

548
00:50:50,634 --> 00:50:51,635
Otsast peale.

549
00:51:22,833 --> 00:51:23,917
Ei saa olla.

550
00:51:25,961 --> 00:51:26,962
Mis on?

551
00:51:31,300 --> 00:51:32,509
Oodake.

552
00:51:50,235 --> 00:51:51,320
Mis lahti?

553
00:51:51,987 --> 00:51:52,988
Ei midagi.

554
00:51:54,323 --> 00:51:55,449
Lihtsalt…

555
00:51:57,284 --> 00:51:59,161
Ma olen siin vist varem olnud.

556
00:52:04,041 --> 00:52:05,292
See ei sobi.

557
00:53:17,322 --> 00:53:19,324
Tõlkinud Vivika Konsap