1 00:00:20,938 --> 00:00:22,021 ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ 2 00:00:22,022 --> 00:00:23,023 Κάνεις πλάκα, έτσι; 3 00:00:26,527 --> 00:00:27,528 Ευχαριστώ. 4 00:00:31,823 --> 00:00:33,074 Να βοηθήσω; 5 00:00:33,075 --> 00:00:34,076 Δείξε μου τα πτώματα. 6 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 Όλα καλά, Τζόελ. 7 00:01:15,742 --> 00:01:18,370 Είναι παράνομο να μοιάζεις με νεκρούς; 8 00:01:26,336 --> 00:01:28,630 Κέλερ, Μέισον, μαζί μου. 9 00:01:29,965 --> 00:01:31,091 Δεν καταλαβαίνω. 10 00:01:31,967 --> 00:01:35,553 Από δω ο πράκτορας Μίτσελ ΜακΝαμάρα. Ανέλαβε την υπόθεση. 11 00:01:35,554 --> 00:01:37,055 Λοιπόν, ορίστε. 12 00:01:38,307 --> 00:01:39,474 Δεν είναι προσωπικό. 13 00:01:40,100 --> 00:01:41,810 Σίγουρα είστε εξαιρετικές ντετέκτιβ. 14 00:01:43,395 --> 00:01:44,396 Δεν είναι σεξισμός. 15 00:01:47,858 --> 00:01:48,984 Ευχαριστώ για το ντόνατ. 16 00:01:51,403 --> 00:01:52,404 Λοιπόν. 17 00:02:01,371 --> 00:02:02,539 Έχεις δίκιο, πάντως. 18 00:02:03,040 --> 00:02:08,086 Δεν είναι παράνομο να μοιάζεις με ένα σωρό νεκρούς, κύριε Τζέισον Ντέσεν. 19 00:02:14,343 --> 00:02:19,848 - Τότε τι γίνεται; Δεν είμαι υπό κράτηση. - Μισό. Δεν πρόλαβα να ενημερωθώ. 20 00:02:22,768 --> 00:02:25,520 Γίνεται να ισχύει αυτό; Δεκατρείς Τζέισον Ντέσεν; 21 00:02:25,521 --> 00:02:29,565 Όλοι με τα ίδια αποτυπώματα, ομάδα αίματος, DNA. Περίεργο αυτό. 22 00:02:29,566 --> 00:02:32,276 Το DNA δεν γίνεται να το βρείτε τόσο γρήγορα. 23 00:02:32,277 --> 00:02:35,155 Αλήθεια; Γιατί νομίζω ότι αυτό κάναμε. 24 00:02:38,992 --> 00:02:41,452 Μπορεί να είναι πλαστό. 25 00:02:41,453 --> 00:02:44,163 - Όπως κι αυτό. - Τι λες γι' αυτά; 26 00:02:44,164 --> 00:02:45,248 Είναι πλαστά; 27 00:02:45,249 --> 00:02:47,333 Αυτός είσαι. Εσύ, εσύ. 28 00:02:47,334 --> 00:02:50,212 Αυτός σίγουρα είσαι εσύ. Μην τη δείξεις στη μάνα σου. 29 00:02:57,052 --> 00:02:59,263 Ξεκινάς από λάθος παραδοχή, πάντως. 30 00:03:01,181 --> 00:03:02,515 Δηλαδή; 31 00:03:02,516 --> 00:03:03,517 Ότι είμαι μπάτσος. 32 00:03:05,561 --> 00:03:07,646 Ή ότι είμαι στο FBI. 33 00:03:13,694 --> 00:03:16,238 Ή μέλος κάποιας υπηρεσίας επιβολής του νόμου. 34 00:03:24,121 --> 00:03:26,248 Αλλά μ' αρέσουν τα αστυνομικά τμήματα. 35 00:03:27,040 --> 00:03:28,041 Είναι πολύ πιο… 36 00:03:29,418 --> 00:03:30,419 φιλόξενα. 37 00:03:31,461 --> 00:03:32,713 Το μόνο πρόβλημα είναι… 38 00:03:35,883 --> 00:03:37,217 ότι πάντα κάποιος ακούει. 39 00:03:38,385 --> 00:03:41,471 Εγώ συνήθως δουλεύω σε μυστικές εγκαταστάσεις. 40 00:03:42,347 --> 00:03:43,640 Φίλε, είναι απαίσιες. 41 00:03:44,766 --> 00:03:45,934 Είναι αποτελεσματικές. 42 00:03:49,021 --> 00:03:50,480 Πώς διάολο το έκαναν; 43 00:03:52,107 --> 00:03:53,108 Ποιο; 44 00:03:59,489 --> 00:04:02,284 Ξέραμε ότι πλησίαζαν στην κλωνοποίηση. 45 00:04:03,744 --> 00:04:07,748 Αλλά να στήσουν ολόκληρο πυρήνα. Στο Σικάγο. 46 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 Θέλει κότσια αυτό. 47 00:04:12,794 --> 00:04:15,839 Και το υπόβαθρο του Τζέισον Ντέσεν είναι τέλειο. 48 00:04:18,050 --> 00:04:19,384 Πώς σε γέρασαν; 49 00:04:29,561 --> 00:04:30,562 Γαμώτο. 50 00:04:31,813 --> 00:04:35,441 Δεν θέλω να φανώ ανυπόμονος, αλλά πέρασα μια βίαιη διαδικασία απαγωγής 51 00:04:35,442 --> 00:04:39,029 και πτήση 13 ωρών στο αμπάρι ενός C-17 για να έρθω εδώ, οπότε… 52 00:04:39,947 --> 00:04:41,073 τώρα είναι η ώρα σου. 53 00:04:54,211 --> 00:04:55,753 Έχω άλλους δύο Τζέισον δίπλα. 54 00:04:55,754 --> 00:04:58,966 Όποιος αποδειχτεί χρήσιμος, μένει εκτός τραπεζιού νεκροψίας. 55 00:05:03,011 --> 00:05:04,513 Θα σας ανοίξω όλους. 56 00:05:06,723 --> 00:05:09,351 Καλά, κοίτα. 57 00:05:13,272 --> 00:05:16,233 Δεν έχω όλες τις απαντήσεις που θες. 58 00:05:18,902 --> 00:05:21,071 Θα σε βοηθήσω να βρεις αυτόν που τις έχει. 59 00:05:47,264 --> 00:05:48,682 Αυτόν. 60 00:05:50,726 --> 00:05:51,727 Αυτόν τον μαλάκα. 61 00:05:54,354 --> 00:05:56,773 Αυτός ευθύνεται για όλα. 62 00:05:58,984 --> 00:06:00,694 Ναι, θα σε βοηθήσω. 63 00:06:07,701 --> 00:06:08,702 Ξέρεις τι σημαίνει; 64 00:06:09,786 --> 00:06:11,121 Σου κόλλησα χρυσό αστέρι. 65 00:06:14,583 --> 00:06:15,709 Πάμε να τον βρούμε. 66 00:07:14,434 --> 00:07:16,395 {\an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΠΛΕΪΚ ΚΡΑΟΥΤΣ 67 00:07:24,194 --> 00:07:30,200 ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΥΛΗ 68 00:08:18,165 --> 00:08:19,249 Όχι. 69 00:08:21,084 --> 00:08:23,003 Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι; 70 00:08:23,587 --> 00:08:25,172 Δεν θέλω να σηκωθώ. 71 00:08:26,048 --> 00:08:27,341 Δεν χρειάζεται. 72 00:08:28,342 --> 00:08:30,092 Απλώς πρέπει να φύγω νωρίς. 73 00:08:30,093 --> 00:08:32,429 Αυτοί βιάζονται να στεγανοποιήσουν το σπίτι. 74 00:08:33,972 --> 00:08:36,140 Κι εγώ πώς θα πιω τον καφέ μου; 75 00:08:44,358 --> 00:08:46,651 Τυχαίνει να ετοιμάζεται ήδη. 76 00:08:46,652 --> 00:08:47,986 Ναι! 77 00:08:49,363 --> 00:08:51,031 Είσαι και γαμώ τους αγγέλους. 78 00:09:31,572 --> 00:09:32,948 - Ευχαριστώ. - Για σένα. 79 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 Λοιπόν. 80 00:09:37,327 --> 00:09:39,328 Τι έχεις να κάνεις σήμερα; 81 00:09:39,329 --> 00:09:41,497 Το γραφείο είναι κλειστό, 82 00:09:41,498 --> 00:09:44,710 οπότε είπα να ξεκινήσω με τη στέγη. 83 00:09:45,335 --> 00:09:46,961 Πήρα ασφαλτικά κεραμίδια. 84 00:09:46,962 --> 00:09:50,673 - Γιατί δεν το κάνουμε το σαββατοκύριακο; - Αυτό λες εδώ και δύο βδομάδες. 85 00:09:50,674 --> 00:09:51,757 Το ξέρω. 86 00:09:51,758 --> 00:09:53,802 Χθες έβρεχε μέσα στο υπνοδωμάτιο. 87 00:09:56,180 --> 00:09:58,056 Μη σκαρφαλώσεις εκεί πάνω. 88 00:10:00,142 --> 00:10:01,143 Εντάξει. 89 00:10:01,977 --> 00:10:04,855 Θες να γυρίσεις νωρίς ώστε να μη χρειαστεί; 90 00:10:05,689 --> 00:10:06,982 Μάλλον μπορώ. 91 00:10:10,986 --> 00:10:12,196 Στις 3:00 ακριβώς; 92 00:10:14,990 --> 00:10:17,242 Η λέξη ασφαλείας είναι "υπομονή". 93 00:10:20,495 --> 00:10:21,705 - Τα λέμε στις 3:00. - Ναι. 94 00:10:22,331 --> 00:10:23,832 Μην ανέβεις στη στέγη! 95 00:10:35,761 --> 00:10:36,762 Γαμώτο. 96 00:10:38,347 --> 00:10:39,348 Όχι. 97 00:11:52,671 --> 00:11:54,089 Η στέγη δεν είναι ασφαλής. 98 00:12:05,142 --> 00:12:06,393 Πρέπει να πεινάς. 99 00:12:11,690 --> 00:12:13,400 Ναι, πάρα πολύ. 100 00:12:30,501 --> 00:12:32,169 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 101 00:12:39,593 --> 00:12:40,636 Θα σου φέρω νερό. 102 00:12:41,678 --> 00:12:42,679 Εντάξει. 103 00:13:11,583 --> 00:13:12,668 Την πρώτη νύχτα… 104 00:13:16,463 --> 00:13:18,131 ήταν σαν κοσμογονία. 105 00:13:20,467 --> 00:13:21,593 Όταν με κοίταξες… 106 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 Θυμάσαι; 107 00:13:27,808 --> 00:13:30,978 Ήταν σαν να μη με είχε δει κανείς ποτέ, 108 00:13:32,271 --> 00:13:33,272 έως εκείνη τη στιγμή… 109 00:13:37,609 --> 00:13:38,861 που ήμουν μαζί σου. 110 00:13:40,737 --> 00:13:42,114 Εκείνο το βράδυ στο λοφτ… 111 00:13:44,741 --> 00:13:45,993 σε παντρεύτηκα. 112 00:13:50,289 --> 00:13:51,790 Και κράτησα τον Μαξ μαζί σου 113 00:13:53,166 --> 00:13:54,626 εκείνο το βράδυ στο νοσοκομείο… 114 00:13:56,628 --> 00:14:00,048 όταν η καρδούλα του σταμάτησε. 115 00:14:02,301 --> 00:14:03,343 Ήμουν… 116 00:14:04,094 --> 00:14:11,101 Ήμουν μαζί σου κάθε μέρα και κάθε νύχτα αυτής της χαοτικής, όμορφης ζωής μας. 117 00:14:12,936 --> 00:14:14,980 Μέχρι το βράδυ που σε αποχαιρέτησα 118 00:14:16,148 --> 00:14:18,025 κι εκείνο το τέρας μού τα πήρε όλα. 119 00:14:21,778 --> 00:14:24,114 Σε βρήκα. 120 00:14:26,366 --> 00:14:27,825 Κοίτα. 121 00:14:27,826 --> 00:14:28,827 Εγώ είμαι. 122 00:14:32,164 --> 00:14:33,165 Εγώ είμαι. 123 00:14:37,503 --> 00:14:38,962 Δεν μπορούμε να το λύσουμε. 124 00:14:41,423 --> 00:14:42,424 Μπορούμε. 125 00:14:43,425 --> 00:14:44,426 Όχι. 126 00:14:47,221 --> 00:14:48,388 Έκανα μια επιλογή. 127 00:14:52,684 --> 00:14:54,311 Κάνε μια άλλη τώρα. 128 00:14:57,439 --> 00:14:59,107 Μείνε σ' αυτό το σπίτι. 129 00:15:00,484 --> 00:15:02,486 Ο Τσάρλι δεν χρειάζεται να το μάθει. 130 00:15:05,906 --> 00:15:07,658 Μπορώ να φροντίσω τα πάντα. 131 00:15:14,915 --> 00:15:17,835 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 132 00:15:19,920 --> 00:15:23,006 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ. 133 00:15:24,132 --> 00:15:26,385 Θέλω να φύγεις. 134 00:15:27,052 --> 00:15:29,304 Περίμενε. 135 00:15:30,472 --> 00:15:32,266 - Έλα εδώ. - Τζέισον, θέλω να φύγεις! 136 00:15:33,600 --> 00:15:36,228 Είσαι η γυναίκα μου. Αυτό είναι το παιδί μου. 137 00:15:36,937 --> 00:15:40,314 Ντανιέλα. 138 00:15:40,315 --> 00:15:41,399 Δεν ήθελα να… 139 00:15:41,400 --> 00:15:42,568 Περίμενε! 140 00:15:47,948 --> 00:15:49,240 Τι; 141 00:15:49,241 --> 00:15:50,616 Όχι. 142 00:15:50,617 --> 00:15:54,037 Τι; Δεν σημαίνω τίποτα για σένα; 143 00:15:56,248 --> 00:15:57,249 Όχι. 144 00:15:58,417 --> 00:15:59,418 Φύγε. 145 00:16:01,628 --> 00:16:02,629 Φύγε. 146 00:16:04,464 --> 00:16:05,465 Σε παρακαλώ. 147 00:16:06,633 --> 00:16:07,634 Σε παρακαλώ. 148 00:16:15,767 --> 00:16:16,810 Όχι. 149 00:17:01,522 --> 00:17:02,523 Πες την. 150 00:17:04,233 --> 00:17:05,400 Πες μου τη λέξη ασφαλείας. 151 00:17:07,236 --> 00:17:09,238 Υπομονή. 152 00:17:13,200 --> 00:17:14,660 Υπομονή. Εγώ είμαι. 153 00:17:17,119 --> 00:17:18,247 Θεέ μου. 154 00:18:01,498 --> 00:18:04,042 Ωραία. Είσαι εντάξει; 155 00:18:09,006 --> 00:18:10,424 - Είσαι καλά; - Ναι. 156 00:18:22,811 --> 00:18:23,812 Εντάξει, έτοιμη; 157 00:18:55,969 --> 00:18:57,513 Εδώ. Εντάξει; 158 00:18:59,264 --> 00:19:01,391 Ωραία. Γύρισέ τον. 159 00:19:02,976 --> 00:19:03,977 Εντάξει. 160 00:19:25,207 --> 00:19:26,750 Λες να μπορούμε να μείνουμε; 161 00:19:28,877 --> 00:19:30,462 Δεν είναι απ' αυτόν τον κόσμο. 162 00:19:31,338 --> 00:19:32,756 Κανείς δεν θα τον ψάξει. 163 00:19:34,216 --> 00:19:37,302 Ας τον θάψουμε κι ας συνεχίσουμε τη ζωή μας. 164 00:19:39,721 --> 00:19:41,305 Ξεκινάω το υπνοδωμάτιο. 165 00:19:41,306 --> 00:19:42,516 Ξεκινάω τον λάκκο. 166 00:20:08,876 --> 00:20:09,877 Γεια σου! 167 00:20:13,672 --> 00:20:15,674 Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 168 00:20:16,508 --> 00:20:19,052 Θα χτυπούσα την πόρτα, αλλά σε άκουσα εδώ πίσω. 169 00:20:19,803 --> 00:20:21,095 Αστυνομικός Τζέι Στρίνγκερ. 170 00:20:21,096 --> 00:20:22,680 - Πώς πάει; - Μια χαρά. 171 00:20:22,681 --> 00:20:24,057 Γιατί σκάβεις; 172 00:20:28,520 --> 00:20:30,731 Το πιστεύεις; Πέθανε ο σκύλος μας. 173 00:20:31,982 --> 00:20:33,317 - Σοβαρά; - Ναι. 174 00:20:34,651 --> 00:20:35,902 Λυπάμαι. 175 00:20:35,903 --> 00:20:37,862 Ναι, το έχουμε πάρει όλοι βαριά. 176 00:20:37,863 --> 00:20:38,946 Ναι. 177 00:20:38,947 --> 00:20:41,909 Τέλος πάντων. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 178 00:20:42,701 --> 00:20:46,537 Πριν από δύο ώρες, λάβαμε αναφορά για εγκαταλελειμμένο όχημα 179 00:20:46,538 --> 00:20:49,916 στο βενζινάδικο εδώ πιο κάτω. Το ξέρεις; 180 00:20:49,917 --> 00:20:50,918 Ναι. 181 00:20:51,585 --> 00:20:55,588 Το αυτοκίνητο εκλάπη στο Σικάγο πριν από πέντε μέρες. 182 00:20:55,589 --> 00:20:57,716 Δεν θα σε κουράσω με λεπτομέρειες. 183 00:20:58,884 --> 00:21:01,803 Στα πράγματα που βρήκαμε ήταν κι αυτό. 184 00:21:03,472 --> 00:21:06,308 Πολλά περίεργα πράγματα γραμμένα εκεί μέσα. 185 00:21:06,975 --> 00:21:10,978 Γι' αυτό ήρθα εδώ. Στην τελευταία σελίδα έχει μια διεύθυνση. 186 00:21:10,979 --> 00:21:11,980 Τη δική σας. 187 00:21:13,273 --> 00:21:15,733 - Τη διεύθυνσή μας; - Ναι, έχεις ιδέα γιατί; 188 00:21:15,734 --> 00:21:17,861 Όχι. 189 00:21:19,988 --> 00:21:21,114 Είστε ιδιοκτήτες; 190 00:21:21,865 --> 00:21:24,409 Ναι. Δηλαδή, το νοικιάζουμε. 191 00:21:25,410 --> 00:21:27,036 - Συγγνώμη, πώς λέγεσαι; - Μπρους. 192 00:21:27,037 --> 00:21:28,663 - Χάρηκα. - Μπρους Τσέινι. 193 00:21:28,664 --> 00:21:29,747 - Ναι. - Χαίρω πολύ. 194 00:21:29,748 --> 00:21:33,626 - Μένεις μαζί με άλλους; - Με τη γυναίκα μου και τον γιο μου. 195 00:21:33,627 --> 00:21:34,795 Πώς λέγονται; 196 00:21:35,379 --> 00:21:36,921 Λιν και Έινταν. 197 00:21:36,922 --> 00:21:39,215 Ο Έινταν πηγαίνει σχολείο εδώ; 198 00:21:39,216 --> 00:21:41,009 Ναι, είναι τελειόφοιτος. 199 00:21:41,927 --> 00:21:44,303 Αλλά είναι καλό παιδί. 200 00:21:44,304 --> 00:21:47,223 Οπότε δεν νομίζω να έχει κάποια σχέση μ' αυτό. 201 00:21:47,224 --> 00:21:48,475 Έχεις ταυτότητα; 202 00:21:52,896 --> 00:21:56,023 Όχι. Δηλαδή, είναι μέσα. 203 00:21:56,024 --> 00:21:58,610 Θα της ρίξω μια ματιά και μετά θα φύγω. 204 00:21:59,403 --> 00:22:00,737 Τέλεια. Εντάξει, φυσικά. 205 00:22:02,030 --> 00:22:03,447 Έλα μέσα. 206 00:22:03,448 --> 00:22:04,449 Τι συνέβη εκεί; 207 00:22:08,412 --> 00:22:09,413 Εκεί πέρα. 208 00:22:13,917 --> 00:22:15,794 Τον σκύλο τον χτύπησε αυτοκίνητο και… 209 00:22:16,587 --> 00:22:19,005 Ήταν πολύ άσχημο. Τον βρήκαμε στον δρόμο. 210 00:22:19,006 --> 00:22:21,299 Τον κουβάλησα μέσα. 211 00:22:21,300 --> 00:22:24,678 Δεν θέλω να σου πω, αλλά είχε πολύ αίμα. 212 00:22:25,345 --> 00:22:26,847 Ο γιος σου το πήρε βαριά; 213 00:22:28,307 --> 00:22:30,642 Ναι, όπως όλοι μας. 214 00:22:32,436 --> 00:22:34,897 Το πορτοφόλι μου είναι στο φορτηγάκι. Έλα. 215 00:22:41,236 --> 00:22:43,322 Να βλέπω τα χέρια σου. Ακίνητος! 216 00:22:45,032 --> 00:22:46,992 Κέντρο, εδώ Όχημα 15. 217 00:22:47,492 --> 00:22:51,954 Ζητώ επειγόντως ενισχύσεις στο Σπάροου Λέιν 301, πιθανός κωδικός 140. 218 00:22:51,955 --> 00:22:53,623 Ακίνητος, γαμώτο! 219 00:22:53,624 --> 00:22:56,167 Όλες οι μονάδες στην περιοχή, ανταποκριθείτε. 220 00:22:56,168 --> 00:22:57,419 Μακριά του! 221 00:23:10,682 --> 00:23:11,683 Ακίνητος. 222 00:23:12,684 --> 00:23:15,729 Εδώ Όχημα 8. Καθ' οδόν. Άφιξη σε 10 λεπτά. 223 00:23:17,314 --> 00:23:19,399 - Πρέπει να φύγουμε. - Ναι. 224 00:23:20,651 --> 00:23:24,278 Πάρε τα σακίδια ανάγκης. Μπες στο φορτηγάκι. Θα σε βρω εκεί. 225 00:23:24,279 --> 00:23:25,280 Πήγαινε. 226 00:23:30,911 --> 00:23:31,912 Σήκω. 227 00:23:36,250 --> 00:23:37,334 Καλά. 228 00:23:39,503 --> 00:23:41,713 Δεν είμαστε κακοί άνθρωποι. 229 00:23:50,889 --> 00:23:51,890 Συγγνώμη. 230 00:24:11,118 --> 00:24:12,952 Μπαμπά, πού είστε; 231 00:24:12,953 --> 00:24:14,037 Ερχόμαστε. 232 00:24:31,847 --> 00:24:33,806 - Τα ψώνια; - Μην ανησυχείς. Άσ' τα. 233 00:24:33,807 --> 00:24:35,349 - Φεύγουμε. - Όλα καλά. 234 00:24:35,350 --> 00:24:36,560 Έλα. Πάμε. 235 00:25:13,847 --> 00:25:17,558 ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ ΜΕ ΕΣΤΕΙΛΑΝ ΓΙΑ ΨΩΝΙΑ. ΜΟΥ ΕΔΩΣΑΝ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΛΙΣΤΑ. 236 00:25:17,559 --> 00:25:18,726 ΤΙ ΚΑΝΟΥΝ ΤΕΛΟΣ ΠΑΝΤΩΝ;; 237 00:25:18,727 --> 00:25:20,521 ΙΣΧΥΕΙ ΟΤΙ ΘΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΜΕΤΑ; 238 00:25:55,514 --> 00:25:56,723 Πάμε! 239 00:26:00,018 --> 00:26:01,395 Όχι! Σταθείτε. 240 00:26:02,145 --> 00:26:04,022 Γιατί έχουν αίμα τα ρούχα της μαμάς; 241 00:26:04,940 --> 00:26:08,734 Γιατί αφήνουμε αυτόν τον κόσμο μετά από επτά μήνες ενώ όλα πήγαιναν καλά; 242 00:26:08,735 --> 00:26:09,819 Τσάρλι. 243 00:26:09,820 --> 00:26:13,949 Όχι, δεν πλησιάζω το κουτί αν δεν μου πει κάποιος τι συμβαίνει. 244 00:26:14,533 --> 00:26:17,411 - Είναι και η δική μου ζωή. - Το ξέρω. 245 00:26:18,871 --> 00:26:23,000 Μας βρήκε μια εκδοχή του πατέρα σου. Ήρθε στο σπίτι και… 246 00:26:24,793 --> 00:26:25,961 τον πυροβόλησα. 247 00:26:31,592 --> 00:26:32,593 Είναι νεκρός; 248 00:26:34,428 --> 00:26:35,511 Ναι. 249 00:26:35,512 --> 00:26:38,515 Ήρθε η αστυνομία και έπρεπε να φύγουμε. 250 00:26:41,435 --> 00:26:42,436 Πρέπει να φύγουμε. 251 00:27:27,773 --> 00:27:29,316 Παρήγγειλα πράσινο τσάι. 252 00:27:32,319 --> 00:27:35,905 {\an8}- Γεια. - Χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστώ. 253 00:27:35,906 --> 00:27:39,243 {\an8}Μη φρικάρετε, αλλά κάποιος περίεργος σας κοιτάει. 254 00:27:39,993 --> 00:27:41,453 Θέλετε να του πω κάτι; 255 00:27:56,510 --> 00:27:57,511 Με ξέρεις; 256 00:27:59,972 --> 00:28:02,015 Κι εγώ ήρθα σ' αυτόν τον κόσμο μ' ένα τέτοιο. 257 00:28:10,566 --> 00:28:12,276 Κάποιοι νόμιζαν ότι ήταν Banksy. 258 00:28:12,901 --> 00:28:16,446 Κάτι παιδιά έστησαν κάμερα σε περίπτωση που γύριζε ο καλλιτέχνης. 259 00:28:17,906 --> 00:28:19,032 Αυτή είσαι εσύ. 260 00:28:22,661 --> 00:28:27,291 Λίγες μέρες πριν σε αφήσει εδώ, ο Τζέισον έκανε το ίδιο και σ' εμένα. 261 00:28:31,712 --> 00:28:32,713 Κάθισε. 262 00:28:34,965 --> 00:28:37,425 - Είσαι φίλος του Τζέισον Ντέσεν; - Ναι. 263 00:28:37,426 --> 00:28:40,178 Ο Τζέισον που ξέρεις είναι ο άντρας της Ντανιέλα; 264 00:28:40,179 --> 00:28:42,305 Δίδασκε φυσική σ' ένα μικρό κολέγιο; 265 00:28:42,306 --> 00:28:45,558 Πίνει σκοτσέζικο ουίσκι, άθλιος στον χορό, χειρότερος στα επιτραπέζια. 266 00:28:45,559 --> 00:28:46,643 Ναι, ο κολλητός μου. 267 00:28:47,352 --> 00:28:48,687 Γαμώτο. 268 00:28:49,479 --> 00:28:50,563 Τι; 269 00:28:50,564 --> 00:28:52,232 Ο Τζέισον που σε άφησε εδώ, 270 00:28:53,567 --> 00:28:55,484 ας τον πούμε "Τζέισον 2". 271 00:28:55,485 --> 00:28:56,486 Εντάξει. 272 00:28:56,987 --> 00:28:59,489 Δεν είναι αυτός με τον οποίο ήρθα εδώ. 273 00:29:00,782 --> 00:29:01,991 Δεν καταλαβαίνω. 274 00:29:01,992 --> 00:29:03,994 Ήρθα εδώ με τον δικό σου Τζέισον. 275 00:29:07,539 --> 00:29:08,624 Πώς; 276 00:29:10,417 --> 00:29:16,965 Ο Τζέισον 2 απήγαγε τον δικό σου Τζέισον για να του κλέψει τη ζωή. 277 00:29:22,137 --> 00:29:25,265 Περίμενε! 278 00:29:58,257 --> 00:30:01,635 Συγκεντρωθείτε σ' αυτό που θέλουμε. 279 00:30:02,761 --> 00:30:05,763 Καμία άλλη εκδοχή μας δεν μπορεί να ζει στο Σικάγο. 280 00:30:05,764 --> 00:30:08,350 Δεν μπορούμε να είμαστε διάσημοι ή εγκληματίες. 281 00:30:12,479 --> 00:30:13,480 Εντάξει. 282 00:30:38,589 --> 00:30:41,008 - Το σακίδιο! - Οι αμπούλες! 283 00:30:43,719 --> 00:30:45,137 - Σε κρατάω. - Μπαμπά! 284 00:30:47,973 --> 00:30:49,600 Μαμά! 285 00:30:51,476 --> 00:30:52,561 Τσάρλι! 286 00:30:53,353 --> 00:30:55,105 - Τσάρλι! - Τι συμβαίνει; 287 00:30:56,315 --> 00:30:57,399 Τσάρλι! 288 00:31:00,277 --> 00:31:01,361 Το έκλεισε ο άνεμος. 289 00:31:05,532 --> 00:31:07,158 Εντάξει. Σπρώξε. 290 00:31:07,159 --> 00:31:08,535 Σπρώξε! 291 00:31:15,000 --> 00:31:16,251 Θεέ μου! 292 00:31:25,469 --> 00:31:27,678 Τράβα, Τσάρλι! 293 00:31:27,679 --> 00:31:28,680 Τράβα! 294 00:31:43,445 --> 00:31:45,239 Συνέχισε να τραβάς. 295 00:31:53,747 --> 00:31:57,125 Ώστε ο Τζέισον 2 σε εγκατέλειψε εδώ. 296 00:31:57,626 --> 00:31:58,627 Ναι. 297 00:31:59,545 --> 00:32:03,882 Είπε ότι ήθελε να πάει εμένα, τον καλύτερό του φίλο, 298 00:32:04,466 --> 00:32:06,134 σ' ένα μέρος που θα μου άρεσε. 299 00:32:07,970 --> 00:32:10,013 Έκλεισε την πόρτα και μ' άφησε απέξω. 300 00:32:12,558 --> 00:32:15,811 Μου πήρε λίγο χρόνο να καταλάβω ότι είναι αληθινό. 301 00:32:17,312 --> 00:32:19,564 Δεν είχα τίποτα. Μόνο τα ρούχα που φορούσα. 302 00:32:19,565 --> 00:32:21,108 Ούτε είχα πού να πάω. 303 00:32:22,693 --> 00:32:26,654 Σκέφτηκα ότι αν η αδελφή μου, η Καμίλα, υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο, 304 00:32:26,655 --> 00:32:28,657 θα είναι η πιο ασφαλής επιλογή. 305 00:32:29,366 --> 00:32:31,784 Αλλά δεν υπολόγισα σωστά την κατάσταση. 306 00:32:31,785 --> 00:32:34,872 Ο Ράιαν Χόλντερ αυτού του κόσμου πέθανε πριν δέκα χρόνια. 307 00:32:43,422 --> 00:32:45,924 Περίμενε. 308 00:32:46,758 --> 00:32:50,971 Καμίλα, πρέπει να σου εξηγήσω κάτι, σε παρακαλώ. 309 00:32:52,639 --> 00:32:54,308 Της είπα την αλήθεια. 310 00:32:57,102 --> 00:32:58,270 Με πίστεψε. 311 00:33:02,065 --> 00:33:03,482 Με πήρε στο σπίτι της. 312 00:33:03,483 --> 00:33:04,484 Ευχαριστώ. 313 00:33:11,617 --> 00:33:15,329 Για εκείνη ήταν σαν να επέστρεψε με μαγικό τρόπο ο αδελφός της. 314 00:33:21,293 --> 00:33:23,754 Αλλά εμένα δεν μου φαίνεται σωστό. 315 00:33:26,131 --> 00:33:28,342 Η Καμίλα μού θυμίζει όλα όσα έχασα. 316 00:33:30,552 --> 00:33:32,054 Οπότε ναι, ήταν πολύ δύσκολο. 317 00:33:34,389 --> 00:33:36,349 Η Καμίλα έχει έναν φίλο με εργαστήριο. 318 00:33:36,350 --> 00:33:41,604 Πέρασα πολλές μέρες ξαναφτιάχνοντας το φάρμακο που μ' έφερε εδώ. 319 00:33:41,605 --> 00:33:44,607 - Λέγεται Lavender Wings. - Εγώ το λέω Lilac Wings. 320 00:33:44,608 --> 00:33:46,652 Το ονομάτισε μια άλλη εκδοχή σου. 321 00:33:47,236 --> 00:33:48,319 Είναι πολύ περίεργο. 322 00:33:48,320 --> 00:33:49,613 - Ναι, πολύ. - Γαμώτο. 323 00:33:51,865 --> 00:33:53,575 Τελικά, μετά από πολλούς μήνες, 324 00:33:54,493 --> 00:33:56,787 έφτιαξα κάτι που πιστεύω ότι δουλεύει. 325 00:33:57,496 --> 00:34:00,123 Επιτέλους, θα γύριζα πίσω στη ζωή μου. 326 00:34:01,500 --> 00:34:02,708 Και τότε… 327 00:34:02,709 --> 00:34:04,377 Μετακίνησαν το κουτί. 328 00:34:04,378 --> 00:34:06,630 Μετακίνησαν το γαμημένο κουτί. 329 00:34:08,130 --> 00:34:11,384 - Πάμε. - Με το μαλακό. 330 00:34:11,385 --> 00:34:12,469 Είναι σαν… 331 00:34:16,806 --> 00:34:18,141 Σαν να κάηκε το σπίτι μου 332 00:34:19,810 --> 00:34:22,312 και να πέθαναν όλοι όσοι γνώρισα ποτέ. 333 00:34:24,022 --> 00:34:26,190 Και μετά να με έστειλαν σε άλλον πλανήτη. 334 00:34:28,277 --> 00:34:30,403 Ώστε να μην μπορώ να το πω σε κανέναν. 335 00:34:30,404 --> 00:34:32,656 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 336 00:34:33,239 --> 00:34:34,658 Εξαιτίας του Τζέισον 2. 337 00:34:36,702 --> 00:34:38,203 Εξαιτίας αυτού του μαλάκα. 338 00:34:41,415 --> 00:34:43,250 Ο σκατομαλάκας. 339 00:34:44,918 --> 00:34:45,918 Ναι. 340 00:35:16,325 --> 00:35:17,910 Θες να χαμηλώσουμε τον πήχη; 341 00:35:20,162 --> 00:35:23,749 Αρκεί ένας κόσμος με ξενοδοχείο, ώστε να μην κοιμηθούμε στο κουτί. 342 00:35:27,961 --> 00:35:28,962 Σύμφωνοι. 343 00:35:35,928 --> 00:35:37,262 Σύμφωνοι. 344 00:35:45,229 --> 00:35:48,690 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΙΛΣΑΪΡ 345 00:36:24,935 --> 00:36:27,271 - Πάω να πλυθώ. - Εντάξει. 346 00:37:42,054 --> 00:37:43,222 Είσαι καλά; 347 00:37:50,604 --> 00:37:51,605 Συγγνώμη. 348 00:37:54,399 --> 00:37:56,985 Συγγνώμη. 349 00:37:58,403 --> 00:37:59,404 Όχι. 350 00:38:01,490 --> 00:38:04,159 Δεν έχεις κανέναν λόγο να ζητάς συγγνώμη. 351 00:38:06,370 --> 00:38:07,538 Κανέναν. 352 00:38:12,626 --> 00:38:13,627 Κανέναν. 353 00:38:17,506 --> 00:38:21,259 Τώρα αρχίστε να επιστρέφετε σε αυτόν εδώ τον χώρο. 354 00:38:21,260 --> 00:38:22,845 Εισπνοή από τη μύτη. 355 00:38:25,848 --> 00:38:26,849 Κρατήστε την. 356 00:38:27,432 --> 00:38:29,059 Και εκπνοή από το στόμα. 357 00:38:32,855 --> 00:38:34,356 Νιώστε το σώμα να χαλαρώνει. 358 00:38:36,984 --> 00:38:40,444 Νιώστε το σώμα να εκτείνεται, βαθιά εισπνοή από τη μύτη. 359 00:38:40,445 --> 00:38:41,864 Ωραία. 360 00:38:43,574 --> 00:38:44,783 Και εκπνοή από το στόμα. 361 00:38:46,326 --> 00:38:49,079 Αρχίστε να επιστρέφετε σε αυτόν εδώ τον χώρο. 362 00:38:51,874 --> 00:38:52,875 Βαθιά εισπνοή. 363 00:38:56,211 --> 00:38:57,212 Κρατήστε την. 364 00:39:00,048 --> 00:39:01,049 Κρατήστε την. 365 00:39:04,428 --> 00:39:05,429 Και εκπνοή. 366 00:39:30,245 --> 00:39:31,246 Ευχαριστώ, Ολούκο. 367 00:40:04,821 --> 00:40:07,574 Δεν ξέρεις πόσο μου έχει αλλάξει τη ζωή αυτό. 368 00:40:08,325 --> 00:40:13,162 Σάντρα, είναι χαρά μου να μοιράζομαι αυτόν τον χώρο μαζί σου. 369 00:40:13,163 --> 00:40:14,164 Σ' ευχαριστώ. 370 00:40:47,906 --> 00:40:49,950 Συγγνώμη, το μάθημα είναι αύριο. 371 00:40:54,538 --> 00:40:59,209 Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ, πολύ περίεργο. 372 00:41:02,796 --> 00:41:03,797 Να κεράσω ένα ποτό; 373 00:41:12,556 --> 00:41:13,557 Ευχαριστώ. 374 00:41:20,939 --> 00:41:25,693 Ακόμα και στα χειρότερά μου, δεν ακουμπάω το σκοτς. 375 00:41:25,694 --> 00:41:27,070 Έχει γεύση καμένου ξύλου. 376 00:41:28,030 --> 00:41:29,031 Πόσος καιρός πάει; 377 00:41:31,158 --> 00:41:33,160 Νηφάλιος τρία χρόνια. 378 00:41:37,247 --> 00:41:40,792 Είχα έναν φίλο που λάτρευε το σκοτς. Μου έμαθε τις αποχρώσεις του. 379 00:41:42,252 --> 00:41:44,463 - Λοιπόν, τι σκέφτομαι; - Γιατί εγώ; 380 00:41:45,797 --> 00:41:46,881 Γαμώτο. 381 00:41:46,882 --> 00:41:49,676 Ο έλεγχος του κουτιού ήταν πιο δύσκολος απ' όσο νόμιζα. 382 00:41:50,219 --> 00:41:52,554 Θέλω να μου μάθεις πώς να ηρεμώ το μυαλό μου. 383 00:41:55,432 --> 00:41:58,936 - Δεν απαντάς στην ερώτησή μου. - Είχα έναν συνεργάτη που με πρόδωσε. 384 00:42:00,187 --> 00:42:02,606 Είκοσι χρόνια δουλεύαμε μαζί. Μια μέρα απλώς… 385 00:42:04,691 --> 00:42:05,859 έφυγε. 386 00:42:06,360 --> 00:42:08,110 Και θες να εμπιστευτείς εμένα; 387 00:42:08,111 --> 00:42:11,490 Πάντα ήμασταν μόνοι, μονίμως παγιδευμένοι στο μέσο των πάντων. 388 00:42:12,074 --> 00:42:14,535 Πολύ μαύροι για να μας αποδεχτεί η ελίτ. 389 00:42:15,118 --> 00:42:17,538 Και οι αδελφοί μας να λένε ότι μιλάμε πολύ "λευκά". 390 00:42:18,372 --> 00:42:21,333 Πολύ κουίρ, αλλά όχι γκέι. 391 00:42:21,917 --> 00:42:23,876 Πολύ ψωνισμένοι, πολύ ταπεινοί. 392 00:42:23,877 --> 00:42:26,379 Δεν εμπιστευόμαστε, εμπιστευόμαστε λάθος. 393 00:42:26,380 --> 00:42:27,381 Είμαστε υπερβολικοί. 394 00:42:29,925 --> 00:42:31,093 Και ποτέ αρκετοί. 395 00:42:36,890 --> 00:42:38,976 Αλλά αυτό που έχουμε εμείς οι δύο 396 00:42:40,519 --> 00:42:42,436 σημαίνει ότι δεν κρυβόμαστε πια. 397 00:42:42,437 --> 00:42:43,730 Τέλος οι ρόλοι. 398 00:42:44,314 --> 00:42:45,691 Θα καταλαβαινόμαστε. 399 00:42:47,943 --> 00:42:49,695 Κι αν ποτέ με προδώσεις, 400 00:42:50,571 --> 00:42:54,867 κάπου βαθιά μέσα μου νομίζω ότι θα το κατανοήσω. 401 00:43:02,791 --> 00:43:04,042 Γιατί το κάνεις αυτό; 402 00:43:04,710 --> 00:43:09,464 Όταν μπήκα πρώτη φορά στο κουτί, δεν είχα ιδέα πώς δουλεύει. 403 00:43:12,593 --> 00:43:13,594 Αλλά έμαθα. 404 00:43:15,721 --> 00:43:20,517 Αργά, βασανιστικά, με τον καιρό. 405 00:43:21,685 --> 00:43:23,103 Πέρασα μήνες εκεί μέσα. 406 00:43:23,896 --> 00:43:26,899 Έμαθα πολλά για μένα, άρα και για σένα. 407 00:43:28,984 --> 00:43:32,905 Το κουτί είναι το πιο ισχυρό πράγμα που έχει δημιουργηθεί ποτέ. 408 00:43:35,908 --> 00:43:36,992 Θα το χρησιμοποιήσω. 409 00:43:37,868 --> 00:43:39,995 Θα το χρησιμοποιήσω για να κάνω κάτι καλό. 410 00:43:40,621 --> 00:43:43,790 Όχι μόνο σε αυτόν τον κόσμο, αλλά σε όλους. 411 00:43:46,793 --> 00:43:47,794 Εντάξει. 412 00:43:50,672 --> 00:43:51,673 Δείξε μου. 413 00:43:56,845 --> 00:43:57,846 Καλημέρα. 414 00:43:58,847 --> 00:44:00,806 - Καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 415 00:44:00,807 --> 00:44:03,267 Πρέπει να φύγω. Τι έχεις σήμερα; 416 00:44:03,268 --> 00:44:06,812 Μόνο μίτινγκ για πράγματα που θα μπορούσαν να είναι μέιλ. 417 00:44:06,813 --> 00:44:08,648 - Πες τα. - Εσύ; 418 00:44:08,649 --> 00:44:11,109 Λίγη ακόμα μυστική χημική δουλειά. 419 00:44:11,818 --> 00:44:13,444 Αλλά δεν το 'χω με τα ναρκωτικά. 420 00:44:13,445 --> 00:44:16,281 - Θα γινόμουν Χάιζενμπεργκ. - Δεν πιάνω τις αναφορές σου. 421 00:44:16,990 --> 00:44:21,286 Καθηγητής χημείας φτιάχνει μεθαμφεταμίνη. Την καλύτερη μεθαμφεταμίνη. 422 00:44:21,828 --> 00:44:24,372 Και είναι φίλος σου; 423 00:44:24,373 --> 00:44:25,832 Τίποτα, άσ' το. 424 00:44:27,125 --> 00:44:28,543 Επίσης, θα έρθει η Αμάντα 425 00:44:28,544 --> 00:44:31,713 για να πάμε στα αποκαλυπτήρια στο Μιλένιουμ Παρκ. 426 00:44:32,714 --> 00:44:34,174 Παίζει κάτι μεταξύ σας; 427 00:44:35,259 --> 00:44:38,302 - Δεν έχω ιδέα τι εννοείς. - Νομίζω πως έχεις. 428 00:44:38,303 --> 00:44:41,807 Σκεφτόμουν να φάμε οι τρεις μας. Πώς σου φαίνεται; 429 00:44:42,808 --> 00:44:43,809 Θα το ήθελα πολύ. 430 00:44:45,060 --> 00:44:46,352 Τέλεια. 431 00:44:46,353 --> 00:44:48,604 - Θα ήθελες να μαγειρέψεις; - Εντάξει. 432 00:44:48,605 --> 00:44:50,482 - Θα μου άρεσε πολύ. - Εντάξει. 433 00:44:51,567 --> 00:44:53,318 - Τα λέμε σύντομα. - Γεια. 434 00:45:00,242 --> 00:45:01,993 Σ' ευχαριστώ που ήρθες. 435 00:45:01,994 --> 00:45:04,830 Εννοείται. Νιώθω ότι είμαι μέρος του. 436 00:45:05,497 --> 00:45:06,498 Είσαι. 437 00:45:06,999 --> 00:45:08,249 Φυσικά και είσαι. 438 00:45:08,250 --> 00:45:12,128 Επιπλέον, είναι χαλαρά στη δουλειά, οι πελάτες μου ταξιδεύουν, 439 00:45:12,129 --> 00:45:14,213 χώρισα μ' αυτόν που έβγαινα, άρα… 440 00:45:14,214 --> 00:45:16,591 Τι έγινε; Πες τα μου όλα. 441 00:45:16,592 --> 00:45:19,760 Ήταν δύσκολο να καταλάβουμε ο ένας τις ανάγκες του άλλου. 442 00:45:19,761 --> 00:45:21,554 Είναι η κλινική σου εκτίμηση; 443 00:45:21,555 --> 00:45:22,556 Όντως; 444 00:45:23,265 --> 00:45:26,018 Το να βρω εδώ κάποιον με τον οποίο να συνδεθώ, 445 00:45:26,643 --> 00:45:30,313 είναι πιο δύσκολο απ' όσο περίμενα. 446 00:45:30,314 --> 00:45:33,650 Μερικές φορές νιώθω ότι μιλάω άλλη γλώσσα. 447 00:45:34,401 --> 00:45:36,027 Όλοι εδώ είναι τόσο… 448 00:45:36,028 --> 00:45:38,822 Συναισθηματικά συνειδητοποιημένοι, θετικοί. 449 00:45:39,781 --> 00:45:41,365 Εκνευριστικά υπομονετικοί. 450 00:45:41,366 --> 00:45:42,451 Ναι. 451 00:45:43,160 --> 00:45:45,746 - Ένας κόσμος ευγενικού σεξ. - Σωστά; 452 00:45:46,330 --> 00:45:47,830 Τι έχουν πάθει; 453 00:45:47,831 --> 00:45:50,167 Κανείς δεν πηδιέται. Το κάνουν ευγενικά. 454 00:45:52,336 --> 00:45:55,171 Σας ευχαριστούμε όλους που βρήκατε χρόνο σήμερα 455 00:45:55,172 --> 00:45:57,216 για να ζήσουμε μαζί αυτήν τη στιγμή. 456 00:45:58,383 --> 00:46:01,511 Όταν αυτός ο ανώνυμος καλλιτέχνης μας τίμησε με το ταλέντο του, 457 00:46:01,512 --> 00:46:03,055 χάρηκα ιδιαίτερα. 458 00:46:04,181 --> 00:46:08,101 Δικαίως θα πούμε ότι η πόλη εντυπωσιάστηκε από την εμφάνισή του. 459 00:46:09,436 --> 00:46:10,521 Τι είναι για μας; 460 00:46:11,688 --> 00:46:16,485 Ένα αίνιγμα, ένα δώρο, ένα πορτρέτο του αγνώστου; 461 00:46:18,153 --> 00:46:20,821 Ατυχώς, η αρχική τοποθέτησή του στο Σικάουα Παρκ 462 00:46:20,822 --> 00:46:22,406 δεν ήταν κατάλληλη, 463 00:46:22,407 --> 00:46:25,868 αλλά αφού ξεκάθαρα προοριζόταν για δημόσια έκθεση, 464 00:46:25,869 --> 00:46:30,666 χαιρόμαστε που το επιστρέφουμε στο κοινό εδώ, στην καρδιά του Σικάγο. 465 00:46:47,641 --> 00:46:49,476 ΛΟΓΚΑΝ 466 00:46:54,523 --> 00:46:55,983 Πώς μας φαίνεται; 467 00:46:58,902 --> 00:47:00,404 Εμένα μια χαρά. 468 00:47:01,363 --> 00:47:04,408 Ας βρούμε κάπου Wi-Fi. Να ψάξουμε για τους εαυτούς μας. 469 00:47:05,075 --> 00:47:07,577 Υπάρχει το Έξελεντ Μπιν, γωνία Νορθ Κέτζι με Μιλγουόκι 470 00:47:07,578 --> 00:47:08,661 με δωρεάν Wi-Fi. 471 00:47:08,662 --> 00:47:10,788 Ως τακτική πελάτισσα, Ντανιέλα Ντέσεν, 472 00:47:10,789 --> 00:47:14,083 έχεις έναν δωρεάν καφέ στον λογαριασμό σου. 473 00:47:14,084 --> 00:47:15,502 Τι διάολο; 474 00:47:17,546 --> 00:47:19,046 Πώς ξέρεις τ' όνομά μου; 475 00:47:19,047 --> 00:47:22,341 Η συνδρομή σου στον κόσμο χωρίς πορτοφόλι της Βελόσιτι 476 00:47:22,342 --> 00:47:27,180 σου δίνει πρόσβαση σε μια πλήρη γκάμα ψηφιακών υπηρεσιών. 477 00:47:27,181 --> 00:47:32,144 Επιβεβαιώσαμε την ταυτότητά σου μέσω φωνής και αναγνώρισης προσώπου. 478 00:47:32,895 --> 00:47:34,145 Ξέρεις ποιος είμαι; 479 00:47:34,146 --> 00:47:39,442 Τζέισον Άσλι Ντέσεν, CSO της Βελόσιτι από το 2015. 480 00:47:39,443 --> 00:47:44,572 Εσύ και ο CEO Λέιτον Βανς είστε οι αρχιτέκτονες της Βελόσιτι. 481 00:47:44,573 --> 00:47:46,365 Ευχαριστώ που με δημιούργησες. 482 00:47:46,366 --> 00:47:48,743 Όχι, αποκλείεται. 483 00:47:48,744 --> 00:47:53,331 Τσάρλι Ντέσεν, δεν βρίσκεσαι στην τάξη στις ώρες των μαθημάτων. 484 00:47:53,332 --> 00:47:55,333 Σύμφωνα με τις ρυθμίσεις σου, 485 00:47:55,334 --> 00:47:59,504 έστειλα σε Ντανιέλα και Τζέισον πινέζα με την τρέχουσα τοποθεσία του Τσάρλι. 486 00:47:59,505 --> 00:48:02,174 Επίσης σε ανέφερα στον απουσιολόγο. 487 00:48:04,635 --> 00:48:05,636 Ωραία. 488 00:48:08,222 --> 00:48:09,223 Λοιπόν. 489 00:48:10,766 --> 00:48:12,309 Πώς γίνεται να βελτιωθεί αυτό; 490 00:48:12,893 --> 00:48:15,229 Οι τελευταίες 24 ώρες ήταν κόλαση. 491 00:48:15,771 --> 00:48:17,105 Θα βρούμε ένα ασφαλές μέρος. 492 00:48:17,648 --> 00:48:18,815 Όχι. 493 00:48:19,942 --> 00:48:22,945 Τσάρλι, όσο δύσκολο κι αν είναι, 494 00:48:23,820 --> 00:48:27,281 είμαστε μαζί, αυτό μετράει. 495 00:48:27,282 --> 00:48:28,283 Έλα, λοιπόν. 496 00:48:29,368 --> 00:48:33,204 Και τον τέλειο κόσμο να βρούμε, κάποια εκδοχή σου θα μας βρει. 497 00:48:33,205 --> 00:48:34,288 Τσάρλι. 498 00:48:34,289 --> 00:48:36,500 Ξέρεις ότι θα γίνεται έτσι συνέχεια. 499 00:48:37,251 --> 00:48:40,711 Δεν θα είμαστε ποτέ ασφαλείς. Αυτό το κουτί τα κατέστρεψε όλα! 500 00:48:40,712 --> 00:48:41,964 Εγώ τα κατέστρεψα. 501 00:48:42,881 --> 00:48:45,091 - Αγάπη μου. - Εγώ τα κατέστρεψα. 502 00:48:45,092 --> 00:48:48,678 Βρήκαμε όντως μια ήσυχη ζωή. 503 00:48:48,679 --> 00:48:50,471 Ήταν καλή ζωή. 504 00:48:50,472 --> 00:48:52,056 Εγώ την κατέστρεψα, Τσάρλι. 505 00:48:52,057 --> 00:48:54,226 - Δεν φταις εσύ. - Εγώ φταίω. 506 00:48:54,935 --> 00:48:57,271 Πανικοβλήθηκα όταν ήρθε εκείνος ο Τζέισον. 507 00:48:58,063 --> 00:49:01,357 - Δεν θα ξανασυμβεί. - Πώς είσαι τόσο σίγουρη; 508 00:49:01,358 --> 00:49:03,860 Θα έρθουν κι άλλοι. Θα συνεχίσουν να έρχονται. 509 00:49:03,861 --> 00:49:05,445 Εκτός αν καταστρέψω το κουτί. 510 00:49:12,911 --> 00:49:13,912 Ναι. 511 00:49:14,955 --> 00:49:16,999 Ας βρούμε έναν κόσμο που μας ταιριάζει. 512 00:49:21,170 --> 00:49:23,130 Και μετά θα το διαλύσω το γαμημένο. 513 00:49:59,041 --> 00:50:03,544 Και τώρα το κρίσιμο ερώτημα είναι αν πάρουμε τώρα το Lavender Wings 514 00:50:03,545 --> 00:50:06,507 και μπούμε στο κουτί, θα δουλέψει; 515 00:50:07,257 --> 00:50:09,675 Μεταφέρθηκε χιλιόμετρα μακριά. 516 00:50:09,676 --> 00:50:14,848 Υποθέτω ότι κόπηκε η κβαντική σύνδεση με την κύρια πηγή ενέργειας του κουτιού. 517 00:50:15,599 --> 00:50:18,018 Τώρα είναι απλώς ένα κουτί. 518 00:50:19,811 --> 00:50:21,522 Άρα ξέμεινα εδώ για πάντα. 519 00:50:23,023 --> 00:50:25,859 Πάμε να φάμε. Η Καμίλα ανυπομονεί να σε γνωρίσει. 520 00:50:26,568 --> 00:50:28,529 Κι εγώ. Πεινάω. 521 00:50:34,826 --> 00:50:38,997 Ένα ασφαλές μέρος για να ξεκινήσουμε από την αρχή. 522 00:50:41,250 --> 00:50:42,918 Όπου οι άνθρωποι είναι καλοί. 523 00:50:44,628 --> 00:50:47,840 Όπου μπορούμε να ζήσουμε μια καλή ζωή από την αρχή. 524 00:50:50,634 --> 00:50:51,635 Από την αρχή. 525 00:51:22,833 --> 00:51:23,917 Αποκλείεται. 526 00:51:25,961 --> 00:51:26,962 Τι; 527 00:51:31,300 --> 00:51:32,509 Περίμενε λίγο. 528 00:51:50,235 --> 00:51:51,320 Τι συμβαίνει; 529 00:51:51,987 --> 00:51:52,988 Τίποτα. 530 00:51:54,323 --> 00:51:55,449 Απλώς… 531 00:51:57,284 --> 00:51:59,161 νομίζω ότι έχω ξανάρθει εδώ. 532 00:52:04,041 --> 00:52:05,292 Δεν θα πετύχει. 533 00:53:17,322 --> 00:53:19,324 Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης