1
00:00:20,938 --> 00:00:22,021
‫- פתולוג -

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
‫את צוחקת, נכון?

3
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
‫תודה.

4
00:00:31,823 --> 00:00:33,074
‫אפשר לעזור לכם?

5
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
‫תראה לי את הגופות.

6
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
‫זה בסדר, ג'ואל.

7
00:01:15,742 --> 00:01:18,370
‫מה? לא חוקי להיות דומה לאנשים מתים?

8
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
‫קלר, מייסון, בואו איתי.

9
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
‫אני לא מבינה.

10
00:01:31,967 --> 00:01:34,343
‫זה הסוכן מיצ'ל מקנמרה.

11
00:01:34,344 --> 00:01:35,553
‫החקירה הזו שלו עכשיו.

12
00:01:35,554 --> 00:01:37,055
‫טוב, רגע.

13
00:01:38,307 --> 00:01:39,474
‫זה לא אישי.

14
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
‫אני בטוח שאתם בלשים מצוינים.

15
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
‫זה לא שוביניזם.

16
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
‫תודה על הדונאט.

17
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
‫טוב…

18
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
‫אתה צודק, דרך אגב.

19
00:02:03,040 --> 00:02:08,086
‫זו לא עברה על החוק להיות דומה
‫לחבורה של אנשים מתים, מר… ג'ייסון דסן.

20
00:02:14,343 --> 00:02:16,802
‫אז מה קורה כאן?
‫אני לא… אני לא עצור.

21
00:02:16,803 --> 00:02:19,848
‫רק רגע. לא היה לי זמן ללמוד את החומר.

22
00:02:22,768 --> 00:02:25,520
‫יכול להיות שזה נכון?
‫יש שלושה עשר ג'ייסון דסנים?

23
00:02:25,521 --> 00:02:28,314
‫לכולם אותן טביעות אצבע, סוג דם, דנ"א.

24
00:02:28,315 --> 00:02:29,565
‫מעניין.

25
00:02:29,566 --> 00:02:32,276
‫דנ"א. זה…
‫אי אפשר לבדוק דנ"א מהר כל כך.

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
‫באמת? כי יש לי הרגשה שבדקנו.

27
00:02:38,992 --> 00:02:41,452
‫- אפשר לזייף מסמך כזה.
‫- טוב…

28
00:02:41,453 --> 00:02:44,163
‫- אפשר לזייף מסמך כזה.
‫- מה עם זה? מה עם זה?

29
00:02:44,164 --> 00:02:45,248
‫זה מזויף?

30
00:02:45,249 --> 00:02:47,333
‫זה אתה. אתה, אתה.

31
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
‫וואו, זה בהחלט אתה.

32
00:02:49,127 --> 00:02:50,212
‫אל תראה לאימא שלך את התמונה הזו.

33
00:02:57,052 --> 00:02:59,263
‫אתה פועל על סמך הנחה לא נכונה, דרך אגב.

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,515
‫כן? איזו הנחה?

35
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
‫שאני שוטר.

36
00:03:05,561 --> 00:03:07,646
‫או… אתה יודע, אף־בי־איי.

37
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
‫או חבר בסוכנות אכיפת חוק כלשהי.

38
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
‫אבל אני אוהב תחנות משטרה.

39
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
‫הן הרבה יותר…

40
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
‫מסבירות פנים.

41
00:03:31,461 --> 00:03:32,713
‫הבעיה היחידה היא…

42
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
‫שמישהו תמיד מקשיב.

43
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
‫אתרים שחורים, בהם אני עובד בדרך כלל.

44
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
‫הם ממש לא נעימים.

45
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
‫הם יעילים.

46
00:03:49,021 --> 00:03:50,480
‫איך לעזאזל הם עשו את זה?

47
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
‫מה?

48
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
‫ידענו שהם קרובים לשיבוט.

49
00:04:03,744 --> 00:04:07,748
‫אבל הקמת תא מלא… בשיקגו.

50
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
‫זה אמיץ.

51
00:04:12,794 --> 00:04:15,839
‫והרקע של ג'ייסון דסן מושלם.

52
00:04:18,050 --> 00:04:19,384
‫איך הזקינו אותך?

53
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
‫בחיי.

54
00:04:31,813 --> 00:04:35,441
‫סליחה, אני לא רוצה להיות חסר סבלנות,
‫אבל עברתי תהליך העברה קשוח במיוחד

55
00:04:35,442 --> 00:04:39,029
‫וטיסה של 13 שעות בחלק האחורי
‫של מטוס סי-17 כדי להגיע לכאן, אז…

56
00:04:39,947 --> 00:04:41,073
‫אפשר לומר שזה הרגע שלך.

57
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
‫טוב…

58
00:04:54,211 --> 00:04:55,753
‫יש לי שני ג'ייסונים אחרים במעצר.

59
00:04:55,754 --> 00:04:57,463
‫הראשון שיוכיח כמה הוא תורם

60
00:04:57,464 --> 00:04:58,966
‫לא יגיע לשולחן הנתיחה שלאחר המוות שלי.

61
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
‫אני אפתח את כולכם.

62
00:05:06,723 --> 00:05:09,351
‫בסדר. טוב, שמע.

63
00:05:13,272 --> 00:05:16,233
‫תקשיב, אני לא יודע
‫את כל התשובות שאתה מחפש.

64
00:05:18,902 --> 00:05:21,071
‫אבל אני יכול לעזור לך
‫למצוא את האיש שיודע אותן.

65
00:05:47,264 --> 00:05:48,682
‫הוא.

66
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
‫המזדיין הזה.

67
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
‫הוא אחראי לכל זה.

68
00:05:58,984 --> 00:06:00,694
‫כן, אני אעזור לך.

69
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
‫אתה יודע מה זה?

70
00:06:09,786 --> 00:06:11,121
‫זה פאקינג צל"ש.

71
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
‫בוא נלך למצוא אותו.

72
00:07:14,434 --> 00:07:16,395
‫{\an8}- מבוסס על רומן מאת בלייק קראוץ' -

73
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
‫לא.

74
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
‫למה אתה לא במיטה?

75
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
‫אני לא רוצה לקום.

76
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
‫את לא צריכה לקום.

77
00:08:28,342 --> 00:08:30,092
‫אני צריך להגיע מוקדם.

78
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
‫הם ממהרים לייבש את הבית.

79
00:08:33,972 --> 00:08:36,140
‫אבל איך אשתה את הקפה שלי?

80
00:08:44,358 --> 00:08:46,651
‫הקפה על האש ברגעים אלה ממש.

81
00:08:46,652 --> 00:08:47,986
‫יש!

82
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
‫אתה ממש פאקינג מלאך.

83
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
‫- תודה.
‫- בשבילך.

84
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
‫אז…

85
00:09:37,327 --> 00:09:39,328
‫מה קורה איתך היום?

86
00:09:39,329 --> 00:09:41,497
‫המשרד סגור,

87
00:09:41,498 --> 00:09:44,710
‫אז חשבתי להתחיל לעבוד על הגג.

88
00:09:45,335 --> 00:09:46,961
‫קיבלתי רעפים לא מזמן.

89
00:09:46,962 --> 00:09:48,963
‫אולי נעשה את זה בסוף השבוע?

90
00:09:48,964 --> 00:09:50,673
‫אמרת את זה בשבועיים האחרונים.

91
00:09:50,674 --> 00:09:51,757
‫אני יודעת.

92
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
‫וירד גשם בחדר שלנו אמש.

93
00:09:56,180 --> 00:09:58,056
‫אל תטפסי לשם בבקשה.

94
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
‫בסדר.

95
00:10:01,977 --> 00:10:04,855
‫אולי תחזור הביתה מוקדם היום
‫ואז לא יהיה בזה צורך?

96
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
‫אני יכול לעשות את זה.

97
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
‫אולי בשלוש?

98
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
‫המילה הבטוחה היא "סבלנות".

99
00:10:20,495 --> 00:10:21,705
‫- נתראה ב-15:00.
‫- כן.

100
00:10:22,331 --> 00:10:23,832
‫אל תעלי לגג!

101
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
‫אוי, ש…

102
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
‫לא.

103
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
‫לא בטוח על הגג.

104
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
‫אתה בטח רעב.

105
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
‫כן, אני מת מרעב.

106
00:12:30,501 --> 00:12:32,169
‫- תודה.
‫- בבקשה.

107
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
‫אביא לך מים.

108
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
‫בסדר.

109
00:13:11,583 --> 00:13:12,668
‫הלילה הראשון…

110
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
‫היה כמו עולמות שמתנגשים.

111
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
‫כשהבטת בי…

112
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
‫את זוכרת?

113
00:13:27,808 --> 00:13:30,978
‫זה היה כאילו אף אחד לא ראה אותי מעולם…

114
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
‫עד הרגע…

115
00:13:37,609 --> 00:13:38,861
‫שבו הייתי איתך.

116
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
‫באותו לילה בלופט…

117
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
‫אני הייתי זה שהתחתן איתך.

118
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
‫וזה שחיבק איתך את מקס

119
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
‫באותו לילה בבית החולים…

120
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
‫כשהלב הקטן שלו הפסיק לפעום.

121
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
‫הייתי…

122
00:14:04,094 --> 00:14:11,101
‫הייתי איתך בכל לילה ובכל יום
‫של החיים המבולגנים והיפהפיים שלנו.

123
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
‫עד אותו ערב שבו נפרדתי ממך בנשיקה

124
00:14:16,148 --> 00:14:18,025
‫והמפלצת ההיא פשוט גנבה לי אותם.

125
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
‫מצאתי… מצאתי אותך.

126
00:14:24,740 --> 00:14:25,741
‫היי.

127
00:14:26,366 --> 00:14:27,825
‫תראי.

128
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
‫זה אני.

129
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
‫זה אני.

130
00:14:37,503 --> 00:14:38,962
‫אנחנו לא יכולים לפתור את זה.

131
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
‫אנחנו יכולים.

132
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
‫לא.

133
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
‫בחרתי.

134
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
‫תבחרי אחרת עכשיו.

135
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
‫את יכולה להישאר בבית הזה.

136
00:15:00,484 --> 00:15:02,486
‫צ'רלי לא צריך לדעת בכלל.

137
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
‫אני יכול לטפל בכול.

138
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
‫אני חושבת שכדאי שתלך.

139
00:15:19,920 --> 00:15:23,006
‫אני לא יכול…
‫אני פשוט לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול.

140
00:15:24,132 --> 00:15:26,385
‫אני רוצה שתלך.

141
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
‫רגע, רגע, רגע.

142
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
‫- בואי הנה.
‫- ג'ייסון, אני רוצה שתלך!

143
00:15:33,600 --> 00:15:36,228
‫את אשתי. זה הילד שלי.

144
00:15:36,937 --> 00:15:40,314
‫היי. דניאלה. היי!

145
00:15:40,315 --> 00:15:41,399
‫לא התכוונתי…

146
00:15:41,400 --> 00:15:42,568
‫חכי!

147
00:15:47,948 --> 00:15:49,240
‫מה?

148
00:15:49,241 --> 00:15:50,616
‫לא.

149
00:15:50,617 --> 00:15:54,037
‫אני… אין לי משמעות בעינייך?

150
00:15:56,248 --> 00:15:57,249
‫לא.

151
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
‫פשוט לך.

152
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
‫לך.

153
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
‫בבקשה.

154
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
‫בבקשה.

155
00:16:15,767 --> 00:16:16,810
‫לא. לא, לא, לא.

156
00:17:01,522 --> 00:17:02,523
‫תגיד אותה.

157
00:17:04,233 --> 00:17:05,400
‫תגיד לי את המילה הבטוחה.

158
00:17:07,236 --> 00:17:09,238
‫סבלנות. סבלנות.

159
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
‫סבלנות. זה אני.

160
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
‫אלוהים.

161
00:18:01,498 --> 00:18:04,042
‫בסדר. את בסדר?

162
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
‫- את בסדר?
‫- כן.

163
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
‫טוב, מוכנה?

164
00:18:55,969 --> 00:18:57,513
‫לכאן. בסדר?

165
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
‫זהו. נוריד אותו מהשמיכה בגלגול.

166
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
‫בסדר.

167
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
‫אתה חושב שאפשר להישאר?

168
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
‫הוא לא מהעולם הזה.

169
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
‫הוא לא יחסר לאיש.

170
00:19:34,216 --> 00:19:37,302
‫בואי נקבור אותו ונמשיך בחיים שלנו.

171
00:19:39,721 --> 00:19:41,305
‫אני אתחיל בחדר השינה.

172
00:19:41,306 --> 00:19:42,516
‫אני אתחיל לחפור.

173
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
‫שלום.

174
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
‫היי!

175
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
‫סליחה. לא התכוונתי להבהיל אותך.

176
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
‫התכוונתי לדפוק בדלת,
‫אבל שמעתי רעש כאן מאחור, אז…

177
00:20:19,803 --> 00:20:21,095
‫אני השוטר ג'יי סטרינגר.

178
00:20:21,096 --> 00:20:22,680
‫- מה שלומך?
‫- נהדר.

179
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
‫יופי. בשביל מה הבור?

180
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
‫היית מאמין? הכלב שלנו מת.

181
00:20:31,982 --> 00:20:33,317
‫- מה אתה אומר?
‫- כן.

182
00:20:34,651 --> 00:20:35,902
‫אני מצטער לשמוע.

183
00:20:35,903 --> 00:20:37,862
‫כן, אנחנו די שבורים מזה.

184
00:20:37,863 --> 00:20:38,946
‫כן.

185
00:20:38,947 --> 00:20:41,909
‫כן, בכל אופן, איך אפשר לעזור לך?

186
00:20:42,701 --> 00:20:44,327
‫טוב, לפני כמה שעות

187
00:20:44,328 --> 00:20:46,537
‫קיבלנו דיווח על רכב נטוש

188
00:20:46,538 --> 00:20:48,206
‫בתחנת הדלק שנמצאת במרחק 400 מטרים מכאן.

189
00:20:48,207 --> 00:20:49,916
‫מכיר אותה?

190
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
‫כן.

191
00:20:51,585 --> 00:20:52,668
‫בדקנו את לוחיות הרישוי

192
00:20:52,669 --> 00:20:55,588
‫ומתברר שהמכונית
‫נגנבה בשיקגו לפני כחמישה ימים.

193
00:20:55,589 --> 00:20:57,716
‫לא אשעמם אותך בפרטים או משהו.

194
00:20:58,884 --> 00:21:01,803
‫אחד הפריטים שמצאנו היה זה.

195
00:21:03,472 --> 00:21:06,308
‫הרבה… דברים מוזרים כתובים פה.

196
00:21:06,975 --> 00:21:08,267
‫זה מה שהביא אותי לכאן.

197
00:21:08,268 --> 00:21:10,978
‫בעמוד האחרון יש כתובת.

198
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
‫שלך.

199
00:21:13,273 --> 00:21:15,733
‫- הכתובת שלנו?
‫- כן, יש לך מושג למה?

200
00:21:15,734 --> 00:21:17,861
‫לא.

201
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
‫אתה הבעלים של הנכס?

202
00:21:21,865 --> 00:21:24,409
‫כן. טוב… אנחנו שוכרים.

203
00:21:25,410 --> 00:21:27,036
‫- סליחה, מה שמך?
‫- ברוס.

204
00:21:27,037 --> 00:21:28,663
‫- ברוס, נעים להכיר.
‫- ברוס צ'ייני.

205
00:21:28,664 --> 00:21:29,747
‫- כן.
‫- נעים להכיר.

206
00:21:29,748 --> 00:21:33,626
‫- אתה גר כאן עם עוד מישהו?
‫- אשתי והבן שלי.

207
00:21:33,627 --> 00:21:34,795
‫ואיך קוראים להם?

208
00:21:35,379 --> 00:21:36,921
‫לין ואיידן.

209
00:21:36,922 --> 00:21:39,215
‫איידן לומד כאן?

210
00:21:39,216 --> 00:21:41,009
‫כן, הוא שמיניסט.

211
00:21:41,927 --> 00:21:44,303
‫אבל הוא ילד טוב.

212
00:21:44,304 --> 00:21:47,223
‫אני לא חושב שהוא קשור לזה.

213
00:21:47,224 --> 00:21:48,475
‫יש לך תעודת זהות?

214
00:21:52,896 --> 00:21:56,023
‫לא, כלומר, היא בפנים.

215
00:21:56,024 --> 00:21:58,610
‫כן, רק אציץ בה ואפסיק להפריע לך.

216
00:21:59,403 --> 00:22:00,737
‫יופי. כמובן.

217
00:22:02,030 --> 00:22:03,447
‫תיכנס.

218
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
‫מה קרה שם?

219
00:22:08,412 --> 00:22:09,413
‫ממש שם.

220
00:22:13,917 --> 00:22:15,794
‫הכלב נדרס ו…

221
00:22:16,587 --> 00:22:19,005
‫אתה יודע, זה נורא. מצאנו אותו ליד הכביש.

222
00:22:19,006 --> 00:22:21,299
‫נאלצתי לסחוב אותו פנימה. זה היה פשוט…

223
00:22:21,300 --> 00:22:24,678
‫אני… אני לא צריך להסביר לך שהיה המון דם.

224
00:22:25,345 --> 00:22:26,847
‫הבן שלך לוקח את זה קשה?

225
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
‫כלומר… כן, כולנו.

226
00:22:32,436 --> 00:22:34,897
‫אתה יודע מה?
‫הארנק שלי בטנדר. בוא.

227
00:22:40,152 --> 00:22:41,235
‫היי.

228
00:22:41,236 --> 00:22:43,322
‫תראה לי את הידיים שלך. אל תזוז!

229
00:22:45,032 --> 00:22:46,992
‫מוקד, כאן ניידת 15.

230
00:22:47,492 --> 00:22:50,620
‫מבקש תגבורת מיידית לספארו ליין 301,

231
00:22:50,621 --> 00:22:51,954
‫אפשרות לקוד 140. עבור.

232
00:22:51,955 --> 00:22:53,623
‫פאקינג אל תזוז!

233
00:22:53,624 --> 00:22:56,167
‫כל השוטרים באזור, נא להגיב.

234
00:22:56,168 --> 00:22:57,502
‫תתרחק ממנו!

235
00:22:57,503 --> 00:22:58,670
‫היי!

236
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
‫אל תזוז.

237
00:23:12,684 --> 00:23:15,729
‫מוקד. כאן ניידת שמונה.
‫אנחנו בדרך, נגיע בעוד עשר דקות.

238
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
‫צריך לזוז.

239
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
‫כן.

240
00:23:20,651 --> 00:23:22,026
‫תביא את תיקי החירום.

241
00:23:22,027 --> 00:23:24,278
‫תיכנסי לטנדר. ניפגש שם.

242
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
‫קדימה.

243
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
‫קום.

244
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
‫בסדר, בסדר, בסדר.

245
00:23:39,503 --> 00:23:41,713
‫אנחנו לא אנשים רעים. בסדר?

246
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
‫אני מצטער.

247
00:24:11,118 --> 00:24:12,952
‫- היי.
‫- אבא, איפה אתם?

248
00:24:12,953 --> 00:24:14,037
‫אנחנו בדרך.

249
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
‫- מרכז האוכל הגדול -

250
00:24:31,847 --> 00:24:33,806
‫- מה עם המצרכים?
‫- עזוב, תשאיר אותם שם.

251
00:24:33,807 --> 00:24:35,349
‫- קדימה. אנחנו צריכים ללכת. צריך ללכת.
‫- זה בסדר.

252
00:24:35,350 --> 00:24:36,560
‫קדימה. מהר.

253
00:25:13,847 --> 00:25:15,848
‫- ההורים שלי שלחו
‫אותי לקנות מצרכים. -

254
00:25:15,849 --> 00:25:17,558
‫- הם נתנו לי רשימה ענקית. -

255
00:25:17,559 --> 00:25:18,726
‫- מה הם עושים בכלל?? -

256
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
‫- ניפגש אחר כך בכל זאת? -

257
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
‫קדימה!

258
00:26:00,018 --> 00:26:01,395
‫לא! חכו.

259
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
‫למה יש דם על הבגדים של אימא?

260
00:26:04,940 --> 00:26:07,483
‫למה אנחנו עוזבים את העולם הזה
‫אחרי שבעה חודשים

261
00:26:07,484 --> 00:26:08,734
‫כשהוא היה טוב ועבד בשבילנו?

262
00:26:08,735 --> 00:26:09,819
‫צ'רלי, אתה…

263
00:26:09,820 --> 00:26:13,949
‫לא, לא אתקדם אל עבר התיבה הזו
‫עד שמישהו יגיד לי מה קורה.

264
00:26:14,533 --> 00:26:16,325
‫אלה גם החיים שלי.

265
00:26:16,326 --> 00:26:17,411
‫אני יודעת.

266
00:26:18,871 --> 00:26:21,372
‫גרסה של אבא שלך מצאה אותנו.

267
00:26:21,373 --> 00:26:23,000
‫הוא בא לבית ו…

268
00:26:24,793 --> 00:26:25,961
‫יריתי בו.

269
00:26:31,592 --> 00:26:32,593
‫הוא מת?

270
00:26:34,428 --> 00:26:35,511
‫כן.

271
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
‫בא שוטר, בסדר? ונאלצנו לברוח.

272
00:26:41,435 --> 00:26:42,436
‫אנחנו חייבים ללכת.

273
00:27:23,894 --> 00:27:24,895
‫היי.

274
00:27:27,773 --> 00:27:29,316
‫הבאתי לנו תה ירוק.

275
00:27:32,319 --> 00:27:35,905
‫{\an8}- היי.
‫- היי. טוב לראות אותך. תודה.

276
00:27:35,906 --> 00:27:39,243
‫{\an8}אל תתחרפני, אבל יש שם
‫בחור מוזר שבוהה בך.

277
00:27:39,993 --> 00:27:41,453
‫רוצה שאגיד משהו?

278
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
‫אתה מכיר אותי?

279
00:27:59,972 --> 00:28:02,015
‫גם אני הגעתי לעולם הזה עם אחד כזה.

280
00:28:10,566 --> 00:28:12,276
‫אנשים חשבו שזה בנקסי.

281
00:28:12,901 --> 00:28:16,446
‫אז כמה ילדים הציבו מצלמה
‫למקרה שהאמן יחזור.

282
00:28:17,906 --> 00:28:19,032
‫זו את.

283
00:28:22,661 --> 00:28:27,291
‫כמה ימים לפני שהוא השאיר אותך כאן,
‫ג'ייסון עשה לי את אותו הדבר.

284
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
‫שב.

285
00:28:34,965 --> 00:28:37,425
‫- אתה חבר של ג'ייסון דסן?
‫- כן.

286
00:28:37,426 --> 00:28:40,178
‫ג'ייסון דסן שאתה מכיר נשוי לדניאלה?

287
00:28:40,179 --> 00:28:42,305
‫לימד פיזיקה בקולג' קטן?

288
00:28:42,306 --> 00:28:43,431
‫חובב ויסקי מעצבן,

289
00:28:43,432 --> 00:28:45,558
‫רקדן גרוע, גרוע עוד יותר במשחקי קופסה.

290
00:28:45,559 --> 00:28:46,643
‫כן, הוא החבר הכי טוב שלי.

291
00:28:47,352 --> 00:28:48,687
‫בן זונה.

292
00:28:49,479 --> 00:28:50,563
‫מה?

293
00:28:50,564 --> 00:28:52,232
‫הג'ייסון שהשאיר אותך כאן,

294
00:28:53,567 --> 00:28:55,484
‫בוא נקרא לו "ג'ייסון שתיים".

295
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
‫בסדר.

296
00:28:56,987 --> 00:28:59,489
‫הוא לא זה שאני באתי איתו לכאן.

297
00:29:00,782 --> 00:29:01,991
‫אני לא מבין.

298
00:29:01,992 --> 00:29:03,994
‫אני חושבת שבאתי לכאן עם ג'ייסון שלך.

299
00:29:07,539 --> 00:29:08,624
‫איך?

300
00:29:10,417 --> 00:29:14,462
‫ג'ייסון שתיים חטף את ג'ייסון שלך

301
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
‫כדי לגנוב את חייו.

302
00:29:22,137 --> 00:29:25,265
‫עצור. עצור. עצור!

303
00:29:54,211 --> 00:29:55,212
‫היי…

304
00:29:58,257 --> 00:30:01,635
‫תתמקדו במה שאנחנו רוצים.

305
00:30:02,761 --> 00:30:05,763
‫אסור שגרסה אחרת שלנו תחיה בשיקגו.

306
00:30:05,764 --> 00:30:08,350
‫אסור לנו להיות מפורסמים.
‫אסור לנו להיות פושעים.

307
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
‫בסדר.

308
00:30:38,589 --> 00:30:41,008
‫- היי, התיק!
‫- האמפולות!

309
00:30:43,719 --> 00:30:45,137
‫- אני מחזיק אותך.
‫- אבא!

310
00:30:47,973 --> 00:30:49,600
‫אימא! אימא!

311
00:30:51,476 --> 00:30:52,561
‫צ'רלי!

312
00:30:53,353 --> 00:30:55,105
‫- צ'רלי!
‫- מה קורה?

313
00:30:56,315 --> 00:30:57,399
‫צ'רלי!

314
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
‫הרוח סגרה את הדלת.

315
00:31:05,532 --> 00:31:07,158
‫בסדר. דחפי.

316
00:31:07,159 --> 00:31:08,535
‫דחפי!

317
00:31:15,000 --> 00:31:16,251
‫אלוהים אדירים!

318
00:31:25,469 --> 00:31:27,678
‫תמשוך, צ'רלי!

319
00:31:27,679 --> 00:31:28,680
‫תמשוך!

320
00:31:43,445 --> 00:31:45,239
‫תמשיך לדחוף. תמשיך לדחוף.

321
00:31:53,747 --> 00:31:57,125
‫אז ג'ייסון שתיים פשוט נטש אותך כאן.

322
00:31:57,626 --> 00:31:58,627
‫כן.

323
00:31:59,545 --> 00:32:03,882
‫הוא אמר שהוא רוצה לקחת אותי,
‫החבר הכי טוב שלו,

324
00:32:04,466 --> 00:32:06,134
‫למקום שהוא ידע שאוהב.

325
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
‫ואז הוא סגר את הדלת כשאני בחוץ.

326
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
‫לקח לי רגע להבין שזה אמיתי.

327
00:32:17,312 --> 00:32:19,564
‫לא היה לי כלום. רק הבגדים שלבשתי.

328
00:32:19,565 --> 00:32:21,108
‫לא היה לי לאן ללכת, כמובן.

329
00:32:22,693 --> 00:32:26,654
‫אבל חשבתי שאם אחותי,
‫קמילה, נמצאת בעולם הזה,

330
00:32:26,655 --> 00:32:28,657
‫היא תהיה האפשרות הכי בטוחה שלי.

331
00:32:29,366 --> 00:32:31,784
‫אבל לא חישבתי את המצב נכון.

332
00:32:31,785 --> 00:32:34,872
‫ריאן הולדר של העולם הזה
‫מת לפני עשר שנים.

333
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
‫רגע, רגע.

334
00:32:46,758 --> 00:32:50,971
‫קמילה, אני צריך להסביר לך משהו, בבקשה.

335
00:32:52,639 --> 00:32:54,308
‫אז אמרתי לה את האמת.

336
00:32:57,102 --> 00:32:58,270
‫היא האמינה לי.

337
00:33:02,065 --> 00:33:03,482
‫היא הכניסה אותי לביתה.

338
00:33:03,483 --> 00:33:04,484
‫תודה.

339
00:33:11,617 --> 00:33:15,329
‫ומבחינתה, היא קיבלה
‫את אחיה חזרה באורח פלא.

340
00:33:21,293 --> 00:33:23,754
‫אבל מבחינתי זה לא בסדר.

341
00:33:26,131 --> 00:33:28,342
‫וקמילה פשוט מזכירה לי את כל מה שאיבדתי.

342
00:33:30,552 --> 00:33:32,054
‫אז כן, היה לי קשה מאוד.

343
00:33:34,389 --> 00:33:36,349
‫לקמילה יש חבר עם מעבדה,

344
00:33:36,350 --> 00:33:39,393
‫אז ביליתי כל רגע אפשרי בניסיון לשחזר

345
00:33:39,394 --> 00:33:41,604
‫את הסם שג'ייסון השתמש בו
‫כדי להביא אותי לכאן.

346
00:33:41,605 --> 00:33:43,439
‫הוא נקרא כנפי לבנדר.

347
00:33:43,440 --> 00:33:44,607
‫אני קורא לו כנפי לילך.

348
00:33:44,608 --> 00:33:46,652
‫גרסה אחרת שלך בחרה בשם.

349
00:33:47,236 --> 00:33:48,319
‫מוזר מאוד.

350
00:33:48,320 --> 00:33:49,613
‫- כן, זה מוזר.
‫- לעזאזל.

351
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
‫בכל אופן, אחרי חודשים על גבי חודשים,

352
00:33:54,493 --> 00:33:56,787
‫יצרתי משהו ואני חושב שזה עובד.

353
00:33:57,496 --> 00:34:00,123
‫סוף כל סוף הייתי בדרך חזרה לחיי.

354
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
‫ואז…

355
00:34:02,709 --> 00:34:04,377
‫הם הזיזו את התיבה.

356
00:34:04,378 --> 00:34:06,630
‫הם הזיזו את התיבה המזוינת.

357
00:34:08,130 --> 00:34:11,384
‫- קדימה.
‫- לאט, לאט.

358
00:34:11,385 --> 00:34:12,469
‫הרגשתי כאילו…

359
00:34:16,806 --> 00:34:18,141
‫שהבית שלי נשרף

360
00:34:19,810 --> 00:34:22,312
‫וכל אדם שהכרתי אי פעם מת.

361
00:34:24,022 --> 00:34:26,190
‫אבל אז נשלחתי לכוכב לכת אחר.

362
00:34:28,277 --> 00:34:30,403
‫אז אני לא יכול אפילו לדבר על זה עם מישהו.

363
00:34:30,404 --> 00:34:32,656
‫אני יודעת בדיוק למה אתה מתכוון.

364
00:34:33,239 --> 00:34:34,658
‫בגלל ג'ייסון שתיים.

365
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
‫בגלל המניאק הזה.

366
00:34:41,415 --> 00:34:43,250
‫פאקינג מניאק.

367
00:34:44,918 --> 00:34:45,918
‫כן.

368
00:35:16,325 --> 00:35:17,910
‫אולי נוריד את הרף?

369
00:35:20,162 --> 00:35:23,749
‫רק עולם עם מלון,
‫כדי שלא נצטרך לבלות את הלילה בתיבה.

370
00:35:27,961 --> 00:35:28,962
‫עשינו עסק.

371
00:35:35,928 --> 00:35:37,262
‫עשינו עסק.

372
00:35:45,229 --> 00:35:48,690
‫- מלון מילשייר -

373
00:36:24,935 --> 00:36:26,269
‫אני הולכת להתרחץ.

374
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
‫בסדר.

375
00:37:29,333 --> 00:37:30,417
‫היי.

376
00:37:42,054 --> 00:37:43,222
‫את בסדר?

377
00:37:50,604 --> 00:37:51,605
‫אני מצטערת.

378
00:37:54,399 --> 00:37:56,985
‫אני מצטערת.

379
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
‫לא.

380
00:38:01,490 --> 00:38:04,159
‫תקשיבי, אין לך שום סיבה להצטער.

381
00:38:06,370 --> 00:38:07,538
‫שום סיבה.

382
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
‫שום סיבה.

383
00:38:17,506 --> 00:38:21,259
‫בסדר. עכשיו, תתחילו לחזור למרחב הזה.

384
00:38:21,260 --> 00:38:22,845
‫תשאפו מהאף.

385
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
‫תחזיקו את האוויר.

386
00:38:27,432 --> 00:38:29,059
‫ותנשפו מהפה.

387
00:38:32,855 --> 00:38:34,356
‫תרגישו את הגוף משחרר לחץ.

388
00:38:36,984 --> 00:38:40,444
‫תרגיש את הגוף מתרחב,
‫שאיפה עמוקה מהאף.

389
00:38:40,445 --> 00:38:41,864
‫יופי.

390
00:38:43,574 --> 00:38:44,783
‫ותנשפו מהפה.

391
00:38:46,326 --> 00:38:49,079
‫עכשיו, תתחילו לחזור אל המרחב הזה.

392
00:38:51,874 --> 00:38:52,875
‫שאיפה עמוקה.

393
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
‫תחזיקו את האוויר.

394
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
‫תחזיקו

395
00:39:04,428 --> 00:39:05,429
‫ושחררו.

396
00:39:30,245 --> 00:39:31,246
‫תודה, אולוקו.

397
00:40:04,821 --> 00:40:07,574
‫אין לך מושג כמה זה שינה את חיי.

398
00:40:08,325 --> 00:40:13,162
‫סנדרה, תענוג לחלוק איתך את המרחב הזה.

399
00:40:13,163 --> 00:40:14,164
‫תודה.

400
00:40:47,906 --> 00:40:49,950
‫אני מצטער, השיעור הבא הוא רק מחר.

401
00:40:54,538 --> 00:40:59,209
‫אני יודע. זה מוזר מאוד.

402
00:41:02,796 --> 00:41:03,797
‫אפשר להזמין אותך למשקה?

403
00:41:12,556 --> 00:41:13,557
‫תודה.

404
00:41:20,939 --> 00:41:25,693
‫כן, אפילו בתקופה ששתיתי
‫משקאות כבדים, לא התעסקתי עם ויסקי.

405
00:41:25,694 --> 00:41:27,070
‫יש לזה טעם של מדורה.

406
00:41:28,030 --> 00:41:29,031
‫כמה זמן עבר?

407
00:41:31,158 --> 00:41:33,160
‫וואו. אני פיכח כבר שלוש שנים.

408
00:41:37,247 --> 00:41:38,790
‫היה לי חבר שאהב ויסקי.

409
00:41:39,374 --> 00:41:40,792
‫הוא לימד אותי את הדקויות שלו.

410
00:41:42,252 --> 00:41:43,336
‫אז מה אני חושב?

411
00:41:43,337 --> 00:41:44,463
‫למה אני?

412
00:41:45,797 --> 00:41:46,881
‫אלוהים אדירים.

413
00:41:46,882 --> 00:41:49,676
‫התברר שקשה משציפיתי לשלוט בתיבה.

414
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
‫אני צריך מישהו שילמד אותי להשקיט את הראש.

415
00:41:55,432 --> 00:41:57,058
‫זו לא תשובה לשאלה שלי.

416
00:41:57,059 --> 00:41:58,936
‫שותף שלי בגד בי.

417
00:42:00,187 --> 00:42:02,606
‫עבדנו יחד 20 שנה ויום אחד הוא פשוט…

418
00:42:04,691 --> 00:42:05,859
‫עזב.

419
00:42:06,360 --> 00:42:08,110
‫אז אתה חושב שאתה יכול לסמוך עליי?

420
00:42:08,111 --> 00:42:11,490
‫תמיד היינו לבד, לכודים לנצח במעין אמצע.

421
00:42:12,074 --> 00:42:14,535
‫שחורים מדי כדי שעמיתינו
‫מהאחוז האחד יקבלו אותנו.

422
00:42:15,118 --> 00:42:17,538
‫אבל השחורים בפינה
‫אומרים שהדיבור שלנו לבן מדי.

423
00:42:18,372 --> 00:42:21,333
‫קוויריים מדי, אבל לא הומואים.

424
00:42:21,917 --> 00:42:23,876
‫שחצנים מדי, צנועים מדי.

425
00:42:23,877 --> 00:42:26,379
‫לא בוטחים,
‫תמיד בוטחים באנשים הלא נכונים.

426
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
‫אנחנו יותר מדי.

427
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
‫ואף פעם לא מספיקים.

428
00:42:36,890 --> 00:42:38,976
‫אבל הרגע הזה, אתה ואני,

429
00:42:40,519 --> 00:42:42,436
‫המשמעות שלו היא שלא נצטרך להמשיך להסתתר.

430
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
‫לא נצטרך להמשיך להתאים את עצמנו.

431
00:42:44,314 --> 00:42:45,691
‫אנחנו נבין זה את זה.

432
00:42:47,943 --> 00:42:49,695
‫ואם תדפוק אותי,

433
00:42:50,571 --> 00:42:54,867
‫עמוק בפנים, אני חושב שאבין אותך.

434
00:43:02,791 --> 00:43:04,042
‫למה אתה עושה את כל זה?

435
00:43:04,710 --> 00:43:09,464
‫כשנכנסתי לתיבה לראשונה
‫לא היה לי מושג איך היא עובדת.

436
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
‫אבל למדתי.

437
00:43:15,721 --> 00:43:20,517
‫לאט, בייסורים, לאורך זמן.

438
00:43:21,685 --> 00:43:23,103
‫ביליתי בה חודשים.

439
00:43:23,896 --> 00:43:26,899
‫למדתי הרבה על עצמי, ולכן גם עליך.

440
00:43:28,984 --> 00:43:32,905
‫התיבה היא הדבר הכי חזק שנוצר אי פעם.

441
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
‫ואני רוצה להשתמש בה.

442
00:43:37,868 --> 00:43:39,995
‫אני רוצה להשתמש בה כדי לעשות משהו טוב.

443
00:43:40,621 --> 00:43:43,790
‫לא רק בעולם הזה, אלא בכל העולמות.

444
00:43:46,793 --> 00:43:47,794
‫בסדר.

445
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
‫תראה לי.

446
00:43:56,845 --> 00:43:57,846
‫בוקר טוב.

447
00:43:58,847 --> 00:44:00,806
‫- קפה?
‫- לא, תודה.

448
00:44:00,807 --> 00:44:03,267
‫אני צריך ללכת. מה יש לך היום?

449
00:44:03,268 --> 00:44:06,812
‫רק פגישות על דברים
‫שאפשר היה לטפל בהם במיילים.

450
00:44:06,813 --> 00:44:08,648
‫- נכון?
‫- ולך?

451
00:44:08,649 --> 00:44:11,109
‫רק עוד קצת עבודת כימיה מתחת לשולחן.

452
00:44:11,818 --> 00:44:13,444
‫את יודעת, חבל שאני לא בקטע של סמים.

453
00:44:13,445 --> 00:44:14,820
‫כי הייתי יכול ללכת על קטע הייזנברג.

454
00:44:14,821 --> 00:44:16,281
‫אתה יודע שאני לא מבינה את האזכורים שלך.

455
00:44:16,990 --> 00:44:18,992
‫הוא מורה לכימיה שמייצר קריסטל מת'.

456
00:44:19,535 --> 00:44:21,286
‫כאילו, הקריסטל מת' הכי טוב.

457
00:44:21,828 --> 00:44:24,372
‫ויצרן הקריסטל מת' הזה הוא חבר שלך?

458
00:44:24,373 --> 00:44:25,832
‫זה שום דבר. לא משנה.

459
00:44:27,125 --> 00:44:28,543
‫חוץ מזה, אמנדה תבוא,

460
00:44:28,544 --> 00:44:31,713
‫ונלך יחד להסרת הלוט בפארק מילניום.

461
00:44:32,714 --> 00:44:34,174
‫זה הופך לקטע?

462
00:44:35,259 --> 00:44:36,801
‫אין לי מושג על מה את מדברת.

463
00:44:36,802 --> 00:44:38,302
‫אני חושבת שיש לך.

464
00:44:38,303 --> 00:44:40,179
‫חשבתי ששלושתנו נוכל לאכול ארוחת ערב יחד.

465
00:44:40,180 --> 00:44:41,807
‫מה דעתך על זה?

466
00:44:42,808 --> 00:44:43,809
‫בשמחה.

467
00:44:45,060 --> 00:44:46,352
‫מושלם.

468
00:44:46,353 --> 00:44:48,604
‫- מה דעתך לבשל?
‫- בסדר.

469
00:44:48,605 --> 00:44:50,482
‫- כי אני אשמח.
‫- בסדר.

470
00:44:51,567 --> 00:44:53,318
‫- נתראה בקרוב.
‫- ביי.

471
00:45:00,242 --> 00:45:01,993
‫תודה שבאת.

472
00:45:01,994 --> 00:45:04,830
‫כמובן. אני מרגישה שאני חלק מזה.

473
00:45:05,497 --> 00:45:06,498
‫את באמת חלק מזה.

474
00:45:06,999 --> 00:45:08,249
‫ברור שאת חלק מזה.

475
00:45:08,250 --> 00:45:09,960
‫חוץ מזה, אין הרבה עבודה,

476
00:45:10,586 --> 00:45:12,128
‫הלקוחות שלי בנסיעות,

477
00:45:12,129 --> 00:45:14,213
‫ונפרדתי מהבחור שיצאתי איתו. אז…

478
00:45:14,214 --> 00:45:16,591
‫מה קרה שם?
‫ספרי לי את הסחורה הלוהטת.

479
00:45:16,592 --> 00:45:19,760
‫התקשינו להבין את הצרכים זה של זה.

480
00:45:19,761 --> 00:45:21,554
‫זה האבחון הקליני שלך?

481
00:45:21,555 --> 00:45:22,556
‫כן?

482
00:45:23,265 --> 00:45:26,018
‫מציאת אדם שאני מתחברת אליו כאן הייתה…

483
00:45:26,643 --> 00:45:30,313
‫אני חושבת… קשה יותר משציפיתי.

484
00:45:30,314 --> 00:45:33,650
‫כן. לפעמים אני מרגיש
‫שאני מדבר בשפה אחרת לגמרי.

485
00:45:34,401 --> 00:45:36,027
‫כולם כאן כל כך…

486
00:45:36,028 --> 00:45:38,822
‫מודעים רגשית, חיוביים.

487
00:45:39,781 --> 00:45:41,365
‫סבלניים באופן מעצבן.

488
00:45:41,366 --> 00:45:42,451
‫כן.

489
00:45:43,160 --> 00:45:44,493
‫זה עולם של סקס מנומס.

490
00:45:44,494 --> 00:45:45,746
‫נכון?

491
00:45:46,330 --> 00:45:47,830
‫מה קורה איתם?

492
00:45:47,831 --> 00:45:50,167
‫אף אחד לא דופק אף אחד כאן.
‫הם נוקשים ברוך.

493
00:45:52,336 --> 00:45:55,171
‫תודה לכולכם שמצאתם זמן ביום שלכם

494
00:45:55,172 --> 00:45:57,216
‫לחוות את הרגע הזה ביחד כעיר.

495
00:45:58,383 --> 00:46:01,511
‫כשהאמן האנונימי
‫העניק לעיר שלנו את כישוריו,

496
00:46:01,512 --> 00:46:03,055
‫שמחתי מאוד.

497
00:46:04,181 --> 00:46:08,101
‫אני חושב שאפשר לומר שהעיר כולה
‫הסתקרנה ממראה היצירה.

498
00:46:09,436 --> 00:46:10,521
‫לא הבנו מה היא.

499
00:46:11,688 --> 00:46:16,485
‫פזל, מתנה, דיוקן של הלא נודע?

500
00:46:18,153 --> 00:46:20,821
‫למרבה הצער,
‫המיקום המקורי שלה בפארק שיקאווה

501
00:46:20,822 --> 00:46:22,406
‫התגלה כבלתי מתאים בטווח הארוך,

502
00:46:22,407 --> 00:46:25,868
‫אבל כיוון שברור שהכוונה הייתה
‫שהיצירה הזו תוצג בציבור,

503
00:46:25,869 --> 00:46:28,120
‫אנחנו שמחים
‫שאנחנו זוכים להחזיר אותה לציבור

504
00:46:28,121 --> 00:46:30,666
‫ממש כאן, בלב שיקגו.

505
00:46:47,641 --> 00:46:49,476
‫- לוגן -

506
00:46:54,523 --> 00:46:55,983
‫מה דעתנו?

507
00:46:58,902 --> 00:47:00,404
‫זה נראה לי לא רע.

508
00:47:01,363 --> 00:47:04,408
‫בואו נחפש מקום עם אינטרנט אלחוטי.
‫נחפש את עצמנו.

509
00:47:05,075 --> 00:47:07,577
‫יש את אקסלנט בין
‫בפינת הרחובות קדזי צפון ומילווקי

510
00:47:07,578 --> 00:47:08,661
‫שיש בו וויי-פיי בחינם.

511
00:47:08,662 --> 00:47:10,788
‫כלקוחה קבועה, דניאלה דסן,

512
00:47:10,789 --> 00:47:14,083
‫מגיע לך קפה בחינם בחשבון שלך שם.

513
00:47:14,084 --> 00:47:15,502
‫מה נסגר?

514
00:47:17,546 --> 00:47:19,046
‫איך ידעת את שמי?

515
00:47:19,047 --> 00:47:22,341
‫המינוי שלך לעולם ללא ארנק של ולוסיטי

516
00:47:22,342 --> 00:47:27,180
‫מעניק לך גישה לסוויטה המלאה
‫של השירותים הדיגיטליים שלנו.

517
00:47:27,181 --> 00:47:32,144
‫הצלחנו לאמת את זהותך
‫באמצעות זיהוי קול ותווי פנים.

518
00:47:32,895 --> 00:47:34,145
‫את יודעת מי אני?

519
00:47:34,146 --> 00:47:39,442
‫ג'ייסון אשלי דסן,
‫מדען ראשי בוולוסיטי טק מאז 2015.

520
00:47:39,443 --> 00:47:44,572
‫המנכ"ל לייטון ואנס ואתה
‫האדריכלים של ולוסיטי טק כולה.

521
00:47:44,573 --> 00:47:46,365
‫תודה שיצרתם אותי.

522
00:47:46,366 --> 00:47:48,743
‫לא, לא, אין סיכוי.

523
00:47:48,744 --> 00:47:53,331
‫צ'רלי דסן,
‫אתה מחוץ לכיתה בשעות הלימודים.

524
00:47:53,332 --> 00:47:55,333
‫לפי הגדרות חשבון ולוסיטי שלך,

525
00:47:55,334 --> 00:47:59,504
‫שלחתי לדניאלה ולג'ייסון
‫את המיקום הנוכחי של צ'רלי.

526
00:47:59,505 --> 00:48:02,174
‫דיווחתי עליך גם לתורן ההיעדרויות.

527
00:48:04,635 --> 00:48:05,636
‫טוב.

528
00:48:08,222 --> 00:48:09,223
‫טוב, בסדר.

529
00:48:10,766 --> 00:48:12,309
‫איך זה ישתפר אי פעם?

530
00:48:12,893 --> 00:48:15,229
‫עשרים וארבע השעות האחרונות
‫היו איומות.

531
00:48:15,771 --> 00:48:17,105
‫נמצא מקום בטוח.

532
00:48:17,648 --> 00:48:18,815
‫לא.

533
00:48:19,942 --> 00:48:22,945
‫צ'רלי, אני יודע שזה קשה,

534
00:48:23,820 --> 00:48:27,281
‫אבל אנחנו יחד וזה העיקר.

535
00:48:27,282 --> 00:48:28,283
‫אז קדימה.

536
00:48:29,368 --> 00:48:30,953
‫אפילו אם נמצא עולם מושלם,

537
00:48:31,703 --> 00:48:33,204
‫גרסה אחרת שלך תמצא אותנו.

538
00:48:33,205 --> 00:48:34,288
‫צ'רלי.

539
00:48:34,289 --> 00:48:36,500
‫אתם יודעים שזה יקרה.
‫זה ימשיך לקרות.

540
00:48:37,251 --> 00:48:38,709
‫לא נהיה בטוחים לעולם.

541
00:48:38,710 --> 00:48:40,711
‫התיבה הזו הרסה הכול!

542
00:48:40,712 --> 00:48:41,964
‫לא, אני הרסתי.

543
00:48:42,881 --> 00:48:45,091
‫- מותק.
‫- אני הרסתי הכול.

544
00:48:45,092 --> 00:48:48,678
‫מצאנו חיים שקטים.

545
00:48:48,679 --> 00:48:50,471
‫אלה היו חיים טובים.

546
00:48:50,472 --> 00:48:52,056
‫אני הרסתי אותם, צ'רלי.

547
00:48:52,057 --> 00:48:53,140
‫זו לא אשמתך.

548
00:48:53,141 --> 00:48:54,226
‫זו כן אשמתי.

549
00:48:54,935 --> 00:48:57,271
‫כי נלחצתי כשג'ייסון ההוא הגיע.

550
00:48:58,063 --> 00:48:59,272
‫זה לא יקרה שוב.

551
00:48:59,273 --> 00:49:01,357
‫איך את יכולה להגיד את זה?

552
00:49:01,358 --> 00:49:03,860
‫יבואו אחרים. הם ימשיכו לבוא.

553
00:49:03,861 --> 00:49:05,445
‫אלא אם כן אשמיד את התיבה.

554
00:49:12,911 --> 00:49:13,912
‫כן.

555
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
‫אני אומר שנמצא עולם שיתאים לנו…

556
00:49:21,170 --> 00:49:23,130
‫ואז פשוט אהרוג את הדבר המזוין הזה.

557
00:49:59,041 --> 00:50:03,544
‫טוב, אז שאלת עשרת מיליון הדולר היא:
‫אם ניקח כנפי לבנדר עכשיו

558
00:50:03,545 --> 00:50:06,507
‫וניכנס לתוך התיבה, זה יעבוד?

559
00:50:07,257 --> 00:50:09,675
‫זה רחוק מאוד.

560
00:50:09,676 --> 00:50:14,848
‫אני מניחה שהוא ניתק את החיבור הקוונטי
‫למקור האנרגיה הראשי של התיבה.

561
00:50:15,599 --> 00:50:18,018
‫- עכשיו היא סתם תיבה.
‫- בסדר.

562
00:50:19,811 --> 00:50:21,522
‫אז אני מניח שאני תקוע כאן לנצח.

563
00:50:23,023 --> 00:50:25,859
‫בואי נלך לאכול. קמילה מתה לפגוש אותך.

564
00:50:26,568 --> 00:50:28,529
‫גם אני. אני רעבה.

565
00:50:34,826 --> 00:50:38,997
‫מקום בטוח שנוכל להתחיל בו מחדש.

566
00:50:41,250 --> 00:50:42,918
‫שהאנשים בו הם טובי לב.

567
00:50:44,628 --> 00:50:47,840
‫שנוכל לחיות בו חיים טובים שוב.

568
00:50:50,634 --> 00:50:51,635
‫מההתחלה.

569
00:51:22,833 --> 00:51:23,917
‫לא, זה לא יכול להיות.

570
00:51:25,961 --> 00:51:26,962
‫מה?

571
00:51:31,300 --> 00:51:32,509
‫חכו רגע.

572
00:51:50,235 --> 00:51:51,320
‫מה קרה?

573
00:51:51,987 --> 00:51:52,988
‫שום דבר.

574
00:51:54,323 --> 00:51:55,449
‫פשוט…

575
00:51:57,284 --> 00:51:59,161
‫נראה לי שהייתי פה פעם.

576
00:52:04,041 --> 00:52:05,292
‫זה לא יעבוד.

577
00:53:17,322 --> 00:53:19,324
‫תרגום: אסף ראביד