मृत्यु समीक्षक
मज़ाक कर रहे हो, है ना?
शुक्रिया।
मैं आपकी कोई मदद कर सकता हूँ?
मुझे लाशें दिखाओ।
सब ठीक है, जोएल।
क्या? क्या मरे हुए लोगों की तरह दिखना अवैध है?
केलर, मेसन, मेरे साथ आओ।
मैं समझी नहीं।
यह एजेंट मिचल मैकनमैरा हैं।
अब यह इनका केस है।
ख़ैर। यह लो।
कोई निजी बात नहीं है।
मुझे यक़ीन है कि आप शानदार डिटेक्टिव हैं।
यह लिंगभेद की बात नहीं है।
डोनट के लिए शुक्रिया।
वैसे…
वैसे, तुम सही कह रहे हो।
बहुत सारे मरे हुए लोगों की तरह दिखना अवैध नहीं है, मिस्टर जेसन डेस्सन।
तो यह क्या है? मुझे… मुझे गिरफ़्तार नहीं किया गया है।
रुको। मुझे पूरी तरह से पढ़ने का समय नहीं मिला।
क्या यह सही हो सकता है? तेरह जेसन डेस्सन?
सभी की उँगलियों के निशान, रक्त प्रकार, डीएनए एक जैसे हैं।
यह अजीब है।
डीएनए। वह… तुम इतनी जल्दी डीएनए की जाँच नहीं कर सकते।
सच में? क्योंकि मुझे ऐसा लग रहा है कि हमने की है।
- यह नक़ली हो सकता है। - ख़ैर…
- यह नक़ली हो सकता है। - इसका क्या? यह कैसा है?
क्या यह नक़ली है?
यह तुम हो। तुम, तुम।
यह तो निश्चित रूप से तुम हो।
अपनी माँ को यह मत दिखाना।
वैसे, तुम ग़लत धारणा पर काम कर रहे हो।
वह क्या है?
कि मैं पुलिसवाला हूँ।
या, पता है, कि मैं एफ़बीआई में हूँ।
या किसी भी कानून प्रवर्तन एजेंसी का सदस्य हूँ।
पर मुझे एक अच्छा पुलिस स्टेशन पसंद है।
कहीं ज़्यादा…
आरामदायक लगता है।
केवल एक समस्या है…
कोई न कोई सुनता रहता है।
अब, ख़ुफ़िया ब्लैक साइट्स, आमतौर पर मैं वहीं काम करता हूँ।
यार, वे बड़ी दुखदायी होती हैं।
पर बेहद कारगर होती हैं।
उन्होंने आख़िर यह किया कैसे?
क्या?
हमें पता था वे क्लोनिंग करने के क़रीब थे।
पर पूरा ऑपरेशन स्थापित कर लिया। शिकागो में।
काफ़ी बहादुरी का काम है।
और जेसन डेस्सन की यह पृष्ठभूमि एकदम सटीक है।
उन्होंने तुम्हारी उम्र कैसे बढ़ाई?
यार।
माफ़ करना, मैं बेसब्र नहीं होना चाहता, पर मुझे काम से बाहर लाने की प्रक्रिया बेहद मुश्किल थी,
फिर यहाँ पहुँचने के लिए सी-17 में पीछे बैठकर 13 घंटे की उड़ान थी, तो…
अब तुम्हारे बोलने का समय है।
वैसे…
मैंने दो और जेसनों को हिरासत में ले लिया है।
जो पहले साबित करेगा कि वह कितना उपयोगी हो सकता है,
वह मेरी पोस्टमॉर्टम की मेज़ से दूर रहेगा।
मैं तुम सबको काटकर खोल दूँगा।
ठीक है। ठीक है, देखो।
सुनो, मेरे पास वे जवाब नहीं हैं जो तुम्हें चाहिए।
पर मैं उस आदमी को ढूँढ़ने में मदद कर सकता हूँ जिसके पास जवाब हैं।
यह वाला।
यह कमबख़्त।
इस सबके लिए यही ज़िम्मेदार है।
हाँ, मैं तुम्हारी मदद करूँगा।
तुम्हें पता है वह क्या है?
तुम्हें गोल्ड स्टार मिला है।
चलो उसे ढूँढें।
ब्लेक क्राउच के उपन्यास पर आधारित
डार्क मैटर
नहीं।
तुम बिस्तर में क्यों नहीं हो?
मैं उठना नहीं चाहती।
तुम्हें उठने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे बस जल्दी जाना है।
ये लोग घर को सुखाने की जल्दी में हैं।
पर मैं अपनी कॉफ़ी कैसे पीऊँगी?
मैंने कॉफ़ी बनने के लिए रख भी दी है।
हाँ!
तुम सच में एक फ़रिश्ता हो।
- शुक्रिया, शुक्रिया। - तुम्हारे लिए।
तो…
तुम आज क्या करने वाली हो?
ऑफ़िस बंद है,
तो मैंने सोचा कि मैं छत पर काम शुरू कर दूँ।
मैंने उस दिन कुछ तख्तियाँ ख़रीदी थीं।
क्यों ना हम वह इस सप्ताहांत पर करें?
तुम पिछले दो हफ़्तों से यही कह रहे हो।
जानता हूँ।
और कल रात हमारे कमरे में बारिश हो रही थी।
प्लीज़ वहाँ मत चढ़ना।
ठीक है।
कैसा रहेगा कि तुम जल्दी घर आ जाओ और फिर मुझे नहीं करना पड़ेगा।
मैं शायद ऐसा कर सकता हूँ।
तीन बजे कैसा रहेगा?
सेफ़ वर्ड है "धीरज।"
- तीन बजे मिलते हैं। - हाँ।
छत पर मत जाना!
ओह, ध…
नहीं।
वह छत सुरक्षित नहीं है।
तुम्हें भूख लगी होगी।
हाँ, बहुत।
- शुक्रिया। - ज़रूर।
मैं पानी लाती हूँ।
ठीक है।
उस पहली रात को…
ऐसा लगा था जैसे दुनियाएँ टकरा रही हों।
जब तुमने मेरी तरफ़ देखा था…
क्या तुम्हें याद है?
ऐसा लगा था… ऐसा लगा था जैसे किसी ने मुझे पहले कभी नहीं देखा था…
उस पल तक…
जब मैं तुम्हारे साथ था।
उस रात उस लॉफ़्ट में…
मैंने तुमसे शादी की थी।
और उस रात मैं मैक्स को
तुम्हारे साथ अस्पताल में गोद में लिए हुए था…
जब उसका छोटा सा दिल धड़कना बंद हो गया था।
मैं…
हमारी ख़ूबसूरत… और बेतरतीब ज़िंदगी में मैं हर दिन और हर रात तुम्हारे साथ था।
उस रात तक जब मैंने तुम्हें चूमकर अलविदा ली थी,
और उस राक्षस ने इसे मुझसे चुरा लिया।
मैंने तुम्हें… मैंने तुम्हें ढूँढ लिया।
हे।
देखो।
यह मैं हूँ।
हम इसका हल नहीं निकाल सकते हैं।
हाँ, निकाल सकते हैं।
नहीं।
मैंने चयन कर लिया है।
अब एक अलग चयन करो।
तुम इस घर में रह सकती हो।
चार्ली को जानने की भी ज़रूरत नहीं है।
मैं सब कुछ संभाल सकता हूँ।
मुझे… मुझे लगता है तुम्हें चले जाना चाहिए।
मैं नहीं… मैं बस ऐसा नहीं कर सकता। मुझसे नहीं होगा।
मैं चाहती हूँ तुम चले जाओ।
रुको, रुको, रुको।
- यहाँ आओ। - जेसन, मैं चाहती हूँ तुम चले जाओ!
तुम मेरी पत्नी हो। वह मेरा बेटा है।
हे। डैनिएला। हे!
मेरा यह मतलब नहीं था…
रुको!
क्या?
नहीं।
क्या मैं… क्या मैं तुम्हारे लिए कोई मायने नहीं रखता?
नहीं, नहीं।
बस चले जाओ।
चले जाओ।
प्लीज़।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
बोलो।
सेफ़ वर्ड बोलो।
धीरज, धीरज।
धीरज। यह मैं हूँ।
हे भगवान।
ठीक है। क्या तुम ठीक हो?
- तुम ठीक हो? - हाँ।
ठीक है, तैयार हो?
यहाँ पर। ठीक है?
हो गया। इसे लुढ़का दो।
ठीक है।
तुम्हें लगता है हम यहाँ रुक सकते हैं?
यह इस दुनिया से नहीं है।
कोई इसे ढूँढने नहीं आएगा।
चलो इसे दफ़ना दें और अपनी ज़िंदगी जीएँ।
मैं बेडरूम की सफाई करती हूँ।
मैं गड्ढा खोदना शुरू करता हूँ।
हैलो।
यो!
माफ़ करना, माफ़ करना। मैं तुम्हें डराना नहीं चाहता था।
मैं दरवाज़ा खटखटाने वाला था, पर मैंने यहाँ पीछे एक आवाज़ सुनी, तो…
मैं ऑफ़िसर जे स्ट्रिंगर हूँ।
- तुम कैसे हो? - बढ़िया।
बढ़िया। यह गड्ढा किसलिए है?
यक़ीन कर सकते हो? हमारा कुत्ता मर गया।
- अरे, नहीं। - हाँ, हाँ।
सुनकर अफ़सोस हुआ।
हाँ, हम सब काफ़ी दुखी हैं।
हाँ।
हाँ, ख़ैर। मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
ठीक है, कुछ घंटों पहले,
हमें यहाँ से 400 मीटर दूर एक पेट्रोल पंप पर
एक खाली वाहन के खड़े होने की रिपोर्ट मिली थी।
तुम्हें… तुम्हें वह जगह पता है?
हाँ।
हमने नंबर प्लेट की जाँच की
और पता चला कि वह कार पाँच दिन पहले शिकागो में चोरी हुई थी।
मैं तुम्हें पूरी बात सुनाकर उबाऊँगा नहीं।
उसमें से मिली चीज़ों में यह था।
अंदर बहुत… बहुत… बहुत सारी अजीब चीज़ें लिखी हुई हैं।
मेरे यहाँ आने की वजह यह है।
आख़िरी पन्ने पर एक पता लिखा है।
तुम्हारा।
- हमारा पता? - हाँ, तुम्हें कोई अंदाज़ा है क्यों?
नहीं… नहीं।
क्या तुम इस संपत्ति के मालिक हो?
हाँ। मतलब, हम किराए पर रहते हैं।
- माफ़ करना, तुम्हारा नाम क्या है? - ब्रूस।
- ब्रूस, तुमसे मिलकर अच्छा लगा, यार। - ब्रूस चेनी।
- हाँ। - मिलकर अच्छा लगा।
- क्या तुम्हारे साथ यहाँ और कोई रहता है? - मेरी पत्नी और मेरा बेटा।
और उनके नाम क्या हैं?
लिन और एडन।
एडन, क्या वह यहाँ स्कूल में पढ़ता है?
हाँ, हाँ, वह सीनियर है।
पर वह अच्छा बच्चा है।
तो मुझे नहीं लगता उसका इससे कोई लेना-देना है।
तुम्हारे पास तुम्हारा पहचान पत्र है?
नहीं, मतलब, घर के अंदर है।
हाँ, मैं बस एक नज़र देख लूँ, और फिर यहाँ से चला जाऊँगा।
बढ़िया। ठीक है, बिल्कुल।
अंदर आ जाओ।
वहाँ क्या हुआ?
ठीक वहाँ।
कुत्ते को कार ने टक्कर मार दी और…
बहुत बुरा हुआ। वह हमें सड़क के किनारे मिला।
मुझे उसे उठाकर अंदर लाना पड़ा। वहाँ बस…
मैं तुम्हें… मैं तुम्हें बताना नहीं चाहता, पर वहाँ… वहाँ बहुत खून था।
तुम्हारा बेटा बहुत उदास है?
मतलब, हाँ, हम सब हैं।
पता है क्या, मेरा ब… मेरा बटुआ ट्रक में है। आओ।
हे, हे।
अपने हाथ ऊपर करो। हिलना मत!
डिस्पैच, मैं कार 15 से बोल रहा हूँ।
मुझे तुरंत बैकअप चाहिए 301 स्पैरो लेन में,
संभावित क़त्ल का मामला है। ओवर।
कमबख़्त हिलना मत!
आसपास के सभी ऑफ़िसर कृपया जवाब दें।
उससे दूर हटो!
अरे!
हिलना मत।
हे, डिस्पैच। यह कार 8 है। हम वहाँ जा रहे हैं, दस मिनट में पहुँच जाएँगे।
हमें जाना होगा।
हाँ।
ज़रूरी सामान वाले बैग ले आओ।
ट्रक में बैठो। मैं तुमसे वहीं मिलूँगा।
जाओ।
उठो।
ठीक है, ठीक है, ठीक है।
हम बुरे लोग नहीं हैं। ठीक है?
मुझे माफ़ करना।
- हे। - डैड, आप लोग कहाँ हैं?
हम आ रहे हैं।
ग्रैंड फ़ूड सेंटर
- खाने-पीने के सामान का क्या? - चिंता मत करो। उसे छोड़ दो।
- चलो। हमें जाना है। जाना होगा। - सब ठीक है।
चलो। चलो चलें।
मेरे माता-पिता ने मुझे खाने-पीने का सामान ख़रीदने भेजा है।
उन्होंने मुझे एक पूरी सूची दी है।
वे आख़िर करते भी क्या हैं?
क्या हम अभी भी बाद में मिल रहे हैं?
चलो!
नहीं! रुकिए।
माँ के कपड़ों पर खून क्यों है?
हम सात महीने के बाद इस दुनिया को क्यों छोड़ रहे हैं
जब यहाँ सब अच्छा और ठीक था?
चार्ली, तुम…
नहीं, मैं उस बॉक्स की ओर एक कदम नहीं उठाऊँगा जब तक कोई मुझे नहीं बताता कि क्या चल रहा है।
यह मेरी भी ज़िंदगी है।
जानती हूँ।
तुम्हारे पिता के एक संस्करण ने हमें ढूँढ लिया।
वह घर आया और…
मैंने उसे गोली मार दी।
वह मर चुका है?
हाँ।
पुलिस आई थी, ठीक है? और हमें भागना पड़ा।
हमें जाना होगा।
हे।
हमारे लिए ग्रीन टी लाई हूँ।
- हे। - हे। तुम्हें देखकर अच्छा लगा। शुक्रिया।
घबराना मत, पर वहाँ एक अजीब आदमी तुम्हें घूर रहा है।
मैं कुछ कहूँ?
क्या तुम मुझे जानते हो?
मैं भी इस दुनिया में इनमें से एक के साथ आया था।
लोगों ने सोचा कि वह कलाकार बैंक्सी का काम था।
तो कुछ बच्चों ने कैमरे लगा दिए, कलाकार के वापस आने की स्थिति के लिए।
वह तुम हो।
तुम्हें यहाँ छोड़ने से कुछ दिन पहले, जेसन ने मेरे साथ भी यही किया था।
बैठो।
- क्या तुम जेसन डेस्सन के दोस्त हो? - हाँ।
तुम जिस जेसन डेस्सन को जानते हो, क्या उसने डैनिएला से शादी की है?
एक छोटे कॉलेज में फिज़िक्स पढ़ाता था?
स्कॉच से कुछ ज़्यादा ही लगाव था,
नाचने में बुरा, बोर्ड गेम्स में उससे भी बुरा था।
हाँ, वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है।
कुत्ते का बच्चा।
क्या?
जिस जेसन ने तुम्हें यहाँ छोड़ा था,
चलो उसे "जेसन नंबर दो" बुलाते हैं।
ठीक है।
मैं उसके साथ यहाँ नहीं आई थी।
मैं समझा नहीं।
मुझे लगता है मैं तुम्हारे जेसन के साथ यहाँ आई थी।
कैसे?
जेसन नंबर दो ने तुम्हारे जेसन का अपहरण किया
ताकि वह उसकी ज़िंदगी चुरा सके।
रुको। रुको। रुको!
हे…
हम जो चाहते हैं उस पर ध्यान दो।
हमारे और कोई भी संस्करण शिकागो में नहीं होने चाहिए।
हम मशहूर नहीं हो सकते। हम अपराधी नहीं हो सकते।
ठीक है।
- अरे, ज़रूरी सामान वाला बैग। - वे शीशियाँ!
- मैं संभाल लूँगा। - डैड!
मॉम! मॉम!
चार्ली!
- चार्ली! - क्या हो रहा है?
चार्ली!
वह हवा से बंद हो गया।
ठीक है। धक्का दो।
धक्का दो!
हे भगवान!
खींचो, चार्ली!
खींचो!
धक्का देते रहो। धक्का देते रहो।
तो जेसन नंबर दो ने तुम्हें यहाँ छोड़ दिया।
हाँ।
उसने कहा वह मुझे, अपने सबसे अच्छे दोस्त को, ऐसी जगह ले जाना चाहता है
जो उसे पता था कि मुझे पसंद आएगी।
फिर जब मैं बाहर था, उसने दरवाज़ा बंद कर दिया।
मुझे यह समझने में थोड़ा समय लगा कि यह सच है।
मेरे पास कुछ नहीं था। जो कपड़े मैंने पहने हुए थे, बस वही थे।
कहीं जाने की जगह नहीं थी, ज़ाहिर है।
लेकिन मैंने सोचा कि अगर मेरी बहन, कमिला इस दुनिया में है,
तो वह मेरा सबसे सुरक्षित विकल्प होगी।
लेकिन मैं स्थिति को ठीक से समझ नहीं पाया था।
इस दुनिया का रायन होल्डर दस साल पहले मर गया था।
रुको। रुको, रुको, रुको। रुको, रुको।
कमिला, मुझे तुम्हें कुछ समझाना है, प्लीज़।
तो मैंने उसे सच बता दिया।
उसने मुझ पर विश्वास किया।
मुझे अपने घर में जगह दी।
शुक्रिया।
और उसके लिए उसका भाई वापस आ गया है।
लेकिन मेरे लिए, यह सही नहीं है।
और कमिला मुझे मेरी खोई हुई हर चीज़ की याद दिलाती है।
तो हाँ, यह बहुत मुश्किल रहा है।
कमिला की एक दोस्त है जिसकी प्रयोगशाला है,
इसलिए मैंने अपना सारा समय उस दवा को बनाने की कोशिश में बिताया
जिसके इस्तेमाल से मुझे यहाँ लाया गया था।
उसे सोनपरी कहते हैं।
मैंने उसका नाम नीलपरी रखा है।
तुम्हारे एक और संस्करण ने इसका नाम दिया है।
यह बहुत अजीब है।
- हाँ, यह अजीब है। - धत्।
ख़ैर, कई महीनों के बाद,
मैंने कुछ ऐसा बनाया जो मुझे लगता है कि काम करता है।
मैं आख़िरकार अपने घर, अपनी ज़िंदगी में वापस जाने वाला था।
और फिर…
उन्होंने वह बॉक्स वहाँ से हटा दिया।
उन्होंने बॉक्स हटा दिया।
- यह हो गया। - आराम से, आराम से।
यह ऐसा है…
जैसे कि मेरा घर जल गया
और हर कोई जिसे मैं जानता हूँ, वह मर गया।
लेकिन फिर मुझे दूसरे ग्रह पर भेज दिया गया।
तो मैं इसके बारे में किसी से बात भी नहीं कर सकता।
मुझे पता है तुम्हारा क्या मतलब है।
जेसन नंबर दो की वजह से।
उस कमीने की वजह से।
कमबख़्त कमीना।
हाँ।
कैसा रहेगा अगर हम स्तर नीचे कर दें?
बस एक दुनिया जिसमें एक होटल हो, ताकि हमें बॉक्स में रात ना बितानी पड़े।
मंज़ूर है।
मिलशायर होटल
मैं नहाकर आती हूँ।
ठीक है।
हे।
तुम ठीक हो?
माफ़ करना।
मुझे माफ़ कर दो।
नहीं।
सुनो, तुम्हें माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
किसी भी चीज़ के लिए नहीं।
ठीक है। अब इस जगह में वापस आने की कोशिश करो।
नाक से साँस लो।
साँस रोको।
और मुँह से बाहर छोड़ दो।
शरीर को हल्का होते हुए महसूस करो।
महसूस करो शरीर फैल रहा है, नाक से गहरी साँस लो।
बढ़िया।
और मुँह से बाहर।
अब, इस जगह में वापस आना शुरू करो।
गहरी साँस अंदर।
रोको।
और छोड़ दो।
शुक्रिया, ओलुको।
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि इसने मेरी ज़िंदगी कितनी बदल दी है।
सैंड्रा, इस जगह को तुम्हारे साथ साझा करना मेरे लिए ख़ुशी की बात है।
शुक्रिया।
माफ़ करना, अगली क्लास कल है।
मुझे पता है यह बहुत, बहुत अजीब है।
तुम्हें एक जाम पिलाने ले चलूँ?
शुक्रिया।
हाँ, चाहे जितनी भी मुश्किल हो, मैं कभी स्कॉच के साथ खिलवाड़ नहीं करता।
कैंप की आग जैसा स्वाद है।
कितना समय हो गया है?
वाह। तीन साल से पी नहीं है।
मेरा एक दोस्त था जिसे स्कॉच बहुत पसंद थी।
उसने मुझे इसकी बारीकियाँ सिखाईं।
तो मैं क्या सोच रहा हूँ?
मैं ही क्यों?
गज़ब।
मैंने जितना सोचा था, बॉक्स को नियंत्रित करना उससे ज़्यादा मुश्किल था।
मुझे कोई चाहिए जो मुझे सिखाए कि अपने दिमाग़ को कैसे शांत करूँ।
यह मेरे सवाल का जवाब नहीं है।
मेरा एक साथी था जिसने मुझे धोखा दिया।
बीस साल तक हमने साथ में काम किया और फिर एक दिन वह बस…
चला गया।
तो तुम्हें लगता है कि तुम मुझ पर भरोसा कर सकते हो?
हम हमेशा अकेले रहे हैं, मध्यस्थों की एक शृंखला में फँसे हुए हैं।
हमारे साथी एक प्रतिशत अमीर लोगों द्वारा स्वीकार किए जाने के लिए बहुत अश्वेत।
फिर भी, नुक्कड़ पर खड़े भाई कहते हैं कि हम श्वेत लोगों की तरह बात करते हैं।
बहुत विचित्र, लेकिन समलैंगिक नहीं।
बहुत घमंडी, बहुत विनम्र।
भरोसा नहीं करते हैं, पर हमेशा ग़लत लोगों पर भरोसा करते हैं।
हम बहुत ज़्यादा हैं।
पर कभी पर्याप्त नहीं।
पर तुम यह देख रहे हो, तुम और मैं,
इसका मतलब अब और छिपना नहीं है।
फिट होने के लिए ख़ुद को बदलना नहीं है।
हम एक-दूसरे को समझेंगे।
और अगर तुमने कभी मुझे धोखा दिया,
तो, कहीं गहराई में, मुझे लगता है मैं समझ जाऊँगा।
तुम यह सब क्यों कर रहे हो?
जब मैंने पहली बार बॉक्स के अंदर कदम रखा, मुझे… पता नहीं था कि वह कैसे काम करता है।
लेकिन मैं सीख गया।
धीरे-धीरे, चोट खाकर, समय के साथ।
मैंने उसमें महीनों बिताए।
मैंने अपने बारे में और परिणामस्वरूप, तुम्हारे बारे में बहुत कुछ सीखा।
बॉक्स दुनिया में अब तक की सबसे शक्तिशाली चीज़ है।
और मैं उसका इस्तेमाल करना चाहता हूँ।
मैं उसका इस्तेमाल कुछ अच्छा करने के लिए करना चाहता हूँ।
सिर्फ़ इस दुनिया में नहीं, बल्कि सभी दुनियाओं में।
ठीक है।
मुझे दिखाओ।
गुड मॉर्निंग।
- कॉफ़ी? - नहीं, शुक्रिया।
मुझे जाना है। तुम आज क्या करने वाली हो?
अघ। बस चीज़ों के बारे में कई मीटिंग हैं, जो ईमेल से हल हो सकती हैं।
- है ना? - तुम?
बस थोड़ा और ख़ुफ़िया केमिस्ट्री का काम।
पता है, यह बहुत बुरा है कि मैं ड्रग्स नहीं लेता।
क्योंकि मैं पूरा हाइज़नबर्ग बन सकता हूँ।
तुम जानते हो मुझे तुम्हारे उदाहरण समझ नहीं आते।
वह एक केमिस्ट्री टीचर है जो मेथ बनाता है।
सबसे अच्छी मेथ।
और यह मेथ-निर्माता तुम्हारा दोस्त है?
जाने… जाने दो। यह… भूल जाओ।
साथ ही, अमैंडा आ रही है,
और हम मिलेनियम पार्क के अनावरण में साथ जा रहे हैं।
क्या तुम्हारे बीच कुछ पनप रहा है?
मुझे नहीं पता तुम क्या बात कर रही हो।
मुझे लगता है तुम्हें पता है।
मैं सोच रहा था हम तीनों साथ में डिनर कर सकते हैं।
क्या ख़्याल है?
मुझे अच्छा लगेगा।
बढ़िया।
- खाना पकाने के बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है? - ठीक है।
- क्योंकि वह मुझे अच्छा लगेगा। - ठीक है।
- जल्दी मिलते हैं। - बाय।
यहाँ आने के लिए शुक्रिया।
ज़रूर। मुझे लगता है मैं इसका हिस्सा हूँ।
तुम हो।
बेशक हो।
साथ ही, काम कम है,
मेरे क्लाइंट सफ़र पर गए हैं,
और मैंने उस आदमी को छोड़ दिया जिसे मैं डेट कर रही थी। तो…
क्या हुआ था? मुझे सब कुछ बताओ।
हम एक-दूसरे की ज़रूरतें समझ ही नहीं पा रहे थे।
क्या यह तुम्हारा प्रोफ़ेशनल आकलन है?
है क्या?
यहाँ किसी ऐसे व्यक्ति का मिलना जिससे मैं जुड़ सकूँ,
मेरे ख़्याल से, उम्मीद से ज़्यादा मुश्किल रहा है।
हाँ। कभी-कभी मुझे लगता है कि मैं बिल्कुल अलग भाषा बोलता हूँ।
यहाँ सब इतने…
भावनात्मक रूप से जागरूक, सकारात्मक हैं।
खिजाऊ रूप से धैर्यवान हैं।
हाँ।
यह विनम्र संभोग की दुनिया है।
है ना?
इनकी समस्या क्या है?
यहाँ कोई जोशीला सेक्स नहीं कर रहा है। ये… ये बस कोमल सहवास कर रहे हैं।
इस पल को एक शहर के रूप में साथ में अनुभव करने के लिए
अपने दिन में से कुछ समय निकालने के लिए आप सभी का धन्यवाद।
जब इस गुमनाम कलाकार ने हमारे शहर को अपनी प्रतिभाओं से नवाज़ा था,
मैं बहुत ख़ुश हुआ था।
मुझे लगता है यह कहना उचित होगा कि इसकी उपस्थिति में शहर की सामूहिक रूप से दिलचस्पी थी।
हम इसका क्या मतलब निकालें?
एक पहेली, एक तोहफ़ा, एक अज्ञात की तस्वीर?
दुर्भाग्य से, शिकावा पार्क में इसकी ओरिजिनल जगह
लंबे समय के लिए ठीक नहीं थी,
लेकिन चूँकि यह स्पष्ट रूप से सार्वजनिक कला थी,
हम आख़िरकार इसे शिकागो के केंद्र में
जनता के पास वापस लौटाने के लिए उत्साहित हैं।
लोगन
क्या ख़्याल है?
मुझे तो काफ़ी अच्छा लग रहा है।
देखते हैं कोई वाई-फ़ाई वाली जगह मिल सकती है या नहीं। ख़ुद को ढूँढते हैं।
नॉर्थ केड्ज़ी और मिल्वॉकी पर द एक्सेलेंट बीन है
जहाँ मुफ़्त वाई-फ़ाई है।
डैनिएला डेस्सन, हमारी नियमित ग्राहक होने के नाते,
वहाँ आपके खाते में एक मुफ़्त कॉफ़ी उपलब्ध है।
क्या बकवास है?
तुम्हें मेरा नाम कैसे पता?
वेलॉसिटी की बटुए रहित दुनिया के आपके सब्सक्रिप्शन से
आपको हमारी डिजिटल दरबान सेवाओं की पूरी पहुँच मिलती है।
हमने आवाज़ और चेहरे की पहचान के माध्यम से आपकी पहचान की पुष्टि की।
तुम्हें पता है मैं कौन हूँ?
जेसन ऐश्ली डेस्सन, सन् 2015 से वेलॉसिटी टेक के मुख्य विज्ञान ऑफ़िसर।
आप और सीईओ लेहटन वैन्स पूरे वेलॉसिटी टेक के आर्किटेक्ट हैं।
मुझे बनाने के लिए धन्यवाद।
नहीं। नहीं, नहीं। नहीं, बिल्कुल नहीं।
चार्ली डेस्सन, तुम स्कूल के समय क्लास में नहीं हो।
आपके वेलॉसिटी अकाउंट की सेटिंग्स के मुताबिक,
मैंने डैनिएला और जेसन को चार्ली की वर्तमान लोकेशन की पिन भेजी है।
मैंने ट्रुअंसी अधिकारी से तुम्हारी शिकायत भी की है।
ठीक है।
अच्छा, ठीक है।
यह कभी भी बेहतर कैसे हो सकता है?
पिछले 24 घंटे मुश्किल रहे हैं।
हम कोई सुरक्षित जगह ढूँढ लेंगे।
नहीं।
चार्ली, यह चाहे जितना भी मुश्किल हो,
हम साथ हैं, और यही मायने रखता है।
तो, चलो।
भले ही हमें कोई आदर्श दुनिया मिल जाए,
आपका कोई और संस्करण हमें ढूँढ ही लेगा।
चार्ली।
आप जानते हैं कि ऐसा होगा। ऐसा होता रहेगा।
हम कभी सुरक्षित नहीं रहेंगे।
उस बॉक्स ने सब बर्बाद कर दिया!
नहीं, मैंने किया।
- जान। - मैंने बर्बाद कर दिया।
हमें एक शांत ज़िंदगी मिली थी।
वह अच्छी ज़िंदगी थी।
मैंने उसे बर्बाद कर दिया, चार्ली।
वह आपकी ग़लती नहीं है।
वह मेरी ग़लती है।
क्योंकि जब वह जेसन आया, तो मैं घबरा गई थी।
ऐसा दोबारा नहीं होगा।
आप ऐसा कैसे कह सकती हैं?
और जेसन आएँगे। वे… वे आते रहेंगे।
अगर मैं बॉक्स को नष्ट कर दूँ, तो नहीं।
हाँ।
हमें एक ऐसी दुनिया ढूँढनी चाहिए जो हमारे लिए ठीक हो…
फिर मैं बस इस कमबख़्त चीज़ को नष्ट कर दूँगा।
ठीक है, तो सबसे ज़रूरी सवाल यह है कि अगर हम अभी सोनपरी लेते हैं
और उस बॉक्स के अंदर कदम रखते हैं, तो क्या यह काम करेगा?
यह मीलों दूर है।
मेरा अनुमान है कि इसकी जगह बदलने से बॉक्स के मुख्य पावर स्रोत से इसका क्वांटम कनेक्शन टूट गया।
- अब, यह सिर्फ़ एक बॉक्स है। - ठीक है।
लगता है कि मैं हमेशा के लिए यहाँ फँस गया हूँ।
चलो खाना खाते हैं। कमिला तुमसे मिलने के लिए बेताब है।
मैं भी। मुझे भूख लगी है।
एक सुरक्षित जगह जहाँ से हम फिर से शुरुआत कर सकते हैं।
जहाँ लोग दयालु हों।
जहाँ हम फिर से एक अच्छी ज़िंदगी जी सकें।
फिर से।
नहीं, ऐसा नहीं हो सकता।
क्या?
ज़रा रुको।
क्या हुआ?
कुछ नहीं।
यह बस…
मुझे लगता है मैं यहाँ पहले आ चुका हूँ।
यह काम नहीं करेगा।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू