1
00:00:20,938 --> 00:00:22,021
मृत्यु समीक्षक

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
मज़ाक कर रहे हो, है ना?

3
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
शुक्रिया।

4
00:00:31,823 --> 00:00:33,074
मैं आपकी कोई मदद कर सकता हूँ?

5
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
मुझे लाशें दिखाओ।

6
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
सब ठीक है, जोएल।

7
00:01:15,742 --> 00:01:18,370
क्या? क्या मरे हुए लोगों की तरह दिखना अवैध है?

8
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
केलर, मेसन, मेरे साथ आओ।

9
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
मैं समझी नहीं।

10
00:01:31,967 --> 00:01:34,343
यह एजेंट मिचल मैकनमैरा हैं।

11
00:01:34,344 --> 00:01:35,553
अब यह इनका केस है।

12
00:01:35,554 --> 00:01:37,055
ख़ैर। यह लो।

13
00:01:38,307 --> 00:01:39,474
कोई निजी बात नहीं है।

14
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
मुझे यक़ीन है कि आप शानदार डिटेक्टिव हैं।

15
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
यह लिंगभेद की बात नहीं है।

16
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
डोनट के लिए शुक्रिया।

17
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
वैसे…

18
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
वैसे, तुम सही कह रहे हो।

19
00:02:03,040 --> 00:02:08,086
बहुत सारे मरे हुए लोगों की तरह दिखना
अवैध नहीं है, मिस्टर जेसन डेस्सन।

20
00:02:14,343 --> 00:02:16,802
तो यह क्या है? मुझे… मुझे गिरफ़्तार नहीं किया गया है।

21
00:02:16,803 --> 00:02:19,848
रुको। मुझे पूरी तरह से पढ़ने का समय नहीं मिला।

22
00:02:22,768 --> 00:02:25,520
क्या यह सही हो सकता है? तेरह जेसन डेस्सन?

23
00:02:25,521 --> 00:02:28,314
सभी की उँगलियों के निशान,
रक्त प्रकार, डीएनए एक जैसे हैं।

24
00:02:28,315 --> 00:02:29,565
यह अजीब है।

25
00:02:29,566 --> 00:02:32,276
डीएनए। वह… तुम इतनी जल्दी
डीएनए की जाँच नहीं कर सकते।

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
सच में? क्योंकि मुझे ऐसा लग रहा है कि हमने की है।

27
00:02:38,992 --> 00:02:41,452
- यह नक़ली हो सकता है।
- ख़ैर…

28
00:02:41,453 --> 00:02:44,163
- यह नक़ली हो सकता है।
- इसका क्या? यह कैसा है?

29
00:02:44,164 --> 00:02:45,248
क्या यह नक़ली है?

30
00:02:45,249 --> 00:02:47,333
यह तुम हो। तुम, तुम।

31
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
यह तो निश्चित रूप से तुम हो।

32
00:02:49,127 --> 00:02:50,212
अपनी माँ को यह मत दिखाना।

33
00:02:57,052 --> 00:02:59,263
वैसे, तुम ग़लत धारणा पर काम कर रहे हो।

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,515
वह क्या है?

35
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
कि मैं पुलिसवाला हूँ।

36
00:03:05,561 --> 00:03:07,646
या, पता है, कि मैं एफ़बीआई में हूँ।

37
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
या किसी भी कानून प्रवर्तन एजेंसी का सदस्य हूँ।

38
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
पर मुझे एक अच्छा पुलिस स्टेशन पसंद है।

39
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
कहीं ज़्यादा…

40
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
आरामदायक लगता है।

41
00:03:31,461 --> 00:03:32,713
केवल एक समस्या है…

42
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
कोई न कोई सुनता रहता है।

43
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
अब, ख़ुफ़िया ब्लैक साइट्स,
आमतौर पर मैं वहीं काम करता हूँ।

44
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
यार, वे बड़ी दुखदायी होती हैं।

45
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
पर बेहद कारगर होती हैं।

46
00:03:49,021 --> 00:03:50,480
उन्होंने आख़िर यह किया कैसे?

47
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
क्या?

48
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
हमें पता था वे क्लोनिंग करने के क़रीब थे।

49
00:04:03,744 --> 00:04:07,748
पर पूरा ऑपरेशन स्थापित कर लिया। शिकागो में।

50
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
काफ़ी बहादुरी का काम है।

51
00:04:12,794 --> 00:04:15,839
और जेसन डेस्सन की यह पृष्ठभूमि एकदम सटीक है।

52
00:04:18,050 --> 00:04:19,384
उन्होंने तुम्हारी उम्र कैसे बढ़ाई?

53
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
यार।

54
00:04:31,813 --> 00:04:35,441
माफ़ करना, मैं बेसब्र नहीं होना चाहता,
पर मुझे काम से बाहर लाने की प्रक्रिया बेहद मुश्किल थी,

55
00:04:35,442 --> 00:04:39,029
फिर यहाँ पहुँचने के लिए
सी-17 में पीछे बैठकर 13 घंटे की उड़ान थी, तो…

56
00:04:39,947 --> 00:04:41,073
अब तुम्हारे बोलने का समय है।

57
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
वैसे…

58
00:04:54,211 --> 00:04:55,753
मैंने दो और जेसनों को हिरासत में ले लिया है।

59
00:04:55,754 --> 00:04:57,463
जो पहले साबित करेगा
कि वह कितना उपयोगी हो सकता है,

60
00:04:57,464 --> 00:04:58,966
वह मेरी पोस्टमॉर्टम की मेज़ से दूर रहेगा।

61
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
मैं तुम सबको काटकर खोल दूँगा।

62
00:05:06,723 --> 00:05:09,351
ठीक है। ठीक है, देखो।

63
00:05:13,272 --> 00:05:16,233
सुनो, मेरे पास वे जवाब नहीं हैं जो तुम्हें चाहिए।

64
00:05:18,902 --> 00:05:21,071
पर मैं उस आदमी को ढूँढ़ने में
मदद कर सकता हूँ जिसके पास जवाब हैं।

65
00:05:47,264 --> 00:05:48,682
यह वाला।

66
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
यह कमबख़्त।

67
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
इस सबके लिए यही ज़िम्मेदार है।

68
00:05:58,984 --> 00:06:00,694
हाँ, मैं तुम्हारी मदद करूँगा।

69
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
तुम्हें पता है वह क्या है?

70
00:06:09,786 --> 00:06:11,121
तुम्हें गोल्ड स्टार मिला है।

71
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
चलो उसे ढूँढें।

72
00:07:14,434 --> 00:07:16,395
{\an8}ब्लेक क्राउच के उपन्यास पर आधारित

73
00:07:24,194 --> 00:07:30,200
डार्क मैटर

74
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
नहीं।

75
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
तुम बिस्तर में क्यों नहीं हो?

76
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
मैं उठना नहीं चाहती।

77
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
तुम्हें उठने की ज़रूरत नहीं है।

78
00:08:28,342 --> 00:08:30,092
मुझे बस जल्दी जाना है।

79
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
ये लोग घर को सुखाने की जल्दी में हैं।

80
00:08:33,972 --> 00:08:36,140
पर मैं अपनी कॉफ़ी कैसे पीऊँगी?

81
00:08:44,358 --> 00:08:46,651
मैंने कॉफ़ी बनने के लिए रख भी दी है।

82
00:08:46,652 --> 00:08:47,986
हाँ!

83
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
तुम सच में एक फ़रिश्ता हो।

84
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
- शुक्रिया, शुक्रिया।
- तुम्हारे लिए।

85
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
तो…

86
00:09:37,327 --> 00:09:39,328
तुम आज क्या करने वाली हो?

87
00:09:39,329 --> 00:09:41,497
ऑफ़िस बंद है,

88
00:09:41,498 --> 00:09:44,710
तो मैंने सोचा कि मैं छत पर काम शुरू कर दूँ।

89
00:09:45,335 --> 00:09:46,961
मैंने उस दिन कुछ तख्तियाँ ख़रीदी थीं।

90
00:09:46,962 --> 00:09:48,963
क्यों ना हम वह इस सप्ताहांत पर करें?

91
00:09:48,964 --> 00:09:50,673
तुम पिछले दो हफ़्तों से यही कह रहे हो।

92
00:09:50,674 --> 00:09:51,757
जानता हूँ।

93
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
और कल रात हमारे कमरे में बारिश हो रही थी।

94
00:09:56,180 --> 00:09:58,056
प्लीज़ वहाँ मत चढ़ना।

95
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
ठीक है।

96
00:10:01,977 --> 00:10:04,855
कैसा रहेगा कि तुम जल्दी घर आ जाओ
और फिर मुझे नहीं करना पड़ेगा।

97
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
मैं शायद ऐसा कर सकता हूँ।

98
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
तीन बजे कैसा रहेगा?

99
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
सेफ़ वर्ड है "धीरज।"

100
00:10:20,495 --> 00:10:21,705
- तीन बजे मिलते हैं।
- हाँ।

101
00:10:22,331 --> 00:10:23,832
छत पर मत जाना!

102
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
ओह, ध…

103
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
नहीं।

104
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
वह छत सुरक्षित नहीं है।

105
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
तुम्हें भूख लगी होगी।

106
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
हाँ, बहुत।

107
00:12:30,501 --> 00:12:32,169
- शुक्रिया।
- ज़रूर।

108
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
मैं पानी लाती हूँ।

109
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
ठीक है।

110
00:13:11,583 --> 00:13:12,668
उस पहली रात को…

111
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
ऐसा लगा था जैसे दुनियाएँ टकरा रही हों।

112
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
जब तुमने मेरी तरफ़ देखा था…

113
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
क्या तुम्हें याद है?

114
00:13:27,808 --> 00:13:30,978
ऐसा लगा था… ऐसा लगा था
जैसे किसी ने मुझे पहले कभी नहीं देखा था…

115
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
उस पल तक…

116
00:13:37,609 --> 00:13:38,861
जब मैं तुम्हारे साथ था।

117
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
उस रात उस लॉफ़्ट में…

118
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
मैंने तुमसे शादी की थी।

119
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
और उस रात मैं मैक्स को

120
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
तुम्हारे साथ अस्पताल में गोद में लिए हुए था…

121
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
जब उसका छोटा सा दिल धड़कना बंद हो गया था।

122
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
मैं…

123
00:14:04,094 --> 00:14:11,101
हमारी ख़ूबसूरत… और बेतरतीब ज़िंदगी में
मैं हर दिन और हर रात तुम्हारे साथ था।

124
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
उस रात तक जब मैंने तुम्हें चूमकर अलविदा ली थी,

125
00:14:16,148 --> 00:14:18,025
और उस राक्षस ने इसे मुझसे चुरा लिया।

126
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
मैंने तुम्हें… मैंने तुम्हें ढूँढ लिया।

127
00:14:24,740 --> 00:14:25,741
हे।

128
00:14:26,366 --> 00:14:27,825
देखो।

129
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
यह मैं हूँ।

130
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
यह मैं हूँ।

131
00:14:37,503 --> 00:14:38,962
हम इसका हल नहीं निकाल सकते हैं।

132
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
हाँ, निकाल सकते हैं।

133
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
नहीं।

134
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
मैंने चयन कर लिया है।

135
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
अब एक अलग चयन करो।

136
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
तुम इस घर में रह सकती हो।

137
00:15:00,484 --> 00:15:02,486
चार्ली को जानने की भी ज़रूरत नहीं है।

138
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
मैं सब कुछ संभाल सकता हूँ।

139
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
मुझे… मुझे लगता है तुम्हें चले जाना चाहिए।

140
00:15:19,920 --> 00:15:23,006
मैं नहीं… मैं बस ऐसा नहीं कर सकता। मुझसे नहीं होगा।

141
00:15:24,132 --> 00:15:26,385
मैं चाहती हूँ तुम चले जाओ।

142
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
रुको, रुको, रुको।

143
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
- यहाँ आओ।
- जेसन, मैं चाहती हूँ तुम चले जाओ!

144
00:15:33,600 --> 00:15:36,228
तुम मेरी पत्नी हो। वह मेरा बेटा है।

145
00:15:36,937 --> 00:15:40,314
हे। डैनिएला। हे!

146
00:15:40,315 --> 00:15:41,399
मेरा यह मतलब नहीं था…

147
00:15:41,400 --> 00:15:42,568
रुको!

148
00:15:47,948 --> 00:15:49,240
क्या?

149
00:15:49,241 --> 00:15:50,616
नहीं।

150
00:15:50,617 --> 00:15:54,037
क्या मैं… क्या मैं तुम्हारे लिए कोई मायने नहीं रखता?

151
00:15:56,248 --> 00:15:57,249
नहीं, नहीं।

152
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
बस चले जाओ।

153
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
चले जाओ।

154
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
प्लीज़।

155
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
प्लीज़।

156
00:16:15,767 --> 00:16:16,810
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

157
00:17:01,522 --> 00:17:02,523
बोलो।

158
00:17:04,233 --> 00:17:05,400
सेफ़ वर्ड बोलो।

159
00:17:07,236 --> 00:17:09,238
धीरज, धीरज।

160
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
धीरज। यह मैं हूँ।

161
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
हे भगवान।

162
00:18:01,498 --> 00:18:04,042
ठीक है। क्या तुम ठीक हो?

163
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

164
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
ठीक है, तैयार हो?

165
00:18:55,969 --> 00:18:57,513
यहाँ पर। ठीक है?

166
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
हो गया। इसे लुढ़का दो।

167
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
ठीक है।

168
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
तुम्हें लगता है हम यहाँ रुक सकते हैं?

169
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
यह इस दुनिया से नहीं है।

170
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
कोई इसे ढूँढने नहीं आएगा।

171
00:19:34,216 --> 00:19:37,302
चलो इसे दफ़ना दें और अपनी ज़िंदगी जीएँ।

172
00:19:39,721 --> 00:19:41,305
मैं बेडरूम की सफाई करती हूँ।

173
00:19:41,306 --> 00:19:42,516
मैं गड्ढा खोदना शुरू करता हूँ।

174
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
हैलो।

175
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
यो!

176
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
माफ़ करना, माफ़ करना। मैं तुम्हें डराना नहीं चाहता था।

177
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
मैं दरवाज़ा खटखटाने वाला था,
पर मैंने यहाँ पीछे एक आवाज़ सुनी, तो…

178
00:20:19,803 --> 00:20:21,095
मैं ऑफ़िसर जे स्ट्रिंगर हूँ।

179
00:20:21,096 --> 00:20:22,680
- तुम कैसे हो?
- बढ़िया।

180
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
बढ़िया। यह गड्ढा किसलिए है?

181
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
यक़ीन कर सकते हो? हमारा कुत्ता मर गया।

182
00:20:31,982 --> 00:20:33,317
- अरे, नहीं।
- हाँ, हाँ।

183
00:20:34,651 --> 00:20:35,902
सुनकर अफ़सोस हुआ।

184
00:20:35,903 --> 00:20:37,862
हाँ, हम सब काफ़ी दुखी हैं।

185
00:20:37,863 --> 00:20:38,946
हाँ।

186
00:20:38,947 --> 00:20:41,909
हाँ, ख़ैर। मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

187
00:20:42,701 --> 00:20:44,327
ठीक है, कुछ घंटों पहले,

188
00:20:44,328 --> 00:20:46,537
हमें यहाँ से 400 मीटर दूर एक पेट्रोल पंप पर

189
00:20:46,538 --> 00:20:48,206
एक खाली वाहन के खड़े होने की रिपोर्ट मिली थी।

190
00:20:48,207 --> 00:20:49,916
तुम्हें… तुम्हें वह जगह पता है?

191
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
हाँ।

192
00:20:51,585 --> 00:20:52,668
हमने नंबर प्लेट की जाँच की

193
00:20:52,669 --> 00:20:55,588
और पता चला कि वह कार
पाँच दिन पहले शिकागो में चोरी हुई थी।

194
00:20:55,589 --> 00:20:57,716
मैं तुम्हें पूरी बात सुनाकर उबाऊँगा नहीं।

195
00:20:58,884 --> 00:21:01,803
उसमें से मिली चीज़ों में यह था।

196
00:21:03,472 --> 00:21:06,308
अंदर बहुत… बहुत… बहुत सारी अजीब चीज़ें लिखी हुई हैं।

197
00:21:06,975 --> 00:21:08,267
मेरे यहाँ आने की वजह यह है।

198
00:21:08,268 --> 00:21:10,978
आख़िरी पन्ने पर एक पता लिखा है।

199
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
तुम्हारा।

200
00:21:13,273 --> 00:21:15,733
- हमारा पता?
- हाँ, तुम्हें कोई अंदाज़ा है क्यों?

201
00:21:15,734 --> 00:21:17,861
नहीं… नहीं।

202
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
क्या तुम इस संपत्ति के मालिक हो?

203
00:21:21,865 --> 00:21:24,409
हाँ। मतलब, हम किराए पर रहते हैं।

204
00:21:25,410 --> 00:21:27,036
- माफ़ करना, तुम्हारा नाम क्या है?
- ब्रूस।

205
00:21:27,037 --> 00:21:28,663
- ब्रूस, तुमसे मिलकर अच्छा लगा, यार।
- ब्रूस चेनी।

206
00:21:28,664 --> 00:21:29,747
- हाँ।
- मिलकर अच्छा लगा।

207
00:21:29,748 --> 00:21:33,626
- क्या तुम्हारे साथ यहाँ और कोई रहता है?
- मेरी पत्नी और मेरा बेटा।

208
00:21:33,627 --> 00:21:34,795
और उनके नाम क्या हैं?

209
00:21:35,379 --> 00:21:36,921
लिन और एडन।

210
00:21:36,922 --> 00:21:39,215
एडन, क्या वह यहाँ स्कूल में पढ़ता है?

211
00:21:39,216 --> 00:21:41,009
हाँ, हाँ, वह सीनियर है।

212
00:21:41,927 --> 00:21:44,303
पर वह अच्छा बच्चा है।

213
00:21:44,304 --> 00:21:47,223
तो मुझे नहीं लगता उसका इससे कोई लेना-देना है।

214
00:21:47,224 --> 00:21:48,475
तुम्हारे पास तुम्हारा पहचान पत्र है?

215
00:21:52,896 --> 00:21:56,023
नहीं, मतलब, घर के अंदर है।

216
00:21:56,024 --> 00:21:58,610
हाँ, मैं बस एक नज़र देख लूँ, और फिर यहाँ से चला जाऊँगा।

217
00:21:59,403 --> 00:22:00,737
बढ़िया। ठीक है, बिल्कुल।

218
00:22:02,030 --> 00:22:03,447
अंदर आ जाओ।

219
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
वहाँ क्या हुआ?

220
00:22:08,412 --> 00:22:09,413
ठीक वहाँ।

221
00:22:13,917 --> 00:22:15,794
कुत्ते को कार ने टक्कर मार दी और…

222
00:22:16,587 --> 00:22:19,005
बहुत बुरा हुआ। वह हमें सड़क के किनारे मिला।

223
00:22:19,006 --> 00:22:21,299
मुझे उसे उठाकर अंदर लाना पड़ा। वहाँ बस…

224
00:22:21,300 --> 00:22:24,678
मैं तुम्हें… मैं तुम्हें बताना नहीं चाहता,
पर वहाँ… वहाँ बहुत खून था।

225
00:22:25,345 --> 00:22:26,847
तुम्हारा बेटा बहुत उदास है?

226
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
मतलब, हाँ, हम सब हैं।

227
00:22:32,436 --> 00:22:34,897
पता है क्या, मेरा ब… मेरा बटुआ ट्रक में है। आओ।

228
00:22:40,152 --> 00:22:41,235
हे, हे।

229
00:22:41,236 --> 00:22:43,322
अपने हाथ ऊपर करो। हिलना मत!

230
00:22:45,032 --> 00:22:46,992
डिस्पैच, मैं कार 15 से बोल रहा हूँ।

231
00:22:47,492 --> 00:22:50,620
मुझे तुरंत बैकअप चाहिए 301 स्पैरो लेन में,

232
00:22:50,621 --> 00:22:51,954
संभावित क़त्ल का मामला है। ओवर।

233
00:22:51,955 --> 00:22:53,623
कमबख़्त हिलना मत!

234
00:22:53,624 --> 00:22:56,167
आसपास के सभी ऑफ़िसर कृपया जवाब दें।

235
00:22:56,168 --> 00:22:57,502
उससे दूर हटो!

236
00:22:57,503 --> 00:22:58,670
अरे!

237
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
हिलना मत।

238
00:23:12,684 --> 00:23:15,729
हे, डिस्पैच। यह कार 8 है।
हम वहाँ जा रहे हैं, दस मिनट में पहुँच जाएँगे।

239
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
हमें जाना होगा।

240
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
हाँ।

241
00:23:20,651 --> 00:23:22,026
ज़रूरी सामान वाले बैग ले आओ।

242
00:23:22,027 --> 00:23:24,278
ट्रक में बैठो। मैं तुमसे वहीं मिलूँगा।

243
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
जाओ।

244
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
उठो।

245
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
ठीक है, ठीक है, ठीक है।

246
00:23:39,503 --> 00:23:41,713
हम बुरे लोग नहीं हैं। ठीक है?

247
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
मुझे माफ़ करना।

248
00:24:11,118 --> 00:24:12,952
- हे।
- डैड, आप लोग कहाँ हैं?

249
00:24:12,953 --> 00:24:14,037
हम आ रहे हैं।

250
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
ग्रैंड फ़ूड सेंटर

251
00:24:31,847 --> 00:24:33,806
- खाने-पीने के सामान का क्या?
- चिंता मत करो। उसे छोड़ दो।

252
00:24:33,807 --> 00:24:35,349
- चलो। हमें जाना है। जाना होगा।
- सब ठीक है।

253
00:24:35,350 --> 00:24:36,560
चलो। चलो चलें।

254
00:25:13,847 --> 00:25:15,848
मेरे माता-पिता ने मुझे खाने-पीने का सामान ख़रीदने भेजा है।

255
00:25:15,849 --> 00:25:17,558
उन्होंने मुझे एक पूरी सूची दी है।

256
00:25:17,559 --> 00:25:18,726
वे आख़िर करते भी क्या हैं?

257
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
क्या हम अभी भी बाद में मिल रहे हैं?

258
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
चलो!

259
00:26:00,018 --> 00:26:01,395
नहीं! रुकिए।

260
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
माँ के कपड़ों पर खून क्यों है?

261
00:26:04,940 --> 00:26:07,483
हम सात महीने के बाद इस दुनिया को क्यों छोड़ रहे हैं

262
00:26:07,484 --> 00:26:08,734
जब यहाँ सब अच्छा और ठीक था?

263
00:26:08,735 --> 00:26:09,819
चार्ली, तुम…

264
00:26:09,820 --> 00:26:13,949
नहीं, मैं उस बॉक्स की ओर एक कदम नहीं उठाऊँगा
जब तक कोई मुझे नहीं बताता कि क्या चल रहा है।

265
00:26:14,533 --> 00:26:16,325
यह मेरी भी ज़िंदगी है।

266
00:26:16,326 --> 00:26:17,411
जानती हूँ।

267
00:26:18,871 --> 00:26:21,372
तुम्हारे पिता के एक संस्करण ने हमें ढूँढ लिया।

268
00:26:21,373 --> 00:26:23,000
वह घर आया और…

269
00:26:24,793 --> 00:26:25,961
मैंने उसे गोली मार दी।

270
00:26:31,592 --> 00:26:32,593
वह मर चुका है?

271
00:26:34,428 --> 00:26:35,511
हाँ।

272
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
पुलिस आई थी, ठीक है? और हमें भागना पड़ा।

273
00:26:41,435 --> 00:26:42,436
हमें जाना होगा।

274
00:27:23,894 --> 00:27:24,895
हे।

275
00:27:27,773 --> 00:27:29,316
हमारे लिए ग्रीन टी लाई हूँ।

276
00:27:32,319 --> 00:27:35,905
{\an8}- हे।
- हे। तुम्हें देखकर अच्छा लगा। शुक्रिया।

277
00:27:35,906 --> 00:27:39,243
{\an8}घबराना मत, पर वहाँ एक अजीब आदमी तुम्हें घूर रहा है।

278
00:27:39,993 --> 00:27:41,453
मैं कुछ कहूँ?

279
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
क्या तुम मुझे जानते हो?

280
00:27:59,972 --> 00:28:02,015
मैं भी इस दुनिया में इनमें से एक के साथ आया था।

281
00:28:10,566 --> 00:28:12,276
लोगों ने सोचा कि वह कलाकार बैंक्सी का काम था।

282
00:28:12,901 --> 00:28:16,446
तो कुछ बच्चों ने कैमरे लगा दिए,
कलाकार के वापस आने की स्थिति के लिए।

283
00:28:17,906 --> 00:28:19,032
वह तुम हो।

284
00:28:22,661 --> 00:28:27,291
तुम्हें यहाँ छोड़ने से कुछ दिन पहले,
जेसन ने मेरे साथ भी यही किया था।

285
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
बैठो।

286
00:28:34,965 --> 00:28:37,425
- क्या तुम जेसन डेस्सन के दोस्त हो?
- हाँ।

287
00:28:37,426 --> 00:28:40,178
तुम जिस जेसन डेस्सन को जानते हो,
क्या उसने डैनिएला से शादी की है?

288
00:28:40,179 --> 00:28:42,305
एक छोटे कॉलेज में फिज़िक्स पढ़ाता था?

289
00:28:42,306 --> 00:28:43,431
स्कॉच से कुछ ज़्यादा ही लगाव था,

290
00:28:43,432 --> 00:28:45,558
नाचने में बुरा, बोर्ड गेम्स में उससे भी बुरा था।

291
00:28:45,559 --> 00:28:46,643
हाँ, वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है।

292
00:28:47,352 --> 00:28:48,687
कुत्ते का बच्चा।

293
00:28:49,479 --> 00:28:50,563
क्या?

294
00:28:50,564 --> 00:28:52,232
जिस जेसन ने तुम्हें यहाँ छोड़ा था,

295
00:28:53,567 --> 00:28:55,484
चलो उसे "जेसन नंबर दो" बुलाते हैं।

296
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
ठीक है।

297
00:28:56,987 --> 00:28:59,489
मैं उसके साथ यहाँ नहीं आई थी।

298
00:29:00,782 --> 00:29:01,991
मैं समझा नहीं।

299
00:29:01,992 --> 00:29:03,994
मुझे लगता है मैं तुम्हारे जेसन के साथ यहाँ आई थी।

300
00:29:07,539 --> 00:29:08,624
कैसे?

301
00:29:10,417 --> 00:29:14,462
जेसन नंबर दो ने तुम्हारे जेसन का अपहरण किया

302
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
ताकि वह उसकी ज़िंदगी चुरा सके।

303
00:29:22,137 --> 00:29:25,265
रुको। रुको। रुको!

304
00:29:54,211 --> 00:29:55,212
हे…

305
00:29:58,257 --> 00:30:01,635
हम जो चाहते हैं उस पर ध्यान दो।

306
00:30:02,761 --> 00:30:05,763
हमारे और कोई भी संस्करण शिकागो में नहीं होने चाहिए।

307
00:30:05,764 --> 00:30:08,350
हम मशहूर नहीं हो सकते। हम अपराधी नहीं हो सकते।

308
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
ठीक है।

309
00:30:38,589 --> 00:30:41,008
- अरे, ज़रूरी सामान वाला बैग।
- वे शीशियाँ!

310
00:30:43,719 --> 00:30:45,137
- मैं संभाल लूँगा।
- डैड!

311
00:30:47,973 --> 00:30:49,600
मॉम! मॉम!

312
00:30:51,476 --> 00:30:52,561
चार्ली!

313
00:30:53,353 --> 00:30:55,105
- चार्ली!
- क्या हो रहा है?

314
00:30:56,315 --> 00:30:57,399
चार्ली!

315
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
वह हवा से बंद हो गया।

316
00:31:05,532 --> 00:31:07,158
ठीक है। धक्का दो।

317
00:31:07,159 --> 00:31:08,535
धक्का दो!

318
00:31:15,000 --> 00:31:16,251
हे भगवान!

319
00:31:25,469 --> 00:31:27,678
खींचो, चार्ली!

320
00:31:27,679 --> 00:31:28,680
खींचो!

321
00:31:43,445 --> 00:31:45,239
धक्का देते रहो। धक्का देते रहो।

322
00:31:53,747 --> 00:31:57,125
तो जेसन नंबर दो ने तुम्हें यहाँ छोड़ दिया।

323
00:31:57,626 --> 00:31:58,627
हाँ।

324
00:31:59,545 --> 00:32:03,882
उसने कहा वह मुझे, अपने सबसे अच्छे दोस्त को,
ऐसी जगह ले जाना चाहता है

325
00:32:04,466 --> 00:32:06,134
जो उसे पता था कि मुझे पसंद आएगी।

326
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
फिर जब मैं बाहर था, उसने दरवाज़ा बंद कर दिया।

327
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
मुझे यह समझने में थोड़ा समय लगा कि यह सच है।

328
00:32:17,312 --> 00:32:19,564
मेरे पास कुछ नहीं था।
जो कपड़े मैंने पहने हुए थे, बस वही थे।

329
00:32:19,565 --> 00:32:21,108
कहीं जाने की जगह नहीं थी, ज़ाहिर है।

330
00:32:22,693 --> 00:32:26,654
लेकिन मैंने सोचा
कि अगर मेरी बहन, कमिला इस दुनिया में है,

331
00:32:26,655 --> 00:32:28,657
तो वह मेरा सबसे सुरक्षित विकल्प होगी।

332
00:32:29,366 --> 00:32:31,784
लेकिन मैं स्थिति को ठीक से समझ नहीं पाया था।

333
00:32:31,785 --> 00:32:34,872
इस दुनिया का रायन होल्डर दस साल पहले मर गया था।

334
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
रुको। रुको, रुको, रुको। रुको, रुको।

335
00:32:46,758 --> 00:32:50,971
कमिला, मुझे तुम्हें कुछ समझाना है, प्लीज़।

336
00:32:52,639 --> 00:32:54,308
तो मैंने उसे सच बता दिया।

337
00:32:57,102 --> 00:32:58,270
उसने मुझ पर विश्वास किया।

338
00:33:02,065 --> 00:33:03,482
मुझे अपने घर में जगह दी।

339
00:33:03,483 --> 00:33:04,484
शुक्रिया।

340
00:33:11,617 --> 00:33:15,329
और उसके लिए उसका भाई वापस आ गया है।

341
00:33:21,293 --> 00:33:23,754
लेकिन मेरे लिए, यह सही नहीं है।

342
00:33:26,131 --> 00:33:28,342
और कमिला मुझे मेरी खोई हुई
हर चीज़ की याद दिलाती है।

343
00:33:30,552 --> 00:33:32,054
तो हाँ, यह बहुत मुश्किल रहा है।

344
00:33:34,389 --> 00:33:36,349
कमिला की एक दोस्त है जिसकी प्रयोगशाला है,

345
00:33:36,350 --> 00:33:39,393
इसलिए मैंने अपना सारा समय
उस दवा को बनाने की कोशिश में बिताया

346
00:33:39,394 --> 00:33:41,604
जिसके इस्तेमाल से मुझे यहाँ लाया गया था।

347
00:33:41,605 --> 00:33:43,439
उसे सोनपरी कहते हैं।

348
00:33:43,440 --> 00:33:44,607
मैंने उसका नाम नीलपरी रखा है।

349
00:33:44,608 --> 00:33:46,652
तुम्हारे एक और संस्करण ने इसका नाम दिया है।

350
00:33:47,236 --> 00:33:48,319
यह बहुत अजीब है।

351
00:33:48,320 --> 00:33:49,613
- हाँ, यह अजीब है।
- धत्।

352
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
ख़ैर, कई महीनों के बाद,

353
00:33:54,493 --> 00:33:56,787
मैंने कुछ ऐसा बनाया जो मुझे लगता है कि काम करता है।

354
00:33:57,496 --> 00:34:00,123
मैं आख़िरकार अपने घर, अपनी ज़िंदगी में वापस जाने वाला था।

355
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
और फिर…

356
00:34:02,709 --> 00:34:04,377
उन्होंने वह बॉक्स वहाँ से हटा दिया।

357
00:34:04,378 --> 00:34:06,630
उन्होंने बॉक्स हटा दिया।

358
00:34:08,130 --> 00:34:11,384
- यह हो गया।
- आराम से, आराम से।

359
00:34:11,385 --> 00:34:12,469
यह ऐसा है…

360
00:34:16,806 --> 00:34:18,141
जैसे कि मेरा घर जल गया

361
00:34:19,810 --> 00:34:22,312
और हर कोई जिसे मैं जानता हूँ, वह मर गया।

362
00:34:24,022 --> 00:34:26,190
लेकिन फिर मुझे दूसरे ग्रह पर भेज दिया गया।

363
00:34:28,277 --> 00:34:30,403
तो मैं इसके बारे में किसी से बात भी नहीं कर सकता।

364
00:34:30,404 --> 00:34:32,656
मुझे पता है तुम्हारा क्या मतलब है।

365
00:34:33,239 --> 00:34:34,658
जेसन नंबर दो की वजह से।

366
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
उस कमीने की वजह से।

367
00:34:41,415 --> 00:34:43,250
कमबख़्त कमीना।

368
00:34:44,918 --> 00:34:45,918
हाँ।

369
00:35:16,325 --> 00:35:17,910
कैसा रहेगा अगर हम स्तर नीचे कर दें?

370
00:35:20,162 --> 00:35:23,749
बस एक दुनिया जिसमें एक होटल हो,
ताकि हमें बॉक्स में रात ना बितानी पड़े।

371
00:35:27,961 --> 00:35:28,962
मंज़ूर है।

372
00:35:35,928 --> 00:35:37,262
मंज़ूर है।

373
00:35:45,229 --> 00:35:48,690
मिलशायर होटल

374
00:36:24,935 --> 00:36:26,269
मैं नहाकर आती हूँ।

375
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
ठीक है।

376
00:37:29,333 --> 00:37:30,417
हे।

377
00:37:42,054 --> 00:37:43,222
तुम ठीक हो?

378
00:37:50,604 --> 00:37:51,605
माफ़ करना।

379
00:37:54,399 --> 00:37:56,985
मुझे माफ़ कर दो।

380
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
नहीं।

381
00:38:01,490 --> 00:38:04,159
सुनो, तुम्हें माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।

382
00:38:06,370 --> 00:38:07,538
किसी भी चीज़ के लिए नहीं।

383
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
किसी भी चीज़ के लिए नहीं।

384
00:38:17,506 --> 00:38:21,259
ठीक है। अब इस जगह में वापस आने की कोशिश करो।

385
00:38:21,260 --> 00:38:22,845
नाक से साँस लो।

386
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
साँस रोको।

387
00:38:27,432 --> 00:38:29,059
और मुँह से बाहर छोड़ दो।

388
00:38:32,855 --> 00:38:34,356
शरीर को हल्का होते हुए महसूस करो।

389
00:38:36,984 --> 00:38:40,444
महसूस करो शरीर फैल रहा है, नाक से गहरी साँस लो।

390
00:38:40,445 --> 00:38:41,864
बढ़िया।

391
00:38:43,574 --> 00:38:44,783
और मुँह से बाहर।

392
00:38:46,326 --> 00:38:49,079
अब, इस जगह में वापस आना शुरू करो।

393
00:38:51,874 --> 00:38:52,875
गहरी साँस अंदर।

394
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
रोको।

395
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
रोको।

396
00:39:04,428 --> 00:39:05,429
और छोड़ दो।

397
00:39:30,245 --> 00:39:31,246
शुक्रिया, ओलुको।

398
00:40:04,821 --> 00:40:07,574
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है
कि इसने मेरी ज़िंदगी कितनी बदल दी है।

399
00:40:08,325 --> 00:40:13,162
सैंड्रा, इस जगह को तुम्हारे साथ
साझा करना मेरे लिए ख़ुशी की बात है।

400
00:40:13,163 --> 00:40:14,164
शुक्रिया।

401
00:40:47,906 --> 00:40:49,950
माफ़ करना, अगली क्लास कल है।

402
00:40:54,538 --> 00:40:59,209
मुझे पता है यह बहुत, बहुत अजीब है।

403
00:41:02,796 --> 00:41:03,797
तुम्हें एक जाम पिलाने ले चलूँ?

404
00:41:12,556 --> 00:41:13,557
शुक्रिया।

405
00:41:20,939 --> 00:41:25,693
हाँ, चाहे जितनी भी मुश्किल हो,
मैं कभी स्कॉच के साथ खिलवाड़ नहीं करता।

406
00:41:25,694 --> 00:41:27,070
कैंप की आग जैसा स्वाद है।

407
00:41:28,030 --> 00:41:29,031
कितना समय हो गया है?

408
00:41:31,158 --> 00:41:33,160
वाह। तीन साल से पी नहीं है।

409
00:41:37,247 --> 00:41:38,790
मेरा एक दोस्त था जिसे स्कॉच बहुत पसंद थी।

410
00:41:39,374 --> 00:41:40,792
उसने मुझे इसकी बारीकियाँ सिखाईं।

411
00:41:42,252 --> 00:41:43,336
तो मैं क्या सोच रहा हूँ?

412
00:41:43,337 --> 00:41:44,463
मैं ही क्यों?

413
00:41:45,797 --> 00:41:46,881
गज़ब।

414
00:41:46,882 --> 00:41:49,676
मैंने जितना सोचा था,
बॉक्स को नियंत्रित करना उससे ज़्यादा मुश्किल था।

415
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
मुझे कोई चाहिए जो मुझे सिखाए
कि अपने दिमाग़ को कैसे शांत करूँ।

416
00:41:55,432 --> 00:41:57,058
यह मेरे सवाल का जवाब नहीं है।

417
00:41:57,059 --> 00:41:58,936
मेरा एक साथी था जिसने मुझे धोखा दिया।

418
00:42:00,187 --> 00:42:02,606
बीस साल तक हमने साथ में काम किया
और फिर एक दिन वह बस…

419
00:42:04,691 --> 00:42:05,859
चला गया।

420
00:42:06,360 --> 00:42:08,110
तो तुम्हें लगता है कि तुम मुझ पर भरोसा कर सकते हो?

421
00:42:08,111 --> 00:42:11,490
हम हमेशा अकेले रहे हैं,
मध्यस्थों की एक शृंखला में फँसे हुए हैं।

422
00:42:12,074 --> 00:42:14,535
हमारे साथी एक प्रतिशत अमीर लोगों द्वारा
स्वीकार किए जाने के लिए बहुत अश्वेत।

423
00:42:15,118 --> 00:42:17,538
फिर भी, नुक्कड़ पर खड़े भाई कहते हैं
कि हम श्वेत लोगों की तरह बात करते हैं।

424
00:42:18,372 --> 00:42:21,333
बहुत विचित्र, लेकिन समलैंगिक नहीं।

425
00:42:21,917 --> 00:42:23,876
बहुत घमंडी, बहुत विनम्र।

426
00:42:23,877 --> 00:42:26,379
भरोसा नहीं करते हैं,
पर हमेशा ग़लत लोगों पर भरोसा करते हैं।

427
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
हम बहुत ज़्यादा हैं।

428
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
पर कभी पर्याप्त नहीं।

429
00:42:36,890 --> 00:42:38,976
पर तुम यह देख रहे हो, तुम और मैं,

430
00:42:40,519 --> 00:42:42,436
इसका मतलब अब और छिपना नहीं है।

431
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
फिट होने के लिए ख़ुद को बदलना नहीं है।

432
00:42:44,314 --> 00:42:45,691
हम एक-दूसरे को समझेंगे।

433
00:42:47,943 --> 00:42:49,695
और अगर तुमने कभी मुझे धोखा दिया,

434
00:42:50,571 --> 00:42:54,867
तो, कहीं गहराई में, मुझे लगता है मैं समझ जाऊँगा।

435
00:43:02,791 --> 00:43:04,042
तुम यह सब क्यों कर रहे हो?

436
00:43:04,710 --> 00:43:09,464
जब मैंने पहली बार बॉक्स के अंदर कदम रखा,
मुझे… पता नहीं था कि वह कैसे काम करता है।

437
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
लेकिन मैं सीख गया।

438
00:43:15,721 --> 00:43:20,517
धीरे-धीरे, चोट खाकर, समय के साथ।

439
00:43:21,685 --> 00:43:23,103
मैंने उसमें महीनों बिताए।

440
00:43:23,896 --> 00:43:26,899
मैंने अपने बारे में और परिणामस्वरूप,
तुम्हारे बारे में बहुत कुछ सीखा।

441
00:43:28,984 --> 00:43:32,905
बॉक्स दुनिया में अब तक की सबसे शक्तिशाली चीज़ है।

442
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
और मैं उसका इस्तेमाल करना चाहता हूँ।

443
00:43:37,868 --> 00:43:39,995
मैं उसका इस्तेमाल कुछ अच्छा करने के लिए करना चाहता हूँ।

444
00:43:40,621 --> 00:43:43,790
सिर्फ़ इस दुनिया में नहीं, बल्कि सभी दुनियाओं में।

445
00:43:46,793 --> 00:43:47,794
ठीक है।

446
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
मुझे दिखाओ।

447
00:43:56,845 --> 00:43:57,846
गुड मॉर्निंग।

448
00:43:58,847 --> 00:44:00,806
- कॉफ़ी?
- नहीं, शुक्रिया।

449
00:44:00,807 --> 00:44:03,267
मुझे जाना है। तुम आज क्या करने वाली हो?

450
00:44:03,268 --> 00:44:06,812
अघ। बस चीज़ों के बारे में कई मीटिंग हैं,
जो ईमेल से हल हो सकती हैं।

451
00:44:06,813 --> 00:44:08,648
- है ना?
- तुम?

452
00:44:08,649 --> 00:44:11,109
बस थोड़ा और ख़ुफ़िया केमिस्ट्री का काम।

453
00:44:11,818 --> 00:44:13,444
पता है, यह बहुत बुरा है कि मैं ड्रग्स नहीं लेता।

454
00:44:13,445 --> 00:44:14,820
क्योंकि मैं पूरा हाइज़नबर्ग बन सकता हूँ।

455
00:44:14,821 --> 00:44:16,281
तुम जानते हो मुझे तुम्हारे उदाहरण समझ नहीं आते।

456
00:44:16,990 --> 00:44:18,992
वह एक केमिस्ट्री टीचर है जो मेथ बनाता है।

457
00:44:19,535 --> 00:44:21,286
सबसे अच्छी मेथ।

458
00:44:21,828 --> 00:44:24,372
और यह मेथ-निर्माता तुम्हारा दोस्त है?

459
00:44:24,373 --> 00:44:25,832
जाने… जाने दो। यह… भूल जाओ।

460
00:44:27,125 --> 00:44:28,543
साथ ही, अमैंडा आ रही है,

461
00:44:28,544 --> 00:44:31,713
और हम मिलेनियम पार्क के अनावरण में साथ जा रहे हैं।

462
00:44:32,714 --> 00:44:34,174
क्या तुम्हारे बीच कुछ पनप रहा है?

463
00:44:35,259 --> 00:44:36,801
मुझे नहीं पता तुम क्या बात कर रही हो।

464
00:44:36,802 --> 00:44:38,302
मुझे लगता है तुम्हें पता है।

465
00:44:38,303 --> 00:44:40,179
मैं सोच रहा था हम तीनों साथ में डिनर कर सकते हैं।

466
00:44:40,180 --> 00:44:41,807
क्या ख़्याल है?

467
00:44:42,808 --> 00:44:43,809
मुझे अच्छा लगेगा।

468
00:44:45,060 --> 00:44:46,352
बढ़िया।

469
00:44:46,353 --> 00:44:48,604
- खाना पकाने के बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है?
- ठीक है।

470
00:44:48,605 --> 00:44:50,482
- क्योंकि वह मुझे अच्छा लगेगा।
- ठीक है।

471
00:44:51,567 --> 00:44:53,318
- जल्दी मिलते हैं।
- बाय।

472
00:45:00,242 --> 00:45:01,993
यहाँ आने के लिए शुक्रिया।

473
00:45:01,994 --> 00:45:04,830
ज़रूर। मुझे लगता है मैं इसका हिस्सा हूँ।

474
00:45:05,497 --> 00:45:06,498
तुम हो।

475
00:45:06,999 --> 00:45:08,249
बेशक हो।

476
00:45:08,250 --> 00:45:09,960
साथ ही, काम कम है,

477
00:45:10,586 --> 00:45:12,128
मेरे क्लाइंट सफ़र पर गए हैं,

478
00:45:12,129 --> 00:45:14,213
और मैंने उस आदमी को छोड़ दिया
जिसे मैं डेट कर रही थी। तो…

479
00:45:14,214 --> 00:45:16,591
क्या हुआ था? मुझे सब कुछ बताओ।

480
00:45:16,592 --> 00:45:19,760
हम एक-दूसरे की ज़रूरतें समझ ही नहीं पा रहे थे।

481
00:45:19,761 --> 00:45:21,554
क्या यह तुम्हारा प्रोफ़ेशनल आकलन है?

482
00:45:21,555 --> 00:45:22,556
है क्या?

483
00:45:23,265 --> 00:45:26,018
यहाँ किसी ऐसे व्यक्ति का मिलना जिससे मैं जुड़ सकूँ,

484
00:45:26,643 --> 00:45:30,313
मेरे ख़्याल से, उम्मीद से ज़्यादा मुश्किल रहा है।

485
00:45:30,314 --> 00:45:33,650
हाँ। कभी-कभी मुझे लगता है
कि मैं बिल्कुल अलग भाषा बोलता हूँ।

486
00:45:34,401 --> 00:45:36,027
यहाँ सब इतने…

487
00:45:36,028 --> 00:45:38,822
भावनात्मक रूप से जागरूक, सकारात्मक हैं।

488
00:45:39,781 --> 00:45:41,365
खिजाऊ रूप से धैर्यवान हैं।

489
00:45:41,366 --> 00:45:42,451
हाँ।

490
00:45:43,160 --> 00:45:44,493
यह विनम्र संभोग की दुनिया है।

491
00:45:44,494 --> 00:45:45,746
है ना?

492
00:45:46,330 --> 00:45:47,830
इनकी समस्या क्या है?

493
00:45:47,831 --> 00:45:50,167
यहाँ कोई जोशीला सेक्स नहीं कर रहा है।
ये… ये बस कोमल सहवास कर रहे हैं।

494
00:45:52,336 --> 00:45:55,171
इस पल को एक शहर के रूप में साथ में अनुभव करने के लिए

495
00:45:55,172 --> 00:45:57,216
अपने दिन में से कुछ समय
निकालने के लिए आप सभी का धन्यवाद।

496
00:45:58,383 --> 00:46:01,511
जब इस गुमनाम कलाकार ने
हमारे शहर को अपनी प्रतिभाओं से नवाज़ा था,

497
00:46:01,512 --> 00:46:03,055
मैं बहुत ख़ुश हुआ था।

498
00:46:04,181 --> 00:46:08,101
मुझे लगता है यह कहना उचित होगा कि इसकी उपस्थिति में
शहर की सामूहिक रूप से दिलचस्पी थी।

499
00:46:09,436 --> 00:46:10,521
हम इसका क्या मतलब निकालें?

500
00:46:11,688 --> 00:46:16,485
एक पहेली, एक तोहफ़ा, एक अज्ञात की तस्वीर?

501
00:46:18,153 --> 00:46:20,821
दुर्भाग्य से, शिकावा पार्क में इसकी ओरिजिनल जगह

502
00:46:20,822 --> 00:46:22,406
लंबे समय के लिए ठीक नहीं थी,

503
00:46:22,407 --> 00:46:25,868
लेकिन चूँकि यह स्पष्ट रूप से सार्वजनिक कला थी,

504
00:46:25,869 --> 00:46:28,120
हम आख़िरकार इसे शिकागो के केंद्र में

505
00:46:28,121 --> 00:46:30,666
जनता के पास वापस लौटाने के लिए उत्साहित हैं।

506
00:46:47,641 --> 00:46:49,476
लोगन

507
00:46:54,523 --> 00:46:55,983
क्या ख़्याल है?

508
00:46:58,902 --> 00:47:00,404
मुझे तो काफ़ी अच्छा लग रहा है।

509
00:47:01,363 --> 00:47:04,408
देखते हैं कोई वाई-फ़ाई वाली जगह
मिल सकती है या नहीं। ख़ुद को ढूँढते हैं।

510
00:47:05,075 --> 00:47:07,577
नॉर्थ केड्ज़ी और मिल्वॉकी पर द एक्सेलेंट बीन है

511
00:47:07,578 --> 00:47:08,661
जहाँ मुफ़्त वाई-फ़ाई है।

512
00:47:08,662 --> 00:47:10,788
डैनिएला डेस्सन, हमारी नियमित ग्राहक होने के नाते,

513
00:47:10,789 --> 00:47:14,083
वहाँ आपके खाते में एक मुफ़्त कॉफ़ी उपलब्ध है।

514
00:47:14,084 --> 00:47:15,502
क्या बकवास है?

515
00:47:17,546 --> 00:47:19,046
तुम्हें मेरा नाम कैसे पता?

516
00:47:19,047 --> 00:47:22,341
वेलॉसिटी की बटुए रहित दुनिया के आपके सब्सक्रिप्शन से

517
00:47:22,342 --> 00:47:27,180
आपको हमारी
डिजिटल दरबान सेवाओं की पूरी पहुँच मिलती है।

518
00:47:27,181 --> 00:47:32,144
हमने आवाज़ और चेहरे की पहचान के माध्यम से
आपकी पहचान की पुष्टि की।

519
00:47:32,895 --> 00:47:34,145
तुम्हें पता है मैं कौन हूँ?

520
00:47:34,146 --> 00:47:39,442
जेसन ऐश्ली डेस्सन, सन् 2015 से
वेलॉसिटी टेक के मुख्य विज्ञान ऑफ़िसर।

521
00:47:39,443 --> 00:47:44,572
आप और सीईओ लेहटन वैन्स
पूरे वेलॉसिटी टेक के आर्किटेक्ट हैं।

522
00:47:44,573 --> 00:47:46,365
मुझे बनाने के लिए धन्यवाद।

523
00:47:46,366 --> 00:47:48,743
नहीं। नहीं, नहीं। नहीं, बिल्कुल नहीं।

524
00:47:48,744 --> 00:47:53,331
चार्ली डेस्सन, तुम स्कूल के समय क्लास में नहीं हो।

525
00:47:53,332 --> 00:47:55,333
आपके वेलॉसिटी अकाउंट की सेटिंग्स के मुताबिक,

526
00:47:55,334 --> 00:47:59,504
मैंने डैनिएला और जेसन को चार्ली की
वर्तमान लोकेशन की पिन भेजी है।

527
00:47:59,505 --> 00:48:02,174
मैंने ट्रुअंसी अधिकारी से तुम्हारी शिकायत भी की है।

528
00:48:04,635 --> 00:48:05,636
ठीक है।

529
00:48:08,222 --> 00:48:09,223
अच्छा, ठीक है।

530
00:48:10,766 --> 00:48:12,309
यह कभी भी बेहतर कैसे हो सकता है?

531
00:48:12,893 --> 00:48:15,229
पिछले 24 घंटे मुश्किल रहे हैं।

532
00:48:15,771 --> 00:48:17,105
हम कोई सुरक्षित जगह ढूँढ लेंगे।

533
00:48:17,648 --> 00:48:18,815
नहीं।

534
00:48:19,942 --> 00:48:22,945
चार्ली, यह चाहे जितना भी मुश्किल हो,

535
00:48:23,820 --> 00:48:27,281
हम साथ हैं, और यही मायने रखता है।

536
00:48:27,282 --> 00:48:28,283
तो, चलो।

537
00:48:29,368 --> 00:48:30,953
भले ही हमें कोई आदर्श दुनिया मिल जाए,

538
00:48:31,703 --> 00:48:33,204
आपका कोई और संस्करण हमें ढूँढ ही लेगा।

539
00:48:33,205 --> 00:48:34,288
चार्ली।

540
00:48:34,289 --> 00:48:36,500
आप जानते हैं कि ऐसा होगा। ऐसा होता रहेगा।

541
00:48:37,251 --> 00:48:38,709
हम कभी सुरक्षित नहीं रहेंगे।

542
00:48:38,710 --> 00:48:40,711
उस बॉक्स ने सब बर्बाद कर दिया!

543
00:48:40,712 --> 00:48:41,964
नहीं, मैंने किया।

544
00:48:42,881 --> 00:48:45,091
- जान।
- मैंने बर्बाद कर दिया।

545
00:48:45,092 --> 00:48:48,678
हमें एक शांत ज़िंदगी मिली थी।

546
00:48:48,679 --> 00:48:50,471
वह अच्छी ज़िंदगी थी।

547
00:48:50,472 --> 00:48:52,056
मैंने उसे बर्बाद कर दिया, चार्ली।

548
00:48:52,057 --> 00:48:53,140
वह आपकी ग़लती नहीं है।

549
00:48:53,141 --> 00:48:54,226
वह मेरी ग़लती है।

550
00:48:54,935 --> 00:48:57,271
क्योंकि जब वह जेसन आया, तो मैं घबरा गई थी।

551
00:48:58,063 --> 00:48:59,272
ऐसा दोबारा नहीं होगा।

552
00:48:59,273 --> 00:49:01,357
आप ऐसा कैसे कह सकती हैं?

553
00:49:01,358 --> 00:49:03,860
और जेसन आएँगे। वे… वे आते रहेंगे।

554
00:49:03,861 --> 00:49:05,445
अगर मैं बॉक्स को नष्ट कर दूँ, तो नहीं।

555
00:49:12,911 --> 00:49:13,912
हाँ।

556
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
हमें एक ऐसी दुनिया ढूँढनी चाहिए
जो हमारे लिए ठीक हो…

557
00:49:21,170 --> 00:49:23,130
फिर मैं बस इस कमबख़्त चीज़ को नष्ट कर दूँगा।

558
00:49:59,041 --> 00:50:03,544
ठीक है, तो सबसे ज़रूरी सवाल यह है
कि अगर हम अभी सोनपरी लेते हैं

559
00:50:03,545 --> 00:50:06,507
और उस बॉक्स के अंदर कदम रखते हैं,
तो क्या यह काम करेगा?

560
00:50:07,257 --> 00:50:09,675
यह मीलों दूर है।

561
00:50:09,676 --> 00:50:14,848
मेरा अनुमान है कि इसकी जगह बदलने से बॉक्स के
मुख्य पावर स्रोत से इसका क्वांटम कनेक्शन टूट गया।

562
00:50:15,599 --> 00:50:18,018
- अब, यह सिर्फ़ एक बॉक्स है।
- ठीक है।

563
00:50:19,811 --> 00:50:21,522
लगता है कि मैं हमेशा के लिए यहाँ फँस गया हूँ।

564
00:50:23,023 --> 00:50:25,859
चलो खाना खाते हैं। कमिला तुमसे मिलने के लिए बेताब है।

565
00:50:26,568 --> 00:50:28,529
मैं भी। मुझे भूख लगी है।

566
00:50:34,826 --> 00:50:38,997
एक सुरक्षित जगह जहाँ से हम फिर से शुरुआत कर सकते हैं।

567
00:50:41,250 --> 00:50:42,918
जहाँ लोग दयालु हों।

568
00:50:44,628 --> 00:50:47,840
जहाँ हम फिर से एक अच्छी ज़िंदगी जी सकें।

569
00:50:50,634 --> 00:50:51,635
फिर से।

570
00:51:22,833 --> 00:51:23,917
नहीं, ऐसा नहीं हो सकता।

571
00:51:25,961 --> 00:51:26,962
क्या?

572
00:51:31,300 --> 00:51:32,509
ज़रा रुको।

573
00:51:50,235 --> 00:51:51,320
क्या हुआ?

574
00:51:51,987 --> 00:51:52,988
कुछ नहीं।

575
00:51:54,323 --> 00:51:55,449
यह बस…

576
00:51:57,284 --> 00:51:59,161
मुझे लगता है मैं यहाँ पहले आ चुका हूँ।

577
00:52:04,041 --> 00:52:05,292
यह काम नहीं करेगा।

578
00:53:17,322 --> 00:53:19,324
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू