HALOTTKÉM
Viccel, ugye?
Köszönöm.
- Segíthetek? - Mutassa a holttesteket!
Megmutathatja, Joel.
Mi az? Illegális úgy kinézni, mint a halottak?
Keller, Mason, jöjjenek velem!
Nem értem.
Az úr Mitchel MacNamara ügynök.
Most már az övé az ügy.
Nos.
Nem személyes.
Maguk biztos remek nyomozók.
És nem is szexizmus.
Kösz a fánkot!
Nos…
Amúgy igaza van.
Nem illegális úgy kinézni, mint egy rakás hulla, Mr. Jason Dessen.
Hát akkor? Én nem… Nem vagyok letartóztatva.
Pillanat! Még nem ismerem ki magam az aktában.
Ilyen van? Tizenhárom Jason Dessen?
Azonos az ujjlenyomatuk, a vércsoportjuk, a DNS-ük…
Érdekes.
A DNS… Azt… Ilyen gyors DNS-vizsgálat nincs.
Tényleg? Szerintem meg van.
- Lehet, hogy kamu. - Hát…
- Kamu is lehet. - Na és ez? Ehhez mit szól?
Ez kamu?
Ez maga. Ez is, és ez is.
Hű, egyértelműen ez is.
Ezt meg ne mutassa az anyjának!
Egyébként téves a kiindulási alapja.
Igen? És mi lenne az?
Hogy zsaru vagyok.
Vagy FBI-os.
Vagy bármelyik bűnüldöző szerv tagja.
De szeretem a jó rendőrőrsöket.
Sokkal…
otthonosabbak.
Az egyetlen baj velük…
hogy valaki mindig figyel.
Általában titkos létesítményekben dolgozom.
Azok kellemetlen helyek ám!
De hatékonyak.
Hogy a faszba csinálták?
Mit?
Tudtuk, hogy közel állnak a klónozáshoz.
De hogy egy egész sejtjük legyen Chicagóban…
Ez tökös.
Ez a Jason Dessen-es mese pedig a tökéletes fedősztori.
Hogyan öregítették meg?
Hallja…
Tényleg nem akarok türelmetlen lenni, de brutális utam volt,
13 órát repültem egy C-17-es rakterében, hogy ideérjek, szóval…
most maga jön.
Nos…
őrizetbe vettem még két Jasont.
Az első, aki igazolja a hasznát,
nem kerül a boncasztalomra.
Mindannyiukat felvágom.
Oké. Oké, hallgasson meg!
Nem tudom a választ minden kérdésére,
de segíthetek megtalálni azt, aki igen.
Ezt a Jasont.
Azt a faszkalapot.
Ő a felelős mindezért.
Segítek magának.
Tudja, mi jár ezért?
Egy kibaszott piros pont.
Keressük meg!
BLAKE CROUCH REGÉNYE ALAPJÁN
SÖTÉT ANYAG
Ne!
Miért nem vagy ágyban?
Nem akarok felkelni.
Nem is kell.
Nekem korán be kell mennem.
Nagyon sietnek, hogy tető alá hozzák a dolgokat.
Mi lesz a kávémmal?
Történetesen épp fő egy adag.
Igen!
Egy kibaszott angyal vagy.
- Ó, köszönöm, köszönöm. - Tessék!
Szóval…
Mi a mai programod?
Az iroda zárva van,
gondoltam, elkezdek dolgozni a tetőn.
Rendeltem cserepeket.
Mi lenne, ha hétvégén csinálnánk?
Két hete ezt mondod.
Tudom.
Tegnap éjjel beesett az eső a hálószobánkba.
Kérlek, ne mássz fel oda!
Oké.
Mi lenne, ha korábban jönnél haza, és akkor nem kéne?
Azt hiszem, menni fog.
Mondjuk, háromkor?
A mai jelszó a „türelem”.
- Tali háromkor. - Aha.
Ne mászkálj a tetőre!
Ó, a pics…
Nem.
Az a tető nem biztonságos.
Biztos éhes vagy.
Ja, farkaséhes.
- Köszönöm! - Szívesen.
Hozok vizet.
Oké.
Az az első éjszaka…
Mintha világok ütköztek volna.
Amikor rám néztél…
Emlékszel?
Olyan volt… Olyan volt, mintha soha senki nem látott volna addig…
addig a pillanatig…
míg veled nem voltam.
Azon az estén a tetőtérben…
elvettelek feleségül.
És a karomban tartottam Maxet
a kórházban…
amikor a kis szíve megszűnt dobogni.
Veled voltam…
gyönyörű és zűrzavaros életünk minden egyes napján és éjszakáján.
Az éjszakáig, amikor búcsúcsókot adtam neked,
és az a szörnyeteg mindent ellopott tőlem.
De aztán… aztán megtaláltalak.
Hé!
Nézd!
Én vagyok az.
Ezt nem tudjuk megoldani.
De igen.
Nem.
Hoztam egy döntést.
Most dönts másképp!
Itt maradhatsz a házban.
Charlie-nak nem is kell tudnia.
Mindent el tudok intézni.
Szerintem… Szerintem jobb, ha elmész.
Nem… Nem tehetem. Nem megy.
Azt akarom, hogy elmenj.
Várj, várj, várj!
- Gyere ide! - Jason, menj már el!
A feleségem vagy. Ő az én gyerekem.
Hé! Daniela! Hé!
Nem akartam…
Várj!
Mi az?
Ne!
Semmit… Semmit sem jelentek neked?
Ne, ne!
Menj el!
Kérlek!
Ne, ne, ne, ne!
Mondd ki!
Mi a jelszó?
Türelem, türelem.
Türelem. Én vagyok az.
Jesszusom!
Rendben. Jól vagy?
- Jól vagy? - Igen.
Oké, mehet?
Itt jó lesz. Oké?
Itt. Gurítsuk le!
Oké.
Szerinted maradhatunk?
Ő nem ebből a világból való.
Senkinek sem fog hiányozni.
Temessük el, és éljük tovább az életünket!
Rendbe teszem a hálószobát.
Én meg ások egy gödröt.
Hahó!
Bocs! Nem akartam megijeszteni.
Be akartam kopogni, de zajt hallottam, és…
Jay Stringer járőr vagyok.
- Hogy van? - Remekül.
Az jó. Minek a gödör?
Képzelje, elpusztult a kutyánk!
- Nem mondja! - De igen. Igen.
Sajnálattal hallom.
Eléggé lesújtott minket.
Értem.
Na, mindegy. Mit tehetek önért?
Pár órája bejelentést kaptunk,
egy elhagyott kocsiról a benzinkútnál,
úgy 400 méterre innen.
Tudja… Tudja, melyikről beszélek?
Igen.
A rendszám alapján
kiderült, hogy a kocsit úgy öt napja lopták el Chicagóban.
Nem untatom a részletekkel.
A talált tárgyak között volt ez is.
Egy csomó… Egy csomó… Egy csomó fura dolgot írtak bele.
Ezért jöttem ide.
Az utolsó oldalon van egy cím.
A maguké.
- A miénk? - Igen. Tudja, miért?
Nem… Nem.
Önöké a birtok?
Igen. Azaz… béreljük.
- Hogy is hívják? - Bruce.
- Örvendek, Bruce. - Bruce Cheney.
- Üdv! - Örvendek.
- Kivel él idekint? - A feleségemmel és a fiammal.
És hogy hívják őket?
Lynn és Aidan.
Aidan ide jár iskolába?
Igen, végzős.
De jó gyerek.
Nem hiszem, hogy köze lenne a kocsihoz.
Van magánál igazolvány?
Nincs, mármint odabent van.
Oké, csak rápillantok, és már itt sem vagyok.
Persze, hogyne.
Jöjjön csak!
Ott mi történt?
Ott.
A kutyát elütötte egy autó, és…
Rémes. Az út mellett találtunk rá.
Nekem kellett bevinnem. Csak…
Én nem… Nem részletezném, de… de rengeteg vér folyt.
A fia a szívére vette?
Igen, az egész család.
Jut eszembe, a tár… a tárcám a kocsimban maradt. Jöjjön!
Hé, hé!
Fel a kezekkel! Ne mozduljon!
Központ, itt a 15-ös kocsi.
Azonnali erősítést kérek a Sparrow Lane 301-hez,
140-es kód lehet! Vétel.
Ne mozduljon, bassza meg!
Minden környékbeli rendőr válaszoljon!
Menjen onnan!
Hé!
Ne mozduljon!
Központ, itt a nyolcas kocsi. Tíz perc múlva érkezünk.
Mennünk kell.
Igen.
Hozd a táskákat!
Szállj be a kocsiba! Ott találkozunk.
Menj!
Álljon fel!
Oké, oké, oké!
Nem vagyunk rossz emberek. Érti?
Sajnálom.
- Szia! - Hol vagytok, apa?
Úton vagyunk.
- Mi lesz a bevásárlással? - Hagyd csak!
- Gyere, mennünk kell! - Gyere!
Gyerünk! Nyomás!
A SZÜLEIM ELKÜLDTEK BEVÁSÁROLNI.
KURVA HOSSZÚ LISTÁT KAPTAM.
ŐK MIT CSINÁLNAK??
TALÁLKOZUNK KÉSŐBB?
Gyerünk!
Ne! Várj!
Mitől véres anya ruhája?
Miért hagyjuk el ezt a jól működő világot
hét hónap után?
Charlie, te…
Nem! Egy lépést se teszek a doboz felé, míg el nem mondjátok, mi folyik itt!
Ez az én életem is.
Tudom.
Az apád egy változata ránk talált.
Odajött a házhoz, és…
Lelőttem.
Meghalt?
Igen.
Kijöttek a rendőrök, szóval el kellett menekülnünk.
Mennünk kell.
Hahó!
Hoztam egy kis zöld teát.
- Szia! - Szia! Örülök, hogy látlak. Köszönöm!
Ne akadj ki, de egy fura fickó téged bámul.
Mondjak valamit neki?
Ismer engem?
Én is egy olyannal jöttem erre a világra.
Mindenki azt hitte, Banksy műve.
Pár kölyök elkezdte videózni, hátha visszajön a művész.
Az ott pedig maga.
Pár nappal azelőtt, hogy itt hagyta, Jason ugyanezt tette velem.
Foglaljon helyet!
- Jason Dessen barátja? - Igen.
Az a Jason Dessen, akit ismer, Daniela férje?
Egy kis egyetemen tanított fizikát?
Él-hal a skót whiskyért, szörnyen táncol, társasjátékokban csapnivaló.
- Igen, ő a legjobb barátom. - A rohadt életbe!
Mi az?
A Jasont, aki itt hagyta,
nevezzük „Jason 2”-nek!
Oké.
Én nem vele jöttem ide.
Nem értem.
Azt hiszem, én a maga Jasonjével jöttem ide.
Hogyhogy?
Jason 2 elrabolta a maga Jasonjét,
hogy ellophassa az életét.
Várj! Várj! Várj!
Figyu…
Koncentrálj arra, amit akarunk!
Más változataink nem élhetnek Chicagóban.
Nem lehetünk híresek. Nem lehetünk bűnözők.
Oké.
- A táska! - Az ampullák!
- Foglak! - Apa!
Anya! Anya!
Charlie!
- Charlie! - Mi történik?
Charlie!
A szél bezárta.
Jól van. Nyomd!
Nyomd!
Úristen!
Húzd, Charlie!
Húzd!
Nyomd! Ne hagyd abba!
Szóval Jason 2 csak úgy itt hagyta?
Igen.
Azt mondta, el akar vinni engem, a legjobb barátját,
egy olyan helyre, amit imádnék.
Aztán bezárta az ajtót, míg odakint voltam.
Kellett némi idő, hogy rádöbbenjek, nem álmodom.
Semmim nem volt a ruháimon kívül.
Nyilván nem volt hová mennem.
De úgy gondoltam, ha a nővérem, Camilla ezen a világon életben van,
ő lesz a legbiztonságosabb lehetőségem.
De nem jól mértem fel a helyzetet.
Ennek a világnak a Ryan Holderje tíz éve meghalt.
Várj! Várj, várj, várj! Várj, várj!
Meg tudom magyarázni, Camilla. Kérlek!
Elmondtam neki az igazat.
Hitt nekem.
Befogadott.
Köszönöm!
Az ő szempontjából varázslatos módon visszakapta az öccsét.
De számomra ez nem helyes.
Camilla emlékeztet mindarra, amit elvesztettem.
Szóval nem egyszerű nekem itt.
Camilla egyik barátjának van egy laborja,
így minden időmet azzal töltöttem,
hogy újrateremtsem a szert, amivel idehoztak.
Levendulaszárnyaknak hívják. Én Orgonaszárnyaknak nevezem.
Egy másik éned nevezte el.
Rém fura.
- Igen, fura. - Bassza meg!
Szóval, több hónap elteltével
létrehoztam valamit, ami szerintem működik.
Végre hazatérhettem volna a régi életembe.
Aztán…
Elvitték a dobozt.
Elvitték a kurva dobozt.
- Ez az! - Lassan, lassan!
Olyan, mintha…
Mintha leégett volna a házam,
és mindenki, akit ismertem, meghalt volna.
Aztán elküldtek volna egy másik bolygóra.
Így aztán nem is beszélhetek róla senkinek.
Pontosan tudom, mire gondolsz.
Jason 2 miatt.
A miatt a seggfej miatt.
Kibaszott seggfej!
Igen.
És ha lejjebb tennénk a lécet?
Keressünk egy világot, ahol van szálloda, hogy ne a dobozban töltsük az éjszakát!
Áll az alku.
Megmosakodom.
Rendben.
Hahó!
Jól vagy?
Sajnálom.
Ne!
Figyelj, nincs mit sajnálnod.
Nem a te hibád.
Oké, most térjetek vissza ebbe a térbe!
Orron át lélegezzünk be!
Tartsuk bent!
Fújjuk ki a szánkon át!
Érezzétek, ahogy ellazultok!
Érezzétek, ahogy a testetek tágul, miközben mélyet lélegeztek orron át!
Helyes.
És fújjuk ki szájon át!
Most kezdjetek visszatérni ebbe a térbe!
Mély levegő!
Tartsuk bent!
Tartsuk!
És kilégzés!
Köszönöm, Oluko!
Fogalmad sincs, mennyire megváltoztatta ez az életemet.
Sandra, örülök, hogy megoszthatom veled ezt a helyet.
Köszönöm!
Bocs, a következő óra csak holnap van.
Tudom, hogy ez nagyon-nagyon furcsa.
Meghívlak egy italra.
Köszönöm!
Nem, még ha magam alatt is vagyok, akkor sem nyúlok a whiskyhez.
Tábortűzíze van.
Mennyi idő telt el?
Hú! Három éve nem ittam.
Egy barátom imádta a whiskyt.
Beavatott az apró részleteibe.
Na, mire gondolok?
„Miért én?”
Azt a kurva!
A dobozt nehezebb irányítani, mint gondoltam.
Meg kell tanulnom, hogyan nyugtassam meg az elmémet.
Ez nem válasz a kérdésemre.
Volt egy társam, aki átvert.
Húsz évig dolgoztunk együtt, aztán egy nap…
lelépett.
Azt hiszed, bízhatsz bennem?
Mindig is egyedül voltunk, korlátok közé szorítva.
Túl feketék, hogy elfogadjanak a felső tízezer tagjai.
De túl fehérek az utcán megélő tesóknak.
Túl queerek, de nem melegek.
Túl beképzeltek, túl szerények.
Senkiben se bízunk, vagy olyanban, akiben nem kéne.
Túl sokak vagyunk.
De sosem elegek.
De ha te meg én összefogunk,
akkor nincs több bujkálás.
Nincs több kódváltás.
Segítünk egymásnak.
És ha valaha is átbaszol,
nos, a lelkem mélyen azt hiszem, meg fogom érteni.
Miért csinálod ezt?
Amikor beléptem a dobozba… fogalmam sem volt, hogy működik.
De kitanultam.
Lassan, fájdalmasan, idővel.
Hónapokat töltöttem ott.
Sokat tanultam magamról, és nyilván rólad is.
A doboz a legerősebb dolog, amit valaha létrehoztak.
És használni akarom.
Jóra akarom használni.
Nemcsak ezen a világon, hanem az összesen.
Oké.
Mutasd meg!
Jó reggelt!
- Kávét? - Nem, köszönöm!
Mennem kell. Mi a mai programod?
Csak megbeszélések olyan dolgokról, amik akár e-mailben is elintézhetők.
- Ismerős. - Neked?
Csak még egy kis titkos vegyészet.
Kár, hogy nem érdekelnek a drogok.
- Príma Heisenberg lehetnék. - Továbbra sem értem az utalásaidat.
Kémiatanár, aki metamfetamint készít.
A legjobb metamfetamint.
És ez a droggyáros a barátod?
Ő… Mindegy… Hagyjuk!
Ja, és Amanda is jön,
és együtt megyünk a Millennium Park felavatására.
Alakul a dolog köztetek?
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Szerintem van.
Gondoltam, vacsorázhatnánk hármasban.
Mit szólsz hozzá?
Jó lenne.
Príma.
- Mit szólnál, ha te főznél? - Rendben.
- Mert az nagyon jó lenne. - Oké.
- Hamarosan találkozunk. - Szia!
Kösz, hogy eljöttél.
Sima ügy. Én is részese vagyok.
Így is van.
Hát persze.
Ráadásul alig van meló,
az ügyfeleim utazgatnak,
szakítottam a sráccal, akivel jártam, szóval…
Mi történt? Halljam a szaftos részleteket!
Nehezen értettük meg egymás igényeit.
Ez a szakvéleményed?
Igen?
Olyasvalakit találni itt, akivel valódi kapcsolatom lehetne,
nehezebb, mint gondoltam.
Igen. Néha úgy érzem, teljesen más nyelvet beszélek.
Itt mindenki annyira…
Érzelmileg öntudatos, pozitív.
Idegesítően türelmes.
Igen.
Ez az udvarias szex világa.
Ugye?
Mi ütött ezekbe?
Itt senkit sem dugnak meg. Óvatosan kufircolnak.
Köszönöm, hogy időt szakítottak arra,
hogy a város közösen élje át ezt a pillanatot.
Amikor a névtelen művész a mi városunkat választotta,
nagyon megörültem neki.
Kijelenthetjük, hogy az egész várost izgalomban tartotta a feltűnése.
Mit gondoljunk róla?
Egy rejtvény, egy ajándék, egy portré az ismeretlenről?
Sajnos az eredeti hely a Shikaakwa Parkban hosszú távon alkalmatlannak bizonyult,
de mivel egyértelműen köztéri alkotásnak szánták,
alig várjuk, hogy visszaadjuk a közönségnek
itt, Chicago szívében!
Mit gondolunk?
Nekem jónak tűnik.
Keressünk egy helyet, ahol van wifi! Keressünk rá magunkra!
A North Kedzie és a Milwaukee sarkán van egy kávézó,
ott van ingyenwifi.
Visszatérő vendégként, Daniela Dessen, jár önnek egy ingyenkávé.
Mi a fasz?
Honnan tudja a nevem?
Az előfizetése a Velocity tárca nélküli világára
teljes digitálisasszisztens-szolgáltatást biztosít önnek.
Hang- és arcfelismerés segítségével azonosítottuk.
Azt is tudod, én ki vagyok?
Jason Ashley Dessen, a Velocity Tech tudományos vezetője 2015 óta.
Leighton Vance vezérigazgatóval együtt hozták létre a Velocity Techet.
Köszönöm, hogy létrehoztak!
Nem. Nem, nem. Nem, kizárt.
Charlie Dessen, nem vagy iskolában tanítási időben.
A Velocity-fiókod beállításainak megfelelően
elküldtem Danielának és Jasonnek a jelenlegi tartózkodási helyedet.
És jelentettelek az iskolakerülési biztosnak is.
Oké.
Oké, rendben.
Hogy lehetne ennél jobb?
Az elmúlt 24 óra brutális volt.
Biztonságos helyet keresünk.
Nem.
Charlie, bármilyen nehéz is ez,
együtt vagyunk, és csak ez számít.
Úgyhogy gyerünk!
Hiába találunk tökéletes világot,
egy kópiád megtalál minket.
Charlie!
Tudod, hogy így lesz! Újra és újra!
Sosem leszünk biztonságban.
Az a doboz mindent tönkretett!
Nem, az én hibám.
- Drágám! - Én szúrtam el.
Nyugodt életet éltünk.
Jó életünk volt.
Elrontottam, Charlie.
Nem a te hibád.
De, az enyém.
Mert pánikba estem, amikor a másik Jason jött.
Többé nem fordul elő.
Hogy mondhatsz ilyet?
Újabbak jönnek majd. Nem… Nem állnak le.
Hacsak el nem pusztítom a dobozt.
Igen.
Keressünk egy világot, ami működik nekünk…
aztán egyszerűen elpusztítom ezt a szart.
A tízmillió dolláros kérdés az, hogy ha bevesszük a Levendulaszárnyakat,
és belépünk a dobozba, vajon működni fog-e.
Kilométerekkel került arrébb.
Szerintem megszakadt a kvantumkapcsolata az elsődleges áramforrásával.
- Most már csak egy doboz. - Oké.
Akkor asszem, örökre itt ragadtam.
Menjünk enni! Camilla alig várja, hogy megismerjen.
Én is. És éhes vagyok.
Egy biztonságos hely, ahol újrakezdhetjük.
Ahol az emberek kedvesek.
Ahol újra jó életünk lehet.
Újra…
Ez kizárt.
Mi az?
Várjatok!
Mi a baj?
Semmi.
Csak…
szerintem már jártam itt.
Nem fog működni.
A feliratot fordította: Varga Attila