1
00:00:20,938 --> 00:00:22,021
KORONER
2
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
Kau bercanda, 'kan?
3
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Terima kasih.
4
00:00:31,823 --> 00:00:33,074
Bisa kubantu?
5
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
Tunjukkan mayat-mayatnya.
6
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Tak apa-apa, Joel.
7
00:01:15,742 --> 00:01:18,370
Apa? Mirip dengan orang mati ilegal?
8
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
Keller, Mason, ikut aku.
9
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
Aku tak mengerti.
10
00:01:31,967 --> 00:01:34,343
Ini Agen Mitchel MacNamara.
11
00:01:34,344 --> 00:01:35,553
Ini kasusnya sekarang.
12
00:01:35,554 --> 00:01:37,055
Yah, dengar.
13
00:01:38,307 --> 00:01:39,474
Ini bukan urusan personal.
14
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
Aku yakin kalian detektif hebat.
15
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
Ini bukan seksisme.
16
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Terima kasih donatnya.
17
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
Yah…
18
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
Kau benar.
19
00:02:03,040 --> 00:02:08,086
Mirip dengan sekelompok orang mati
tidak ilegal, Pak… Jason Dessen.
20
00:02:14,343 --> 00:02:16,802
Jadi, apa ini? Aku tidak ditangkap.
21
00:02:16,803 --> 00:02:19,848
Tunggu. Aku belum mempelajarinya.
22
00:02:22,768 --> 00:02:25,520
Benarkah ini? Tiga belas Jason Dessen?
23
00:02:25,521 --> 00:02:28,314
Dengan sidik jari, golongan darah,
DNA yang sama.
24
00:02:28,315 --> 00:02:29,565
Itu aneh.
25
00:02:29,566 --> 00:02:32,276
DNA. Hasil tes DNA tidak secepat itu.
26
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
Benarkah? Kurasa kami bisa.
27
00:02:38,992 --> 00:02:41,452
- Ini bisa saja dipalsukan.
- Yah…
28
00:02:41,453 --> 00:02:44,163
- Ini bisa saja dipalsukan.
- Kalau itu? Itu?
29
00:02:44,164 --> 00:02:45,248
Apa itu palsu?
30
00:02:45,249 --> 00:02:47,333
Itu kau. Kau, kau.
31
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
Wah, itu jelas kau.
32
00:02:49,127 --> 00:02:50,212
Jangan tunjukkan itu ke ibumu.
33
00:02:57,052 --> 00:02:59,263
Omong-omong, asumsimu salah.
34
00:03:01,181 --> 00:03:02,515
Asumsi apa?
35
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Bahwa aku polisi.
36
00:03:05,561 --> 00:03:07,646
Atau, kau tahu, FBI.
37
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
Atau anggota badan penegak hukum mana pun.
38
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
Tapi aku suka kantor polisi yang bagus.
39
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
Jauh lebih…
40
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
terbuka.
41
00:03:31,461 --> 00:03:32,713
Masalahnya hanyalah…
42
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
selalu ada yang mendengarkan.
43
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
Lokasi rahasia,
di situlah biasanya aku bekerja.
44
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
Tempat itu tak menyenangkan.
45
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
Tapi efektif.
46
00:03:49,021 --> 00:03:50,480
Bagaimana bisa?
47
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
Apa?
48
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
Kami tahu pengklonaan hampir berhasil.
49
00:04:03,744 --> 00:04:07,748
Tapi menempatkan satu sel lengkap.
Di Chicago.
50
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
Itu berani.
51
00:04:12,794 --> 00:04:15,839
Dan latar belakang Jason Dessen sempurna.
52
00:04:18,050 --> 00:04:19,384
Bagaimana kau dibuat menua?
53
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Astaga.
54
00:04:31,813 --> 00:04:35,441
Maaf, bukannya tak sabar,
tapi aku menjalani proses ekstraksi brutal
55
00:04:35,442 --> 00:04:39,029
lalu terbang 13 jam dengan C-17
untuk sampai ke sini,
56
00:04:39,947 --> 00:04:41,073
jadi mulailah berbicara.
57
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
Yah…
58
00:04:54,211 --> 00:04:55,753
Aku menahan dua Jason lain.
59
00:04:55,754 --> 00:04:58,966
Yang pertama membuktikan
dia berguna dengan tetap hidup.
60
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
Aku akan bedah kalian.
61
00:05:06,723 --> 00:05:09,351
Baiklah. Baiklah, dengar.
62
00:05:13,272 --> 00:05:16,233
Dengar, aku tak punya
semua jawaban yang kau mau.
63
00:05:18,902 --> 00:05:21,071
Tapi aku bisa membantumu
menemukan orangnya.
64
00:05:47,264 --> 00:05:48,682
Yang ini.
65
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
Si berengsek itu.
66
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
Dia yang bertanggung jawab atas semua ini.
67
00:05:58,984 --> 00:06:00,694
Ya, aku akan membantumu.
68
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Kau tahu apa itu?
69
00:06:09,786 --> 00:06:11,121
Itu pujian.
70
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Ayo cari dia.
71
00:07:14,434 --> 00:07:16,395
{\an8}DIANGKAT DARI KARYA BLAKE CROUCH
72
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
Tidak.
73
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
Kenapa sudah bangun?
74
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
Aku tak mau bangun.
75
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
Tidak perlu.
76
00:08:28,342 --> 00:08:30,092
Aku harus pergi lebih awal.
77
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
Mereka buru-buru ingin memasang atap.
78
00:08:33,972 --> 00:08:36,140
Bagaimana aku meminum kopiku?
79
00:08:44,358 --> 00:08:46,651
Kebetulan aku sedang menyeduh kopi.
80
00:08:46,652 --> 00:08:47,986
Hore!
81
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Kau malaikat sungguhan.
82
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
- Terima kasih.
- Untukmu.
83
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Jadi…
84
00:09:37,327 --> 00:09:39,328
Apa rencanamu hari ini?
85
00:09:39,329 --> 00:09:41,497
Yah, kantor tutup,
86
00:09:41,498 --> 00:09:44,710
jadi kupikir aku akan mulai
mengerjakan atap.
87
00:09:45,335 --> 00:09:46,961
Aku beli sirap tempo hari.
88
00:09:46,962 --> 00:09:48,963
Bagaimana kalau akhir pekan ini?
89
00:09:48,964 --> 00:09:50,673
Itu katamu dua pekan terakhir.
90
00:09:50,674 --> 00:09:51,757
Aku tahu.
91
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
Hujan turun di kamar kita semalam.
92
00:09:56,180 --> 00:09:58,056
Tolong jangan memanjat ke atap.
93
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Baiklah.
94
00:10:01,977 --> 00:10:04,855
Pulanglah lebih awal,
agar aku tak perlu ke atap.
95
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Mungkin bisa.
96
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
Pukul 15.00?
97
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
Kodenya adalah "kesabaran".
98
00:10:20,495 --> 00:10:21,705
- Sampai pukul 15.00.
- Ya.
99
00:10:22,331 --> 00:10:23,832
Jangan ke atap!
100
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
Sial…
101
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Tidak jadi.
102
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
Atap itu tidak aman.
103
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
Kau pasti lapar.
104
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
Ya, aku kelaparan.
105
00:12:30,501 --> 00:12:32,169
- Terima kasih.
- Sama-sama.
106
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
Kuambilkan air.
107
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Baiklah.
108
00:13:11,583 --> 00:13:12,668
Malam pertama itu…
109
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
seperti dunia bertabrakan.
110
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
Saat kau menatapku…
111
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Kau ingat?
112
00:13:27,808 --> 00:13:30,978
Rasanya seperti
belum pernah ada yang melihatku
113
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
sampai saat…
114
00:13:37,609 --> 00:13:38,861
aku bersamamu itu.
115
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
Malam di loteng itu…
116
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
Aku menikahimu.
117
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Aku memeluk Max bersamamu
118
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
pada malam di rumah sakit itu…
119
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
saat jantung kecilnya berhenti berdetak.
120
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
Aku…
121
00:14:04,094 --> 00:14:11,101
Aku bersamamu setiap siang dan malam
dalam hidup kita yang kacau tapi indah.
122
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
Sampai malam aku menciummu untuk pamit,
123
00:14:16,148 --> 00:14:18,025
dan monster itu merampasnya dariku.
124
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
Aku menemukanmu.
125
00:14:24,740 --> 00:14:25,741
Hei.
126
00:14:26,366 --> 00:14:27,825
Dengar.
127
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Ini aku.
128
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
Ini aku.
129
00:14:37,503 --> 00:14:38,962
Kita tak bisa menyelesaikan ini.
130
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
Ya, bisa.
131
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
Tidak.
132
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
Aku sudah memilih.
133
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
Buatlah pilihan lain sekarang.
134
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
Kau bisa tinggal di rumah ini.
135
00:15:00,484 --> 00:15:02,486
Charlie bahkan tak perlu tahu.
136
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Aku bisa mengurus semuanya.
137
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Aku rasa kau harus pergi.
138
00:15:19,920 --> 00:15:23,006
Tidak, aku tak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa.
139
00:15:24,132 --> 00:15:26,385
Aku ingin kau pergi.
140
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
Tunggu.
141
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
- Kemari.
- Jason, aku ingin kau pergi!
142
00:15:33,600 --> 00:15:36,228
Kau istriku. Itu anakku.
143
00:15:36,937 --> 00:15:40,314
Hei. Daniela. Hei!
144
00:15:40,315 --> 00:15:41,399
Aku tak bermaksud…
145
00:15:41,400 --> 00:15:42,568
Tunggu!
146
00:15:47,948 --> 00:15:49,240
Apa?
147
00:15:49,241 --> 00:15:50,616
Tidak.
148
00:15:50,617 --> 00:15:54,037
Apa aku tidak berarti bagimu?
149
00:15:56,248 --> 00:15:57,249
Tidak.
150
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
Pergilah.
151
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Pergi.
152
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Kumohon.
153
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
Kumohon.
154
00:16:15,767 --> 00:16:16,810
Tidak.
155
00:17:01,522 --> 00:17:02,523
Katakan.
156
00:17:04,233 --> 00:17:05,400
Katakan kodenya.
157
00:17:07,236 --> 00:17:09,238
Kesabaran.
158
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
Kesabaran. Ini aku.
159
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
Astaga.
160
00:18:01,498 --> 00:18:04,042
Baiklah. Kau bisa?
161
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
- Bisa?
- Ya.
162
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Siap?
163
00:18:55,969 --> 00:18:57,513
Di sini. Ya?
164
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
Bagus. Gulingkan dia.
165
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
Ayo.
166
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
Menurutmu kita bisa tinggal?
167
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
Dia bukan dari dunia ini.
168
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
Tak ada yang akan mencarinya.
169
00:19:34,216 --> 00:19:37,302
Mari kita kubur dia
dan lanjutkan hidup kita.
170
00:19:39,721 --> 00:19:41,305
Aku rapikan kamar tidur.
171
00:19:41,306 --> 00:19:42,516
Aku gali lubang.
172
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
Hei.
173
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Hei!
174
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
Maaf. Aku tak bermaksud menakutimu.
175
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
Aku hendak mengetuk pintu,
tapi ada suara dari sini.
176
00:20:19,803 --> 00:20:21,095
Aku petugas Jay Stringer.
177
00:20:21,096 --> 00:20:22,680
- Apa kabar?
- Baik.
178
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
Bagus. Untuk apa lubang itu?
179
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
Bisakah kau memercayainya?
Anjing kami mati.
180
00:20:31,982 --> 00:20:33,317
- Yang benar saja.
- Ya.
181
00:20:34,651 --> 00:20:35,902
Aku turut prihatin.
182
00:20:35,903 --> 00:20:37,862
Ya, kami semua sangat sedih.
183
00:20:37,863 --> 00:20:38,946
Ya.
184
00:20:38,947 --> 00:20:41,909
Ya, omong-omong. Apa yang bisa kubantu?
185
00:20:42,701 --> 00:20:44,327
Beberapa jam lalu,
186
00:20:44,328 --> 00:20:46,537
kami dapat laporan
kendaraan yang ditinggalkan
187
00:20:46,538 --> 00:20:48,206
di pompa bensin 400 meter di sana.
188
00:20:48,207 --> 00:20:49,916
Kau tahu yang itu?
189
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
Ya.
190
00:20:51,585 --> 00:20:52,668
Kami memeriksa pelatnya
191
00:20:52,669 --> 00:20:55,588
dan ternyata mobil ini dicuri di Chicago
sekitar lima hari lalu.
192
00:20:55,589 --> 00:20:57,716
Aku tak akan membuatmu bosan
dengan detailnya.
193
00:20:58,884 --> 00:21:01,803
Di antara barang-barang
yang kami temukan ada ini.
194
00:21:03,472 --> 00:21:06,308
Ada banyak hal aneh tertulis di dalamnya.
195
00:21:06,975 --> 00:21:08,267
Itu yang membawaku ke sini.
196
00:21:08,268 --> 00:21:10,978
Di halaman terakhir ada alamat.
197
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
Alamatmu.
198
00:21:13,273 --> 00:21:15,733
- Alamat kami?
- Ya, kau tahu kenapa?
199
00:21:15,734 --> 00:21:17,861
Tidak.
200
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
Kau pemilik properti ini?
201
00:21:21,865 --> 00:21:24,409
Ya. Kami menyewanya.
202
00:21:25,410 --> 00:21:27,036
- Maaf, siapa namamu?
- Bruce.
203
00:21:27,037 --> 00:21:28,663
- Bruce, salam kenal.
- Aku Bruce Cheney.
204
00:21:28,664 --> 00:21:29,747
- Ya.
- Salam kenal.
205
00:21:29,748 --> 00:21:33,626
- Kau tinggal di sini dengan orang lain?
- Istri dan putraku.
206
00:21:33,627 --> 00:21:34,795
Siapa nama mereka?
207
00:21:35,379 --> 00:21:36,921
Lynn dan Aidan.
208
00:21:36,922 --> 00:21:39,215
Aidan bersekolah di sini?
209
00:21:39,216 --> 00:21:41,009
Ya, SMA tingkat akhir.
210
00:21:41,927 --> 00:21:44,303
Tapi dia anak yang baik.
211
00:21:44,304 --> 00:21:47,223
Jadi, kurasa dia tak ada
hubungannya dengan itu.
212
00:21:47,224 --> 00:21:48,475
Kau punya tanda pengenal?
213
00:21:52,896 --> 00:21:56,023
Tidak, maksudku ada di dalam.
214
00:21:56,024 --> 00:21:58,610
Ya, biar kulihat,
lalu aku akan berhenti mengganggumu.
215
00:21:59,403 --> 00:22:00,737
Bagus. Baiklah, tentu.
216
00:22:02,030 --> 00:22:03,447
Masuklah.
217
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
Kenapa itu?
218
00:22:08,412 --> 00:22:09,413
Itu.
219
00:22:13,917 --> 00:22:15,794
Anjing itu ditabrak mobil dan…
220
00:22:16,587 --> 00:22:19,005
Kau tahu, itu mengerikan.
Kami menemukannya di jalan.
221
00:22:19,006 --> 00:22:21,299
Aku harus membawanya kemari. Ada…
222
00:22:21,300 --> 00:22:24,678
Aku tak mau bilang, ada banyak darah.
223
00:22:25,345 --> 00:22:26,847
Putramu sangat terpukul?
224
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Ya, kami semua begitu.
225
00:22:32,436 --> 00:22:34,897
Kau tahu, dompetku ada di mobil. Ayo.
226
00:22:40,152 --> 00:22:41,235
Hei.
227
00:22:41,236 --> 00:22:43,322
Angkat tanganmu. Jangan bergerak!
228
00:22:45,032 --> 00:22:46,992
Pusat, ini Mobil 15.
229
00:22:47,492 --> 00:22:50,620
Meminta bantuan segera
di Sparrow Lane 301,
230
00:22:50,621 --> 00:22:51,954
mungkin pembunuhan. Ganti.
231
00:22:51,955 --> 00:22:53,623
Jangan bergerak!
232
00:22:53,624 --> 00:22:56,167
Semua petugas di sekitar harap merespons.
233
00:22:56,168 --> 00:22:57,502
Menjauh darinya!
234
00:22:57,503 --> 00:22:58,670
Hei!
235
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
Jangan bergerak.
236
00:23:12,684 --> 00:23:15,729
Hei, Pusat. Ini Mobil 8.
Tiba dalam sepuluh menit.
237
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
Kita harus pergi.
238
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Ya.
239
00:23:20,651 --> 00:23:22,026
Ambil tas darurat.
240
00:23:22,027 --> 00:23:24,278
Masuk ke mobil. Kita bertemu di sana.
241
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Pergilah.
242
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
Bangun.
243
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
Baik.
244
00:23:39,503 --> 00:23:41,713
Kami bukan orang jahat. Mengerti?
245
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Maafkan aku.
246
00:24:11,118 --> 00:24:12,952
- Hei.
- Ayah, di mana kalian?
247
00:24:12,953 --> 00:24:14,037
Dalam perjalanan.
248
00:24:31,847 --> 00:24:33,806
- Belanjaannya?
- Jangan cemas. Tinggalkan.
249
00:24:33,807 --> 00:24:35,349
- Ayo. Kita harus pergi.
- Tidak apa.
250
00:24:35,350 --> 00:24:36,560
Ayo. Cepat.
251
00:25:13,847 --> 00:25:15,848
ORANG TUAKU MENYURUHKU BERBELANJA
252
00:25:15,849 --> 00:25:17,558
MEREKA MEMBERIKU DAFTAR
253
00:25:17,559 --> 00:25:18,726
APA YANG MEREKA LAKUKAN?
254
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
APA KITA MASIH AKAN BERTEMU?
255
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
Ayo!
256
00:26:00,018 --> 00:26:01,395
Tidak! Tunggu.
257
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
Kenapa ada darah di pakaian Ibu?
258
00:26:04,940 --> 00:26:07,483
Kenapa kita meninggalkan dunia ini
setelah tujuh bulan
259
00:26:07,484 --> 00:26:08,734
padahal semuanya lancar?
260
00:26:08,735 --> 00:26:09,819
Charlie, kau…
261
00:26:09,820 --> 00:26:13,949
Tidak, aku tak akan mendekati kotak itu
sampai seseorang menjelaskannya.
262
00:26:14,533 --> 00:26:16,325
Ini hidupku juga.
263
00:26:16,326 --> 00:26:17,411
Ibu tahu.
264
00:26:18,871 --> 00:26:21,372
Suatu versi ayahmu menemukan kita.
265
00:26:21,373 --> 00:26:23,000
Dia datang ke rumah dan…
266
00:26:24,793 --> 00:26:25,961
Ibu menembaknya.
267
00:26:31,592 --> 00:26:32,593
Dia mati?
268
00:26:34,428 --> 00:26:35,511
Ya.
269
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Polisi datang, mengerti?
Dan kita harus kabur.
270
00:26:41,435 --> 00:26:42,436
Kita harus pergi.
271
00:27:23,894 --> 00:27:24,895
Hei.
272
00:27:27,773 --> 00:27:29,316
Kupesankan teh hijau.
273
00:27:32,319 --> 00:27:35,905
{\an8}- Hei.
- Hei. Senang melihatmu. Terima kasih.
274
00:27:35,906 --> 00:27:39,243
{\an8}Jangan panik, tapi ada pria aneh
yang menatapmu di sana.
275
00:27:39,993 --> 00:27:41,453
Kau mau aku bicara padanya?
276
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
Kau mengenalku?
277
00:27:59,972 --> 00:28:02,015
Aku datang ke dunia ini dengan itu juga.
278
00:28:10,566 --> 00:28:12,276
Orang pikir itu karya Banksy.
279
00:28:12,901 --> 00:28:16,446
Jadi, ada yang mengunggah video
kalau-kalau senimannya kembali.
280
00:28:17,906 --> 00:28:19,032
Itu kau.
281
00:28:22,661 --> 00:28:27,291
Beberapa hari sebelum meninggalkanmu,
Jason melakukan hal yang sama kepadaku.
282
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Duduklah.
283
00:28:34,965 --> 00:28:37,425
- Kau berteman dengan Jason Dessen?
- Ya.
284
00:28:37,426 --> 00:28:40,178
Jason Dessen yang kau kenal
menikahi Daniela?
285
00:28:40,179 --> 00:28:42,305
Mengajar fisika di kampus kecil?
286
00:28:42,306 --> 00:28:43,431
Pencinta wiski menyebalkan,
287
00:28:43,432 --> 00:28:45,558
payah menari,
lebih payah di permainan papan.
288
00:28:45,559 --> 00:28:46,643
Ya, itu sahabatku.
289
00:28:47,352 --> 00:28:48,687
Dasar berengsek.
290
00:28:49,479 --> 00:28:50,563
Apa?
291
00:28:50,564 --> 00:28:52,232
Jason yang meninggalkanmu di sini,
292
00:28:53,567 --> 00:28:55,484
sebut saja dia "Jason 2".
293
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
Baiklah.
294
00:28:56,987 --> 00:28:59,489
Bukan dia yang datang bersamaku.
295
00:29:00,782 --> 00:29:01,991
Aku tak mengerti.
296
00:29:01,992 --> 00:29:03,994
Kurasa aku datang ke sini dengan Jason-mu.
297
00:29:07,539 --> 00:29:08,624
Bagaimana bisa?
298
00:29:10,417 --> 00:29:14,462
Jason 2 menculik Jason-mu
299
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
agar dia bisa merampas hidupnya.
300
00:29:22,137 --> 00:29:25,265
Tunggu. Tunggu!
301
00:29:54,211 --> 00:29:55,212
Hei…
302
00:29:58,257 --> 00:30:01,635
Fokuslah pada keinginan kita.
303
00:30:02,761 --> 00:30:05,763
Tak ada versi lain dari kita
yang boleh tinggal di Chicago.
304
00:30:05,764 --> 00:30:08,350
Tak boleh terkenal. Tak boleh kriminal.
305
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
Baiklah.
306
00:30:38,589 --> 00:30:41,008
- Hei, tasnya!
- Ampulnya!
307
00:30:43,719 --> 00:30:45,137
- Aku membantumu.
- Ayah!
308
00:30:47,973 --> 00:30:49,600
Ibu!
309
00:30:51,476 --> 00:30:52,561
Charlie!
310
00:30:53,353 --> 00:30:55,105
- Charlie!
- Apa yang terjadi?
311
00:30:56,315 --> 00:30:57,399
Charlie!
312
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
Angin menutupnya.
313
00:31:05,532 --> 00:31:07,158
Baiklah. Dorong.
314
00:31:07,159 --> 00:31:08,535
Dorong!
315
00:31:15,000 --> 00:31:16,251
Astaga!
316
00:31:25,469 --> 00:31:27,678
Tarik, Charlie!
317
00:31:27,679 --> 00:31:28,680
Tarik!
318
00:31:43,445 --> 00:31:45,239
Terus dorong.
319
00:31:53,747 --> 00:31:57,125
Jadi, Jason 2 meninggalkanmu di sini.
320
00:31:57,626 --> 00:31:58,627
Ya.
321
00:31:59,545 --> 00:32:03,882
Dia bilang ingin membawaku, sahabatnya,
322
00:32:04,466 --> 00:32:06,134
ke tempat yang dia tahu akan kusukai.
323
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
Lalu dia menutup pintu dengan aku di luar.
324
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
Aku butuh waktu untuk memahami ini nyata.
325
00:32:17,312 --> 00:32:19,564
Aku tak punya apa-apa,
hanya pakaian yang kukenakan.
326
00:32:19,565 --> 00:32:21,108
Tidak ada tempat tujuan.
327
00:32:22,693 --> 00:32:26,654
Tapi kupikir jika saudariku Camilla
ada di dunia ini,
328
00:32:26,655 --> 00:32:28,657
dia pilihan teramanku.
329
00:32:29,366 --> 00:32:31,784
Tapi aku salah memperhitungkan situasinya.
330
00:32:31,785 --> 00:32:34,872
Ryan Holder dunia ini
meninggal sepuluh tahun lalu.
331
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
Tunggu.
332
00:32:46,758 --> 00:32:50,971
Camilla, aku harus menjelaskan
sesuatu kepadamu, kumohon.
333
00:32:52,639 --> 00:32:54,308
Jadi, aku mengatakan yang sebenarnya.
334
00:32:57,102 --> 00:32:58,270
Dia memercayaiku.
335
00:33:02,065 --> 00:33:03,482
Dia menerimaku.
336
00:33:03,483 --> 00:33:04,484
Terima kasih.
337
00:33:11,617 --> 00:33:15,329
Baginya, dia mendapatkan
saudaranya kembali secara ajaib.
338
00:33:21,293 --> 00:33:23,754
Tapi bagiku, ini tidak benar.
339
00:33:26,131 --> 00:33:28,342
Camilla mengingatkanku
akan semua kehilanganku.
340
00:33:30,552 --> 00:33:32,054
Jadi, ya, ini sangat sulit.
341
00:33:34,389 --> 00:33:36,349
Teman Camilla punya laboratorium,
342
00:33:36,350 --> 00:33:39,393
jadi aku menghabiskan setiap saat
343
00:33:39,394 --> 00:33:41,604
berusaha menciptakan kembali obat
yang digunakan untuk membawaku ke sini.
344
00:33:41,605 --> 00:33:43,439
Namanya Lavender Wings.
345
00:33:43,440 --> 00:33:44,607
Aku menyebutnya Lilac Wings.
346
00:33:44,608 --> 00:33:46,652
Versi lain dirimu yang menamainya.
347
00:33:47,236 --> 00:33:48,319
Aneh sekali.
348
00:33:48,320 --> 00:33:49,613
- Ya, itu aneh.
- Sial.
349
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Setelah berbulan-bulan,
350
00:33:54,493 --> 00:33:56,787
aku membuat sesuatu
yang menurutku berhasil.
351
00:33:57,496 --> 00:34:00,123
Akhirnya aku akan pulang ke kehidupanku.
352
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
Lalu…
353
00:34:02,709 --> 00:34:04,377
Mereka memindahkan kotaknya.
354
00:34:04,378 --> 00:34:06,630
Mereka memindahkan kotak sialan itu.
355
00:34:08,130 --> 00:34:11,384
- Ayo.
- Pelan-pelan.
356
00:34:11,385 --> 00:34:12,469
Seperti…
357
00:34:16,806 --> 00:34:18,141
Rumahku habis terbakar
358
00:34:19,810 --> 00:34:22,312
dan semua orang yang kukenal meninggal.
359
00:34:24,022 --> 00:34:26,190
Namun, aku dikirim ke planet lain.
360
00:34:28,277 --> 00:34:30,403
Jadi, aku tak bisa membicarakannya.
361
00:34:30,404 --> 00:34:32,656
Aku mengerti maksudmu.
362
00:34:33,239 --> 00:34:34,658
Gara-gara Jason 2.
363
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
Karena bajingan itu.
364
00:34:41,415 --> 00:34:43,250
Bajingan sialan.
365
00:34:44,918 --> 00:34:45,918
Ya.
366
00:35:16,325 --> 00:35:17,910
Kalau turunkan standarnya?
367
00:35:20,162 --> 00:35:23,749
Hanya dunia dengan hotel,
jadi tidak perlu menginap di dalam kotak.
368
00:35:27,961 --> 00:35:28,962
Setuju.
369
00:35:35,928 --> 00:35:37,262
Setuju.
370
00:35:45,229 --> 00:35:48,690
HOTEL MILSHIRE
371
00:36:24,935 --> 00:36:26,269
Aku akan membersihkan diri.
372
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
Baiklah.
373
00:37:29,333 --> 00:37:30,417
Hei.
374
00:37:42,054 --> 00:37:43,222
Kau baik-baik saja?
375
00:37:50,604 --> 00:37:51,605
Maafkan aku.
376
00:37:54,399 --> 00:37:56,985
Maafkan aku.
377
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
Tidak.
378
00:38:01,490 --> 00:38:04,159
Dengar, kau tak perlu minta maaf.
379
00:38:06,370 --> 00:38:07,538
Tidak perlu.
380
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Tidak perlu.
381
00:38:17,506 --> 00:38:21,259
Baiklah. Sekarang,
mulai kembali ke ruang ini.
382
00:38:21,260 --> 00:38:22,845
Tarik napas lewat hidung.
383
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
Tahan.
384
00:38:27,432 --> 00:38:29,059
Embuskan lewat mulut.
385
00:38:32,855 --> 00:38:34,356
Rasakan tubuh mulai relaks.
386
00:38:36,984 --> 00:38:40,444
Rasakan tubuh mengembang,
tarik napas dalam lewat hidung.
387
00:38:40,445 --> 00:38:41,864
Bagus.
388
00:38:43,574 --> 00:38:44,783
Embuskan lewat mulut.
389
00:38:46,326 --> 00:38:49,079
Sekarang, mulai kembali ke ruang ini.
390
00:38:51,874 --> 00:38:52,875
Tarik napas dalam.
391
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
Tahan.
392
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
Tahan.
393
00:39:04,428 --> 00:39:05,429
Dan embuskan.
394
00:39:30,245 --> 00:39:31,246
Terima kasih, Oluko.
395
00:40:04,821 --> 00:40:07,574
Kau tak tahu
betapa ini telah mengubah hidupku.
396
00:40:08,325 --> 00:40:13,162
Sandra, ada sukacita
bisa berbagi ruang ini denganmu.
397
00:40:13,163 --> 00:40:14,164
Terima kasih.
398
00:40:47,906 --> 00:40:49,950
Maaf, kelas berikutnya besok.
399
00:40:54,538 --> 00:40:59,209
Aku tahu ini amat, sangat aneh.
400
00:41:02,796 --> 00:41:03,797
Kutraktir minum?
401
00:41:12,556 --> 00:41:13,557
Terima kasih.
402
00:41:20,939 --> 00:41:25,693
Ya, di masa terberat pun,
aku tak minum wiski.
403
00:41:25,694 --> 00:41:27,070
Rasanya seperti api unggun.
404
00:41:28,030 --> 00:41:29,031
Sudah berapa lama?
405
00:41:31,158 --> 00:41:33,160
Wah. Tidak mabuk selama tiga tahun.
406
00:41:37,247 --> 00:41:38,790
Aku punya teman yang suka wiski.
407
00:41:39,374 --> 00:41:40,792
Mengajariku nuansanya.
408
00:41:42,252 --> 00:41:43,336
Apa yang kupikirkan?
409
00:41:43,337 --> 00:41:44,463
Kenapa aku?
410
00:41:45,797 --> 00:41:46,881
Astaga.
411
00:41:46,882 --> 00:41:49,676
Mengendalikan kotak ternyata
lebih sulit daripada dugaanku.
412
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Aku butuh orang untuk mengajariku
cara menenangkan pikiranku.
413
00:41:55,432 --> 00:41:57,058
Itu tak menjawab pertanyaanku.
414
00:41:57,059 --> 00:41:58,936
Mitraku mengkhianatiku.
415
00:42:00,187 --> 00:42:02,606
Kami bekerja sama 20 tahun,
dan suatu hari dia…
416
00:42:04,691 --> 00:42:05,859
pergi.
417
00:42:06,360 --> 00:42:08,110
Jadi, kau bisa memercayaiku?
418
00:42:08,111 --> 00:42:11,490
Kita selalu sendirian,
selamanya terjebak di tengah-tengah.
419
00:42:12,074 --> 00:42:14,535
Terlalu hitam untuk diterima
oleh orang kaya.
420
00:42:15,118 --> 00:42:17,538
Namun, sesama kita berkata
kita bersikap bak kulit putih.
421
00:42:18,372 --> 00:42:21,333
Terlalu queer, tapi bukan gay.
422
00:42:21,917 --> 00:42:23,876
Terlalu sombong, terlalu rendah hati.
423
00:42:23,877 --> 00:42:26,379
Tidak percaya,
selalu memercayai orang yang salah.
424
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
Kita berlebihan.
425
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
Tidak pernah cukup.
426
00:42:36,890 --> 00:42:38,976
Tapi lihatlah ini, kau dan aku,
427
00:42:40,519 --> 00:42:42,436
artinya tak perlu bersembunyi lagi.
428
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
Tak perlu bertukar kode lagi.
429
00:42:44,314 --> 00:42:45,691
Kita saling memahami.
430
00:42:47,943 --> 00:42:49,695
Jika kau mengkhianatiku,
431
00:42:50,571 --> 00:42:54,867
yah, jauh di lubuk hatimu,
kurasa aku akan mengerti.
432
00:43:02,791 --> 00:43:04,042
Kenapa kau melakukan ini?
433
00:43:04,710 --> 00:43:09,464
Pada kali pertama memasuki kotak,
aku tak tahu cara kerjanya.
434
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Tapi aku belajar.
435
00:43:15,721 --> 00:43:20,517
Perlahan, menyakitkan, seiring waktu.
436
00:43:21,685 --> 00:43:23,103
Aku berbulan-bulan di sana.
437
00:43:23,896 --> 00:43:26,899
Aku belajar banyak
tentang diriku dan dirimu.
438
00:43:28,984 --> 00:43:32,905
Kotak adalah benda paling dahsyat
yang pernah diciptakan.
439
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
Aku mau menggunakannya.
440
00:43:37,868 --> 00:43:39,995
Aku mau menggunakannya demi kebaikan.
441
00:43:40,621 --> 00:43:43,790
Bukan hanya di dunia ini,
tapi di semua dunia.
442
00:43:46,793 --> 00:43:47,794
Baiklah.
443
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
Tunjukkan padaku.
444
00:43:56,845 --> 00:43:57,846
Selamat pagi.
445
00:43:58,847 --> 00:44:00,806
- Kopi?
- Tidak, terima kasih.
446
00:44:00,807 --> 00:44:03,267
Aku harus pergi. Apa rencanamu hari ini?
447
00:44:03,268 --> 00:44:06,812
Hanya rapat tentang hal
yang bisa dikirim lewat surel.
448
00:44:06,813 --> 00:44:08,648
- Menyebalkan, ya?
- Kau?
449
00:44:08,649 --> 00:44:11,109
Hanya eksperimen kimia tidak resmi.
450
00:44:11,818 --> 00:44:13,444
Sayang sekali aku tak suka narkoba.
451
00:44:13,445 --> 00:44:14,820
Karena aku bisa seperti Heisenberg.
452
00:44:14,821 --> 00:44:16,281
Kau tahu aku tak paham referensimu.
453
00:44:16,990 --> 00:44:18,992
Dia guru kimia yang membuat sabu-sabu.
454
00:44:19,535 --> 00:44:21,286
Sabu-sabu terbaik.
455
00:44:21,828 --> 00:44:24,372
Pembuat sabu-sabu ini temanmu?
456
00:44:24,373 --> 00:44:25,832
Tidak penting. Lupakan saja.
457
00:44:27,125 --> 00:44:28,543
Amanda juga akan ikut,
458
00:44:28,544 --> 00:44:31,713
dan kami akan pergi ke penyingkapan
di Taman Millennium bersama.
459
00:44:32,714 --> 00:44:34,174
Kalian berkencan?
460
00:44:35,259 --> 00:44:36,801
Aku tak mengerti maksudmu.
461
00:44:36,802 --> 00:44:38,302
Kurasa kau mengerti.
462
00:44:38,303 --> 00:44:40,179
Kita bertiga bisa makan malam bersama.
463
00:44:40,180 --> 00:44:41,807
Bagaimana menurutmu?
464
00:44:42,808 --> 00:44:43,809
Aku mau sekali.
465
00:44:45,060 --> 00:44:46,352
Sempurna.
466
00:44:46,353 --> 00:44:48,604
- Bagaimana kalau kau memasak?
- Baik.
467
00:44:48,605 --> 00:44:50,482
- Karena aku suka itu.
- Baiklah.
468
00:44:51,567 --> 00:44:53,318
- Sampai jumpa.
- Dah.
469
00:45:00,242 --> 00:45:01,993
Terima kasih sudah datang.
470
00:45:01,994 --> 00:45:04,830
Tentu. Aku seperti bagian dari ini.
471
00:45:05,497 --> 00:45:06,498
Benar.
472
00:45:06,999 --> 00:45:08,249
Tentu saja.
473
00:45:08,250 --> 00:45:09,960
Lagi pula, aku tidak sibuk,
474
00:45:10,586 --> 00:45:12,128
para klienku bepergian,
475
00:45:12,129 --> 00:45:14,213
dan aku putus dengan pria yang kukencani.
476
00:45:14,214 --> 00:45:16,591
Apa yang terjadi? Ceritakan padaku.
477
00:45:16,592 --> 00:45:19,760
Kami kesulitan memahami
kebutuhan satu sama lain.
478
00:45:19,761 --> 00:45:21,554
Apa itu penilaian klinismu?
479
00:45:21,555 --> 00:45:22,556
Begitu?
480
00:45:23,265 --> 00:45:26,018
Menemukan orang
yang cocok denganku di sini
481
00:45:26,643 --> 00:45:30,313
terbukti lebih sulit daripada dugaanku.
482
00:45:30,314 --> 00:45:33,650
Ya. Terkadang aku merasa
bahasaku sangat berbeda.
483
00:45:34,401 --> 00:45:36,027
Semua orang di sini sangat…
484
00:45:36,028 --> 00:45:38,822
Sadar secara emosional, positif.
485
00:45:39,781 --> 00:45:41,365
Sabarnya menyebalkan.
486
00:45:41,366 --> 00:45:42,451
Ya.
487
00:45:43,160 --> 00:45:44,493
Dunia yang seksnya sopan.
488
00:45:44,494 --> 00:45:45,746
Ya, 'kan?
489
00:45:46,330 --> 00:45:47,830
Ada apa dengan mereka?
490
00:45:47,831 --> 00:45:50,167
Tidak ada seks agresif di sini.
Mereka lemah lembut.
491
00:45:52,336 --> 00:45:55,171
Terima kasih sudah meluangkan waktu
492
00:45:55,172 --> 00:45:57,216
untuk menikmati momen ini bersama
sebagai warga kota.
493
00:45:58,383 --> 00:46:01,511
Saat seniman anonim ini
memberkati kota kita dengan bakatnya,
494
00:46:01,512 --> 00:46:03,055
saya sangat senang.
495
00:46:04,181 --> 00:46:08,101
Bisa dibilang, kemunculannya
membuat satu kota penasaran.
496
00:46:09,436 --> 00:46:10,521
Harus kita apakan?
497
00:46:11,688 --> 00:46:16,485
Teka-teki gambar, hadiah,
potret hal yang tidak diketahui?
498
00:46:18,153 --> 00:46:20,821
Sayangnya, penempatan awalnya
di Taman Shikaakwa
499
00:46:20,822 --> 00:46:22,406
terbukti tak cocok untuk jangka panjang,
500
00:46:22,407 --> 00:46:25,868
tapi karena ini jelas dimaksudkan
untuk menjadi benda seni publik,
501
00:46:25,869 --> 00:46:28,120
kami senang mengembalikannya ke publik,
502
00:46:28,121 --> 00:46:30,666
di sini, di pusat kota Chicago.
503
00:46:54,523 --> 00:46:55,983
Bagaimana menurut kalian?
504
00:46:58,902 --> 00:47:00,404
Menurutku cukup baik.
505
00:47:01,363 --> 00:47:04,408
Ayo cari tempat dengan Wi-Fi.
Cari diri kita di Internet.
506
00:47:05,075 --> 00:47:07,577
Ada Excellent Bean
di North Kedzie dan Milwaukee
507
00:47:07,578 --> 00:47:08,661
dengan Wi-Fi gratis.
508
00:47:08,662 --> 00:47:10,788
Sebagai pelanggan, Daniela Dessen,
509
00:47:10,789 --> 00:47:14,083
kau punya kredit kopi gratis
di akunmu di sana.
510
00:47:14,084 --> 00:47:15,502
Apa-apaan?
511
00:47:17,546 --> 00:47:19,046
Bagaimana kau tahu namaku?
512
00:47:19,047 --> 00:47:22,341
Paket berlanggananmu
di dunia tanpa dompet Velocity
513
00:47:22,342 --> 00:47:27,180
memberimu akses ke layanan
pramutamu digital kami yang lengkap.
514
00:47:27,181 --> 00:47:32,144
Kami bisa mengonfirmasi identitasmu
melalui pengenalan suara dan wajah.
515
00:47:32,895 --> 00:47:34,145
Kau tahu siapa aku?
516
00:47:34,146 --> 00:47:39,442
Jason Ashley Dessen,
Direktur Sains Velocity Tech sejak 2015.
517
00:47:39,443 --> 00:47:44,572
Kau dan CEO Leighton Vance
adalah arsitek Velocity Tech.
518
00:47:44,573 --> 00:47:46,365
Terima kasih sudah menciptakanku.
519
00:47:46,366 --> 00:47:48,743
Tidak. Tidak mungkin.
520
00:47:48,744 --> 00:47:53,331
Charlie Dessen,
kau tak di kelas saat jam sekolah.
521
00:47:53,332 --> 00:47:55,333
Sesuai pengaturan akun Velocity-mu,
522
00:47:55,334 --> 00:47:59,504
kukirimi Daniela dan Jason
pin dengan lokasi Charlie saat ini.
523
00:47:59,505 --> 00:48:02,174
Aku juga sudah melaporkanmu
ke petugas pembolosan.
524
00:48:04,635 --> 00:48:05,636
Baiklah.
525
00:48:08,222 --> 00:48:09,223
Baiklah.
526
00:48:10,766 --> 00:48:12,309
Bagaimana ini lebih baik?
527
00:48:12,893 --> 00:48:15,229
Dua puluh empat jam terakhir sangat kacau.
528
00:48:15,771 --> 00:48:17,105
Kita akan menemukan tempat aman.
529
00:48:17,648 --> 00:48:18,815
Tidak.
530
00:48:19,942 --> 00:48:22,945
Charlie, sesulit apa pun ini,
531
00:48:23,820 --> 00:48:27,281
kita bersama, dan itu yang penting.
532
00:48:27,282 --> 00:48:28,283
Jadi, ayolah.
533
00:48:29,368 --> 00:48:30,953
Walau kita menemukan dunia sempurna,
534
00:48:31,703 --> 00:48:33,204
versi lain Ayah akan menemukan kita.
535
00:48:33,205 --> 00:48:34,288
Charlie.
536
00:48:34,289 --> 00:48:36,500
Ayah tahu itu akan terjadi.
Itu akan terus terjadi.
537
00:48:37,251 --> 00:48:38,709
Kita tidak akan pernah aman.
538
00:48:38,710 --> 00:48:40,711
Kotak itu mengacaukan segalanya!
539
00:48:40,712 --> 00:48:41,964
Bukan, Ibu yang mengacau.
540
00:48:42,881 --> 00:48:45,091
- Sayang.
- Ibu mengacaukannya.
541
00:48:45,092 --> 00:48:48,678
Kita menemukan kehidupan yang tenang.
542
00:48:48,679 --> 00:48:50,471
Kehidupan itu baik.
543
00:48:50,472 --> 00:48:52,056
Ibu mengacaukannya, Charlie.
544
00:48:52,057 --> 00:48:53,140
Ini bukan kesalahan Ibu.
545
00:48:53,141 --> 00:48:54,226
Ini kesalahan Ibu.
546
00:48:54,935 --> 00:48:57,271
Karena Ibu panik saat Jason itu datang.
547
00:48:58,063 --> 00:48:59,272
Itu tak akan terjadi lagi.
548
00:48:59,273 --> 00:49:01,357
Bagaimana Ibu bisa berkata begitu?
549
00:49:01,358 --> 00:49:03,860
Mereka akan datang lagi.
Mereka akan terus datang.
550
00:49:03,861 --> 00:49:05,445
Kecuali Ayah hancurkan kotaknya.
551
00:49:12,911 --> 00:49:13,912
Ya.
552
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Mari temukan dunia yang tepat…
553
00:49:21,170 --> 00:49:23,130
lalu akan kuhancurkan benda ini.
554
00:49:59,041 --> 00:50:03,544
Baiklah, pertanyaan pentingnya,
jika kita pakai Lavender Wings sekarang
555
00:50:03,545 --> 00:50:06,507
dan melangkah ke dalam kotak itu,
bisakah berhasil?
556
00:50:07,257 --> 00:50:09,675
Ini sangat jauh.
557
00:50:09,676 --> 00:50:14,848
Dugaanku, itu memutus koneksi kuantum
dari sumber daya utama kotak.
558
00:50:15,599 --> 00:50:18,018
- Sekarang, ini kotak biasa.
- Baiklah.
559
00:50:19,811 --> 00:50:21,522
Kurasa aku terjebak di sini selamanya.
560
00:50:23,023 --> 00:50:25,859
Ayo makan.
Camilla sangat ingin bertemu denganmu.
561
00:50:26,568 --> 00:50:28,529
Aku juga. Aku lapar.
562
00:50:34,826 --> 00:50:38,997
Suatu tempat aman
di mana kita bisa memulai kehidupan baru.
563
00:50:41,250 --> 00:50:42,918
Di mana orang-orangnya baik.
564
00:50:44,628 --> 00:50:47,840
Di mana kita bisa menjalani
hidup yang baik lagi.
565
00:50:50,634 --> 00:50:51,635
Lagi.
566
00:51:22,833 --> 00:51:23,917
Mustahil.
567
00:51:25,961 --> 00:51:26,962
Apa?
568
00:51:31,300 --> 00:51:32,509
Tunggu sebentar.
569
00:51:50,235 --> 00:51:51,320
Ada apa?
570
00:51:51,987 --> 00:51:52,988
Tidak apa-apa.
571
00:51:54,323 --> 00:51:55,449
Hanya saja…
572
00:51:57,284 --> 00:51:59,161
Sepertinya aku pernah ke sini.
573
00:52:04,041 --> 00:52:05,292
Ini tak akan berhasil.
574
00:53:17,322 --> 00:53:19,324
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto