1
00:00:21,813 --> 00:00:23,148
Stai scherzando?
2
00:00:27,027 --> 00:00:27,861
Grazie.
3
00:00:31,532 --> 00:00:32,366
Serve aiuto?
4
00:00:33,033 --> 00:00:34,076
Mostrami i corpi.
5
00:00:34,910 --> 00:00:35,744
Tranquillo, Joel.
6
00:01:15,742 --> 00:01:18,370
Che c'è?
È illegale assomigliare a persone morte?
7
00:01:26,295 --> 00:01:28,630
Keller, Mason, con me.
8
00:01:29,882 --> 00:01:31,091
Non capisco.
9
00:01:31,967 --> 00:01:34,302
Lui è l'agente Mitchel MacNamara.
10
00:01:34,303 --> 00:01:35,595
Il caso è suo ora.
11
00:01:35,596 --> 00:01:37,055
Beh. Oh, sì.
12
00:01:38,265 --> 00:01:39,474
Niente di personale.
13
00:01:40,142 --> 00:01:41,226
Siete ottimi detective.
14
00:01:43,562 --> 00:01:44,396
Non è sessismo.
15
00:01:47,858 --> 00:01:49,109
Grazie per la ciambella.
16
00:01:51,403 --> 00:01:52,237
Bene...
17
00:02:01,330 --> 00:02:02,623
Comunque, ha ragione.
18
00:02:03,040 --> 00:02:05,501
Non è illegale
somigliare a gente morta, signor...
19
00:02:07,002 --> 00:02:08,086
Jason Dessen.
20
00:02:14,384 --> 00:02:16,802
Quindi, che significa?
Non sono in arresto?
21
00:02:16,803 --> 00:02:18,012
Un momento.
22
00:02:18,013 --> 00:02:19,848
Non ho avuto tempo di orientarmi.
23
00:02:22,726 --> 00:02:24,520
Cosa? Tredici Jason Dessen?
24
00:02:25,479 --> 00:02:27,230
Stesse impronte, gruppo sanguigno,
25
00:02:27,231 --> 00:02:28,314
DNA?
26
00:02:28,315 --> 00:02:29,565
È curioso.
27
00:02:29,566 --> 00:02:32,318
DNA. Non...
Non si ottiene in così poco tempo.
28
00:02:32,319 --> 00:02:33,153
Lei dice?
29
00:02:33,570 --> 00:02:35,155
Mi sa che l'abbiamo fatto.
30
00:02:38,951 --> 00:02:40,786
- Potrebbe essere falso.
- Beh...
31
00:02:41,203 --> 00:02:43,412
- Potrebbe essere falso.
- E questo?
32
00:02:43,413 --> 00:02:45,248
Questo? Sono tutti falsi?
33
00:02:45,249 --> 00:02:46,667
Questo è lei. Lei.
34
00:02:47,084 --> 00:02:48,544
Lei. Oh, decisamente lei.
35
00:02:49,127 --> 00:02:50,420
Non lo mostri a sua madre.
36
00:02:57,052 --> 00:02:59,263
Parte da un presupposto errato, comunque.
37
00:03:00,639 --> 00:03:01,682
Oh, e sarebbe?
38
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
Che sia un poliziotto.
39
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
O dell'FBI.
40
00:03:13,735 --> 00:03:16,238
O un membro
di qualsiasi forza dell'ordine.
41
00:03:24,037 --> 00:03:26,123
Però amo le stazioni di polizia.
42
00:03:27,124 --> 00:03:28,125
Sono così...
43
00:03:29,376 --> 00:03:30,419
accoglienti.
44
00:03:31,461 --> 00:03:32,796
L'unico problema è...
45
00:03:36,008 --> 00:03:37,217
che sono sempre in ascolto.
46
00:03:38,343 --> 00:03:41,471
Dunque, normalmente,
lavoro nelle basi segrete.
47
00:03:42,306 --> 00:03:43,640
Posti sgradevoli.
48
00:03:44,808 --> 00:03:45,934
Ma efficaci.
49
00:03:49,021 --> 00:03:50,480
Come cazzo ci sono riusciti?
50
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
A fare cosa?
51
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
Sapevamo che erano
a un passo dalla clonazione.
52
00:04:03,619 --> 00:04:05,954
Ma installare
una cellula operativa completa?
53
00:04:06,580 --> 00:04:07,873
A Chicago?
54
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
Che coraggio.
55
00:04:12,753 --> 00:04:15,839
E il profilo di Jason Dessen è perfetto.
56
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
Come ti hanno invecchiato?
57
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Cavolo.
58
00:04:31,855 --> 00:04:35,441
Scusa, non per essere impaziente,
ma il viaggio è stato tosto,
59
00:04:35,442 --> 00:04:39,029
un volo di 13 ore nel retro di un C-17
per arrivare qui, quindi...
60
00:04:39,905 --> 00:04:41,156
ora è il tuo momento.
61
00:04:51,250 --> 00:04:52,084
Beh...
62
00:04:54,127 --> 00:04:55,753
Ho altri due Jason in custodia,
63
00:04:55,754 --> 00:04:59,174
il primo che si dimostrerà utile,
non finirà sul mio tavolo autoptico.
64
00:05:03,345 --> 00:05:04,513
Vi sezionerò tutti.
65
00:05:06,390 --> 00:05:07,224
Ok.
66
00:05:08,475 --> 00:05:09,393
Ok, ascolta.
67
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
Senti, io non ho tutte le risposte
che volete.
68
00:05:18,819 --> 00:05:21,071
Ma posso aiutarti
a trovare l'uomo che le ha.
69
00:05:47,264 --> 00:05:48,098
Quest'uomo.
70
00:05:50,684 --> 00:05:51,727
Lui, cazzo.
71
00:05:54,688 --> 00:05:56,899
È lui il responsabile di tutto questo.
72
00:05:58,942 --> 00:06:00,694
Sì, ti darò una mano.
73
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Sai cos'è questa?
74
00:06:09,912 --> 00:06:11,121
Una stella d'oro, cazzo.
75
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
Troviamolo.
76
00:07:14,434 --> 00:07:16,395
{\an8}BASATO SUL ROMANZO DI BLAKE CROUCH
77
00:08:18,207 --> 00:08:19,416
No.
78
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
Perché non sei a letto?
79
00:08:23,545 --> 00:08:25,047
Non voglio alzarmi.
80
00:08:26,173 --> 00:08:27,382
Non devi farlo.
81
00:08:28,509 --> 00:08:30,092
Io devo iniziare prima.
82
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
I ragazzi vogliono togliere l'umidità
dalla casa.
83
00:08:33,722 --> 00:08:36,140
Ma così, chi mi preparerà il caffè?
84
00:08:44,358 --> 00:08:46,692
A dirla tutta, ne ho già preparato un po'.
85
00:08:46,693 --> 00:08:47,945
Sì!
86
00:08:49,363 --> 00:08:51,198
Sei un vero angelo, cazzo.
87
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
- Grazie.
- Per te.
88
00:09:34,825 --> 00:09:35,784
Allora...
89
00:09:37,452 --> 00:09:39,370
Che programmi hai oggi?
90
00:09:39,371 --> 00:09:41,790
Beh, l'ufficio è chiuso, quindi...
91
00:09:42,791 --> 00:09:44,710
penso che sistemerò il tetto.
92
00:09:45,419 --> 00:09:46,879
Ho preso delle tegole.
93
00:09:47,379 --> 00:09:48,881
Facciamolo nel weekend.
94
00:09:49,089 --> 00:09:50,673
Lo dici da due settimane.
95
00:09:50,674 --> 00:09:52,800
- Lo so.
- Stanotte ha piovuto
96
00:09:52,801 --> 00:09:54,011
in camera da letto.
97
00:09:56,096 --> 00:09:58,223
Per favore, non arrampicarti lassù.
98
00:10:00,184 --> 00:10:01,143
Ok.
99
00:10:01,935 --> 00:10:04,855
Perché non torni prima?
Così non dovrò farlo.
100
00:10:05,689 --> 00:10:07,024
Potrei anche farlo, sì.
101
00:10:10,944 --> 00:10:12,196
Facciamo alle 15:00?
102
00:10:14,948 --> 00:10:17,242
La parola d'ordine è "pazienza".
103
00:10:20,412 --> 00:10:21,914
- Allora, alle 15:00.
- Sì.
104
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
Non salire sul tetto!
105
00:10:35,719 --> 00:10:36,762
Oh, cazzo.
106
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
No.
107
00:11:52,671 --> 00:11:54,298
Il tetto non è sicuro, lo sai.
108
00:12:05,184 --> 00:12:06,393
Sarai affamato.
109
00:12:11,648 --> 00:12:13,400
Sì, sto morendo di fame.
110
00:12:30,501 --> 00:12:32,169
- Grazie.
- Figurati.
111
00:12:39,635 --> 00:12:41,094
Ti prendo dell'acqua.
112
00:12:41,595 --> 00:12:42,596
Ok.
113
00:13:11,500 --> 00:13:12,835
Quella prima sera...
114
00:13:16,463 --> 00:13:18,465
è stata come mondi che collidono.
115
00:13:20,425 --> 00:13:22,261
Quando hai incrociato il mio sguardo...
116
00:13:23,762 --> 00:13:24,763
Te lo ricordi?
117
00:13:28,267 --> 00:13:31,186
È stato come se nessuno
mi avesse mai guardato prima.
118
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
Fino a quel momento.
119
00:13:37,609 --> 00:13:38,861
Io ero insieme a te.
120
00:13:40,696 --> 00:13:42,114
Quella sera nel loft...
121
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
Io ti ho sposato.
122
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
E ho stretto Max con te,
123
00:13:53,208 --> 00:13:54,835
quella notte in ospedale.
124
00:13:56,712 --> 00:13:58,130
Quando il suo cuoricino...
125
00:13:59,214 --> 00:14:00,507
ha smesso di battere.
126
00:14:02,467 --> 00:14:03,343
Io ero...
127
00:14:04,011 --> 00:14:05,721
ero con te ogni notte
128
00:14:06,597 --> 00:14:08,599
e ogni giorno della nostra caotica...
129
00:14:09,892 --> 00:14:11,310
e bellissima vita.
130
00:14:12,895 --> 00:14:15,189
Fino a quell'ultimo bacio, quella sera.
131
00:14:16,190 --> 00:14:18,358
Quando quel mostro
ti ha portata via da me.
132
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
Ti ho... Ti ho trovata.
133
00:14:24,656 --> 00:14:25,657
Ehi.
134
00:14:26,408 --> 00:14:27,242
Ascolta.
135
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
Sono io.
136
00:14:32,247 --> 00:14:33,165
Sono io.
137
00:14:37,461 --> 00:14:38,962
Non possiamo risolverla.
138
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
Sì, invece.
139
00:14:43,467 --> 00:14:44,426
No.
140
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
Ho fatto una scelta.
141
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
Fanne una diversa adesso.
142
00:14:57,481 --> 00:14:59,149
Puoi restare in questa casa.
143
00:15:00,484 --> 00:15:02,319
Charlie non dovrà saperlo.
144
00:15:05,864 --> 00:15:07,658
Mi occuperò io di tutto.
145
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
Dovresti andartene.
146
00:15:19,920 --> 00:15:21,755
Non posso. Non posso farlo.
147
00:15:22,339 --> 00:15:23,173
Non posso.
148
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Vattene.
149
00:15:27,302 --> 00:15:29,304
Aspetta, aspetta, aspetta.
150
00:15:30,556 --> 00:15:32,307
- Vieni qui.
- Jason, vattene!
151
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Sei mia moglie.
152
00:15:35,561 --> 00:15:37,354
Lui è mio figlio. Ehi.
153
00:15:38,313 --> 00:15:40,314
Daniela. Ehi!
154
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
Non volevo...
155
00:15:41,859 --> 00:15:42,818
Aspetta!
156
00:15:47,990 --> 00:15:48,824
Cosa?
157
00:15:49,157 --> 00:15:49,992
No.
158
00:15:50,659 --> 00:15:51,493
Non...
159
00:15:51,827 --> 00:15:53,078
Non ti importa nulla
160
00:15:53,537 --> 00:15:54,454
di me?
161
00:15:56,248 --> 00:15:57,249
No.
162
00:15:58,333 --> 00:15:59,418
Vattene.
163
00:16:01,670 --> 00:16:02,629
Va' via.
164
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Per favore.
165
00:16:06,800 --> 00:16:07,634
Ti prego.
166
00:16:15,767 --> 00:16:16,810
No, no, no.
167
00:17:01,438 --> 00:17:02,356
Dilla.
168
00:17:04,233 --> 00:17:05,400
La parola d'ordine.
169
00:17:07,194 --> 00:17:08,069
Pazienza.
170
00:17:08,403 --> 00:17:09,445
Pazienza.
171
00:17:13,242 --> 00:17:14,660
Pazienza. Sono io.
172
00:17:17,496 --> 00:17:18,622
Oh, mio Dio.
173
00:18:01,081 --> 00:18:01,915
Ok.
174
00:18:03,500 --> 00:18:04,459
Stai bene?
175
00:18:09,131 --> 00:18:10,382
- Tutto ok?
- Sì.
176
00:18:23,187 --> 00:18:24,021
Ci sei?
177
00:18:55,969 --> 00:18:57,513
Mettiamolo qui. Va bene?
178
00:18:59,473 --> 00:19:01,391
Così. Facciamolo rotolare.
179
00:19:03,143 --> 00:19:03,977
Ok.
180
00:19:25,165 --> 00:19:26,750
Credi che possiamo restare?
181
00:19:28,836 --> 00:19:30,462
Lui non è di questo mondo.
182
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
Non mancherà a nessuno.
183
00:19:34,258 --> 00:19:35,884
Seppelliamolo
184
00:19:36,176 --> 00:19:37,761
e proseguiamo la nostra vita.
185
00:19:39,763 --> 00:19:40,639
Pulisco la camera.
186
00:19:41,265 --> 00:19:42,516
Io scavo una buca.
187
00:20:08,792 --> 00:20:09,710
Ehilà.
188
00:20:11,503 --> 00:20:12,504
Ehi!
189
00:20:13,630 --> 00:20:15,674
Scusi. Non volevo spaventarla.
190
00:20:16,592 --> 00:20:19,136
Stavo per bussare,
ma ho sentito un rumore...
191
00:20:19,970 --> 00:20:22,638
- Agente Jay Stringer. Come va?
- Bene.
192
00:20:22,639 --> 00:20:24,099
Bene. Perché quella buca?
193
00:20:28,478 --> 00:20:30,731
Ecco, purtroppo il nostro cane è morto.
194
00:20:31,899 --> 00:20:33,317
- No, cazzo.
- Sì.
195
00:20:34,651 --> 00:20:35,902
Mi dispiace.
196
00:20:35,903 --> 00:20:37,862
Già, siamo davvero a pezzi.
197
00:20:37,863 --> 00:20:40,199
Sì. Ad ogni modo,
198
00:20:40,908 --> 00:20:41,909
posso aiutarla?
199
00:20:42,826 --> 00:20:44,327
Ecco, un paio d'ore fa,
200
00:20:44,328 --> 00:20:48,122
ci hanno segnalato un'auto abbandonata
al distributore, a 400 metri.
201
00:20:48,123 --> 00:20:48,999
Ha presente?
202
00:20:49,875 --> 00:20:50,792
Sì.
203
00:20:51,543 --> 00:20:52,960
Controllando la targa,
204
00:20:52,961 --> 00:20:55,506
l'auto risulta rubata a Chicago
cinque giorni fa.
205
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
Le risparmio tutti i dettagli.
206
00:20:58,634 --> 00:21:00,385
Tra gli oggetti rinvenuti,
207
00:21:00,928 --> 00:21:01,803
c'era questo.
208
00:21:03,305 --> 00:21:04,139
Ci sono...
209
00:21:04,640 --> 00:21:06,350
Ci sono scritte cose strane.
210
00:21:06,975 --> 00:21:08,184
Ed eccomi qui.
211
00:21:08,185 --> 00:21:11,145
All'ultima pagina, c'è un indirizzo.
212
00:21:11,146 --> 00:21:11,980
Il suo.
213
00:21:13,357 --> 00:21:15,733
- Il nostro indirizzo?
- Sì, sa dirmi perché?
214
00:21:15,734 --> 00:21:16,568
No.
215
00:21:17,027 --> 00:21:17,861
No.
216
00:21:19,947 --> 00:21:21,114
È sua, la proprietà?
217
00:21:21,823 --> 00:21:24,409
Sì. Beh, ecco, siamo in affitto.
218
00:21:25,327 --> 00:21:26,244
Oh, scusi.
219
00:21:26,245 --> 00:21:27,870
- Lei è? Bruce? Piacere.
- Bruce.
220
00:21:27,871 --> 00:21:29,705
- Bruce Cheney. Piacere.
- Sì.
221
00:21:29,706 --> 00:21:30,666
Chi altro vive qui?
222
00:21:30,958 --> 00:21:33,709
Ehm, mia moglie e mio figlio.
223
00:21:33,710 --> 00:21:34,795
Come si chiamano?
224
00:21:35,295 --> 00:21:36,921
Lynn e Aidan.
225
00:21:36,922 --> 00:21:37,839
Aidan.
226
00:21:37,840 --> 00:21:39,215
E lui va a scuola qui?
227
00:21:39,216 --> 00:21:41,260
Sì, sì, è all'ultimo anno di liceo.
228
00:21:41,885 --> 00:21:44,221
Ma è un bravo ragazzo, sa.
229
00:21:44,513 --> 00:21:47,181
Dubito abbia qualcosa
a che fare con questo.
230
00:21:47,182 --> 00:21:48,475
Ha un documento?
231
00:21:52,896 --> 00:21:53,981
No, insomma,
232
00:21:54,731 --> 00:21:56,023
ho tutto in casa.
233
00:21:56,024 --> 00:21:58,026
Gli do un'occhiata e tolgo il disturbo.
234
00:21:59,361 --> 00:22:00,821
D'accordo. Ok, certo.
235
00:22:02,030 --> 00:22:03,614
Venga pure.
236
00:22:03,615 --> 00:22:04,449
Che ha fatto?
237
00:22:08,495 --> 00:22:09,413
Alla mano.
238
00:22:13,917 --> 00:22:15,961
Il cane è stato investito e...
239
00:22:16,545 --> 00:22:19,130
È terribile. L'abbiamo trovato in strada.
240
00:22:19,131 --> 00:22:21,382
L'ho portato dentro. È stato...
241
00:22:21,383 --> 00:22:24,094
Non riesco neanche a parlarne,
c'era molto sangue.
242
00:22:25,345 --> 00:22:26,930
Suo figlio l'ha presa male?
243
00:22:28,682 --> 00:22:30,809
Beh, sì, come tutti noi.
244
00:22:32,519 --> 00:22:35,105
Sa cosa? Il portafoglio è nel furgone.
Venga.
245
00:22:40,152 --> 00:22:41,277
Ehi, ehi.
246
00:22:41,278 --> 00:22:42,612
Mani bene in vista.
247
00:22:42,613 --> 00:22:43,530
Non muoverti!
248
00:22:44,990 --> 00:22:46,199
Centrale,
249
00:22:46,200 --> 00:22:47,408
qui volante 15.
250
00:22:47,409 --> 00:22:50,620
Chiedo rinforzi immediati
al 301 di Sparrow Lane.
251
00:22:50,621 --> 00:22:51,913
Sospetto omicidio. Passo.
252
00:22:51,914 --> 00:22:53,623
Non muoverti, cazzo!
253
00:22:53,624 --> 00:22:55,501
A tutte le unità in zona, rispondete.
254
00:22:55,918 --> 00:22:56,752
Allontanati!
255
00:22:57,503 --> 00:22:58,670
Ehi!
256
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
Fermo lì.
257
00:23:12,684 --> 00:23:15,771
Centrale, qui volante 8.
Arriviamo tra dieci minuti.
258
00:23:17,439 --> 00:23:19,107
- Dobbiamo andare.
- Sì.
259
00:23:20,526 --> 00:23:21,360
Prendi le valigie.
260
00:23:22,110 --> 00:23:23,987
Sali nel furgone, arrivo subito.
261
00:23:24,321 --> 00:23:25,239
Vai.
262
00:23:30,494 --> 00:23:31,328
Alzati.
263
00:23:36,208 --> 00:23:37,376
Ok, ok.
264
00:23:39,461 --> 00:23:41,713
Non siamo cattive persone. Ok?
265
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Mi dispiace.
266
00:24:11,368 --> 00:24:12,952
- Ehi.
- Papà, dove siete?
267
00:24:12,953 --> 00:24:14,037
Siamo in strada.
268
00:24:31,930 --> 00:24:33,055
E la spesa?
269
00:24:33,056 --> 00:24:34,307
Lasciala lì. Andiamo.
270
00:24:34,308 --> 00:24:35,267
- Tranquillo.
- Dai.
271
00:24:35,559 --> 00:24:36,560
Forza. Sali.
272
00:25:13,847 --> 00:25:17,558
I miei mi hanno mandato a fare la spesa.
Con la lista e tutto, cazzo.
273
00:25:17,559 --> 00:25:18,726
Ma che fanno?
274
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
Ci vediamo lo stesso più tardi?
275
00:25:55,514 --> 00:25:56,598
Avanti!
276
00:25:59,726 --> 00:26:00,561
No!
277
00:26:00,894 --> 00:26:01,770
Aspettate.
278
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
Perché mamma è sporca di sangue?
279
00:26:04,898 --> 00:26:07,441
Perché lasciamo questo mondo
dopo sette mesi?
280
00:26:07,442 --> 00:26:08,734
Andava tutto bene.
281
00:26:08,735 --> 00:26:09,819
Charlie, tu...
282
00:26:09,820 --> 00:26:13,949
No, non farò un passo verso quella scatola
finché non mi dite che sta succedendo.
283
00:26:14,449 --> 00:26:16,284
È anche la mia vita.
284
00:26:16,285 --> 00:26:17,411
Lo so.
285
00:26:18,871 --> 00:26:21,330
Una versione di tuo padre ci ha trovati.
286
00:26:21,331 --> 00:26:23,000
È venuto a casa e...
287
00:26:24,793 --> 00:26:25,961
io gli ho sparato.
288
00:26:31,550 --> 00:26:32,593
È morto?
289
00:26:34,678 --> 00:26:36,388
- Sì.
- È arrivata la polizia.
290
00:26:36,763 --> 00:26:38,640
Ok? E siamo scappati.
291
00:26:41,435 --> 00:26:42,436
Dobbiamo andare.
292
00:27:23,936 --> 00:27:24,895
Ehi.
293
00:27:27,731 --> 00:27:29,316
Ho ordinato del tè verde.
294
00:27:32,444 --> 00:27:36,072
{\an8}- Ciao.
- Ehi, che piacere vederti. Grazie.
295
00:27:36,073 --> 00:27:39,368
{\an8}Non agitarti, ma c'è un tizio strano
che ti fissa, laggiù.
296
00:27:40,285 --> 00:27:41,578
Vuoi che gli parli?
297
00:27:56,426 --> 00:27:57,511
Ci conosciamo?
298
00:27:59,930 --> 00:28:02,015
Anch'io sono arrivato qui
con una di quelle.
299
00:28:10,566 --> 00:28:12,276
Pensavano che fosse un Banksy.
300
00:28:12,818 --> 00:28:16,113
Dei ragazzi hanno messo una telecamera,
nel caso tornasse.
301
00:28:17,614 --> 00:28:18,448
Quella sei tu.
302
00:28:22,786 --> 00:28:24,997
Pochi giorni prima di lasciarti qui,
303
00:28:25,789 --> 00:28:27,708
Jason ha fatto lo stesso con me.
304
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Siediti.
305
00:28:35,007 --> 00:28:37,383
- Sei amico di Jason Dessen?
- Sì.
306
00:28:37,384 --> 00:28:38,759
Il Jason che conosci
307
00:28:38,760 --> 00:28:40,095
è sposato con Daniela?
308
00:28:40,429 --> 00:28:42,263
Insegnava fisica al college?
309
00:28:42,264 --> 00:28:45,558
Amante dello scotch, pessimo ballerino,
mediocre ai giochi da tavolo.
310
00:28:45,559 --> 00:28:46,643
È il mio migliore amico.
311
00:28:47,394 --> 00:28:48,687
Figlio di puttana.
312
00:28:49,521 --> 00:28:50,480
Che c'è?
313
00:28:50,689 --> 00:28:52,232
Il Jason che ti ha lasciato qui,
314
00:28:53,567 --> 00:28:55,402
lo chiameremo "Jason 2".
315
00:28:55,736 --> 00:28:56,570
Ok.
316
00:28:56,862 --> 00:28:59,489
Non è con lui che sono venuta qui.
317
00:29:00,741 --> 00:29:01,991
Non capisco.
318
00:29:01,992 --> 00:29:04,119
Credo di essere arrivata con il tuo Jason.
319
00:29:07,539 --> 00:29:08,540
Come?
320
00:29:10,334 --> 00:29:11,418
Jason 2
321
00:29:12,669 --> 00:29:14,379
ha rapito il tuo Jason,
322
00:29:14,713 --> 00:29:17,049
per potergli rubare la vita.
323
00:29:22,262 --> 00:29:25,057
Aspetta. Fermo, aspetta!
324
00:29:54,211 --> 00:29:55,045
Ehi...
325
00:29:58,173 --> 00:29:59,883
Concentriamoci su...
326
00:30:00,801 --> 00:30:01,969
quello che vogliamo.
327
00:30:02,761 --> 00:30:05,763
Nessun'altra versione di noi
può vivere a Chicago.
328
00:30:05,764 --> 00:30:08,600
Non possiamo essere famosi, né criminali.
329
00:30:12,521 --> 00:30:13,438
Ok.
330
00:30:38,547 --> 00:30:41,008
- Ehi, la borsa!
- Le fiale!
331
00:30:43,886 --> 00:30:45,137
- Ci sono.
- Papà!
332
00:30:47,973 --> 00:30:49,600
Mamma! Mamma!
333
00:30:51,351 --> 00:30:52,561
Charlie!
334
00:30:53,520 --> 00:30:55,022
- Charlie!
- Che succede?
335
00:30:56,440 --> 00:30:57,399
Charlie!
336
00:31:00,235 --> 00:31:01,361
Il vento l'ha chiusa.
337
00:31:05,449 --> 00:31:07,158
D'accordo. Spingi.
338
00:31:07,159 --> 00:31:08,535
Spingi!
339
00:31:15,125 --> 00:31:16,251
Oh, mio Dio!
340
00:31:25,427 --> 00:31:26,762
Tira, Charlie!
341
00:31:27,679 --> 00:31:28,680
Tira!
342
00:31:43,445 --> 00:31:45,239
Spingi. Continua a spingere.
343
00:31:53,705 --> 00:31:55,207
Così, Jason 2 ti ha...
344
00:31:56,083 --> 00:31:57,583
abbandonato qui?
345
00:31:57,584 --> 00:31:58,502
Sì.
346
00:31:59,503 --> 00:32:02,505
Aveva detto che voleva portare me,
347
00:32:02,506 --> 00:32:03,882
il suo migliore amico,
348
00:32:04,383 --> 00:32:06,134
in un posto che avrei amato.
349
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
Poi ha chiuso la porta, lasciandomi fuori.
350
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
Ci ho messo un po' a capire
che era tutto reale.
351
00:32:17,271 --> 00:32:19,605
Avevo solo i vestiti che indossavo.
352
00:32:19,606 --> 00:32:21,108
Non sapevo dove andare.
353
00:32:22,693 --> 00:32:26,571
Poi ho pensato che, se mia sorella
Camilla viveva in questo mondo,
354
00:32:26,572 --> 00:32:28,657
sarebbe stata la mia salvezza.
355
00:32:29,324 --> 00:32:31,702
Ma non avevo calcolato bene la situazione.
356
00:32:32,035 --> 00:32:35,080
Il Ryan Holder di questo mondo
è morto dieci anni fa.
357
00:32:43,547 --> 00:32:45,924
Ferma, aspetta, aspetta.
358
00:32:46,758 --> 00:32:47,759
Camilla,
359
00:32:48,468 --> 00:32:50,971
devo spiegarti una cosa, per favore.
360
00:32:52,639 --> 00:32:54,308
Così, le ho detto la verità.
361
00:32:57,019 --> 00:32:58,270
Lei mi ha creduto.
362
00:33:02,065 --> 00:33:03,482
Mi ha accolto.
363
00:33:03,483 --> 00:33:04,484
Grazie.
364
00:33:11,617 --> 00:33:15,495
Insomma, lei aveva ritrovato suo fratello,
come per magia.
365
00:33:21,293 --> 00:33:22,461
Ma tutto questo
366
00:33:22,920 --> 00:33:24,171
non mi appartiene.
367
00:33:26,089 --> 00:33:28,550
Camilla mi ricorda ciò che ho perso.
368
00:33:30,511 --> 00:33:32,262
Insomma, è stata dura.
369
00:33:34,389 --> 00:33:36,307
Camilla ha un'amica con un laboratorio,
370
00:33:36,308 --> 00:33:39,393
così ho trascorso ogni ora disponibile
371
00:33:39,394 --> 00:33:41,522
a ricreare la sostanza
che mi aveva portato qui.
372
00:33:42,314 --> 00:33:43,439
"Lavender Wings".
373
00:33:43,440 --> 00:33:44,525
Per me è "Lilac Wings".
374
00:33:44,816 --> 00:33:46,652
È stato un altro te a sceglierlo.
375
00:33:47,194 --> 00:33:48,277
È assurdo.
376
00:33:48,278 --> 00:33:49,738
- Sì, assurdo.
- Cazzo.
377
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Comunque, dopo mesi e mesi,
378
00:33:54,409 --> 00:33:56,787
ho creato qualcosa che credo funzioni.
379
00:33:57,496 --> 00:34:00,207
Finalmente potevo tornare alla mia vita.
380
00:34:01,792 --> 00:34:02,626
E poi...
381
00:34:02,960 --> 00:34:04,293
Hanno spostato la scatola.
382
00:34:04,294 --> 00:34:06,630
Hanno spostato la scatola, cazzo.
383
00:34:08,130 --> 00:34:09,591
- Così.
- Piano.
384
00:34:10,007 --> 00:34:10,842
Piano.
385
00:34:11,510 --> 00:34:12,803
È stato come se...
386
00:34:16,806 --> 00:34:18,350
la mia casa fosse bruciata
387
00:34:19,768 --> 00:34:22,312
e le persone che conoscevo fossero morte.
388
00:34:24,231 --> 00:34:26,358
Poi, mi hanno mandato su un altro pianeta.
389
00:34:28,277 --> 00:34:30,320
E non potevo parlarne con nessuno.
390
00:34:30,654 --> 00:34:32,656
Capisco esattamente cosa intendi.
391
00:34:33,239 --> 00:34:34,658
A causa di Jason 2.
392
00:34:36,659 --> 00:34:38,203
A causa di quello stronzo.
393
00:34:41,415 --> 00:34:43,250
Che gran pezzo di merda.
394
00:34:44,918 --> 00:34:45,918
Già.
395
00:35:16,325 --> 00:35:17,993
Se abbassassimo l'asticella?
396
00:35:20,162 --> 00:35:23,790
Un mondo con un hotel,
per non passare la notte nella scatola.
397
00:35:28,003 --> 00:35:28,837
Andata.
398
00:35:36,053 --> 00:35:37,262
Andata.
399
00:36:25,018 --> 00:36:26,269
Faccio una doccia.
400
00:36:26,270 --> 00:36:27,104
Ok.
401
00:37:29,249 --> 00:37:30,167
Ehi.
402
00:37:42,012 --> 00:37:43,222
Tutto ok?
403
00:37:50,646 --> 00:37:51,605
Scusami.
404
00:37:56,193 --> 00:37:57,194
Mi dispiace.
405
00:37:58,445 --> 00:37:59,404
No.
406
00:38:01,406 --> 00:38:04,159
Ascolta, non devi scusarti di nulla.
407
00:38:06,495 --> 00:38:07,496
Di nulla.
408
00:38:12,709 --> 00:38:13,627
Nulla.
409
00:38:17,464 --> 00:38:21,259
Ok, ora iniziate
a tornare in questo spazio.
410
00:38:21,260 --> 00:38:22,845
Inspirate dal naso.
411
00:38:25,806 --> 00:38:26,849
Trattenete.
412
00:38:27,724 --> 00:38:29,059
Ed espirate dalla bocca.
413
00:38:32,855 --> 00:38:34,523
Sentite il corpo che si rilassa.
414
00:38:36,942 --> 00:38:40,362
Sentitelo espandersi,
inspirate profondamente dal naso.
415
00:38:40,863 --> 00:38:41,864
Bene.
416
00:38:43,699 --> 00:38:45,117
Ed espirate dalla bocca.
417
00:38:46,285 --> 00:38:49,079
Ora iniziate a tornare in questo spazio.
418
00:38:51,915 --> 00:38:53,000
Inspirate.
419
00:38:56,128 --> 00:38:57,212
Tenete.
420
00:39:00,090 --> 00:39:01,049
Tenete.
421
00:39:04,344 --> 00:39:05,470
Ed espirate.
422
00:39:30,245 --> 00:39:31,455
Grazie, Oluko.
423
00:40:04,821 --> 00:40:07,658
Non hai idea
di quanto mi abbia cambiato la vita.
424
00:40:08,367 --> 00:40:09,201
Sandra,
425
00:40:09,660 --> 00:40:10,702
è una gioia
426
00:40:11,495 --> 00:40:13,120
condividere questo spazio con te.
427
00:40:13,121 --> 00:40:14,122
Grazie.
428
00:40:47,865 --> 00:40:50,325
Mi spiace, la prossima lezione è domani.
429
00:40:54,496 --> 00:40:55,914
So che è tutto...
430
00:40:56,373 --> 00:40:57,416
molto,
431
00:40:58,166 --> 00:40:59,209
molto strano.
432
00:41:03,172 --> 00:41:04,173
Ti va un drink?
433
00:41:12,639 --> 00:41:13,557
Grazie.
434
00:41:20,939 --> 00:41:23,358
Sai, anche nei momenti più duri,
435
00:41:24,234 --> 00:41:25,611
non tocco mai lo scotch.
436
00:41:25,903 --> 00:41:27,154
Sa di legna bruciata.
437
00:41:27,988 --> 00:41:29,072
Da quanto?
438
00:41:31,992 --> 00:41:33,619
Sono sobrio da tre anni.
439
00:41:37,206 --> 00:41:38,790
Un mio amico amava lo scotch.
440
00:41:39,374 --> 00:41:41,001
Mi ha insegnato ad apprezzarlo.
441
00:41:42,419 --> 00:41:43,253
A che penso?
442
00:41:43,629 --> 00:41:44,463
Perché io?
443
00:41:45,964 --> 00:41:46,881
Porca troia.
444
00:41:46,882 --> 00:41:49,676
Controllare la scatola
è stato più difficile del previsto.
445
00:41:50,219 --> 00:41:51,970
Devo imparare a calmare la mente.
446
00:41:55,432 --> 00:41:57,058
Non hai risposto alla domanda.
447
00:41:57,059 --> 00:41:58,936
Avevo un socio che mi ha tradito.
448
00:42:00,187 --> 00:42:02,689
Abbiamo collaborato per 20 anni
e un giorno...
449
00:42:04,441 --> 00:42:05,275
è sparito.
450
00:42:06,360 --> 00:42:08,110
E credi di poterti fidare di me?
451
00:42:08,111 --> 00:42:09,362
Siamo soli da sempre,
452
00:42:09,363 --> 00:42:11,490
intrappolati in una serie
di mondi intermedi.
453
00:42:12,157 --> 00:42:14,576
Troppo neri
per i nostri pari più facoltosi.
454
00:42:15,202 --> 00:42:17,538
E troppo bianchi
per i fratelli della strada.
455
00:42:18,330 --> 00:42:19,414
Troppo queer.
456
00:42:20,582 --> 00:42:21,834
Ma non gay.
457
00:42:22,209 --> 00:42:23,835
Troppo arroganti, troppo umili.
458
00:42:23,836 --> 00:42:26,296
Diffidenti o pronti a fidarci
delle persone sbagliate.
459
00:42:26,588 --> 00:42:27,589
Siamo troppo.
460
00:42:29,967 --> 00:42:31,093
E mai abbastanza.
461
00:42:36,932 --> 00:42:38,307
Ma, vedi?
462
00:42:38,308 --> 00:42:39,351
Noi due...
463
00:42:40,477 --> 00:42:42,395
non dobbiamo più nasconderci.
464
00:42:42,396 --> 00:42:43,730
Niente cambi di registro.
465
00:42:44,231 --> 00:42:45,691
Ci capiamo al volo.
466
00:42:47,901 --> 00:42:49,820
E, se mai mi fregassi,
467
00:42:50,529 --> 00:42:51,446
beh...
468
00:42:52,781 --> 00:42:54,950
nel profondo, credo che lo capirei.
469
00:43:02,833 --> 00:43:04,042
Perché lo fai?
470
00:43:04,710 --> 00:43:06,753
Quando sono entrato nella scatola...
471
00:43:08,380 --> 00:43:09,840
non sapevo come funzionasse.
472
00:43:12,551 --> 00:43:13,635
Ma ho imparato.
473
00:43:15,637 --> 00:43:16,722
Lentamente,
474
00:43:17,764 --> 00:43:18,765
dolorosamente,
475
00:43:19,683 --> 00:43:20,517
col tempo.
476
00:43:21,727 --> 00:43:23,228
Ho passato mesi lì dentro.
477
00:43:23,896 --> 00:43:27,107
Ho imparato molto su me stesso,
quindi, anche su di te.
478
00:43:28,942 --> 00:43:33,030
Quella scatola è
la cosa più potente mai creata.
479
00:43:35,949 --> 00:43:36,992
E io voglio usarla.
480
00:43:37,910 --> 00:43:39,995
Voglio usarla per fare del bene.
481
00:43:40,579 --> 00:43:42,080
Non solo in questo mondo.
482
00:43:42,873 --> 00:43:43,874
In tutti i mondi.
483
00:43:46,793 --> 00:43:47,794
Ok.
484
00:43:50,756 --> 00:43:51,673
Mostramela.
485
00:43:56,803 --> 00:43:57,721
Buongiorno.
486
00:43:58,764 --> 00:43:59,681
Caffè?
487
00:44:00,390 --> 00:44:02,016
No, grazie. Devo scappare.
488
00:44:02,017 --> 00:44:03,310
Che piani hai per oggi?
489
00:44:04,144 --> 00:44:06,812
Riunioni per cose
che potrebbero essere una mail.
490
00:44:06,813 --> 00:44:08,064
Vero?
491
00:44:08,065 --> 00:44:09,982
- Tu?
- Altri esperimenti di chimica
492
00:44:09,983 --> 00:44:11,109
sottobanco.
493
00:44:11,985 --> 00:44:14,820
Non amo le droghe,
altrimenti sarei diventato Heisenberg.
494
00:44:14,821 --> 00:44:16,281
Non capisco le tue citazioni.
495
00:44:16,949 --> 00:44:19,117
Un prof. di chimica
che cucina metanfetamine.
496
00:44:19,409 --> 00:44:21,286
Della migliore qualità.
497
00:44:22,079 --> 00:44:24,372
E questo tizio è un tuo amico?
498
00:44:24,373 --> 00:44:25,832
Non è... Niente, lascia stare.
499
00:44:27,042 --> 00:44:28,543
Più tardi verrà Amanda,
500
00:44:28,544 --> 00:44:31,713
andremo insieme all'inaugurazione
al Millennium Park.
501
00:44:32,631 --> 00:44:34,174
C'è qualcosa sotto?
502
00:44:35,342 --> 00:44:36,801
Non so di che parli.
503
00:44:36,802 --> 00:44:38,302
Io credo proprio di sì.
504
00:44:38,303 --> 00:44:41,223
Potremmo cenare tutti e tre insieme.
Che ne pensi?
505
00:44:42,808 --> 00:44:43,809
Volentieri.
506
00:44:45,185 --> 00:44:46,394
Perfetto.
507
00:44:46,395 --> 00:44:48,604
- Ti andrebbe di cucinare?
- Certo.
508
00:44:48,605 --> 00:44:50,482
- Sarebbe fantastico.
- Ok.
509
00:44:51,483 --> 00:44:53,318
- A più tardi.
- Ciao.
510
00:45:00,242 --> 00:45:02,076
Beh, grazie per essere venuta.
511
00:45:02,077 --> 00:45:02,911
Figurati.
512
00:45:03,287 --> 00:45:04,955
Sento di farne parte anch'io.
513
00:45:05,497 --> 00:45:06,498
È così.
514
00:45:06,957 --> 00:45:08,249
Ne fai parte eccome.
515
00:45:08,250 --> 00:45:10,169
Poi, il lavoro procede a rilento,
516
00:45:10,586 --> 00:45:12,128
i miei clienti sono in viaggio,
517
00:45:12,129 --> 00:45:14,213
e ho rotto col tizio con cui uscivo.
Perciò...
518
00:45:14,214 --> 00:45:15,883
Cos'è successo? Racconta.
519
00:45:16,466 --> 00:45:19,760
Non riuscivamo a capire
i bisogni l'uno dell'altra.
520
00:45:19,761 --> 00:45:21,721
È la tua valutazione clinica?
521
00:45:21,722 --> 00:45:22,556
È così?
522
00:45:23,265 --> 00:45:26,143
Trovare qualcuno
con cui entrare in sintonia qui è stato,
523
00:45:26,560 --> 00:45:27,477
ecco,
524
00:45:28,103 --> 00:45:30,313
più difficile di quanto pensassi.
525
00:45:30,314 --> 00:45:33,650
Già. A volte, mi sembra di parlare
una lingua diversa.
526
00:45:34,359 --> 00:45:35,985
Qui sono tutti...
527
00:45:35,986 --> 00:45:37,487
Emotivamente consapevoli.
528
00:45:38,071 --> 00:45:39,072
E positivi.
529
00:45:39,781 --> 00:45:41,783
- Fastidiosamente pazienti.
- Già.
530
00:45:43,202 --> 00:45:44,493
Fanno sesso educato.
531
00:45:44,494 --> 00:45:45,329
Vero?
532
00:45:46,413 --> 00:45:47,830
Che problemi hanno?
533
00:45:47,831 --> 00:45:50,167
Nessuno ci dà dentro.
Solo qualche palpatina.
534
00:45:52,336 --> 00:45:53,377
Grazie a tutti
535
00:45:53,378 --> 00:45:57,216
per aver dedicato il vostro tempo
a vivere questo momento come città.
536
00:45:58,425 --> 00:46:01,427
Quando questo artista anonimo
ci ha donato il suo talento,
537
00:46:01,428 --> 00:46:03,055
io ero molto colpito.
538
00:46:04,139 --> 00:46:08,185
Credo che tutta la città sia stata
incuriosita dalla sua comparsa.
539
00:46:09,436 --> 00:46:10,521
Ma che cos'è?
540
00:46:11,605 --> 00:46:13,065
Un enigma,
541
00:46:13,565 --> 00:46:14,608
un regalo,
542
00:46:15,234 --> 00:46:16,860
un ritratto dell'ignoto?
543
00:46:18,111 --> 00:46:19,904
La sua posizione originaria
544
00:46:19,905 --> 00:46:22,365
al Shikaakwa Park
era insostenibile a lungo termine,
545
00:46:22,366 --> 00:46:25,952
ma, essendo concepita
come un'opera d'arte pubblica,
546
00:46:25,953 --> 00:46:30,832
siamo lieti di restituirla al pubblico
proprio qui, nel cuore di Chicago.
547
00:46:54,481 --> 00:46:55,983
Allora, che ne pensate?
548
00:46:59,027 --> 00:47:00,445
Non sembra male.
549
00:47:01,321 --> 00:47:04,491
Vediamo se troviamo il Wi-Fi
e ci googliamo.
550
00:47:05,075 --> 00:47:07,577
C'è l'Excellent Bean
tra North Kedzie e Milwaukee,
551
00:47:07,578 --> 00:47:09,954
con Wi-Fi gratuito.
Quale cliente abituale,
552
00:47:09,955 --> 00:47:11,497
Daniela Dessen,
553
00:47:11,498 --> 00:47:14,084
hai diritto a un caffè omaggio
grazie al tuo account.
554
00:47:14,585 --> 00:47:15,502
Che cazzo?
555
00:47:17,504 --> 00:47:18,964
Come sai il mio nome?
556
00:47:19,256 --> 00:47:22,341
Il tuo abbonamento
al Walletless World di Velocity
557
00:47:22,342 --> 00:47:27,221
ti garantisce accesso
ai nostri servizi di concierge digitale.
558
00:47:27,222 --> 00:47:29,850
La tua identità è stata verificata
tramite la voce
559
00:47:30,058 --> 00:47:32,394
e il riconoscimento facciale.
560
00:47:32,853 --> 00:47:34,145
Sai chi sono io?
561
00:47:34,146 --> 00:47:39,442
Jason Ashley Dessen, responsabile
scientifico della Velocity Tech dal 2015.
562
00:47:39,443 --> 00:47:44,405
Tu e il CEO Leighton Vance
siete gli architetti di Velocity Tech.
563
00:47:44,406 --> 00:47:46,365
Grazie per avermi creato.
564
00:47:46,366 --> 00:47:48,660
No. No, no. No, non ci credo.
565
00:47:49,119 --> 00:47:49,953
Charlie Dessen,
566
00:47:50,454 --> 00:47:53,331
tu non sei in classe
durante l'orario scolastico.
567
00:47:53,332 --> 00:47:55,333
Come da impostazioni del tuo account,
568
00:47:55,334 --> 00:47:59,629
ho inviato a Daniela e a Jason
una notifica con la tua posizione attuale.
569
00:47:59,630 --> 00:48:02,591
E ho allertato il responsabile
per l'assenteismo scolastico.
570
00:48:04,801 --> 00:48:05,636
Ok.
571
00:48:08,263 --> 00:48:09,223
Ok, d'accordo.
572
00:48:10,724 --> 00:48:12,392
Troveremo un posto migliore?
573
00:48:13,018 --> 00:48:15,229
Le ultime 24 ore sono state brutali.
574
00:48:15,729 --> 00:48:17,272
Troveremo un luogo sicuro.
575
00:48:17,689 --> 00:48:18,815
No.
576
00:48:19,858 --> 00:48:20,776
Charlie.
577
00:48:21,568 --> 00:48:23,195
Per quanto sia difficile,
578
00:48:23,820 --> 00:48:26,490
siamo insieme ed è l'unica cosa che conta.
579
00:48:27,449 --> 00:48:28,367
Coraggio.
580
00:48:29,326 --> 00:48:31,702
Anche se trovassimo un mondo perfetto,
581
00:48:31,703 --> 00:48:33,371
un altro te ci troverebbe.
582
00:48:33,372 --> 00:48:34,288
Charlie.
583
00:48:34,289 --> 00:48:36,500
Sapete che è così. Non finirà mai.
584
00:48:37,251 --> 00:48:38,709
Non saremo mai al sicuro.
585
00:48:38,710 --> 00:48:41,380
- Quella scatola ha rovinato tutto!
- No, sono stata io.
586
00:48:42,965 --> 00:48:45,008
- Tesoro.
- Ho rovinato tutto io.
587
00:48:45,300 --> 00:48:48,678
Avevamo trovato una vita tranquilla.
588
00:48:48,679 --> 00:48:49,513
Una bella vita.
589
00:48:50,389 --> 00:48:52,056
È colpa mia, Charlie.
590
00:48:52,057 --> 00:48:53,140
Non è colpa tua.
591
00:48:53,141 --> 00:48:54,226
Sì, invece.
592
00:48:54,852 --> 00:48:56,018
Sono andata nel panico
593
00:48:56,019 --> 00:48:57,437
quando è arrivato quel Jason.
594
00:48:58,188 --> 00:48:59,272
Non capiterà più.
595
00:48:59,273 --> 00:49:00,482
Come fai a dirlo?
596
00:49:01,358 --> 00:49:03,277
Ne arriveranno altri. È così.
597
00:49:03,777 --> 00:49:05,737
A meno che non distrugga la scatola.
598
00:49:12,995 --> 00:49:13,912
Sì.
599
00:49:14,955 --> 00:49:17,249
Troviamo un mondo che faccia per noi...
600
00:49:21,211 --> 00:49:23,255
e distruggerò questa cazzo di cosa.
601
00:49:59,041 --> 00:50:03,462
Ok, la domanda da 10 milioni di dollari
è: "Se assumiamo la Lavender Wings
602
00:50:03,670 --> 00:50:06,507
ed entriamo in quella scatola,
funzionerà?"
603
00:50:07,257 --> 00:50:09,634
Siamo a chilometri di distanza.
604
00:50:09,635 --> 00:50:10,719
Io credo che
605
00:50:11,011 --> 00:50:13,179
siano interrotti
i collegamenti quantistici
606
00:50:13,180 --> 00:50:14,848
con la fonte di energia primaria.
607
00:50:15,516 --> 00:50:18,018
- E ora è soltanto una scatola.
- Capisco.
608
00:50:19,811 --> 00:50:21,605
Sono bloccato qui per sempre.
609
00:50:22,940 --> 00:50:24,024
Andiamo a casa.
610
00:50:24,566 --> 00:50:26,484
Camilla è impaziente di conoscerti.
611
00:50:26,485 --> 00:50:27,569
Anche io.
612
00:50:27,986 --> 00:50:29,029
Sono affamata.
613
00:50:34,826 --> 00:50:36,328
Un luogo sicuro.
614
00:50:37,538 --> 00:50:39,373
Dove poter ricominciare da capo.
615
00:50:41,208 --> 00:50:42,918
Con persone gentili.
616
00:50:44,628 --> 00:50:47,840
Dove possiamo ricostruirci
una vita felice.
617
00:50:50,676 --> 00:50:51,635
Da capo.
618
00:51:22,833 --> 00:51:23,917
No, non può essere.
619
00:51:25,919 --> 00:51:26,920
Cosa?
620
00:51:31,300 --> 00:51:32,509
Un attimo.
621
00:51:50,194 --> 00:51:51,320
Qualcosa non va?
622
00:51:51,987 --> 00:51:52,988
No.
623
00:51:54,323 --> 00:51:55,574
È solo che...
624
00:51:57,409 --> 00:51:59,161
credo di essere già stato qui.
625
00:52:04,124 --> 00:52:05,125
Non funzionerà.
626
00:52:32,861 --> 00:52:35,780
Sottotitoli: Chiara Mangieri
627
00:52:35,781 --> 00:52:38,617
DUBBING BROTHERS