FORENSE
Es broma, ¿verdad?
Gracias.
¿Puedo ayudarle?
Muéstrame los cuerpos.
Está bien, Joel.
¿Qué? ¿Es ilegal parecerse a gente muerta?
Keller, Mason, vengan conmigo.
No entiendo.
Él es el agente Mitchel MacNamara.
Es su caso ahora.
Bueno. Esperen.
No es nada personal.
Estoy seguro de que son excelentes detectives.
No es sexismo.
Gracias por la dona.
Bueno…
Tiene razón, por cierto.
No es ilegal parecerse a un montón de gente muerta, señor Jason Dessen.
¿Y qué es esto? No estoy bajo arresto.
Espere. No tuve tiempo para familiarizarme.
¿Está bien esto? ¿Trece Jasons Dessen?
Todos con las mismas huellas, tipo de sangre y ADN.
Qué curioso.
ADN. Eso… No pueden obtenerlo así de rápido.
¿En serio? Porque creo que lo hicimos.
- Podrían ser falsos. - Pues…
- Estos podrían ser falsos. - ¿Qué me dice de este? ¿Y este?
¿Son falsos?
Ese es usted. Es usted.
Ese sin duda es usted.
No le muestre a su madre ese.
Está manejándolo bajo la suposición incorrecta, por cierto.
¿Y cuál es esa?
Que soy policía.
O del FBI.
O miembro de cualquier agencia de fuerzas del orden.
Aunque me encantan las estaciones de policía.
Son mucho más…
acogedoras.
El único problema es…
que alguien siempre está escuchando.
Ahora, usualmente trabajo en lugares clandestinos.
Pero vaya que son desagradables.
Son eficaces.
¿Cómo carajo lo lograron?
¿Qué?
Sabíamos que estaban a punto de lograr la clonación.
Pero armar una célula completa… En Chicago.
Qué valientes.
Con este trasfondo de Jason Dessen es perfecto.
¿Cómo lograron envejecerte?
Vaya.
Perdón, no quiero ser impaciente,
pero pasé por un proceso de extracción brutal,
luego un vuelo de 13 horas en la bodega de un C-17 para llegar aquí, así que…
ya es hora de que hables.
Bueno…
Tengo a otros dos Jasons bajo custodia.
El primero que pruebe lo valioso que puede ser
se salva de mi mesa de autopsia.
Los abriré a todos.
Bien, sí.
Escucha, no tengo todas las respuestas que quieres.
Pero puedo ayudarte a encontrar al hombre que sí.
Es él.
Ese maldito.
Él es el responsable de todo esto.
Sí, te ayudaré.
¿Sabes qué significa eso?
Es una puta estrella dorada.
Encontrémoslo.
BASADA EN LA NOVELA DE BLAKE CROUCH
MATERIA OSCURA
No.
¿Por qué no estás acostado?
No me quiero levantar.
No tienes que hacerlo.
Solo debo llegar temprano.
Estos chicos ya quieren aislar la casa.
Pero ¿quién me dará mi café?
Resulta que ya se está preparando en lo que hablamos.
¡Sí!
Eres un verdadero ángel.
- Gracias. - Para ti.
Entonces…
¿Qué harás el día de hoy?
Pues la oficina está cerrada,
así que pensaba empezar con el techo.
Compré tejas el otro día.
¿Por qué no lo hacemos este fin de semana?
Lo mismo dijiste desde hace dos semanas.
Lo sé.
Y anoche llovió en nuestra habitación.
Por favor, no te subas ahí.
Está bien.
¿Por qué no llegas temprano hoy y así no lo hago?
Probablemente podría.
¿A las tres te parece bien?
La palabra de seguridad es "paciencia".
- Te veo a las 3:00. - Sí.
¡No te subas al techo!
Mier…
No.
Ese techo no es seguro, ¿sabes?
Debes estar hambriento.
Sí, tengo mucha hambre.
- Gracias. - De nada.
Te traeré agua.
Sí.
Esa primera noche…
fue como si los planetas chocaran.
Cuando me miraste…
¿Lo recuerdas?
Fue como… Fue como si nunca nadie me hubiera visto antes…
hasta ese momento…
Estaba contigo.
Esa noche en el apartamento.
Yo me casé contigo.
Y sostuvimos a Max
esa noche en el hospital…
cuando su pequeño corazón dejó de latir.
Estuve…
Estuve contigo cada noche y día de nuestra desordenada y hermosa vida.
Hasta esa noche que te di un beso de despedida,
y ese monstruo me robó mi vida.
Ya te encontré.
Oye.
Mira.
Soy yo.
No podemos arreglar esto.
Sí, sí podemos.
No.
Ya tomé una decisión.
Toma una nueva.
Puedes quedarte en esta casa.
Charlie ni siquiera debe saberlo.
Puedo encargarme de todo.
Creo que deberías irte.
No puedo… No puedo hacerlo. No puedo.
Quiero que te vayas.
Espera.
- Ven. - Jason, ¡quiero que te vayas!
Tú eres mi esposa. Ese es mi hijo.
Oye. Daniela. ¡Oye!
No quise…
¡Espera!
¿Qué?
No.
¿No significo nada para ti?
No.
Solo vete.
Vete.
Por favor.
No.
Dímela.
Dime la palabra de seguridad.
Paciencia.
Paciencia. Soy yo.
Dios mío.
Bien. ¿Tú estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Lista?
Aquí. ¿Sí?
Listo. Voltéalo.
Bien.
¿Podremos quedarnos aquí?
No es de este mundo.
Nadie va a extrañarlo.
Enterrémoslo y sigamos con nuestras vidas.
Limpiaré la habitación.
Yo haré el hoyo.
Hola.
¡Oiga!
Perdón. No quise asustarlo.
Iba a tocar la puerta, pero escuché ruido aquí, así que…
Soy el oficial Jay Stringer.
- ¿Cómo está? - Bien.
Qué bien. ¿Para qué es el hoyo?
¿Puede creerlo? Nuestro perro murió.
- No me diga. - Sí.
Lo lamento.
Sí, estamos bastante destrozados.
Sí.
Sí, bueno. ¿En qué puedo ayudarlo?
Hace un par de horas,
recibimos un reporte sobre un vehículo abandonado
en la gasolinera a medio kilómetro.
¿La conoce?
Sí.
Buscamos la matrícula
y resulta que robaron este auto en Chicago hace cinco días.
No lo aburriré con los detalles ni nada.
Entre los objetos que encontramos estaba esto.
Había muchas cosas raras escritas ahí.
Eso me trajo aquí.
En la última página hay una dirección.
La suya.
- ¿Nuestra dirección? - Sí, ¿tiene idea de por qué?
No.
¿Es dueño de la propiedad?
Sí. Bueno, la alquilamos.
- Disculpe, ¿cómo se llama? - Bruce.
- Bruce, es un gusto. - Bruce Cheney.
- Sí. - Es un placer.
- ¿Vive aquí con alguien más? - Mi esposa y mi hijo.
¿Y ellos cómo se llaman?
Lynn y Aidan.
Aidan. ¿Va a la escuela por aquí?
Sí, en el último año.
Pero es buen chico, ¿sabe?
Así que no creo que él tenga algo que ver en eso.
¿Tiene su identificación?
No, o sea, está adentro.
Bien, solo debo revisarla y dejaré de molestarlo.
Genial. Sí, por supuesto.
Pase.
¿Qué le pasó ahí?
Ahí.
Atropellaron al perro y…
Ya sabe, fue horrible. Lo encontramos en la carretera.
Tuve que meterlo cargándolo. Había mucha…
No quiero decirle, había… Había mucha sangre.
¿A su hijo le afectó bastante?
Pues sí, a todos.
¿Sabe qué? Mi billetera está en la camioneta. Venga.
Oiga.
Arriba las manos. ¡No se mueva!
Central, habla la Patrulla 15.
Solicito apoyo inmediato en el 301 de Sparrow Lane.
Es un posible 140. Cambio.
¡No se mueva!
Todos los oficiales en los alrededores, por favor, respondan.
¡Aléjese de él!
¡Oiga!
No se mueva.
Hola, Central. Habla la Patrulla 8. Vamos en camino. Estamos a diez minutos.
Debemos irnos.
Sí.
Trae las maletas.
Súbete a la camioneta. Te veo ahí.
Ve.
Levántate.
De acuerdo.
No somos malas personas. ¿Sí?
Lo lamento.
- Hola. - Papá, ¿dónde están?
Vamos en camino.
- ¿Y la despensa? - No te preocupes. Déjala.
- Vamos. Debemos irnos. - No pasa nada.
Vamos. Ya.
Mis papás me mandaron a comprar la despensa.
Me dieron toda una estúpida lista.
¿¿Y ellos qué hacen??
¿Aún nos veremos más tarde?
¡Vamos!
¡No! Esperen.
¿Por qué mi mamá tiene sangre en la ropa?
¿Por qué nos iremos de este mundo a los siete meses
cuando todo estaba bien?
Charlie, tú…
No, no daré un paso en esa caja hasta que me digan qué está pasando.
Esta también es mi vida.
Lo sé.
Una versión de tu papá nos encontró.
Entró a la casa y…
Le disparé.
¿Está muerto?
Sí.
Llegó la policía, ¿sí? Y tuvimos que huir.
Debemos irnos.
Hola.
Nos pedí té verde.
- Hola. - Hola. Me alegra verte. Gracias.
No se asusten, pero allá hay un tipo raro que no deja de verlas.
¿Quieren que le diga algo?
¿Me conoces?
También llegué a este mundo con uno de esos.
La gente pensó que era un Banksy.
Así que unos chicos instalaron una cámara por si el artista volvía.
Esa eres tú.
Unos días antes de que él te dejara aquí, Jason hizo lo mismo conmigo.
Siéntate.
- ¿Eres amigo de Jason Dessen? - Sí.
¿El Jason Dessen que conoces está casado con Daniela?
¿Enseñaba Física en una universidad pequeña?
Amante insufrible del whiskey,
malo para bailar, peor para los juegos de mesa.
Sí, ese es mi mejor amigo.
Hijo de perra.
¿Qué?
El Jason que te dejó aquí,
digámosle "Jason 2".
Bien.
No es con quien llegué aquí.
No entiendo.
Creo que yo llegué aquí con tu Jason.
¿Cómo?
Jason 2 secuestró a tu Jason
para poder robarle su vida.
¡Espera!
Oigan…
Concéntrense en lo que queremos.
No pueden vivir otras versiones de nosotros en Chicago.
No podemos ser famosos. No podemos ser criminales.
Bien.
- ¡La mochila de emergencia! - ¡Las ampolletas!
- Debo… - ¡Papá!
¡Mamá!
¡Charlie!
- ¡Charlie! - ¿Qué sucede?
¡Charlie!
El viento la cerró.
Bien. Empuja.
¡Empuja!
¡No puede ser!
¡Jala, Charlie!
¡Jala!
Sigue empujando.
Así que Jason 2 simplemente te abandonó aquí.
Sí.
Dijo que quería llevar a su mejor amigo
a un lugar que sabría que me encantaría.
Luego cerró la puerta cuando estaba afuera.
Me tomó un tiempo entender que esto era real.
No tenía nada. Solo la ropa que llevaba puesta.
No tenía a dónde ir obviamente.
Pero supuse que, si mi hermana Camilla estaba en este mundo,
ella sería mi opción más segura.
Pero no evalué la situación debidamente.
El Ryan Holder de este mundo murió hace diez años.
Espera.
Camilla, necesito explicarte algo, por favor.
Así que le conté la verdad.
Ella me creyó.
Me aceptó.
Gracias.
Y para ella, ya sabes, recuperó mágicamente a su hermano.
Pero, para mí, esto no está bien.
Y Camilla solo me recuerda todo lo que perdí.
Así que sí, ha sido bastante difícil.
Camilla tiene un amigo con un laboratorio, así que ahí, a cada hora del día,
intento recrear la droga que me trajo aquí.
Se llama Alas Lavanda.
Yo le digo Alas Lila.
Otra versión tuya la nombró.
Es muy raro.
- Sí, es raro. - Carajo.
En fin, después de varios meses,
creé algo que creo que funciona.
Por fin iría a casa a mi vida.
Y luego…
Movieron la caja.
Movieron la puta caja.
- Aquí vamos. - Despacio.
Es como si…
mi casa se hubiera incendiado
y cada persona que conocí murió.
Pero luego me enviaron a otro planeta.
Así que ni siquiera puedo hablar con alguien de esto.
Sé exactamente a qué te refieres.
Todo por culpa de Jason 2.
Por culpa de ese imbécil.
Puto imbécil.
Sí.
¿Y si bajamos nuestros estándares?
Solo un mundo con un hotel para que no pasemos la noche en la caja.
Hecho.
HOTEL MILSHIRE
Solo iré a asearme.
Está bien.
Hola.
¿Estás bien?
Lo siento.
Perdóname.
No.
Escucha, no tienes nada de qué disculparte.
Nada.
Bien. Ahora, comiencen a regresar a este espacio.
Inhalen por la nariz.
Manténganlo.
Y exhalen por la boca.
Sientan cómo el cuerpo se relaja.
Sientan cómo el cuerpo se expande, inhalen profundo por la nariz.
Bien.
Y exhalen por la boca.
Ahora, comiencen a regresar a este espacio.
Inhalen profundo.
Manténganlo.
Y exhalen.
Gracias, oluko.
No te imaginas cómo esto me ha cambiado la vida.
Sandra, es un placer compartir este espacio contigo.
Gracias.
Lo siento, la siguiente clase es hasta mañana.
Sé que esto es demasiado extraño.
¿Te invito un trago?
Gracias.
Sí, incluso en mis peores momentos, nunca bebí whiskey.
Sabe a hoguera.
¿Cuánto tiempo llevas?
Llevo sobrio tres años.
Tenía un amigo al que le encantaba el whiskey.
Me enseñó los matices.
¿Y qué debo pensar?
¿Por qué yo?
Carajo.
Resultó que controlar la caja es más difícil de lo que imaginé.
Necesito a alguien que me enseñe a tranquilizar la mente.
Eso no responde mi pregunta.
Tenía un socio que me traicionó.
Trabajamos por veinte años y un día simplemente…
se fue.
¿Y crees que puedes confiar en mí?
Siempre hemos estado solos, atrapados sin ser suficientes.
Demasiado negros para ser aceptados por los más ricos.
Aun así, los hermanos de la esquina dicen que hablamos como blancos.
Somos demasiado queer, pero no gais.
Muy petulantes o muy humildes.
Desconfiados, pero confiamos en la gente incorrecta.
Somos demasiado.
Pero nunca lo suficiente.
Pero por esto, nosotros,
dejaremos de escondernos,
de cambiar por conveniencia.
Nos comprenderemos.
Y si alguna vez me traicionas,
bueno, muy en el fondo creo que lo entenderé.
¿Por qué haces todo esto?
Cuando entré por primera vez a la caja, no tenía idea de cómo funcionaba.
Pero aprendí.
Poco a poco, con dolor, a la larga.
Pasé meses ahí dentro.
Aprendí mucho sobre mí y, por defecto, sobre ti.
La caja es la cosa más poderosa que se haya creado.
Y quiero usarla.
Quiero usarla para hacer algo bueno.
No solo en este mundo, sino en todos los mundos.
Está bien.
Muéstrame.
Buenos días.
- ¿Quieres café? - No, gracias.
Debo irme. ¿Qué harás hoy?
Solo juntas sobre asuntos que se podrían resolver por correo.
- ¿Verdad? - ¿Y tú?
Solo un poco más de química clandestina.
Es una pena que no me gusten las drogas.
Porque bien podría ser Heisenberg.
Ya sabes que no entiendo tus referencias.
Es un profesor de Química que hace metanfetamina.
La mejor metanfetamina.
¿Y este fabricante de metanfetamina es tu amigo?
Es… No es nada. Olvídalo.
Y Amanda vendrá,
e iremos a la develación en el Parque del Milenio.
¿Acaso ya son algo?
No tengo idea de qué hablas.
Yo creo que sí.
Pensaba que los tres podríamos cenar juntos.
¿Qué opinas de eso?
Me encantaría.
Perfecto.
- ¿Y podrías cocinar? - Bueno.
- Porque a mí me encantaría. - Sí.
- Te veo más tarde. - Adiós.
Muchas gracias por venir.
Por supuesto. Siento que soy parte de esto.
Lo eres.
Por supuesto que lo eres.
Además, no hay mucho trabajo,
mis clientes están de viaje,
y rompí con el tipo con el que salía. Así que…
Pero ¿por qué? Cuéntame todos los detalles.
Se nos dificultaba entender las necesidades del otro.
¿Esa es tu evaluación clínica?
¿Lo es?
Encontrar a alguien aquí con quién conectar ha sido,
creo, más difícil de lo que esperaba.
Sí. A veces siento que hablo un idioma completamente diferente.
Todos aquí tienen demasiada…
consciencia emocional, optimismo.
Son fastidiosamente pacientes.
Sí.
Es un mundo de sexo respetuoso.
¿Verdad?
¿Qué les sucede?
Nadie coge aquí. Todos hacen el amor.
Muchas gracias a todos por tomar tiempo de su día
para experimentar este momento juntos como ciudad.
Cuando este artista anónimo bendijo a esta ciudad con sus talentos,
me sentí muy feliz.
Podría decirse que la ciudad
estuvo intrigada en conjunto por su apariencia.
¿Qué forma le damos?
¿La de un rompecabezas, un regalo, o un retrato de lo desconocido?
Por desgracia, su ubicación original en el Shikaakwa Park
demostró ser inadecuada a largo plazo,
pero, puesto que claramente estaba pensado para ser arte público,
nos complace finalmente devolverlo al público
justo aquí en el corazón de Chicago.
¿Qué opinan?
Lo veo bastante bien.
Veamos si podemos encontrar un lugar con wifi y nos buscamos.
Está The Excellent Bean en North Kedzie y Milwaukee
con wifi gratis.
Como eres cliente frecuente, Daniela Dessen,
tienes un café gratis en tu cuenta.
¿Qué carajo?
¿Cómo sabes mi nombre?
Tu suscripción al mundo sin billeteras de Velocity
te da acceso a nuestra gama completa de servicios de asistencia digitales.
Pudimos confirmar tu identidad
por medio del reconocimiento vocal y facial.
¿Sabes quién soy yo?
Jason Ashley Dessen, director científico de Velocity Tech desde 2015.
El director general Leighton Vance y tú son los arquitectos de todo Velocity Tech.
Gracias por crearme.
No. Ni hablar.
Charlie Dessen, no estás en clase en horario escolar.
De acuerdo con la configuración de tu cuenta Velocity,
le envié a Daniela y a Jason la ubicación marcada actual de Charlie.
Además, te reporté con el oficial de absentismo escolar.
Bien.
Sí, muy bien.
¿Cuándo mejorará esto?
Las últimas 24 horas han sido brutales.
Encontraremos un lugar seguro.
No.
Charlie, por muy difícil que sea todo esto,
estamos juntos, y eso es lo que importa.
Así que vámonos.
Incluso si encontramos un mundo perfecto,
otro como tú nos encontrará.
Charlie.
Sabes que pasará. Continuará pasando.
Jamás estaremos a salvo.
¡Esa caja lo arruinó todo!
No, fui yo.
- Amor. - Yo lo arruiné.
Sí encontramos una vida tranquila.
Era una buena vida.
Yo lo arruiné, Charlie.
No es tu culpa.
Sí es mi culpa.
Porque entré en pánico cuando llegó ese Jason.
No volverá a pasar.
¿Cómo puedes decir eso?
Vendrán más. Seguirán llegando.
Salvo que destruya la caja.
Sí.
Encontremos un mundo que funcione.
Y luego solo destruyo esta puta cosa.
Bien, ahora la pregunta del millón. Si bebemos Alas Lavanda ahora
y entramos a la caja, ¿funcionará?
La fila es muy larga.
Yo creo que cortó su conexión cuántica
con la fuente primaria de la caja.
- Y ahora es solo una caja. - Entiendo.
Supongo que me quedaré aquí para siempre.
Vamos a comer. Camilla se muere por conocerte.
Yo igual. Estoy hambrienta.
Un lugar seguro en el que podamos comenzar de nuevo.
En el que la gente es amable.
En donde podamos tener una buena vida una vez más.
Una vez más.
No, no puede ser.
¿Qué?
Solo esperen.
¿Qué sucede?
Nada.
Es solo…
que creo que he estado aquí antes.
No funcionará.
Subtítulos: Itzel Mauricio Chávez.