1
00:00:20,938 --> 00:00:22,021
FORENSE
2
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
Es broma, ¿verdad?
3
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Gracias.
4
00:00:31,823 --> 00:00:33,074
¿Puedo ayudarle?
5
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
Muéstrame los cuerpos.
6
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Está bien, Joel.
7
00:01:15,742 --> 00:01:18,370
¿Qué? ¿Es ilegal parecerse a gente muerta?
8
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
Keller, Mason, vengan conmigo.
9
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
No entiendo.
10
00:01:31,967 --> 00:01:34,343
Él es el agente Mitchel MacNamara.
11
00:01:34,344 --> 00:01:35,553
Es su caso ahora.
12
00:01:35,554 --> 00:01:37,055
Bueno. Esperen.
13
00:01:38,307 --> 00:01:39,474
No es nada personal.
14
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
Estoy seguro
de que son excelentes detectives.
15
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
No es sexismo.
16
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Gracias por la dona.
17
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
Bueno…
18
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
Tiene razón, por cierto.
19
00:02:03,040 --> 00:02:08,086
No es ilegal parecerse a un montón
de gente muerta, señor Jason Dessen.
20
00:02:14,343 --> 00:02:16,802
¿Y qué es esto? No estoy bajo arresto.
21
00:02:16,803 --> 00:02:19,848
Espere.
No tuve tiempo para familiarizarme.
22
00:02:22,768 --> 00:02:25,520
¿Está bien esto? ¿Trece Jasons Dessen?
23
00:02:25,521 --> 00:02:28,314
Todos con las mismas huellas,
tipo de sangre y ADN.
24
00:02:28,315 --> 00:02:29,565
Qué curioso.
25
00:02:29,566 --> 00:02:32,276
ADN. Eso…
No pueden obtenerlo así de rápido.
26
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
¿En serio? Porque creo que lo hicimos.
27
00:02:38,992 --> 00:02:41,452
- Podrían ser falsos.
- Pues…
28
00:02:41,453 --> 00:02:44,163
- Estos podrían ser falsos.
- ¿Qué me dice de este? ¿Y este?
29
00:02:44,164 --> 00:02:45,248
¿Son falsos?
30
00:02:45,249 --> 00:02:47,333
Ese es usted. Es usted.
31
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
Ese sin duda es usted.
32
00:02:49,127 --> 00:02:50,212
No le muestre a su madre ese.
33
00:02:57,052 --> 00:02:59,263
Está manejándolo
bajo la suposición incorrecta, por cierto.
34
00:03:01,181 --> 00:03:02,515
¿Y cuál es esa?
35
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Que soy policía.
36
00:03:05,561 --> 00:03:07,646
O del FBI.
37
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
O miembro de cualquier agencia
de fuerzas del orden.
38
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
Aunque me encantan
las estaciones de policía.
39
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
Son mucho más…
40
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
acogedoras.
41
00:03:31,461 --> 00:03:32,713
El único problema es…
42
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
que alguien siempre está escuchando.
43
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
Ahora, usualmente trabajo
en lugares clandestinos.
44
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
Pero vaya que son desagradables.
45
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
Son eficaces.
46
00:03:49,021 --> 00:03:50,480
¿Cómo carajo lo lograron?
47
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
¿Qué?
48
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
Sabíamos que estaban
a punto de lograr la clonación.
49
00:04:03,744 --> 00:04:07,748
Pero armar una célula completa…
En Chicago.
50
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
Qué valientes.
51
00:04:12,794 --> 00:04:15,839
Con este trasfondo de Jason Dessen
es perfecto.
52
00:04:18,050 --> 00:04:19,384
¿Cómo lograron envejecerte?
53
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Vaya.
54
00:04:31,813 --> 00:04:33,856
Perdón, no quiero ser impaciente,
55
00:04:33,857 --> 00:04:35,441
pero pasé
por un proceso de extracción brutal,
56
00:04:35,442 --> 00:04:39,029
luego un vuelo de 13 horas en la bodega
de un C-17 para llegar aquí, así que…
57
00:04:39,947 --> 00:04:41,073
ya es hora de que hables.
58
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
Bueno…
59
00:04:54,211 --> 00:04:55,753
Tengo a otros dos Jasons bajo custodia.
60
00:04:55,754 --> 00:04:57,463
El primero que pruebe
lo valioso que puede ser
61
00:04:57,464 --> 00:04:58,966
se salva de mi mesa de autopsia.
62
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
Los abriré a todos.
63
00:05:06,723 --> 00:05:09,351
Bien, sí.
64
00:05:13,272 --> 00:05:16,233
Escucha,
no tengo todas las respuestas que quieres.
65
00:05:18,902 --> 00:05:21,071
Pero puedo ayudarte
a encontrar al hombre que sí.
66
00:05:47,264 --> 00:05:48,682
Es él.
67
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
Ese maldito.
68
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
Él es el responsable de todo esto.
69
00:05:58,984 --> 00:06:00,694
Sí, te ayudaré.
70
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
¿Sabes qué significa eso?
71
00:06:09,786 --> 00:06:11,121
Es una puta estrella dorada.
72
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Encontrémoslo.
73
00:07:14,434 --> 00:07:16,395
{\an8}BASADA EN LA NOVELA DE BLAKE CROUCH
74
00:07:24,194 --> 00:07:30,200
MATERIA OSCURA
75
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
No.
76
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
¿Por qué no estás acostado?
77
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
No me quiero levantar.
78
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
No tienes que hacerlo.
79
00:08:28,342 --> 00:08:30,092
Solo debo llegar temprano.
80
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
Estos chicos ya quieren aislar la casa.
81
00:08:33,972 --> 00:08:36,140
Pero ¿quién me dará mi café?
82
00:08:44,358 --> 00:08:46,651
Resulta que ya se está preparando
en lo que hablamos.
83
00:08:46,652 --> 00:08:47,986
¡Sí!
84
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Eres un verdadero ángel.
85
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
- Gracias.
- Para ti.
86
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Entonces…
87
00:09:37,327 --> 00:09:39,328
¿Qué harás el día de hoy?
88
00:09:39,329 --> 00:09:41,497
Pues la oficina está cerrada,
89
00:09:41,498 --> 00:09:44,710
así que pensaba empezar con el techo.
90
00:09:45,335 --> 00:09:46,961
Compré tejas el otro día.
91
00:09:46,962 --> 00:09:48,963
¿Por qué no lo hacemos este fin de semana?
92
00:09:48,964 --> 00:09:50,673
Lo mismo dijiste desde hace dos semanas.
93
00:09:50,674 --> 00:09:51,757
Lo sé.
94
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
Y anoche llovió en nuestra habitación.
95
00:09:56,180 --> 00:09:58,056
Por favor, no te subas ahí.
96
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Está bien.
97
00:10:01,977 --> 00:10:04,855
¿Por qué no llegas temprano hoy
y así no lo hago?
98
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Probablemente podría.
99
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
¿A las tres te parece bien?
100
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
La palabra de seguridad es "paciencia".
101
00:10:20,495 --> 00:10:21,705
- Te veo a las 3:00.
- Sí.
102
00:10:22,331 --> 00:10:23,832
¡No te subas al techo!
103
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
Mier…
104
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
No.
105
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
Ese techo no es seguro, ¿sabes?
106
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
Debes estar hambriento.
107
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
Sí, tengo mucha hambre.
108
00:12:30,501 --> 00:12:32,169
- Gracias.
- De nada.
109
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
Te traeré agua.
110
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Sí.
111
00:13:11,583 --> 00:13:12,668
Esa primera noche…
112
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
fue como si los planetas chocaran.
113
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
Cuando me miraste…
114
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
¿Lo recuerdas?
115
00:13:27,808 --> 00:13:30,978
Fue como… Fue como si nunca nadie
me hubiera visto antes…
116
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
hasta ese momento…
117
00:13:37,609 --> 00:13:38,861
Estaba contigo.
118
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
Esa noche en el apartamento.
119
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
Yo me casé contigo.
120
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Y sostuvimos a Max
121
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
esa noche en el hospital…
122
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
cuando su pequeño corazón dejó de latir.
123
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
Estuve…
124
00:14:04,094 --> 00:14:11,101
Estuve contigo cada noche y día
de nuestra desordenada y hermosa vida.
125
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
Hasta esa noche
que te di un beso de despedida,
126
00:14:16,148 --> 00:14:18,025
y ese monstruo me robó mi vida.
127
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
Ya te encontré.
128
00:14:24,740 --> 00:14:25,741
Oye.
129
00:14:26,366 --> 00:14:27,825
Mira.
130
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Soy yo.
131
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
Soy yo.
132
00:14:37,503 --> 00:14:38,962
No podemos arreglar esto.
133
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
Sí, sí podemos.
134
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
No.
135
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
Ya tomé una decisión.
136
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
Toma una nueva.
137
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
Puedes quedarte en esta casa.
138
00:15:00,484 --> 00:15:02,486
Charlie ni siquiera debe saberlo.
139
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Puedo encargarme de todo.
140
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Creo que deberías irte.
141
00:15:19,920 --> 00:15:23,006
No puedo… No puedo hacerlo. No puedo.
142
00:15:24,132 --> 00:15:26,385
Quiero que te vayas.
143
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
Espera.
144
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
- Ven.
- Jason, ¡quiero que te vayas!
145
00:15:33,600 --> 00:15:36,228
Tú eres mi esposa. Ese es mi hijo.
146
00:15:36,937 --> 00:15:40,314
Oye. Daniela. ¡Oye!
147
00:15:40,315 --> 00:15:41,399
No quise…
148
00:15:41,400 --> 00:15:42,568
¡Espera!
149
00:15:47,948 --> 00:15:49,240
¿Qué?
150
00:15:49,241 --> 00:15:50,616
No.
151
00:15:50,617 --> 00:15:54,037
¿No significo nada para ti?
152
00:15:56,248 --> 00:15:57,249
No.
153
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
Solo vete.
154
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Vete.
155
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Por favor.
156
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
Por favor.
157
00:16:15,767 --> 00:16:16,810
No.
158
00:17:01,522 --> 00:17:02,523
Dímela.
159
00:17:04,233 --> 00:17:05,400
Dime la palabra de seguridad.
160
00:17:07,236 --> 00:17:09,238
Paciencia.
161
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
Paciencia. Soy yo.
162
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
Dios mío.
163
00:18:01,498 --> 00:18:04,042
Bien. ¿Tú estás bien?
164
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
- ¿Estás bien?
- Sí.
165
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
¿Lista?
166
00:18:55,969 --> 00:18:57,513
Aquí. ¿Sí?
167
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
Listo. Voltéalo.
168
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
Bien.
169
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
¿Podremos quedarnos aquí?
170
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
No es de este mundo.
171
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
Nadie va a extrañarlo.
172
00:19:34,216 --> 00:19:37,302
Enterrémoslo y sigamos con nuestras vidas.
173
00:19:39,721 --> 00:19:41,305
Limpiaré la habitación.
174
00:19:41,306 --> 00:19:42,516
Yo haré el hoyo.
175
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
Hola.
176
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
¡Oiga!
177
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
Perdón. No quise asustarlo.
178
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
Iba a tocar la puerta,
pero escuché ruido aquí, así que…
179
00:20:19,803 --> 00:20:21,095
Soy el oficial Jay Stringer.
180
00:20:21,096 --> 00:20:22,680
- ¿Cómo está?
- Bien.
181
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
Qué bien. ¿Para qué es el hoyo?
182
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
¿Puede creerlo? Nuestro perro murió.
183
00:20:31,982 --> 00:20:33,317
- No me diga.
- Sí.
184
00:20:34,651 --> 00:20:35,902
Lo lamento.
185
00:20:35,903 --> 00:20:37,862
Sí, estamos bastante destrozados.
186
00:20:37,863 --> 00:20:38,946
Sí.
187
00:20:38,947 --> 00:20:41,909
Sí, bueno. ¿En qué puedo ayudarlo?
188
00:20:42,701 --> 00:20:44,327
Hace un par de horas,
189
00:20:44,328 --> 00:20:46,537
recibimos un reporte
sobre un vehículo abandonado
190
00:20:46,538 --> 00:20:48,206
en la gasolinera a medio kilómetro.
191
00:20:48,207 --> 00:20:49,916
¿La conoce?
192
00:20:49,917 --> 00:20:51,584
Sí.
193
00:20:51,585 --> 00:20:52,668
Buscamos la matrícula
194
00:20:52,669 --> 00:20:55,588
y resulta que robaron este auto
en Chicago hace cinco días.
195
00:20:55,589 --> 00:20:57,716
No lo aburriré con los detalles ni nada.
196
00:20:58,884 --> 00:21:01,803
Entre los objetos
que encontramos estaba esto.
197
00:21:03,472 --> 00:21:06,308
Había muchas cosas raras escritas ahí.
198
00:21:06,975 --> 00:21:08,267
Eso me trajo aquí.
199
00:21:08,268 --> 00:21:10,978
En la última página hay una dirección.
200
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
La suya.
201
00:21:13,273 --> 00:21:15,733
- ¿Nuestra dirección?
- Sí, ¿tiene idea de por qué?
202
00:21:15,734 --> 00:21:17,861
No.
203
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
¿Es dueño de la propiedad?
204
00:21:21,865 --> 00:21:24,409
Sí. Bueno, la alquilamos.
205
00:21:25,410 --> 00:21:27,036
- Disculpe, ¿cómo se llama?
- Bruce.
206
00:21:27,037 --> 00:21:28,663
- Bruce, es un gusto.
- Bruce Cheney.
207
00:21:28,664 --> 00:21:29,747
- Sí.
- Es un placer.
208
00:21:29,748 --> 00:21:33,626
- ¿Vive aquí con alguien más?
- Mi esposa y mi hijo.
209
00:21:33,627 --> 00:21:34,795
¿Y ellos cómo se llaman?
210
00:21:35,379 --> 00:21:36,921
Lynn y Aidan.
211
00:21:36,922 --> 00:21:39,215
Aidan. ¿Va a la escuela por aquí?
212
00:21:39,216 --> 00:21:41,009
Sí, en el último año.
213
00:21:41,927 --> 00:21:44,303
Pero es buen chico, ¿sabe?
214
00:21:44,304 --> 00:21:47,223
Así que no creo que él
tenga algo que ver en eso.
215
00:21:47,224 --> 00:21:48,475
¿Tiene su identificación?
216
00:21:52,896 --> 00:21:56,023
No, o sea, está adentro.
217
00:21:56,024 --> 00:21:58,610
Bien, solo debo revisarla
y dejaré de molestarlo.
218
00:21:59,403 --> 00:22:00,737
Genial. Sí, por supuesto.
219
00:22:02,030 --> 00:22:03,447
Pase.
220
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
¿Qué le pasó ahí?
221
00:22:08,412 --> 00:22:09,413
Ahí.
222
00:22:13,917 --> 00:22:15,794
Atropellaron al perro y…
223
00:22:16,587 --> 00:22:19,005
Ya sabe, fue horrible.
Lo encontramos en la carretera.
224
00:22:19,006 --> 00:22:21,299
Tuve que meterlo cargándolo. Había mucha…
225
00:22:21,300 --> 00:22:24,678
No quiero decirle, había…
Había mucha sangre.
226
00:22:25,345 --> 00:22:26,847
¿A su hijo le afectó bastante?
227
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Pues sí, a todos.
228
00:22:32,436 --> 00:22:34,897
¿Sabe qué?
Mi billetera está en la camioneta. Venga.
229
00:22:40,152 --> 00:22:41,235
Oiga.
230
00:22:41,236 --> 00:22:43,322
Arriba las manos. ¡No se mueva!
231
00:22:45,032 --> 00:22:46,992
Central, habla la Patrulla 15.
232
00:22:47,492 --> 00:22:50,620
Solicito apoyo inmediato
en el 301 de Sparrow Lane.
233
00:22:50,621 --> 00:22:51,954
Es un posible 140. Cambio.
234
00:22:51,955 --> 00:22:53,623
¡No se mueva!
235
00:22:53,624 --> 00:22:56,167
Todos los oficiales en los alrededores,
por favor, respondan.
236
00:22:56,168 --> 00:22:57,502
¡Aléjese de él!
237
00:22:57,503 --> 00:22:58,670
¡Oiga!
238
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
No se mueva.
239
00:23:12,684 --> 00:23:15,729
Hola, Central. Habla la Patrulla 8.
Vamos en camino. Estamos a diez minutos.
240
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
Debemos irnos.
241
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Sí.
242
00:23:20,651 --> 00:23:22,026
Trae las maletas.
243
00:23:22,027 --> 00:23:24,278
Súbete a la camioneta. Te veo ahí.
244
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Ve.
245
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
Levántate.
246
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
De acuerdo.
247
00:23:39,503 --> 00:23:41,713
No somos malas personas. ¿Sí?
248
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Lo lamento.
249
00:24:11,118 --> 00:24:12,952
- Hola.
- Papá, ¿dónde están?
250
00:24:12,953 --> 00:24:14,037
Vamos en camino.
251
00:24:31,847 --> 00:24:33,806
- ¿Y la despensa?
- No te preocupes. Déjala.
252
00:24:33,807 --> 00:24:35,349
- Vamos. Debemos irnos.
- No pasa nada.
253
00:24:35,350 --> 00:24:36,560
Vamos. Ya.
254
00:25:13,847 --> 00:25:15,848
Mis papás me mandaron
a comprar la despensa.
255
00:25:15,849 --> 00:25:17,558
Me dieron toda una estúpida lista.
256
00:25:17,559 --> 00:25:18,726
¿¿Y ellos qué hacen??
257
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
¿Aún nos veremos más tarde?
258
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
¡Vamos!
259
00:26:00,018 --> 00:26:01,395
¡No! Esperen.
260
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
¿Por qué mi mamá tiene sangre en la ropa?
261
00:26:04,940 --> 00:26:07,483
¿Por qué nos iremos de este mundo
a los siete meses
262
00:26:07,484 --> 00:26:08,734
cuando todo estaba bien?
263
00:26:08,735 --> 00:26:09,819
Charlie, tú…
264
00:26:09,820 --> 00:26:13,949
No, no daré un paso en esa caja
hasta que me digan qué está pasando.
265
00:26:14,533 --> 00:26:16,325
Esta también es mi vida.
266
00:26:16,326 --> 00:26:17,411
Lo sé.
267
00:26:18,871 --> 00:26:21,372
Una versión de tu papá nos encontró.
268
00:26:21,373 --> 00:26:23,000
Entró a la casa y…
269
00:26:24,793 --> 00:26:25,961
Le disparé.
270
00:26:31,592 --> 00:26:32,593
¿Está muerto?
271
00:26:34,428 --> 00:26:35,511
Sí.
272
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Llegó la policía, ¿sí? Y tuvimos que huir.
273
00:26:41,435 --> 00:26:42,436
Debemos irnos.
274
00:27:23,894 --> 00:27:24,895
Hola.
275
00:27:27,773 --> 00:27:29,316
Nos pedí té verde.
276
00:27:32,319 --> 00:27:35,905
{\an8}- Hola.
- Hola. Me alegra verte. Gracias.
277
00:27:35,906 --> 00:27:39,243
{\an8}No se asusten, pero allá hay un tipo raro
que no deja de verlas.
278
00:27:39,993 --> 00:27:41,453
¿Quieren que le diga algo?
279
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
¿Me conoces?
280
00:27:59,972 --> 00:28:02,015
También llegué a este mundo
con uno de esos.
281
00:28:10,566 --> 00:28:12,276
La gente pensó que era un Banksy.
282
00:28:12,901 --> 00:28:16,446
Así que unos chicos instalaron una cámara
por si el artista volvía.
283
00:28:17,906 --> 00:28:19,032
Esa eres tú.
284
00:28:22,661 --> 00:28:27,291
Unos días antes de que él te dejara aquí,
Jason hizo lo mismo conmigo.
285
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Siéntate.
286
00:28:34,965 --> 00:28:37,425
- ¿Eres amigo de Jason Dessen?
- Sí.
287
00:28:37,426 --> 00:28:40,178
¿El Jason Dessen que conoces
está casado con Daniela?
288
00:28:40,179 --> 00:28:42,305
¿Enseñaba Física
en una universidad pequeña?
289
00:28:42,306 --> 00:28:43,431
Amante insufrible del whiskey,
290
00:28:43,432 --> 00:28:45,558
malo para bailar,
peor para los juegos de mesa.
291
00:28:45,559 --> 00:28:46,643
Sí, ese es mi mejor amigo.
292
00:28:47,352 --> 00:28:48,687
Hijo de perra.
293
00:28:49,479 --> 00:28:50,563
¿Qué?
294
00:28:50,564 --> 00:28:52,232
El Jason que te dejó aquí,
295
00:28:53,567 --> 00:28:55,484
digámosle "Jason 2".
296
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
Bien.
297
00:28:56,987 --> 00:28:59,489
No es con quien llegué aquí.
298
00:29:00,782 --> 00:29:01,991
No entiendo.
299
00:29:01,992 --> 00:29:03,994
Creo que yo llegué aquí con tu Jason.
300
00:29:07,539 --> 00:29:08,624
¿Cómo?
301
00:29:10,417 --> 00:29:14,462
Jason 2 secuestró a tu Jason
302
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
para poder robarle su vida.
303
00:29:22,137 --> 00:29:25,265
¡Espera!
304
00:29:54,211 --> 00:29:55,212
Oigan…
305
00:29:58,257 --> 00:30:01,635
Concéntrense en lo que queremos.
306
00:30:02,761 --> 00:30:05,763
No pueden vivir
otras versiones de nosotros en Chicago.
307
00:30:05,764 --> 00:30:08,350
No podemos ser famosos.
No podemos ser criminales.
308
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
Bien.
309
00:30:38,589 --> 00:30:40,257
- ¡La mochila de emergencia!
- ¡Las ampolletas!
310
00:30:43,719 --> 00:30:45,137
- Debo…
- ¡Papá!
311
00:30:47,973 --> 00:30:49,600
¡Mamá!
312
00:30:51,476 --> 00:30:52,561
¡Charlie!
313
00:30:53,353 --> 00:30:55,105
- ¡Charlie!
- ¿Qué sucede?
314
00:30:56,315 --> 00:30:57,399
¡Charlie!
315
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
El viento la cerró.
316
00:31:05,532 --> 00:31:07,158
Bien. Empuja.
317
00:31:07,159 --> 00:31:08,535
¡Empuja!
318
00:31:15,000 --> 00:31:16,251
¡No puede ser!
319
00:31:25,469 --> 00:31:27,678
¡Jala, Charlie!
320
00:31:27,679 --> 00:31:28,680
¡Jala!
321
00:31:43,445 --> 00:31:45,239
Sigue empujando.
322
00:31:53,747 --> 00:31:57,125
Así que Jason 2
simplemente te abandonó aquí.
323
00:31:57,626 --> 00:31:58,627
Sí.
324
00:31:59,545 --> 00:32:03,882
Dijo que quería llevar a su mejor amigo
325
00:32:04,466 --> 00:32:06,134
a un lugar que sabría que me encantaría.
326
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
Luego cerró la puerta
cuando estaba afuera.
327
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
Me tomó un tiempo entender
que esto era real.
328
00:32:17,312 --> 00:32:19,564
No tenía nada.
Solo la ropa que llevaba puesta.
329
00:32:19,565 --> 00:32:21,108
No tenía a dónde ir obviamente.
330
00:32:22,693 --> 00:32:26,654
Pero supuse que, si mi hermana Camilla
estaba en este mundo,
331
00:32:26,655 --> 00:32:28,657
ella sería mi opción más segura.
332
00:32:29,366 --> 00:32:31,784
Pero no evalué la situación debidamente.
333
00:32:31,785 --> 00:32:34,872
El Ryan Holder de este mundo
murió hace diez años.
334
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
Espera.
335
00:32:46,758 --> 00:32:50,971
Camilla,
necesito explicarte algo, por favor.
336
00:32:52,639 --> 00:32:54,308
Así que le conté la verdad.
337
00:32:57,102 --> 00:32:58,270
Ella me creyó.
338
00:33:02,065 --> 00:33:03,482
Me aceptó.
339
00:33:03,483 --> 00:33:04,484
Gracias.
340
00:33:11,617 --> 00:33:15,329
Y para ella, ya sabes,
recuperó mágicamente a su hermano.
341
00:33:21,293 --> 00:33:23,754
Pero, para mí, esto no está bien.
342
00:33:26,131 --> 00:33:28,342
Y Camilla solo me recuerda
todo lo que perdí.
343
00:33:30,552 --> 00:33:32,054
Así que sí, ha sido bastante difícil.
344
00:33:34,389 --> 00:33:39,393
Camilla tiene un amigo con un laboratorio,
así que ahí, a cada hora del día,
345
00:33:39,394 --> 00:33:41,604
intento recrear
la droga que me trajo aquí.
346
00:33:41,605 --> 00:33:43,439
Se llama Alas Lavanda.
347
00:33:43,440 --> 00:33:44,607
Yo le digo Alas Lila.
348
00:33:44,608 --> 00:33:46,652
Otra versión tuya la nombró.
349
00:33:47,236 --> 00:33:48,319
Es muy raro.
350
00:33:48,320 --> 00:33:49,613
- Sí, es raro.
- Carajo.
351
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
En fin, después de varios meses,
352
00:33:54,493 --> 00:33:56,787
creé algo que creo que funciona.
353
00:33:57,496 --> 00:34:00,123
Por fin iría a casa a mi vida.
354
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
Y luego…
355
00:34:02,709 --> 00:34:04,377
Movieron la caja.
356
00:34:04,378 --> 00:34:06,630
Movieron la puta caja.
357
00:34:08,130 --> 00:34:11,384
- Aquí vamos.
- Despacio.
358
00:34:11,385 --> 00:34:12,469
Es como si…
359
00:34:16,806 --> 00:34:18,141
mi casa se hubiera incendiado
360
00:34:19,810 --> 00:34:22,312
y cada persona que conocí murió.
361
00:34:24,022 --> 00:34:26,190
Pero luego me enviaron a otro planeta.
362
00:34:28,277 --> 00:34:30,403
Así que ni siquiera puedo hablar
con alguien de esto.
363
00:34:30,404 --> 00:34:32,656
Sé exactamente a qué te refieres.
364
00:34:33,239 --> 00:34:34,658
Todo por culpa de Jason 2.
365
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
Por culpa de ese imbécil.
366
00:34:41,415 --> 00:34:43,250
Puto imbécil.
367
00:34:44,918 --> 00:34:45,918
Sí.
368
00:35:16,325 --> 00:35:17,910
¿Y si bajamos nuestros estándares?
369
00:35:20,162 --> 00:35:23,749
Solo un mundo con un hotel
para que no pasemos la noche en la caja.
370
00:35:27,961 --> 00:35:28,962
Hecho.
371
00:35:35,928 --> 00:35:37,262
Hecho.
372
00:35:45,229 --> 00:35:48,690
HOTEL MILSHIRE
373
00:36:24,935 --> 00:36:26,269
Solo iré a asearme.
374
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
Está bien.
375
00:37:29,333 --> 00:37:30,417
Hola.
376
00:37:42,054 --> 00:37:43,222
¿Estás bien?
377
00:37:50,604 --> 00:37:51,605
Lo siento.
378
00:37:54,399 --> 00:37:56,985
Perdóname.
379
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
No.
380
00:38:01,490 --> 00:38:04,159
Escucha,
no tienes nada de qué disculparte.
381
00:38:06,370 --> 00:38:07,538
Nada.
382
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Nada.
383
00:38:17,506 --> 00:38:21,259
Bien. Ahora,
comiencen a regresar a este espacio.
384
00:38:21,260 --> 00:38:22,845
Inhalen por la nariz.
385
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
Manténganlo.
386
00:38:27,432 --> 00:38:29,059
Y exhalen por la boca.
387
00:38:32,855 --> 00:38:34,356
Sientan cómo el cuerpo se relaja.
388
00:38:36,984 --> 00:38:40,444
Sientan cómo el cuerpo se expande,
inhalen profundo por la nariz.
389
00:38:40,445 --> 00:38:41,864
Bien.
390
00:38:43,574 --> 00:38:44,783
Y exhalen por la boca.
391
00:38:46,326 --> 00:38:49,079
Ahora,
comiencen a regresar a este espacio.
392
00:38:51,874 --> 00:38:52,875
Inhalen profundo.
393
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
Manténganlo.
394
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
Manténganlo.
395
00:39:04,428 --> 00:39:05,429
Y exhalen.
396
00:39:30,245 --> 00:39:31,246
Gracias, oluko.
397
00:40:04,821 --> 00:40:07,574
No te imaginas
cómo esto me ha cambiado la vida.
398
00:40:08,325 --> 00:40:13,162
Sandra, es un placer compartir
este espacio contigo.
399
00:40:13,163 --> 00:40:14,164
Gracias.
400
00:40:47,906 --> 00:40:49,950
Lo siento,
la siguiente clase es hasta mañana.
401
00:40:54,538 --> 00:40:59,209
Sé que esto es demasiado extraño.
402
00:41:02,796 --> 00:41:03,797
¿Te invito un trago?
403
00:41:12,556 --> 00:41:13,557
Gracias.
404
00:41:20,939 --> 00:41:25,693
Sí, incluso en mis peores momentos,
nunca bebí whiskey.
405
00:41:25,694 --> 00:41:27,070
Sabe a hoguera.
406
00:41:28,030 --> 00:41:29,031
¿Cuánto tiempo llevas?
407
00:41:31,158 --> 00:41:33,160
Llevo sobrio tres años.
408
00:41:37,247 --> 00:41:38,790
Tenía un amigo
al que le encantaba el whiskey.
409
00:41:39,374 --> 00:41:40,792
Me enseñó los matices.
410
00:41:42,252 --> 00:41:43,336
¿Y qué debo pensar?
411
00:41:43,337 --> 00:41:44,463
¿Por qué yo?
412
00:41:45,797 --> 00:41:46,881
Carajo.
413
00:41:46,882 --> 00:41:49,676
Resultó que controlar la caja
es más difícil de lo que imaginé.
414
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Necesito a alguien que me enseñe
a tranquilizar la mente.
415
00:41:55,432 --> 00:41:57,058
Eso no responde mi pregunta.
416
00:41:57,059 --> 00:41:58,936
Tenía un socio que me traicionó.
417
00:42:00,187 --> 00:42:02,606
Trabajamos por veinte años
y un día simplemente…
418
00:42:04,691 --> 00:42:05,859
se fue.
419
00:42:06,360 --> 00:42:08,110
¿Y crees que puedes confiar en mí?
420
00:42:08,111 --> 00:42:11,490
Siempre hemos estado solos,
atrapados sin ser suficientes.
421
00:42:12,074 --> 00:42:14,535
Demasiado negros
para ser aceptados por los más ricos.
422
00:42:15,118 --> 00:42:17,538
Aun así, los hermanos de la esquina
dicen que hablamos como blancos.
423
00:42:18,372 --> 00:42:21,333
Somos demasiado queer, pero no gais.
424
00:42:21,917 --> 00:42:23,876
Muy petulantes o muy humildes.
425
00:42:23,877 --> 00:42:26,379
Desconfiados,
pero confiamos en la gente incorrecta.
426
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
Somos demasiado.
427
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
Pero nunca lo suficiente.
428
00:42:36,890 --> 00:42:38,976
Pero por esto, nosotros,
429
00:42:40,519 --> 00:42:42,436
dejaremos de escondernos,
430
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
de cambiar por conveniencia.
431
00:42:44,314 --> 00:42:45,691
Nos comprenderemos.
432
00:42:47,943 --> 00:42:49,695
Y si alguna vez me traicionas,
433
00:42:50,571 --> 00:42:54,867
bueno, muy en el fondo
creo que lo entenderé.
434
00:43:02,791 --> 00:43:04,042
¿Por qué haces todo esto?
435
00:43:04,710 --> 00:43:09,464
Cuando entré por primera vez a la caja,
no tenía idea de cómo funcionaba.
436
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Pero aprendí.
437
00:43:15,721 --> 00:43:20,517
Poco a poco, con dolor, a la larga.
438
00:43:21,685 --> 00:43:23,103
Pasé meses ahí dentro.
439
00:43:23,896 --> 00:43:26,899
Aprendí mucho sobre mí
y, por defecto, sobre ti.
440
00:43:28,984 --> 00:43:32,905
La caja es la cosa más poderosa
que se haya creado.
441
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
Y quiero usarla.
442
00:43:37,868 --> 00:43:39,995
Quiero usarla para hacer algo bueno.
443
00:43:40,621 --> 00:43:43,790
No solo en este mundo,
sino en todos los mundos.
444
00:43:46,793 --> 00:43:47,794
Está bien.
445
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
Muéstrame.
446
00:43:56,845 --> 00:43:57,846
Buenos días.
447
00:43:58,847 --> 00:44:00,806
- ¿Quieres café?
- No, gracias.
448
00:44:00,807 --> 00:44:03,267
Debo irme. ¿Qué harás hoy?
449
00:44:03,268 --> 00:44:06,812
Solo juntas sobre asuntos
que se podrían resolver por correo.
450
00:44:06,813 --> 00:44:08,648
- ¿Verdad?
- ¿Y tú?
451
00:44:08,649 --> 00:44:11,109
Solo un poco más de química clandestina.
452
00:44:11,818 --> 00:44:13,444
Es una pena que no me gusten las drogas.
453
00:44:13,445 --> 00:44:14,820
Porque bien podría ser Heisenberg.
454
00:44:14,821 --> 00:44:16,281
Ya sabes que no entiendo tus referencias.
455
00:44:16,990 --> 00:44:18,992
Es un profesor de Química
que hace metanfetamina.
456
00:44:19,535 --> 00:44:21,286
La mejor metanfetamina.
457
00:44:21,828 --> 00:44:24,372
¿Y este fabricante de metanfetamina
es tu amigo?
458
00:44:24,373 --> 00:44:25,832
Es… No es nada. Olvídalo.
459
00:44:27,125 --> 00:44:28,543
Y Amanda vendrá,
460
00:44:28,544 --> 00:44:31,713
e iremos a la develación
en el Parque del Milenio.
461
00:44:32,714 --> 00:44:34,174
¿Acaso ya son algo?
462
00:44:35,259 --> 00:44:36,801
No tengo idea de qué hablas.
463
00:44:36,802 --> 00:44:38,302
Yo creo que sí.
464
00:44:38,303 --> 00:44:40,179
Pensaba que los tres
podríamos cenar juntos.
465
00:44:40,180 --> 00:44:41,807
¿Qué opinas de eso?
466
00:44:42,808 --> 00:44:43,809
Me encantaría.
467
00:44:45,060 --> 00:44:46,352
Perfecto.
468
00:44:46,353 --> 00:44:48,604
- ¿Y podrías cocinar?
- Bueno.
469
00:44:48,605 --> 00:44:50,482
- Porque a mí me encantaría.
- Sí.
470
00:44:51,567 --> 00:44:53,318
- Te veo más tarde.
- Adiós.
471
00:45:00,242 --> 00:45:01,993
Muchas gracias por venir.
472
00:45:01,994 --> 00:45:04,830
Por supuesto.
Siento que soy parte de esto.
473
00:45:05,497 --> 00:45:06,498
Lo eres.
474
00:45:06,999 --> 00:45:08,249
Por supuesto que lo eres.
475
00:45:08,250 --> 00:45:09,960
Además, no hay mucho trabajo,
476
00:45:10,586 --> 00:45:12,128
mis clientes están de viaje,
477
00:45:12,129 --> 00:45:14,213
y rompí con el tipo con el que salía.
Así que…
478
00:45:14,214 --> 00:45:16,591
Pero ¿por qué?
Cuéntame todos los detalles.
479
00:45:16,592 --> 00:45:19,760
Se nos dificultaba entender
las necesidades del otro.
480
00:45:19,761 --> 00:45:21,554
¿Esa es tu evaluación clínica?
481
00:45:21,555 --> 00:45:22,556
¿Lo es?
482
00:45:23,265 --> 00:45:26,018
Encontrar a alguien aquí
con quién conectar ha sido,
483
00:45:26,643 --> 00:45:30,313
creo, más difícil de lo que esperaba.
484
00:45:30,314 --> 00:45:33,650
Sí. A veces siento que hablo
un idioma completamente diferente.
485
00:45:34,401 --> 00:45:36,027
Todos aquí tienen demasiada…
486
00:45:36,028 --> 00:45:38,822
consciencia emocional, optimismo.
487
00:45:39,781 --> 00:45:41,365
Son fastidiosamente pacientes.
488
00:45:41,366 --> 00:45:42,451
Sí.
489
00:45:43,160 --> 00:45:44,493
Es un mundo de sexo respetuoso.
490
00:45:44,494 --> 00:45:45,495
¿Verdad?
491
00:45:46,330 --> 00:45:47,830
¿Qué les sucede?
492
00:45:47,831 --> 00:45:50,167
Nadie coge aquí. Todos hacen el amor.
493
00:45:52,336 --> 00:45:55,171
Muchas gracias a todos
por tomar tiempo de su día
494
00:45:55,172 --> 00:45:57,216
para experimentar
este momento juntos como ciudad.
495
00:45:58,383 --> 00:46:01,511
Cuando este artista anónimo bendijo
a esta ciudad con sus talentos,
496
00:46:01,512 --> 00:46:03,055
me sentí muy feliz.
497
00:46:04,181 --> 00:46:05,848
Podría decirse que la ciudad
498
00:46:05,849 --> 00:46:08,101
estuvo intrigada en conjunto
por su apariencia.
499
00:46:09,436 --> 00:46:10,521
¿Qué forma le damos?
500
00:46:11,688 --> 00:46:16,485
¿La de un rompecabezas, un regalo,
o un retrato de lo desconocido?
501
00:46:18,153 --> 00:46:20,821
Por desgracia, su ubicación original
en el Shikaakwa Park
502
00:46:20,822 --> 00:46:22,406
demostró ser inadecuada a largo plazo,
503
00:46:22,407 --> 00:46:25,868
pero, puesto que claramente
estaba pensado para ser arte público,
504
00:46:25,869 --> 00:46:28,120
nos complace
finalmente devolverlo al público
505
00:46:28,121 --> 00:46:30,666
justo aquí en el corazón de Chicago.
506
00:46:54,523 --> 00:46:55,983
¿Qué opinan?
507
00:46:58,902 --> 00:47:00,404
Lo veo bastante bien.
508
00:47:01,363 --> 00:47:04,408
Veamos si podemos encontrar
un lugar con wifi y nos buscamos.
509
00:47:05,075 --> 00:47:07,577
Está The Excellent Bean
en North Kedzie y Milwaukee
510
00:47:07,578 --> 00:47:08,661
con wifi gratis.
511
00:47:08,662 --> 00:47:10,788
Como eres cliente frecuente,
Daniela Dessen,
512
00:47:10,789 --> 00:47:14,001
tienes un café gratis en tu cuenta.
513
00:47:14,501 --> 00:47:15,502
¿Qué carajo?
514
00:47:17,546 --> 00:47:19,046
¿Cómo sabes mi nombre?
515
00:47:19,047 --> 00:47:22,341
Tu suscripción
al mundo sin billeteras de Velocity
516
00:47:22,342 --> 00:47:27,180
te da acceso a nuestra gama completa
de servicios de asistencia digitales.
517
00:47:27,181 --> 00:47:29,182
Pudimos confirmar tu identidad
518
00:47:29,183 --> 00:47:32,144
por medio
del reconocimiento vocal y facial.
519
00:47:32,895 --> 00:47:34,145
¿Sabes quién soy yo?
520
00:47:34,146 --> 00:47:39,442
Jason Ashley Dessen, director científico
de Velocity Tech desde 2015.
521
00:47:39,443 --> 00:47:44,572
El director general Leighton Vance y tú
son los arquitectos de todo Velocity Tech.
522
00:47:44,573 --> 00:47:46,365
Gracias por crearme.
523
00:47:46,366 --> 00:47:48,743
No. Ni hablar.
524
00:47:48,744 --> 00:47:53,331
Charlie Dessen,
no estás en clase en horario escolar.
525
00:47:53,332 --> 00:47:55,333
De acuerdo con la configuración
de tu cuenta Velocity,
526
00:47:55,334 --> 00:47:59,504
le envié a Daniela y a Jason
la ubicación marcada actual de Charlie.
527
00:47:59,505 --> 00:48:02,174
Además, te reporté
con el oficial de absentismo escolar.
528
00:48:04,635 --> 00:48:05,636
Bien.
529
00:48:08,222 --> 00:48:09,223
Sí, muy bien.
530
00:48:10,766 --> 00:48:12,309
¿Cuándo mejorará esto?
531
00:48:12,893 --> 00:48:15,229
Las últimas 24 horas han sido brutales.
532
00:48:15,771 --> 00:48:17,105
Encontraremos un lugar seguro.
533
00:48:17,648 --> 00:48:18,815
No.
534
00:48:19,942 --> 00:48:22,945
Charlie,
por muy difícil que sea todo esto,
535
00:48:23,820 --> 00:48:27,281
estamos juntos, y eso es lo que importa.
536
00:48:27,282 --> 00:48:28,283
Así que vámonos.
537
00:48:29,368 --> 00:48:30,953
Incluso si encontramos un mundo perfecto,
538
00:48:31,703 --> 00:48:33,204
otro como tú nos encontrará.
539
00:48:33,205 --> 00:48:34,288
Charlie.
540
00:48:34,289 --> 00:48:36,500
Sabes que pasará. Continuará pasando.
541
00:48:37,251 --> 00:48:38,709
Jamás estaremos a salvo.
542
00:48:38,710 --> 00:48:40,711
¡Esa caja lo arruinó todo!
543
00:48:40,712 --> 00:48:41,964
No, fui yo.
544
00:48:42,881 --> 00:48:45,091
- Amor.
- Yo lo arruiné.
545
00:48:45,092 --> 00:48:48,678
Sí encontramos una vida tranquila.
546
00:48:48,679 --> 00:48:50,471
Era una buena vida.
547
00:48:50,472 --> 00:48:52,056
Yo lo arruiné, Charlie.
548
00:48:52,057 --> 00:48:53,140
No es tu culpa.
549
00:48:53,141 --> 00:48:54,226
Sí es mi culpa.
550
00:48:54,935 --> 00:48:57,271
Porque entré en pánico
cuando llegó ese Jason.
551
00:48:58,063 --> 00:48:59,272
No volverá a pasar.
552
00:48:59,273 --> 00:49:01,357
¿Cómo puedes decir eso?
553
00:49:01,358 --> 00:49:03,860
Vendrán más. Seguirán llegando.
554
00:49:03,861 --> 00:49:05,445
Salvo que destruya la caja.
555
00:49:12,911 --> 00:49:13,912
Sí.
556
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Encontremos un mundo que funcione.
557
00:49:21,170 --> 00:49:23,130
Y luego solo destruyo esta puta cosa.
558
00:49:59,041 --> 00:50:03,544
Bien, ahora la pregunta del millón.
Si bebemos Alas Lavanda ahora
559
00:50:03,545 --> 00:50:06,507
y entramos a la caja, ¿funcionará?
560
00:50:07,257 --> 00:50:09,675
La fila es muy larga.
561
00:50:09,676 --> 00:50:12,929
Yo creo que cortó su conexión cuántica
562
00:50:12,930 --> 00:50:14,848
con la fuente primaria de la caja.
563
00:50:15,599 --> 00:50:18,018
- Y ahora es solo una caja.
- Entiendo.
564
00:50:19,811 --> 00:50:21,522
Supongo que me quedaré aquí para siempre.
565
00:50:23,023 --> 00:50:25,859
Vamos a comer.
Camilla se muere por conocerte.
566
00:50:26,568 --> 00:50:28,529
Yo igual. Estoy hambrienta.
567
00:50:34,826 --> 00:50:38,997
Un lugar seguro
en el que podamos comenzar de nuevo.
568
00:50:41,250 --> 00:50:42,918
En el que la gente es amable.
569
00:50:44,628 --> 00:50:47,840
En donde podamos tener
una buena vida una vez más.
570
00:50:50,634 --> 00:50:51,635
Una vez más.
571
00:51:22,833 --> 00:51:23,917
No, no puede ser.
572
00:51:25,961 --> 00:51:26,962
¿Qué?
573
00:51:31,300 --> 00:51:32,509
Solo esperen.
574
00:51:50,235 --> 00:51:51,320
¿Qué sucede?
575
00:51:51,987 --> 00:51:52,988
Nada.
576
00:51:54,323 --> 00:51:55,449
Es solo…
577
00:51:57,284 --> 00:51:59,161
que creo que he estado aquí antes.
578
00:52:04,041 --> 00:52:05,292
No funcionará.
579
00:53:17,322 --> 00:53:19,324
Subtítulos: Itzel Mauricio Chávez.