1
00:00:20,938 --> 00:00:22,021
TIESU MEDIĶIS
2
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
Tu joko, jā?
3
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Paldies.
4
00:00:31,823 --> 00:00:33,074
Kā palīdzēt?
5
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
Parādiet līķus!
6
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Viss kārtībā, Džoel.
7
00:01:15,742 --> 00:01:18,370
Ko? Vai likums aizliedz
izskatīties pēc mirušajiem?
8
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
Kelere, Meisone, nāciet līdzi!
9
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
Es nesaprotu.
10
00:01:31,967 --> 00:01:34,343
Tas ir aģents Mičels Maknamara.
11
00:01:34,344 --> 00:01:35,553
Tagad tā ir viņa lieta.
12
00:01:35,554 --> 00:01:37,055
Nu… Tā.
13
00:01:38,307 --> 00:01:39,474
Tas nav nekas personīgs.
14
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
Noteikti esat izcilas izmeklētājas.
15
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
Tas nav seksisms.
16
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Paldies par virtuli.
17
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
Nu…
18
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
Starp citu, jums taisnība.
19
00:02:03,040 --> 00:02:08,086
Likums neaizliedz izskatīties
pēc bariņa mirušo, Džeison Desena kungs.
20
00:02:14,343 --> 00:02:16,802
Tad kas tas ir? Es neesmu apcietināts.
21
00:02:16,803 --> 00:02:19,848
Pagaidiet!
Man nebija laika ar lietu iepazīties.
22
00:02:22,768 --> 00:02:25,520
Vai tas var būt?
Trīspadsmit Džeisoni Deseni?
23
00:02:25,521 --> 00:02:28,314
Visiem vienādi pirkstu nospiedumi,
asinsgrupa, DNS.
24
00:02:28,315 --> 00:02:29,565
Tas ir interesanti.
25
00:02:29,566 --> 00:02:32,276
DNS. Tas… DNS tik ātri nevar sekvencēt.
26
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
Tiešām? Man šķiet, ka to paveicām.
27
00:02:38,992 --> 00:02:41,452
- Tie varētu būt neīsti.
- Nu…
28
00:02:41,453 --> 00:02:44,163
- Tie varētu būt neīsti.
- Un šī? Un šī?
29
00:02:44,164 --> 00:02:45,248
Tā ir neīsta?
30
00:02:45,249 --> 00:02:47,333
Tas esat jūs. Jūs, jūs.
31
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
Tas noteikti esat jūs.
32
00:02:49,127 --> 00:02:50,212
To savai mammai nerādiet!
33
00:02:57,052 --> 00:02:59,263
Starp citu,
balstāties nepareizā pieņēmumā.
34
00:03:01,181 --> 00:03:02,515
Kādā tad?
35
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Ka es esmu kruķis.
36
00:03:05,561 --> 00:03:07,646
Vai arī, ziniet, no FIB.
37
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
Vai no jebkuras
likuma uzraudzības aģentūras.
38
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
Bet man tiešām patīk
labs policijas iecirknis.
39
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
Daudz…
40
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
patīkamāks.
41
00:03:31,461 --> 00:03:32,713
Vienīgā problēma…
42
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
vienmēr kāds klausās.
43
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
Tā, es parasti darbojos
slepenajos aizturēšanas centros.
44
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
Vecīt, tik nepatīkamas vietas.
45
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
Tās ir efektīvas.
46
00:03:49,021 --> 00:03:50,480
Kā, pie velna, viņi to izdarīja?
47
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
Ko?
48
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
Mēs zinām,
ka viņiem jau teju bija izdevies klonēt.
49
00:04:03,744 --> 00:04:07,748
Bet izveidot veselu šūniņu? Čikāgā?
50
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
Tur vajag iekšas.
51
00:04:12,794 --> 00:04:15,839
Un tā Džeisona Desena biogrāfija
ir vienkārši izcila.
52
00:04:18,050 --> 00:04:19,384
Kā viņi jūs novecināja?
53
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Ak vai.
54
00:04:31,813 --> 00:04:35,441
Piedodiet, negribu būt nepacietīgs,
bet man bija brutāla evakuācija,
55
00:04:35,442 --> 00:04:39,029
tad 13 stundas lidoju C-17 ļotenē,
lai te nokļūtu, tāpēc…
56
00:04:39,947 --> 00:04:41,073
šis ir jūsu brīdis.
57
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
Nu…
58
00:04:54,211 --> 00:04:55,753
Man arestēti vēl divi Džeisoni.
59
00:04:55,754 --> 00:04:58,966
Pirmais, kurš pierādīs savu noderīgumu,
nenonāks uz mana autopsijas galda.
60
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
Uzšķērdīšu jūs visus.
61
00:05:06,723 --> 00:05:09,351
Labi. Labi, klau.
62
00:05:13,272 --> 00:05:16,233
Paklau, man nav visu atbilžu,
ko jūs meklējat.
63
00:05:18,902 --> 00:05:21,071
Bet palīdzēšu atrast to, kuram ir.
64
00:05:47,264 --> 00:05:48,682
Šo te.
65
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
To draņķi.
66
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
Par šo visu ir atbildīgs viņš.
67
00:05:58,984 --> 00:06:00,694
Jā, es jums palīdzēšu.
68
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Zināt, kas tas ir?
69
00:06:09,786 --> 00:06:11,121
Draņķa izcilības zvaigznīte.
70
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Dodamies viņu meklēt!
71
00:07:14,434 --> 00:07:16,395
{\an8}PAMATĀ - BLEIKA KRAUČA ROMĀNS
72
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
Nē.
73
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
Kāpēc tu neesi gultā?
74
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
Es negribu celties.
75
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
Tev nav jāceļas.
76
00:08:28,342 --> 00:08:30,092
Man tikai tur jābūt agri.
77
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
Viņi steidzas, lai māju noizolētu.
78
00:08:33,972 --> 00:08:36,140
Bet kā es dabūšu savu kafiju?
79
00:08:44,358 --> 00:08:46,651
Es tieši šobrīd gatavoju.
80
00:08:46,652 --> 00:08:47,986
Jā!
81
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Sasodīts, tu esi īsts eņģelis.
82
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
- Paldies, paldies.
- Tā tev.
83
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Nu…
84
00:09:37,327 --> 00:09:39,328
Kas tev šodien plānots?
85
00:09:39,329 --> 00:09:41,497
Nu, ofiss ir slēgts,
86
00:09:41,498 --> 00:09:44,710
tāpēc nospriedu, ka jāķeras klāt jumtam.
87
00:09:45,335 --> 00:09:46,961
Viendien nopirku dažus šindeļus.
88
00:09:46,962 --> 00:09:48,963
Varbūt izdarām to vīkendā?
89
00:09:48,964 --> 00:09:50,673
Tu to saki jau divas nedēļas.
90
00:09:50,674 --> 00:09:53,802
- Zinu.
- Un naktī guļamistabā lija iekšā lietus.
91
00:09:56,180 --> 00:09:58,056
Lūdzu, nekāp tur augšā!
92
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Labi.
93
00:10:01,977 --> 00:10:04,855
Varbūt pārnāc mājās agrāk,
tad man nebūs tas jādara.
94
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Laikam es varētu gan.
95
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
Varbūt trijos?
96
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
Glābējvārds ir "pacietība".
97
00:10:20,495 --> 00:10:21,705
- Tiekamies trijos.
- Jā.
98
00:10:22,331 --> 00:10:23,832
Uz jumta nekāp!
99
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
Nu vel…
100
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Nebūs.
101
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
Zini, tas jumts nav drošs.
102
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
Tu noteikti esi izsalcis.
103
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
Jā, mirstu no bada.
104
00:12:30,501 --> 00:12:32,169
- Paldies.
- Nav par ko.
105
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
Atnesīšu tev ūdeni.
106
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Labi.
107
00:13:11,583 --> 00:13:12,668
Tā pirmā nakts…
108
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
bija kā pasauļu sadursme.
109
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
Kad tu uz mani paskatījies…
110
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Tu atceries?
111
00:13:27,808 --> 00:13:30,978
Bija tāda sajūta,
it kā agrāk mani neviens nebūtu redzējis…
112
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
līdz tam brīdim.
113
00:13:37,609 --> 00:13:38,861
Es biju kopā ar tevi.
114
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
Tonakt tajā jumtistabā…
115
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
es tevi apprecēju.
116
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Un es ar tevi turēju rokās Maksu
117
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
tovakar slimnīcā…
118
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
kad viņa mazā sirsniņa pārstāja pukstēt.
119
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
Es biju…
120
00:14:04,094 --> 00:14:11,101
Es biju kopā ar tevi katru mūsu haotiskās…
skaistās dzīves nakti un dienu.
121
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
Līdz tam vakaram,
kad uz atvadām tevi noskūpstīju.
122
00:14:16,148 --> 00:14:18,025
Un tas briesmonis to man nozaga.
123
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
Es tevi… Es tevi atradu.
124
00:14:24,740 --> 00:14:25,741
Ei…
125
00:14:26,366 --> 00:14:27,825
Paskaties!
126
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Tas esmu es.
127
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
Tas esmu es.
128
00:14:37,503 --> 00:14:38,962
Mēs nevaram šo atrisināt.
129
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
Varam gan.
130
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
Nē.
131
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
Es izdarīju izvēli.
132
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
Izdari tagad citu izvēli!
133
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
Tu vari palikt šajā mājā.
134
00:15:00,484 --> 00:15:02,486
Čārlijam pat nav jāzina.
135
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Es varu par visu parūpēties.
136
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Es domāju, ka tev ir jāiet.
137
00:15:19,920 --> 00:15:23,006
Es nespēju…
Es vienkārši to nespēju. Es nespēju.
138
00:15:24,132 --> 00:15:26,385
Es gribu, lai ej prom.
139
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
Pag, pag, pag!
140
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
- Nāc!
- Džeison, es gribu, lai ej prom!
141
00:15:33,600 --> 00:15:36,228
Tu esi mana sieva. Tas ir mans bērns.
142
00:15:36,937 --> 00:15:40,314
Ei! Daniela! Ei!
143
00:15:40,315 --> 00:15:41,399
Es negribēju…
144
00:15:41,400 --> 00:15:42,568
Paga!
145
00:15:47,948 --> 00:15:49,240
Ko?
146
00:15:49,241 --> 00:15:50,616
Nē.
147
00:15:50,617 --> 00:15:54,037
Vai es tev neko nenozīmēju?
148
00:15:56,248 --> 00:15:57,249
Nē, nē.
149
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
Vienkārši ej prom!
150
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Ej prom!
151
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Lūdzu!
152
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
Lūdzu.
153
00:16:15,767 --> 00:16:16,810
Nē, nē, nē.
154
00:17:01,522 --> 00:17:02,523
Pasaki to!
155
00:17:04,233 --> 00:17:05,400
Pasaki glābējvārdu!
156
00:17:07,236 --> 00:17:09,238
Pacietība, pacietība.
157
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
Pacietība. Tas esmu es.
158
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
Ak dievs.
159
00:18:01,498 --> 00:18:04,042
Nu tā. Tev viss labi?
160
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
- Viss labi?
- Jā.
161
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Labi, gatava?
162
00:18:55,969 --> 00:18:57,513
Tepat. Labi?
163
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
Labi. Veļam viņu nost.
164
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
Labi.
165
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
Domā - varam te palikt?
166
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
Viņš nav no šīs pasaules.
167
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
Neviens pēc viņa neilgosies.
168
00:19:34,216 --> 00:19:37,302
Rokam viņu zemē
un dzīvojam tālāk savu dzīvi!
169
00:19:39,721 --> 00:19:41,305
Es sākšu ar guļamistabu.
170
00:19:41,306 --> 00:19:42,516
Es sākšu ar bedri.
171
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
Sveiki!
172
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
Atvainojiet! Negribēju nobiedēt.
173
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
Gribēju klauvēt pie durvīm,
bet izdzirdēju te skaņu, tāpēc…
174
00:20:19,803 --> 00:20:21,095
Policists Džejs Stringers.
175
00:20:21,096 --> 00:20:22,680
- Kā klājas?
- Lieliski.
176
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
Labi. Kam rokat bedri?
177
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
Spējat noticēt? Nomira mūsu suns.
178
00:20:31,982 --> 00:20:33,317
- Tiešām?
- Jā, jā.
179
00:20:34,651 --> 00:20:35,902
Žēl to dzirdēt.
180
00:20:35,903 --> 00:20:37,862
Jā, mēs par to ļoti pārdzīvojam.
181
00:20:37,863 --> 00:20:38,946
Jā.
182
00:20:38,947 --> 00:20:41,909
Jā, nu vienalga. Kā varu jums palīdzēt?
183
00:20:42,701 --> 00:20:44,327
Pirms pāris stundām
184
00:20:44,328 --> 00:20:48,206
mums tika ziņots par pamestu mašīnu
benzīntankā 400 metrus no šejienes.
185
00:20:48,207 --> 00:20:49,916
Jūs zināt to?
186
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
Jā.
187
00:20:51,585 --> 00:20:52,668
Pārbaudījām numurzīmi,
188
00:20:52,669 --> 00:20:55,588
un izrādās - šī mašīna
pirms piecām dienām nozagta Čikāgā.
189
00:20:55,589 --> 00:20:57,716
Negarlaikošu jūs ar detaļām un pārējo.
190
00:20:58,884 --> 00:21:01,803
Viena no mantām, ko atradām, bija šī.
191
00:21:03,472 --> 00:21:06,308
Tajā sarakstīts daudz dīvainu lietu.
192
00:21:06,975 --> 00:21:08,267
Tas mani šurp atveda.
193
00:21:08,268 --> 00:21:10,978
Pēdējā lapā ir adrese.
194
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
Jūsu adrese.
195
00:21:13,273 --> 00:21:15,733
- Mūsu adrese?
- Jā, jums ir kāda nojausma, kāpēc?
196
00:21:15,734 --> 00:21:17,861
Nē… Nē.
197
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
Jums šis īpašums pieder?
198
00:21:21,865 --> 00:21:24,409
Jā. Nu, mēs to īrējam.
199
00:21:25,410 --> 00:21:27,036
- Atvainojiet, kā jūs sauc?
- Brūss.
200
00:21:27,037 --> 00:21:28,663
- Brūs, priecājos.
- Brūss Čeinijs.
201
00:21:28,664 --> 00:21:29,747
- Jā.
- Priecājos iepazīties.
202
00:21:29,748 --> 00:21:33,626
- Vai kopā ar jums dzīvo vēl kāds?
- Mana sieva un mans dēls.
203
00:21:33,627 --> 00:21:34,795
Un kā sauc viņus?
204
00:21:35,379 --> 00:21:36,921
Linna un Eidans.
205
00:21:36,922 --> 00:21:39,215
Eidans. Vai viņš te iet skolā?
206
00:21:39,216 --> 00:21:41,009
Jā, jā, 12. klasē.
207
00:21:41,927 --> 00:21:44,303
Bet viņš ir labs puika, ziniet.
208
00:21:44,304 --> 00:21:47,223
Tāpēc nedomāju,
ka viņam ar to kāds sakars.
209
00:21:47,224 --> 00:21:48,475
Jums ir ID karte?
210
00:21:52,896 --> 00:21:56,023
Nē. Nu, tā ir iekšā.
211
00:21:56,024 --> 00:21:58,610
Jā, uzmetīšu aci un likšu mierā.
212
00:21:59,403 --> 00:22:00,737
Lieliski. Labi, protams.
213
00:22:02,030 --> 00:22:03,447
Iesim iekšā!
214
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
Kas atgadījās?
215
00:22:08,412 --> 00:22:09,413
Ar roku.
216
00:22:13,917 --> 00:22:15,794
Suni notrieca mašīna, un…
217
00:22:16,587 --> 00:22:19,005
Ziniet, šausmīgi.
Mēs viņu atradām ceļmalā.
218
00:22:19,006 --> 00:22:21,299
Man viņš bija jānes iekšā. Tur bija…
219
00:22:21,300 --> 00:22:24,678
Es negribu stāstīt. Bija daudz asiņu.
220
00:22:25,345 --> 00:22:26,847
Jūsu dēls to smagi pārdzīvo?
221
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Nu, jā, mēs visi.
222
00:22:32,436 --> 00:22:34,897
Ziniet, mans maks ir vāģī. Nāciet!
223
00:22:40,152 --> 00:22:41,235
Ei, ei!
224
00:22:41,236 --> 00:22:43,322
Rokas redzamā vietā! Nekusties!
225
00:22:45,032 --> 00:22:46,992
Dispečer, te 15. ekipāža.
226
00:22:47,492 --> 00:22:50,620
Nekavējoties lūdzu papildspēkus
Sperouleinā 301.
227
00:22:50,621 --> 00:22:51,954
Iespējams, slepkavība. Beidzu.
228
00:22:51,955 --> 00:22:53,623
Nolādēts, nekusties!
229
00:22:53,624 --> 00:22:56,167
Atsaucieties visi apkaimes policisti!
230
00:22:56,168 --> 00:22:57,502
Prom no viņa!
231
00:22:57,503 --> 00:22:58,670
Ei!
232
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
Nekusties!
233
00:23:12,684 --> 00:23:15,729
Ei, dispečere!
Te 8. ekipāža. Tuvojamies, 10 minūtes.
234
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
Mums jāiet.
235
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Jā.
236
00:23:20,651 --> 00:23:22,026
Paņem ārkārtas somas!
237
00:23:22,027 --> 00:23:24,278
Kāp mašīnā! Tiksimies tur.
238
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Ej!
239
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
Celies!
240
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
Labi, labi.
241
00:23:39,503 --> 00:23:41,713
Mēs neesam slikti cilvēki. Tā.
242
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Es atvainojos.
243
00:24:11,118 --> 00:24:12,952
- Ei!
- Tēt, kur jūs esat?
244
00:24:12,953 --> 00:24:14,037
Braucam.
245
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
PĀRTIKAS CENTRS
246
00:24:31,847 --> 00:24:33,806
- Un pirkumi?
- Neuztraucies! Atstāj!
247
00:24:33,807 --> 00:24:35,349
- Nāc! Jābrauc. Jābrauc.
- Nekas.
248
00:24:35,350 --> 00:24:36,560
Kāp iekšā! Braucam.
249
00:25:13,847 --> 00:25:17,558
VECĀKI LIEK NOPIRKT PĀRTIKU.
IEDEVA MAN VESELU SŪDA SARAKSTU.
250
00:25:17,559 --> 00:25:18,726
KO VIŅI VISPĀR DARA??
251
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
TAD MUMS VĒL SANĀKS VĒLĀK PATUSĒT?
252
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
Nāciet!
253
00:26:00,018 --> 00:26:01,395
Nē! Pagaidiet!
254
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
Kāpēc uz mammas drēbēm ir asinis?
255
00:26:04,940 --> 00:26:07,483
Kāpēc pēc septiņiem mēnešiem
pametam šo pasauli,
256
00:26:07,484 --> 00:26:09,819
- kad viss bija labi un darbojās?
- Čārlij, tu…
257
00:26:09,820 --> 00:26:13,949
Nē, nesperšu ne soli tās kastes virzienā,
kamēr kāds man nepateiks, kas notiek.
258
00:26:14,533 --> 00:26:16,325
Tā ir arī mana dzīve.
259
00:26:16,326 --> 00:26:17,411
Es zinu.
260
00:26:18,871 --> 00:26:21,372
Viena no tava tēva versijām atrada mūs.
261
00:26:21,373 --> 00:26:23,000
Viņš ieradās mājā, un…
262
00:26:24,793 --> 00:26:25,961
es viņu nošāvu.
263
00:26:31,592 --> 00:26:32,593
Viņš ir miris?
264
00:26:34,428 --> 00:26:35,511
Jā.
265
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Ieradās policija, skaidrs?
Un mums bija jābēg.
266
00:26:41,435 --> 00:26:42,436
Mums ir jāiet.
267
00:27:23,894 --> 00:27:24,895
Sveika.
268
00:27:27,773 --> 00:27:29,316
Paņēmu mums zaļo tēju.
269
00:27:32,319 --> 00:27:35,905
{\an8}- Sveiki.
- Sveiks. Prieks redzēt. Paldies.
270
00:27:35,906 --> 00:27:39,243
{\an8}Nesatraucieties,
bet tur viens dīvains džeks blenž uz jums.
271
00:27:39,993 --> 00:27:41,453
Gribat, lai kaut ko pasaku?
272
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
Vai tu mani pazīsti?
273
00:27:59,972 --> 00:28:02,015
Es arī atnācu uz šo pasauli ar tādu.
274
00:28:10,566 --> 00:28:12,276
Cilvēki domāja, ka Benksijs.
275
00:28:12,901 --> 00:28:16,446
Tāpēc jaunieši uzlika tiešraides kameru,
ja nu mākslinieks atgrieztos.
276
00:28:17,906 --> 00:28:19,032
Tā esi tu.
277
00:28:22,661 --> 00:28:27,291
Pāris dienu pirms pameta tevi te,
Džeisons to pašu izdarīja ar mani.
278
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Apsēdies!
279
00:28:34,965 --> 00:28:37,425
- Vai tu esi Džeisona Desena draugs?
- Jā.
280
00:28:37,426 --> 00:28:40,178
Vai tas Džeisons Desens, kuru tu pazīsti,
ir precējies ar Danielu?
281
00:28:40,179 --> 00:28:42,305
Pasniedza fiziku mazā koledžā?
282
00:28:42,306 --> 00:28:43,431
Apnicīgs viskijmīlis,
283
00:28:43,432 --> 00:28:45,558
šausmīgi dejo,
vēl sliktāk spēlē galda spēles.
284
00:28:45,559 --> 00:28:46,643
Jā, mans labākais draugs.
285
00:28:47,352 --> 00:28:48,687
Maitasgabals.
286
00:28:49,479 --> 00:28:50,563
Ko?
287
00:28:50,564 --> 00:28:52,232
Tas Džeisons, kurš tevi te pameta…
288
00:28:53,567 --> 00:28:55,484
Sauksim viņu par Džeisonu 2.
289
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
Labi.
290
00:28:56,987 --> 00:28:59,489
Viņš nav tas, ar kuru es te ierados.
291
00:29:00,782 --> 00:29:01,991
Es nesaprotu.
292
00:29:01,992 --> 00:29:03,994
Es domāju -
es te ierados ar tavu Džeisonu.
293
00:29:07,539 --> 00:29:08,624
Kā?
294
00:29:10,417 --> 00:29:14,462
Džeisons 2 nolaupīja tavu Džeisonu,
295
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
lai varētu nozagt viņa dzīvi.
296
00:29:22,137 --> 00:29:25,265
Pagaidi. Pagaidi!
297
00:29:54,211 --> 00:29:55,212
Ei…
298
00:29:58,257 --> 00:30:01,635
Koncentrējieties uz to, ko mēs gribam!
299
00:30:02,761 --> 00:30:05,763
Čikāgā nevar dzīvot
neviena cita mūsu versija.
300
00:30:05,764 --> 00:30:08,350
Mēs nedrīkstam būt slaveni.
Nedrīkstam būt noziedznieki.
301
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
Labi.
302
00:30:38,589 --> 00:30:41,008
- Ei, ārkārtas soma!
- Ampulas!
303
00:30:43,719 --> 00:30:45,137
- Es tev palīdzēšu.
- Tēt!
304
00:30:47,973 --> 00:30:49,600
Mamm! Mamm!
305
00:30:51,476 --> 00:30:52,561
Čārlij!
306
00:30:53,353 --> 00:30:55,105
- Čārlij!
- Kas notiek?
307
00:30:56,315 --> 00:30:57,399
Čārlij!
308
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
Vējš tās aizvēra.
309
00:31:05,532 --> 00:31:07,158
Labi. Stum!
310
00:31:07,159 --> 00:31:08,535
Stum!
311
00:31:15,000 --> 00:31:16,251
Ak dievs!
312
00:31:25,469 --> 00:31:27,678
Velc, Čārlij!
313
00:31:27,679 --> 00:31:28,680
Velc!
314
00:31:43,445 --> 00:31:45,239
Stum tik! Stum tik!
315
00:31:53,747 --> 00:31:57,125
Tātad Džeisons 2 tevi vienkārši te pameta.
316
00:31:57,626 --> 00:31:58,627
Jā.
317
00:31:59,545 --> 00:32:03,882
Viņš teica, ka grib aizvest mani,
savu labāko draugu,
318
00:32:04,466 --> 00:32:06,134
uz vietu, kas man noteikti patikšot.
319
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
Tad viņš aizvēra durvis
un atstāja mani laukā.
320
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
Man vajadzēja brīdi,
lai saprastu, ka tā ir īstenība.
321
00:32:17,312 --> 00:32:19,564
Man nekā nebija. Tikai drēbes, kas mugurā.
322
00:32:19,565 --> 00:32:21,108
Protams, nebija kur iet.
323
00:32:22,693 --> 00:32:26,654
Bet es nospriedu:
ja šajā pasaulē ir mana māsa Kamila,
324
00:32:26,655 --> 00:32:28,657
viņa man būs drošākais variants.
325
00:32:29,366 --> 00:32:31,784
Bet es kārtīgi neizsvēru situāciju.
326
00:32:31,785 --> 00:32:34,872
Šīs pasaules Raians Holders
pirms desmit gadiem bija nomiris.
327
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
Paga. Pag, pag, pag!
328
00:32:46,758 --> 00:32:50,971
Kamila, lūdzu,
man tev kaut kas jāpaskaidro.
329
00:32:52,639 --> 00:32:54,308
Tāpēc izstāstīju viņai patiesību.
330
00:32:57,102 --> 00:32:58,270
Viņa man noticēja.
331
00:33:02,065 --> 00:33:03,482
Viņa deva man pajumti.
332
00:33:03,483 --> 00:33:04,484
Paldies.
333
00:33:11,617 --> 00:33:15,329
Un viņa, zini,
brīnumainā veidā ir atguvusi savu brāli.
334
00:33:21,293 --> 00:33:23,754
Bet man šī situācija nav pareiza.
335
00:33:26,131 --> 00:33:28,342
Un Kamila tikai atgādina par visu,
ko esmu zaudējis.
336
00:33:30,552 --> 00:33:32,054
Tā ka - jā, bijis ļoti grūti.
337
00:33:34,389 --> 00:33:36,349
Kamilas draugam ir laboratorija,
338
00:33:36,350 --> 00:33:39,393
tāpēc katru nomoda stundu pavadīju,
339
00:33:39,394 --> 00:33:41,604
cenšoties no jauna radīt vielu,
ar kuru nonācu te.
340
00:33:41,605 --> 00:33:43,439
To sauc "lavandas spārni".
341
00:33:43,440 --> 00:33:46,652
- Es to saucu par "ceriņu spārniem".
- Tā to nosauca cita tevis versija.
342
00:33:47,236 --> 00:33:48,319
Tas ir tik dīvaini.
343
00:33:48,320 --> 00:33:49,613
- Jā, dīvaini.
- Velns.
344
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Nu vienalga, pēc daudziem mēnešiem
345
00:33:54,493 --> 00:33:56,787
biju kaut ko radījis,
kas, manuprāt, strādā.
346
00:33:57,496 --> 00:34:00,123
Beidzot taisījos doties mājās
uz savu dzīvi.
347
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
Un tad…
348
00:34:02,709 --> 00:34:04,377
Viņi pārvietoja kasti.
349
00:34:04,378 --> 00:34:06,630
Viņi to draņķa kasti pārvietoja.
350
00:34:08,130 --> 00:34:11,384
- Aiziet!
- Lēnām, lēnām!
351
00:34:11,385 --> 00:34:12,469
Tas ir kā…
352
00:34:16,806 --> 00:34:18,141
būtu nodegusi mana māja
353
00:34:19,810 --> 00:34:22,312
un visi man pazīstamie cilvēki miruši.
354
00:34:24,022 --> 00:34:26,190
Bet tad es tiku aizsūtīts uz citu planētu.
355
00:34:28,277 --> 00:34:30,403
Tāpēc es pat nevaru
ne ar vienu par to runāt.
356
00:34:30,404 --> 00:34:32,656
Es ļoti labi zinu, ko tu domā.
357
00:34:33,239 --> 00:34:34,658
Džeisona 2 dēļ.
358
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
Tā kretīna dēļ.
359
00:34:41,415 --> 00:34:43,250
Draņķa kretīna dēļ.
360
00:34:44,918 --> 00:34:45,918
Jā.
361
00:35:16,325 --> 00:35:17,910
Varbūt nolaižam latiņu zemāk?
362
00:35:20,162 --> 00:35:23,749
Vienkārši pasauli, kurā ir viesnīca,
lai nav jāpavada nakts kastē.
363
00:35:27,961 --> 00:35:28,962
Lai iet!
364
00:35:35,928 --> 00:35:37,262
Lai iet!
365
00:35:45,229 --> 00:35:48,690
VIESNĪCA MILSHIRE
366
00:36:24,935 --> 00:36:26,269
Es nomazgāšos.
367
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
Labi.
368
00:37:29,333 --> 00:37:30,417
Ei…
369
00:37:42,054 --> 00:37:43,222
Tev viss labi?
370
00:37:50,604 --> 00:37:51,605
Piedod.
371
00:37:54,399 --> 00:37:56,985
Piedod.
372
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
Nē.
373
00:38:01,490 --> 00:38:04,159
Paklau, tev nav nekā, par ko atvainoties.
374
00:38:06,370 --> 00:38:07,538
Nekā.
375
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Nekā.
376
00:38:17,506 --> 00:38:21,259
Labi. Tā, sāciet atgriezties šajā telpā.
377
00:38:21,260 --> 00:38:22,845
Ieelpojiet caur degunu.
378
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
Aizturiet elpu.
379
00:38:27,432 --> 00:38:29,059
Un izelpojiet caur muti.
380
00:38:32,855 --> 00:38:34,356
Jūtiet, kā ķermenī mazinās spiediens.
381
00:38:36,984 --> 00:38:40,444
Sajūtiet, kā ķermenis izplešas.
Dziļi ieelpojiet caur degunu.
382
00:38:40,445 --> 00:38:41,864
Labi.
383
00:38:43,574 --> 00:38:44,783
Un izelpojiet caur muti.
384
00:38:46,326 --> 00:38:49,079
Tā, sāciet atgriezties šajā telpā.
385
00:38:51,874 --> 00:38:52,875
Dziļi ieelpojiet!
386
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
Aizturiet elpu!
387
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
Aizturiet!
388
00:39:04,428 --> 00:39:05,429
Un izelpojiet.
389
00:39:30,245 --> 00:39:31,246
Paldies, Oluko.
390
00:40:04,821 --> 00:40:07,574
Tev nav ne jausmas,
cik ļoti tas mainījis manu dzīvi.
391
00:40:08,325 --> 00:40:13,162
Sandra,
ir prieks dalīties šajā telpā ar tevi.
392
00:40:13,163 --> 00:40:14,164
Paldies.
393
00:40:47,906 --> 00:40:49,950
Atvainojiet, nākamā nodarbība ir rīt.
394
00:40:54,538 --> 00:40:59,209
Es zinu, ka tas ir ļoti, ļoti dīvaini.
395
00:41:02,796 --> 00:41:03,797
Izmaksāt tev dzērienu?
396
00:41:12,556 --> 00:41:13,557
Paldies.
397
00:41:20,939 --> 00:41:25,693
Jā, pat grūtākajos brīžos
viskiju mutē neņemu.
398
00:41:25,694 --> 00:41:27,070
Garšo pēc ugunskura.
399
00:41:28,030 --> 00:41:29,031
Cik ilgs laiks pagājis?
400
00:41:31,158 --> 00:41:33,160
Skaidrā trīs gadus.
401
00:41:37,247 --> 00:41:38,790
Man bija draugs, kuram garšoja viskijs.
402
00:41:39,374 --> 00:41:40,792
Iemācīja man tā nianses.
403
00:41:42,252 --> 00:41:43,336
Nu, ko es domāju?
404
00:41:43,337 --> 00:41:44,463
Kāpēc es?
405
00:41:45,797 --> 00:41:46,881
Sasodīts!
406
00:41:46,882 --> 00:41:49,676
Kasti kontrolēt izrādījās grūtāk,
nekā biju iztēlojies.
407
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Man vajag,
lai kāds man iemāca nomierināt prātu.
408
00:41:55,432 --> 00:41:57,058
Tā nav atbilde uz manu jautājumu.
409
00:41:57,059 --> 00:41:58,936
Mani uzmeta partneris.
410
00:42:00,187 --> 00:42:02,606
Strādājām kopā 20 gadus,
un vienu dienu viņš vienkārši…
411
00:42:04,691 --> 00:42:05,859
aizgāja.
412
00:42:06,360 --> 00:42:08,110
Tad tu domā, ka vari man uzticēties?
413
00:42:08,111 --> 00:42:11,490
Mēs vienmēr esam bijuši vieni,
uz mūžu iesprūduši kaut kur pa vidu.
414
00:42:12,074 --> 00:42:14,535
Pārāk melni, lai mūs pieņemtu
tas viens procents bagātnieku.
415
00:42:15,118 --> 00:42:17,538
Taču brāļi uz stūra saka,
ka runājam kā baltie.
416
00:42:18,372 --> 00:42:21,333
Kā kvīri, bet ne kā geji.
417
00:42:21,917 --> 00:42:23,876
Pārāk pašapzinīgi, pārāk pazemīgi.
418
00:42:23,877 --> 00:42:26,379
Neuzticamies,
vienmēr uzticamies nepareizajiem.
419
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
Esam par daudz.
420
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
Nekad pietiekami.
421
00:42:36,890 --> 00:42:38,976
Bet tu redzi šo - mēs ar tevi,
422
00:42:40,519 --> 00:42:42,436
tas nozīmē, ka vairs neslēpjamies.
423
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
Vairs nepielāgojamies.
424
00:42:44,314 --> 00:42:45,691
Mēs sapratīsim viens otru.
425
00:42:47,943 --> 00:42:49,695
Un, ja tu kādreiz mani piekāsīsi,
426
00:42:50,571 --> 00:42:54,867
nu, domāju,
kaut kur sirds dziļumos es sapratīšu.
427
00:43:02,791 --> 00:43:04,042
Kāpēc tu to visu dari?
428
00:43:04,710 --> 00:43:09,464
Kad es pirmoreiz iegāju kastē,
man nebija ne jausmas, kā tā darbojas.
429
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Bet es iemācījos.
430
00:43:15,721 --> 00:43:20,517
Lēnām, mokoši, laika gaitā.
431
00:43:21,685 --> 00:43:23,103
Es tur pavadīju mēnešus.
432
00:43:23,896 --> 00:43:26,899
Es daudz uzzināju par sevi
un līdz ar to - par tevi.
433
00:43:28,984 --> 00:43:32,905
Tā kaste ir visspēcīgākā lieta,
kāda jebkad radīta.
434
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
Un es gribu to izmantot.
435
00:43:37,868 --> 00:43:39,995
Gribu to izmantot,
lai paveiktu kaut ko labu.
436
00:43:40,621 --> 00:43:43,790
Ne tikai šajā pasaulē, bet visās pasaulēs.
437
00:43:46,793 --> 00:43:47,794
Labi.
438
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
Parādi man!
439
00:43:56,845 --> 00:43:57,846
Labrīt.
440
00:43:58,847 --> 00:44:00,806
- Kafiju?
- Nē, paldies.
441
00:44:00,807 --> 00:44:03,267
Man jāiet. Kas tev šodien?
442
00:44:03,268 --> 00:44:06,812
Dažādas tikšanās,
ko mierīgi varētu paveikt e-pastā.
443
00:44:06,813 --> 00:44:08,648
- Vai ne?
- Un tev?
444
00:44:08,649 --> 00:44:11,109
Tikai vēl mazlietiņ slepena ķīmiķa darba.
445
00:44:11,818 --> 00:44:14,820
Zini, žēl, ka mani nesaista narkotikas.
Es varētu kā Haizenbergs.
446
00:44:14,821 --> 00:44:16,281
Zini, ka nesaprotu tavas atsauces.
447
00:44:16,990 --> 00:44:18,992
Ķīmijas skolotājs,
kas izgatavo metamfetamīnu.
448
00:44:19,535 --> 00:44:21,286
Nu, vislabāko metamfetamīnu.
449
00:44:21,828 --> 00:44:24,372
Un tas metamfetamīna izgatavotājs
ir tavs draugs?
450
00:44:24,373 --> 00:44:25,832
Tas nekas nav. Nepievērs uzmanību!
451
00:44:27,125 --> 00:44:28,543
Un vēl - atnāks Amanda,
452
00:44:28,544 --> 00:44:31,713
un mēs kopā iesim uz atklāšanu
Tūkstošgades parkā.
453
00:44:32,714 --> 00:44:34,174
Vai jūs kļūstat par pāri?
454
00:44:35,259 --> 00:44:36,801
Man nav ne jausmas, par ko tu runā.
455
00:44:36,802 --> 00:44:38,302
Domāju, ka ir gan.
456
00:44:38,303 --> 00:44:41,807
Prātoju - mēs varētu trijatā pavakariņot.
Ko tu teiksi par to?
457
00:44:42,808 --> 00:44:43,809
Es labprāt.
458
00:44:45,060 --> 00:44:46,352
Lieliski.
459
00:44:46,353 --> 00:44:48,604
- Ko teiksi - pagatavosi ēdienu?
- Labi.
460
00:44:48,605 --> 00:44:50,482
- Jo man patiktu.
- Labi.
461
00:44:51,567 --> 00:44:53,318
- Drīz tiksimies.
- Atā.
462
00:45:00,242 --> 00:45:01,993
Nu, paldies, ka atnāci.
463
00:45:01,994 --> 00:45:04,830
Kā citādi. Es jūtos tam piederīga.
464
00:45:05,497 --> 00:45:06,498
Tu arī esi.
465
00:45:06,999 --> 00:45:08,249
Protams, ka esi.
466
00:45:08,250 --> 00:45:09,960
Turklāt darba ir maz,
467
00:45:10,586 --> 00:45:12,128
mani klienti ceļo,
468
00:45:12,129 --> 00:45:14,213
un es izšķīros no čaļa,
ar kuru biju kopā. Tāpēc…
469
00:45:14,214 --> 00:45:16,591
Nu, kas tur atgadījās? Pastāsti man!
470
00:45:16,592 --> 00:45:19,760
Mums bija grūti saprast
vienam otra vajadzības.
471
00:45:19,761 --> 00:45:21,554
Vai tas ir tavs klīniskais novērtējums?
472
00:45:21,555 --> 00:45:22,556
Jā?
473
00:45:23,265 --> 00:45:26,018
Atrast šeit kādu,
ar kuru man rastos saikne,
474
00:45:26,643 --> 00:45:30,313
šķiet, ir bijis grūtāk, nekā es gaidīju.
475
00:45:30,314 --> 00:45:33,650
Jā. Dažreiz man ir sajūta,
ka runāju pilnīgi citā valodā.
476
00:45:34,401 --> 00:45:36,027
Šeit visi ir tik…
477
00:45:36,028 --> 00:45:38,822
Emocionāli inteliģenti, pozitīvi.
478
00:45:39,781 --> 00:45:41,365
Tracinoši pacietīgi.
479
00:45:41,366 --> 00:45:42,451
Jā.
480
00:45:43,160 --> 00:45:44,493
Pieklājīgā seksa pasaule.
481
00:45:44,494 --> 00:45:45,746
Vai ne?
482
00:45:46,330 --> 00:45:47,830
Kas viņiem kaiš?
483
00:45:47,831 --> 00:45:50,167
Te nevienu neizdrāž. Viņi maigi drātējas.
484
00:45:52,336 --> 00:45:55,171
Paldies visiem,
ka atradāt savā dienā laiku,
485
00:45:55,172 --> 00:45:57,216
lai kā pilsēta būtu kopā šajā brīdī.
486
00:45:58,383 --> 00:46:01,511
Kad šis anonīmais mākslinieks
svētīja mūsu pilsētu ar savu talantu,
487
00:46:01,512 --> 00:46:03,055
es biju ļoti apmierināts.
488
00:46:04,181 --> 00:46:08,101
Domāju - varu droši teikt,
ka pilsētu ieintriģēja tā parādīšanās.
489
00:46:09,436 --> 00:46:10,521
Kā mums tas jāuztver?
490
00:46:11,688 --> 00:46:16,485
Kā mīkla, dāvana, nezināmā portrets?
491
00:46:18,153 --> 00:46:22,406
Diemžēl tā oriģinālā vieta Šikaakvas parkā
ilgtermiņā izrādījās nepiemērota,
492
00:46:22,407 --> 00:46:25,868
bet, tā kā tā acīmredzami
bija domāta kā publiskā māksla,
493
00:46:25,869 --> 00:46:30,666
mēs ar sajūsmu to beidzot atdodam publikai
šeit - Čikāgas sirdī.
494
00:46:54,523 --> 00:46:55,983
Kādas domas?
495
00:46:58,902 --> 00:47:00,404
Man šķiet tīri labi.
496
00:47:01,363 --> 00:47:04,408
Redzēs, vai varam atrast vietu ar Wi-Fi.
Sameklēt sevi.
497
00:47:05,075 --> 00:47:08,661
Nortkedzi un Milvoki stūrī
ir The Excellent Bean ar bezmaksas Wi-Fi.
498
00:47:08,662 --> 00:47:10,788
Kā regulārajai klientei jums,
Daniela Desena,
499
00:47:10,789 --> 00:47:15,502
- jūsu kontā ir bezmaksas kafija.
- Kas par sviestu?
500
00:47:17,546 --> 00:47:19,046
Kā tu zināji manu vārdu?
501
00:47:19,047 --> 00:47:22,341
Jūsu Velocity bezmaka pasaules abonements
502
00:47:22,342 --> 00:47:27,180
sniedz jums pieeju pilnam mūsu
digitālo aprūpes pakalpojumu komplektam.
503
00:47:27,181 --> 00:47:32,144
Jūsu identitāti varējām apstiprināt
ar sejas un balss atpazīšanu.
504
00:47:32,895 --> 00:47:34,145
Tu zini, kas esmu es?
505
00:47:34,146 --> 00:47:39,442
Džeisons Ešlijs Desens, kopš 2015. gada -
Velocity Tech zinātniskais vadītājs.
506
00:47:39,443 --> 00:47:44,572
Jūs un izpilddirektors Leitons Vanss
esat visa Velocity Tech izveidotāji.
507
00:47:44,573 --> 00:47:46,365
Paldies, ka mani radījāt.
508
00:47:46,366 --> 00:47:48,743
Nē. Nē, nē. Nē, nevar būt.
509
00:47:48,744 --> 00:47:53,331
Čārlij Desen, tu stundu laikā neesi skolā.
510
00:47:53,332 --> 00:47:55,333
Saskaņā ar iestatījumiem
tavā Velocity profilā
511
00:47:55,334 --> 00:47:59,504
aizsūtīju Danielai un Džeisonam spraudīti
ar Čārlija pašreizējo atrašanās vietu.
512
00:47:59,505 --> 00:48:02,174
Es arī ziņoju par tevi
kavējumu sekretārei.
513
00:48:04,635 --> 00:48:05,636
Nu tā.
514
00:48:08,222 --> 00:48:09,223
Nu tā, labi.
515
00:48:10,766 --> 00:48:12,309
Kā gan tas jebkad kļūs labāk?
516
00:48:12,893 --> 00:48:15,229
Pēdējās 24 stundas bijušas skarbas.
517
00:48:15,771 --> 00:48:17,105
Mēs atradīsim drošu vietu.
518
00:48:17,648 --> 00:48:18,815
Nē.
519
00:48:19,942 --> 00:48:22,945
Čārlij, lai cik grūti tas viss būtu,
520
00:48:23,820 --> 00:48:27,281
mēs esam kopā, un tieši tas ir svarīgi.
521
00:48:27,282 --> 00:48:28,283
Tāpēc nāc.
522
00:48:29,368 --> 00:48:30,953
Pat ja atradīsim ideālu pasauli,
523
00:48:31,703 --> 00:48:33,204
mūs atradīs cita tevis versija.
524
00:48:33,205 --> 00:48:34,288
Čārlij.
525
00:48:34,289 --> 00:48:36,500
Tu zini, ka tā notiks. Tas tā turpināsies.
526
00:48:37,251 --> 00:48:38,709
Mēs nekad nebūsim drošībā.
527
00:48:38,710 --> 00:48:40,711
Tā kaste ir visu izpostījusi!
528
00:48:40,712 --> 00:48:41,964
Nē, to izdarīju es.
529
00:48:42,881 --> 00:48:45,091
- Mīļā.
- Visu izpostīju es.
530
00:48:45,092 --> 00:48:48,678
Mēs bijām atraduši mierīgu dzīvi.
531
00:48:48,679 --> 00:48:50,471
Tā bija laba dzīve.
532
00:48:50,472 --> 00:48:52,056
Es to izpostīju, Čārlij.
533
00:48:52,057 --> 00:48:53,140
Tā nav tava vaina.
534
00:48:53,141 --> 00:48:54,226
Tā ir mana vaina.
535
00:48:54,935 --> 00:48:57,271
Jo es kritu panikā,
kad atnāca tas Džeisons.
536
00:48:58,063 --> 00:48:59,272
Tas neatkārtosies.
537
00:48:59,273 --> 00:49:01,357
Kā tu vari tā teikt?
538
00:49:01,358 --> 00:49:03,860
Nāks vēl citi. Viņi turpinās nākt.
539
00:49:03,861 --> 00:49:05,445
Ja es to kasti neiznīcināšu.
540
00:49:12,911 --> 00:49:13,912
Jā.
541
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Pieņemsim: atrodam pasauli,
kura mūs apmierina.
542
00:49:21,170 --> 00:49:23,130
Tad es vienkārši to draņķa lietu nobeidzu.
543
00:49:59,041 --> 00:50:03,544
Tā, miljons dolāru jautājums:
ja tagad injicēsim "lavandas spārnus"
544
00:50:03,545 --> 00:50:06,507
un ieiesim tajā kastē, vai tas izdosies?
545
00:50:07,257 --> 00:50:09,675
Tā tagad ir kilometriem tālu.
546
00:50:09,676 --> 00:50:14,848
Mans minējums: tas pārrāvis kvantu saikni
ar kastes sākotnējo enerģijas avotu.
547
00:50:15,599 --> 00:50:18,018
- Tagad tā ir tikai kaste.
- Nu labi.
548
00:50:19,811 --> 00:50:21,522
Nu, tad laikam esmu te iesprūdis.
549
00:50:23,023 --> 00:50:25,859
Ejam ēst!
Kamila tā grib ar tevi iepazīties.
550
00:50:26,568 --> 00:50:28,529
Es arī gribu. Un esmu izsalkusi.
551
00:50:34,826 --> 00:50:38,997
Drošu vietu, kur varam sākt no sākuma.
552
00:50:41,250 --> 00:50:42,918
Kur cilvēki ir laipni.
553
00:50:44,628 --> 00:50:47,840
Kur mēs atkal varam dzīvot labu dzīvi.
554
00:50:50,634 --> 00:50:51,635
Atkal.
555
00:51:22,833 --> 00:51:23,917
Nē, nevar būt.
556
00:51:25,961 --> 00:51:26,962
Kas?
557
00:51:31,300 --> 00:51:32,509
Pagaidiet.
558
00:51:50,235 --> 00:51:51,320
Kas vainas?
559
00:51:51,987 --> 00:51:52,988
Nekas.
560
00:51:54,323 --> 00:51:55,449
Tikai…
561
00:51:57,284 --> 00:51:59,161
Domāju - esmu te jau bijis.
562
00:52:04,041 --> 00:52:05,292
Te mums neizdosies.
563
00:53:17,322 --> 00:53:19,324
Tulkojusi Laura Hansone