TIESU MEDIĶIS
Tu joko, jā?
Paldies.
Kā palīdzēt?
Parādiet līķus!
Viss kārtībā, Džoel.
Ko? Vai likums aizliedz izskatīties pēc mirušajiem?
Kelere, Meisone, nāciet līdzi!
Es nesaprotu.
Tas ir aģents Mičels Maknamara.
Tagad tā ir viņa lieta.
Nu… Tā.
Tas nav nekas personīgs.
Noteikti esat izcilas izmeklētājas.
Tas nav seksisms.
Paldies par virtuli.
Nu…
Starp citu, jums taisnība.
Likums neaizliedz izskatīties pēc bariņa mirušo, Džeison Desena kungs.
Tad kas tas ir? Es neesmu apcietināts.
Pagaidiet! Man nebija laika ar lietu iepazīties.
Vai tas var būt? Trīspadsmit Džeisoni Deseni?
Visiem vienādi pirkstu nospiedumi, asinsgrupa, DNS.
Tas ir interesanti.
DNS. Tas… DNS tik ātri nevar sekvencēt.
Tiešām? Man šķiet, ka to paveicām.
- Tie varētu būt neīsti. - Nu…
- Tie varētu būt neīsti. - Un šī? Un šī?
Tā ir neīsta?
Tas esat jūs. Jūs, jūs.
Tas noteikti esat jūs.
To savai mammai nerādiet!
Starp citu, balstāties nepareizā pieņēmumā.
Kādā tad?
Ka es esmu kruķis.
Vai arī, ziniet, no FIB.
Vai no jebkuras likuma uzraudzības aģentūras.
Bet man tiešām patīk labs policijas iecirknis.
Daudz…
patīkamāks.
Vienīgā problēma…
vienmēr kāds klausās.
Tā, es parasti darbojos slepenajos aizturēšanas centros.
Vecīt, tik nepatīkamas vietas.
Tās ir efektīvas.
Kā, pie velna, viņi to izdarīja?
Ko?
Mēs zinām, ka viņiem jau teju bija izdevies klonēt.
Bet izveidot veselu šūniņu? Čikāgā?
Tur vajag iekšas.
Un tā Džeisona Desena biogrāfija ir vienkārši izcila.
Kā viņi jūs novecināja?
Ak vai.
Piedodiet, negribu būt nepacietīgs, bet man bija brutāla evakuācija,
tad 13 stundas lidoju C-17 ļotenē, lai te nokļūtu, tāpēc…
šis ir jūsu brīdis.
Nu…
Man arestēti vēl divi Džeisoni.
Pirmais, kurš pierādīs savu noderīgumu, nenonāks uz mana autopsijas galda.
Uzšķērdīšu jūs visus.
Labi. Labi, klau.
Paklau, man nav visu atbilžu, ko jūs meklējat.
Bet palīdzēšu atrast to, kuram ir.
Šo te.
To draņķi.
Par šo visu ir atbildīgs viņš.
Jā, es jums palīdzēšu.
Zināt, kas tas ir?
Draņķa izcilības zvaigznīte.
Dodamies viņu meklēt!
PAMATĀ - BLEIKA KRAUČA ROMĀNS
Nē.
Kāpēc tu neesi gultā?
Es negribu celties.
Tev nav jāceļas.
Man tikai tur jābūt agri.
Viņi steidzas, lai māju noizolētu.
Bet kā es dabūšu savu kafiju?
Es tieši šobrīd gatavoju.
Jā!
Sasodīts, tu esi īsts eņģelis.
- Paldies, paldies. - Tā tev.
Nu…
Kas tev šodien plānots?
Nu, ofiss ir slēgts,
tāpēc nospriedu, ka jāķeras klāt jumtam.
Viendien nopirku dažus šindeļus.
Varbūt izdarām to vīkendā?
Tu to saki jau divas nedēļas.
- Zinu. - Un naktī guļamistabā lija iekšā lietus.
Lūdzu, nekāp tur augšā!
Labi.
Varbūt pārnāc mājās agrāk, tad man nebūs tas jādara.
Laikam es varētu gan.
Varbūt trijos?
Glābējvārds ir "pacietība".
- Tiekamies trijos. - Jā.
Uz jumta nekāp!
Nu vel…
Nebūs.
Zini, tas jumts nav drošs.
Tu noteikti esi izsalcis.
Jā, mirstu no bada.
- Paldies. - Nav par ko.
Atnesīšu tev ūdeni.
Labi.
Tā pirmā nakts…
bija kā pasauļu sadursme.
Kad tu uz mani paskatījies…
Tu atceries?
Bija tāda sajūta, it kā agrāk mani neviens nebūtu redzējis…
līdz tam brīdim.
Es biju kopā ar tevi.
Tonakt tajā jumtistabā…
es tevi apprecēju.
Un es ar tevi turēju rokās Maksu
tovakar slimnīcā…
kad viņa mazā sirsniņa pārstāja pukstēt.
Es biju…
Es biju kopā ar tevi katru mūsu haotiskās… skaistās dzīves nakti un dienu.
Līdz tam vakaram, kad uz atvadām tevi noskūpstīju.
Un tas briesmonis to man nozaga.
Es tevi… Es tevi atradu.
Ei…
Paskaties!
Tas esmu es.
Mēs nevaram šo atrisināt.
Varam gan.
Nē.
Es izdarīju izvēli.
Izdari tagad citu izvēli!
Tu vari palikt šajā mājā.
Čārlijam pat nav jāzina.
Es varu par visu parūpēties.
Es domāju, ka tev ir jāiet.
Es nespēju… Es vienkārši to nespēju. Es nespēju.
Es gribu, lai ej prom.
Pag, pag, pag!
- Nāc! - Džeison, es gribu, lai ej prom!
Tu esi mana sieva. Tas ir mans bērns.
Ei! Daniela! Ei!
Es negribēju…
Paga!
Ko?
Nē.
Vai es tev neko nenozīmēju?
Nē, nē.
Vienkārši ej prom!
Ej prom!
Lūdzu!
Lūdzu.
Nē, nē, nē.
Pasaki to!
Pasaki glābējvārdu!
Pacietība, pacietība.
Pacietība. Tas esmu es.
Ak dievs.
Nu tā. Tev viss labi?
- Viss labi? - Jā.
Labi, gatava?
Tepat. Labi?
Labi. Veļam viņu nost.
Labi.
Domā - varam te palikt?
Viņš nav no šīs pasaules.
Neviens pēc viņa neilgosies.
Rokam viņu zemē un dzīvojam tālāk savu dzīvi!
Es sākšu ar guļamistabu.
Es sākšu ar bedri.
Sveiki!
Atvainojiet! Negribēju nobiedēt.
Gribēju klauvēt pie durvīm, bet izdzirdēju te skaņu, tāpēc…
Policists Džejs Stringers.
- Kā klājas? - Lieliski.
Labi. Kam rokat bedri?
Spējat noticēt? Nomira mūsu suns.
- Tiešām? - Jā, jā.
Žēl to dzirdēt.
Jā, mēs par to ļoti pārdzīvojam.
Jā.
Jā, nu vienalga. Kā varu jums palīdzēt?
Pirms pāris stundām
mums tika ziņots par pamestu mašīnu benzīntankā 400 metrus no šejienes.
Jūs zināt to?
Jā.
Pārbaudījām numurzīmi,
un izrādās - šī mašīna pirms piecām dienām nozagta Čikāgā.
Negarlaikošu jūs ar detaļām un pārējo.
Viena no mantām, ko atradām, bija šī.
Tajā sarakstīts daudz dīvainu lietu.
Tas mani šurp atveda.
Pēdējā lapā ir adrese.
Jūsu adrese.
- Mūsu adrese? - Jā, jums ir kāda nojausma, kāpēc?
Nē… Nē.
Jums šis īpašums pieder?
Jā. Nu, mēs to īrējam.
- Atvainojiet, kā jūs sauc? - Brūss.
- Brūs, priecājos. - Brūss Čeinijs.
- Jā. - Priecājos iepazīties.
- Vai kopā ar jums dzīvo vēl kāds? - Mana sieva un mans dēls.
Un kā sauc viņus?
Linna un Eidans.
Eidans. Vai viņš te iet skolā?
Jā, jā, 12. klasē.
Bet viņš ir labs puika, ziniet.
Tāpēc nedomāju, ka viņam ar to kāds sakars.
Jums ir ID karte?
Nē. Nu, tā ir iekšā.
Jā, uzmetīšu aci un likšu mierā.
Lieliski. Labi, protams.
Iesim iekšā!
Kas atgadījās?
Ar roku.
Suni notrieca mašīna, un…
Ziniet, šausmīgi. Mēs viņu atradām ceļmalā.
Man viņš bija jānes iekšā. Tur bija…
Es negribu stāstīt. Bija daudz asiņu.
Jūsu dēls to smagi pārdzīvo?
Nu, jā, mēs visi.
Ziniet, mans maks ir vāģī. Nāciet!
Ei, ei!
Rokas redzamā vietā! Nekusties!
Dispečer, te 15. ekipāža.
Nekavējoties lūdzu papildspēkus Sperouleinā 301.
Iespējams, slepkavība. Beidzu.
Nolādēts, nekusties!
Atsaucieties visi apkaimes policisti!
Prom no viņa!
Ei!
Nekusties!
Ei, dispečere! Te 8. ekipāža. Tuvojamies, 10 minūtes.
Mums jāiet.
Jā.
Paņem ārkārtas somas!
Kāp mašīnā! Tiksimies tur.
Ej!
Celies!
Labi, labi.
Mēs neesam slikti cilvēki. Tā.
Es atvainojos.
- Ei! - Tēt, kur jūs esat?
Braucam.
PĀRTIKAS CENTRS
- Un pirkumi? - Neuztraucies! Atstāj!
- Nāc! Jābrauc. Jābrauc. - Nekas.
Kāp iekšā! Braucam.
VECĀKI LIEK NOPIRKT PĀRTIKU. IEDEVA MAN VESELU SŪDA SARAKSTU.
KO VIŅI VISPĀR DARA??
TAD MUMS VĒL SANĀKS VĒLĀK PATUSĒT?
Nāciet!
Nē! Pagaidiet!
Kāpēc uz mammas drēbēm ir asinis?
Kāpēc pēc septiņiem mēnešiem pametam šo pasauli,
- kad viss bija labi un darbojās? - Čārlij, tu…
Nē, nesperšu ne soli tās kastes virzienā, kamēr kāds man nepateiks, kas notiek.
Tā ir arī mana dzīve.
Es zinu.
Viena no tava tēva versijām atrada mūs.
Viņš ieradās mājā, un…
es viņu nošāvu.
Viņš ir miris?
Jā.
Ieradās policija, skaidrs? Un mums bija jābēg.
Mums ir jāiet.
Sveika.
Paņēmu mums zaļo tēju.
- Sveiki. - Sveiks. Prieks redzēt. Paldies.
Nesatraucieties, bet tur viens dīvains džeks blenž uz jums.
Gribat, lai kaut ko pasaku?
Vai tu mani pazīsti?
Es arī atnācu uz šo pasauli ar tādu.
Cilvēki domāja, ka Benksijs.
Tāpēc jaunieši uzlika tiešraides kameru, ja nu mākslinieks atgrieztos.
Tā esi tu.
Pāris dienu pirms pameta tevi te, Džeisons to pašu izdarīja ar mani.
Apsēdies!
- Vai tu esi Džeisona Desena draugs? - Jā.
Vai tas Džeisons Desens, kuru tu pazīsti, ir precējies ar Danielu?
Pasniedza fiziku mazā koledžā?
Apnicīgs viskijmīlis,
šausmīgi dejo, vēl sliktāk spēlē galda spēles.
Jā, mans labākais draugs.
Maitasgabals.
Ko?
Tas Džeisons, kurš tevi te pameta…
Sauksim viņu par Džeisonu 2.
Labi.
Viņš nav tas, ar kuru es te ierados.
Es nesaprotu.
Es domāju - es te ierados ar tavu Džeisonu.
Kā?
Džeisons 2 nolaupīja tavu Džeisonu,
lai varētu nozagt viņa dzīvi.
Pagaidi. Pagaidi!
Ei…
Koncentrējieties uz to, ko mēs gribam!
Čikāgā nevar dzīvot neviena cita mūsu versija.
Mēs nedrīkstam būt slaveni. Nedrīkstam būt noziedznieki.
Labi.
- Ei, ārkārtas soma! - Ampulas!
- Es tev palīdzēšu. - Tēt!
Mamm! Mamm!
Čārlij!
- Čārlij! - Kas notiek?
Čārlij!
Vējš tās aizvēra.
Labi. Stum!
Stum!
Ak dievs!
Velc, Čārlij!
Velc!
Stum tik! Stum tik!
Tātad Džeisons 2 tevi vienkārši te pameta.
Jā.
Viņš teica, ka grib aizvest mani, savu labāko draugu,
uz vietu, kas man noteikti patikšot.
Tad viņš aizvēra durvis un atstāja mani laukā.
Man vajadzēja brīdi, lai saprastu, ka tā ir īstenība.
Man nekā nebija. Tikai drēbes, kas mugurā.
Protams, nebija kur iet.
Bet es nospriedu: ja šajā pasaulē ir mana māsa Kamila,
viņa man būs drošākais variants.
Bet es kārtīgi neizsvēru situāciju.
Šīs pasaules Raians Holders pirms desmit gadiem bija nomiris.
Paga. Pag, pag, pag!
Kamila, lūdzu, man tev kaut kas jāpaskaidro.
Tāpēc izstāstīju viņai patiesību.
Viņa man noticēja.
Viņa deva man pajumti.
Paldies.
Un viņa, zini, brīnumainā veidā ir atguvusi savu brāli.
Bet man šī situācija nav pareiza.
Un Kamila tikai atgādina par visu, ko esmu zaudējis.
Tā ka - jā, bijis ļoti grūti.
Kamilas draugam ir laboratorija,
tāpēc katru nomoda stundu pavadīju,
cenšoties no jauna radīt vielu, ar kuru nonācu te.
To sauc "lavandas spārni".
- Es to saucu par "ceriņu spārniem". - Tā to nosauca cita tevis versija.
Tas ir tik dīvaini.
- Jā, dīvaini. - Velns.
Nu vienalga, pēc daudziem mēnešiem
biju kaut ko radījis, kas, manuprāt, strādā.
Beidzot taisījos doties mājās uz savu dzīvi.
Un tad…
Viņi pārvietoja kasti.
Viņi to draņķa kasti pārvietoja.
- Aiziet! - Lēnām, lēnām!
Tas ir kā…
būtu nodegusi mana māja
un visi man pazīstamie cilvēki miruši.
Bet tad es tiku aizsūtīts uz citu planētu.
Tāpēc es pat nevaru ne ar vienu par to runāt.
Es ļoti labi zinu, ko tu domā.
Džeisona 2 dēļ.
Tā kretīna dēļ.
Draņķa kretīna dēļ.
Jā.
Varbūt nolaižam latiņu zemāk?
Vienkārši pasauli, kurā ir viesnīca, lai nav jāpavada nakts kastē.
Lai iet!
VIESNĪCA MILSHIRE
Es nomazgāšos.
Labi.
Ei…
Tev viss labi?
Piedod.
Nē.
Paklau, tev nav nekā, par ko atvainoties.
Nekā.
Labi. Tā, sāciet atgriezties šajā telpā.
Ieelpojiet caur degunu.
Aizturiet elpu.
Un izelpojiet caur muti.
Jūtiet, kā ķermenī mazinās spiediens.
Sajūtiet, kā ķermenis izplešas. Dziļi ieelpojiet caur degunu.
Labi.
Un izelpojiet caur muti.
Tā, sāciet atgriezties šajā telpā.
Dziļi ieelpojiet!
Aizturiet elpu!
Aizturiet!
Un izelpojiet.
Paldies, Oluko.
Tev nav ne jausmas, cik ļoti tas mainījis manu dzīvi.
Sandra, ir prieks dalīties šajā telpā ar tevi.
Paldies.
Atvainojiet, nākamā nodarbība ir rīt.
Es zinu, ka tas ir ļoti, ļoti dīvaini.
Izmaksāt tev dzērienu?
Paldies.
Jā, pat grūtākajos brīžos viskiju mutē neņemu.
Garšo pēc ugunskura.
Cik ilgs laiks pagājis?
Skaidrā trīs gadus.
Man bija draugs, kuram garšoja viskijs.
Iemācīja man tā nianses.
Nu, ko es domāju?
Kāpēc es?
Sasodīts!
Kasti kontrolēt izrādījās grūtāk, nekā biju iztēlojies.
Man vajag, lai kāds man iemāca nomierināt prātu.
Tā nav atbilde uz manu jautājumu.
Mani uzmeta partneris.
Strādājām kopā 20 gadus, un vienu dienu viņš vienkārši…
aizgāja.
Tad tu domā, ka vari man uzticēties?
Mēs vienmēr esam bijuši vieni, uz mūžu iesprūduši kaut kur pa vidu.
Pārāk melni, lai mūs pieņemtu tas viens procents bagātnieku.
Taču brāļi uz stūra saka, ka runājam kā baltie.
Kā kvīri, bet ne kā geji.
Pārāk pašapzinīgi, pārāk pazemīgi.
Neuzticamies, vienmēr uzticamies nepareizajiem.
Esam par daudz.
Nekad pietiekami.
Bet tu redzi šo - mēs ar tevi,
tas nozīmē, ka vairs neslēpjamies.
Vairs nepielāgojamies.
Mēs sapratīsim viens otru.
Un, ja tu kādreiz mani piekāsīsi,
nu, domāju, kaut kur sirds dziļumos es sapratīšu.
Kāpēc tu to visu dari?
Kad es pirmoreiz iegāju kastē, man nebija ne jausmas, kā tā darbojas.
Bet es iemācījos.
Lēnām, mokoši, laika gaitā.
Es tur pavadīju mēnešus.
Es daudz uzzināju par sevi un līdz ar to - par tevi.
Tā kaste ir visspēcīgākā lieta, kāda jebkad radīta.
Un es gribu to izmantot.
Gribu to izmantot, lai paveiktu kaut ko labu.
Ne tikai šajā pasaulē, bet visās pasaulēs.
Labi.
Parādi man!
Labrīt.
- Kafiju? - Nē, paldies.
Man jāiet. Kas tev šodien?
Dažādas tikšanās, ko mierīgi varētu paveikt e-pastā.
- Vai ne? - Un tev?
Tikai vēl mazlietiņ slepena ķīmiķa darba.
Zini, žēl, ka mani nesaista narkotikas. Es varētu kā Haizenbergs.
Zini, ka nesaprotu tavas atsauces.
Ķīmijas skolotājs, kas izgatavo metamfetamīnu.
Nu, vislabāko metamfetamīnu.
Un tas metamfetamīna izgatavotājs ir tavs draugs?
Tas nekas nav. Nepievērs uzmanību!
Un vēl - atnāks Amanda,
un mēs kopā iesim uz atklāšanu Tūkstošgades parkā.
Vai jūs kļūstat par pāri?
Man nav ne jausmas, par ko tu runā.
Domāju, ka ir gan.
Prātoju - mēs varētu trijatā pavakariņot. Ko tu teiksi par to?
Es labprāt.
Lieliski.
- Ko teiksi - pagatavosi ēdienu? - Labi.
- Jo man patiktu. - Labi.
- Drīz tiksimies. - Atā.
Nu, paldies, ka atnāci.
Kā citādi. Es jūtos tam piederīga.
Tu arī esi.
Protams, ka esi.
Turklāt darba ir maz,
mani klienti ceļo,
un es izšķīros no čaļa, ar kuru biju kopā. Tāpēc…
Nu, kas tur atgadījās? Pastāsti man!
Mums bija grūti saprast vienam otra vajadzības.
Vai tas ir tavs klīniskais novērtējums?
Jā?
Atrast šeit kādu, ar kuru man rastos saikne,
šķiet, ir bijis grūtāk, nekā es gaidīju.
Jā. Dažreiz man ir sajūta, ka runāju pilnīgi citā valodā.
Šeit visi ir tik…
Emocionāli inteliģenti, pozitīvi.
Tracinoši pacietīgi.
Jā.
Pieklājīgā seksa pasaule.
Vai ne?
Kas viņiem kaiš?
Te nevienu neizdrāž. Viņi maigi drātējas.
Paldies visiem, ka atradāt savā dienā laiku,
lai kā pilsēta būtu kopā šajā brīdī.
Kad šis anonīmais mākslinieks svētīja mūsu pilsētu ar savu talantu,
es biju ļoti apmierināts.
Domāju - varu droši teikt, ka pilsētu ieintriģēja tā parādīšanās.
Kā mums tas jāuztver?
Kā mīkla, dāvana, nezināmā portrets?
Diemžēl tā oriģinālā vieta Šikaakvas parkā ilgtermiņā izrādījās nepiemērota,
bet, tā kā tā acīmredzami bija domāta kā publiskā māksla,
mēs ar sajūsmu to beidzot atdodam publikai šeit - Čikāgas sirdī.
Kādas domas?
Man šķiet tīri labi.
Redzēs, vai varam atrast vietu ar Wi-Fi. Sameklēt sevi.
Nortkedzi un Milvoki stūrī ir The Excellent Bean ar bezmaksas Wi-Fi.
Kā regulārajai klientei jums, Daniela Desena,
- jūsu kontā ir bezmaksas kafija. - Kas par sviestu?
Kā tu zināji manu vārdu?
Jūsu Velocity bezmaka pasaules abonements
sniedz jums pieeju pilnam mūsu digitālo aprūpes pakalpojumu komplektam.
Jūsu identitāti varējām apstiprināt ar sejas un balss atpazīšanu.
Tu zini, kas esmu es?
Džeisons Ešlijs Desens, kopš 2015. gada - Velocity Tech zinātniskais vadītājs.
Jūs un izpilddirektors Leitons Vanss esat visa Velocity Tech izveidotāji.
Paldies, ka mani radījāt.
Nē. Nē, nē. Nē, nevar būt.
Čārlij Desen, tu stundu laikā neesi skolā.
Saskaņā ar iestatījumiem tavā Velocity profilā
aizsūtīju Danielai un Džeisonam spraudīti ar Čārlija pašreizējo atrašanās vietu.
Es arī ziņoju par tevi kavējumu sekretārei.
Nu tā.
Nu tā, labi.
Kā gan tas jebkad kļūs labāk?
Pēdējās 24 stundas bijušas skarbas.
Mēs atradīsim drošu vietu.
Nē.
Čārlij, lai cik grūti tas viss būtu,
mēs esam kopā, un tieši tas ir svarīgi.
Tāpēc nāc.
Pat ja atradīsim ideālu pasauli,
mūs atradīs cita tevis versija.
Čārlij.
Tu zini, ka tā notiks. Tas tā turpināsies.
Mēs nekad nebūsim drošībā.
Tā kaste ir visu izpostījusi!
Nē, to izdarīju es.
- Mīļā. - Visu izpostīju es.
Mēs bijām atraduši mierīgu dzīvi.
Tā bija laba dzīve.
Es to izpostīju, Čārlij.
Tā nav tava vaina.
Tā ir mana vaina.
Jo es kritu panikā, kad atnāca tas Džeisons.
Tas neatkārtosies.
Kā tu vari tā teikt?
Nāks vēl citi. Viņi turpinās nākt.
Ja es to kasti neiznīcināšu.
Jā.
Pieņemsim: atrodam pasauli, kura mūs apmierina.
Tad es vienkārši to draņķa lietu nobeidzu.
Tā, miljons dolāru jautājums: ja tagad injicēsim "lavandas spārnus"
un ieiesim tajā kastē, vai tas izdosies?
Tā tagad ir kilometriem tālu.
Mans minējums: tas pārrāvis kvantu saikni ar kastes sākotnējo enerģijas avotu.
- Tagad tā ir tikai kaste. - Nu labi.
Nu, tad laikam esmu te iesprūdis.
Ejam ēst! Kamila tā grib ar tevi iepazīties.
Es arī gribu. Un esmu izsalkusi.
Drošu vietu, kur varam sākt no sākuma.
Kur cilvēki ir laipni.
Kur mēs atkal varam dzīvot labu dzīvi.
Atkal.
Nē, nevar būt.
Kas?
Pagaidiet.
Kas vainas?
Nekas.
Tikai…
Domāju - esmu te jau bijis.
Te mums neizdosies.
Tulkojusi Laura Hansone