1
00:00:20,938 --> 00:00:22,021
KORONERIS
2
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
Juokaujat, tiesa?
3
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Ačiū.
4
00:00:31,823 --> 00:00:33,074
Kuo galiu padėti?
5
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
Parodykit kūnus.
6
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Viskas gerai, Džoeli.
7
00:01:15,742 --> 00:01:18,370
Kas yra?
Neteisėta atrodyti kaip numirėliui?
8
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
Keler, Meison, eikit su manimi.
9
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
Nesupratau.
10
00:01:31,967 --> 00:01:34,343
Čia agentas Mičelas Maknamara.
11
00:01:34,344 --> 00:01:35,553
Dabar tai jo byla.
12
00:01:35,554 --> 00:01:37,055
Tuoj.
13
00:01:38,307 --> 00:01:39,474
Nieko asmeniško.
14
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
Esu tikras, kad esate puikios detektyvės.
15
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
Čia ne seksizmas.
16
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Ačiū už spurgą.
17
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
Na…
18
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
Beje, tu teisus.
19
00:02:03,040 --> 00:02:08,086
Nėra neteisėta atrodyti kaip
krūvai numirėlių, pone Džeisonai Desenai.
20
00:02:14,343 --> 00:02:16,802
Tai kas čia? Aš nesuimtas.
21
00:02:16,803 --> 00:02:19,848
Palauk. Neturėjau laiko susipažinti.
22
00:02:22,768 --> 00:02:25,520
Ar tai tiesa? Trylika Džeisonų Desenų?
23
00:02:25,521 --> 00:02:28,314
Visi su vienodais pirštų atspaudais,
kraujo grupe, DNR.
24
00:02:28,315 --> 00:02:29,565
Įdomu.
25
00:02:29,566 --> 00:02:32,276
DNR. Negalite taip greitai išgauti DNR.
26
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
Tikrai? Nes atrodo, kad išgavome.
27
00:02:38,992 --> 00:02:41,452
- Tai galima būtų suklastoti.
- Na…
28
00:02:41,453 --> 00:02:44,163
- Tai galima būtų suklastoti.
- O šitą? O šitą?
29
00:02:44,164 --> 00:02:45,248
Čia klastotė?
30
00:02:45,249 --> 00:02:47,333
Čia tu. Tu, tu.
31
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
Čia tikrai tu.
32
00:02:49,127 --> 00:02:50,212
Šitos nerodyk mamai.
33
00:02:57,052 --> 00:02:59,263
Beje, remiesi klaidinga prielaida.
34
00:03:01,181 --> 00:03:02,515
Kokia?
35
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Kad aš esu faras.
36
00:03:05,561 --> 00:03:07,646
Ar dirbu FTB.
37
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
Ar kokiai nors kitai
teisėsaugos agentūrai.
38
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
Bet mėgstu gerą policijos nuovadą.
39
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
Čia daug…
40
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
maloniau.
41
00:03:31,461 --> 00:03:32,713
Vienintelė bėda…
42
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
visada kas nors klausosi.
43
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
Taigi, įprastai dirbu
slaptuosiuose kalėjimuose.
44
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
Vaje, ten tikrai nemalonu.
45
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
Jie efektyvūs.
46
00:03:49,021 --> 00:03:50,480
Kaip, po galais, jie tą padarė?
47
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
Ką?
48
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
Žinojome,
kad jie priartėjo prie klonavimo.
49
00:04:03,744 --> 00:04:07,748
Bet įrengė visą laboratoriją. Čikagoje.
50
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
Drąsu.
51
00:04:12,794 --> 00:04:15,839
O ši Džeisono Deseno kilmė – tobula.
52
00:04:18,050 --> 00:04:19,384
Kaip tave pasendino?
53
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Vaje.
54
00:04:31,813 --> 00:04:35,441
Atleisk, nenoriu būti nekantrus,
bet mane žiauriai ištraukė,
55
00:04:35,442 --> 00:04:39,029
po to sekė 13 valandų skrydis
lėktuvo C-17 gale į čia, taigi…
56
00:04:39,947 --> 00:04:41,073
dabar žodis tavo.
57
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
Na…
58
00:04:54,211 --> 00:04:55,753
sulaikiau du kitus Džeisonus.
59
00:04:55,754 --> 00:04:57,463
Pirmasis, kuris įrodys savo naudą,
60
00:04:57,464 --> 00:04:58,966
nepateks ant mano skrodimų stalo.
61
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
Aš visus jus išskrosiu.
62
00:05:06,723 --> 00:05:09,351
Gerai, žiūrėk.
63
00:05:13,272 --> 00:05:16,233
Klausyk, neturiu visų atsakymų,
kurių tu nori.
64
00:05:18,902 --> 00:05:21,071
Bet galiu padėti surasti žmogų,
kuris juos turi.
65
00:05:47,264 --> 00:05:48,682
Šitą.
66
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
Tą sumautą tipą.
67
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
Jis už visa tai atsakingas.
68
00:05:58,984 --> 00:06:00,694
Taip, aš tau padėsiu.
69
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Žinai, kas tai?
70
00:06:09,786 --> 00:06:11,121
Sumauta auksinė žvaigždė.
71
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Eime, suraskime jį.
72
00:07:14,434 --> 00:07:16,395
{\an8}PAGAL BLEIKO KRAUČO ROMANĄ
73
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
Ne.
74
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
Kodėl tu ne lovoje?
75
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
Nenoriu keltis.
76
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
Ir nereikia.
77
00:08:28,342 --> 00:08:30,092
Aš tik turiu nuvažiuoti anksti.
78
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
Tie vyrukai skuba uždengti stogą.
79
00:08:33,972 --> 00:08:36,140
Bet kaip aš išgersiu kavos?
80
00:08:44,358 --> 00:08:46,651
Kaip tik verdu, kol kalbamės.
81
00:08:46,652 --> 00:08:47,986
Taip!
82
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Tu tikras sumautas angelas.
83
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
- Ačiū.
- Tau.
84
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Taigi…
85
00:09:37,327 --> 00:09:39,328
Ką tu šiandien veiksi?
86
00:09:39,329 --> 00:09:41,497
Biuras uždarytas,
87
00:09:41,498 --> 00:09:44,710
todėl pamaniau,
kad galėčiau pradėti dirbti su stogu.
88
00:09:45,335 --> 00:09:46,961
Anądien įsigijau čerpių.
89
00:09:46,962 --> 00:09:48,963
Kodėl mums tuo neužsiėmus savaitgalį?
90
00:09:48,964 --> 00:09:50,673
Tą patį kartoji jau dvi savaites.
91
00:09:50,674 --> 00:09:51,757
Žinau.
92
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
O vakar naktį mūsų miegamajame lijo.
93
00:09:56,180 --> 00:09:58,056
Prašau, nelipk ten.
94
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Gerai.
95
00:10:01,977 --> 00:10:04,855
Gal tu grįžk namo anksti,
tada man nereikės lipti.
96
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Turbūt galėčiau.
97
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
Gal trečią valandą?
98
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
Saugos žodis yra „kantrybė“.
99
00:10:20,495 --> 00:10:21,705
- Pasimatysime trečią.
- Taip.
100
00:10:22,331 --> 00:10:23,832
Tik nelipk ant stogo!
101
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
Šū…
102
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Ne.
103
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
Žinai, tas stogas – nesaugus.
104
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
Turbūt tu išalkęs.
105
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
Taip, mirštu iš bado.
106
00:12:30,501 --> 00:12:32,169
- Ačiū.
- Nėra už ką.
107
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
Atnešiu tau vandens.
108
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Gerai.
109
00:13:11,583 --> 00:13:12,668
Tą pirmą vakarą…
110
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
atrodė, kad pasauliai susidūrė.
111
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
Kai pažvelgei į mane…
112
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Prisimeni?
113
00:13:27,808 --> 00:13:30,978
Tarsi niekas manęs nebūtų matęs…
114
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
iki tos akimirkos…
115
00:13:37,609 --> 00:13:38,861
kai buvau su tavimi.
116
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
Tą naktį palėpėje…
117
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
aš tave vedžiau.
118
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Ir laikiau Maksą kartu su tavimi
119
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
tą naktį ligoninėje…
120
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
kai jo širdelė nustojo plakti.
121
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
Aš buvau…
122
00:14:04,094 --> 00:14:11,101
Buvau su tavimi kiekvieną mūsų sujaukto…
nuostabaus gyvenimo dieną ir naktį.
123
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
Iki tos nakties,
kai pabučiavau tave atsisveikindamas,
124
00:14:16,148 --> 00:14:18,025
o tas monstras
tiesiog pavogė tai iš manęs.
125
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
Aš radau tave.
126
00:14:26,366 --> 00:14:27,825
Žiūrėk.
127
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Čia aš.
128
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
Čia aš.
129
00:14:37,503 --> 00:14:38,962
Mes negalime šito išspręsti.
130
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
Taip, galime.
131
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
Ne.
132
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
Aš apsisprendžiau.
133
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
Dabar apsispręsk kitaip.
134
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
Gali likti šiame name.
135
00:15:00,484 --> 00:15:02,486
Čarliui net nebūtina sužinoti.
136
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Aš galiu viskuo pasirūpinti.
137
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Aš manau, tau reiktų eiti.
138
00:15:19,920 --> 00:15:23,006
Tiesiog negaliu išeiti. Negaliu.
139
00:15:24,132 --> 00:15:26,385
Noriu, kad išeitum.
140
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
Palauk.
141
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
- Ateik čia.
- Džeisonai, noriu, kad išeitum!
142
00:15:33,600 --> 00:15:36,228
Tu esi mano žmona. Ten mano vaikas.
143
00:15:36,937 --> 00:15:40,314
Daniela.
144
00:15:40,315 --> 00:15:41,399
Aš nenorėjau…
145
00:15:41,400 --> 00:15:42,568
Palauk!
146
00:15:47,948 --> 00:15:49,240
Ką?
147
00:15:49,241 --> 00:15:50,616
Ne.
148
00:15:50,617 --> 00:15:54,037
Ar aš nieko tau nereiškiu?
149
00:15:56,248 --> 00:15:57,249
Ne.
150
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
Tiesiog išeik.
151
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Išeik.
152
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Prašau.
153
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
Prašau.
154
00:16:15,767 --> 00:16:16,810
Ne.
155
00:17:01,522 --> 00:17:02,523
Pasakyk.
156
00:17:04,233 --> 00:17:05,400
Pasakyk saugos žodį.
157
00:17:07,236 --> 00:17:09,238
Kantrybė.
158
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
Kantrybė. Čia aš.
159
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
O Dieve.
160
00:18:01,498 --> 00:18:04,042
Gerai. Tau viskas gerai?
161
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
- Tau viskas gerai?
- Taip.
162
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Gerai, pasiruošusi?
163
00:18:55,969 --> 00:18:57,513
Štai čia. Gerai?
164
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
Viskas. Nuridenk jį.
165
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
Gerai.
166
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
Manai, mes galime likti?
167
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
Jis ne iš šito pasaulio.
168
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
Niekas jo nepasiges.
169
00:19:34,216 --> 00:19:37,302
Užkaskime jį ir gyvenkime toliau.
170
00:19:39,721 --> 00:19:41,305
Pradėsiu tvarkyti miegamąjį.
171
00:19:41,306 --> 00:19:42,516
Pradėsiu kasti duobę.
172
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
Ei, tu ten.
173
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
Atsiprašau. Nenorėjau išgąsdinti.
174
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
Ruošiausi pasibelsti į duris,
bet išgirdau garsus čia, taigi…
175
00:20:19,803 --> 00:20:21,095
Aš – pareigūnas Džėjus Stringeris.
176
00:20:21,096 --> 00:20:22,680
- Kaip sekasi?
- Puikiai.
177
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
Gerai. Kam ta duobė?
178
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
Gali patikėti? Nudvėsė mūsų šuo.
179
00:20:31,982 --> 00:20:33,317
- Eik tu šikt.
- Taip.
180
00:20:34,651 --> 00:20:35,902
Užjaučiu.
181
00:20:35,903 --> 00:20:37,862
Taip, visi dėl to labai liūdime.
182
00:20:37,863 --> 00:20:38,946
Taip.
183
00:20:38,947 --> 00:20:41,909
Taip, ką gi. Kuo galiu padėti?
184
00:20:42,701 --> 00:20:44,327
Prieš kelias valandas
185
00:20:44,328 --> 00:20:46,537
gavom pranešimą apie automobilį,
186
00:20:46,538 --> 00:20:48,206
paliktą degalinėje už puskilometrio.
187
00:20:48,207 --> 00:20:49,916
Žinai tą degalinę?
188
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
Taip.
189
00:20:51,585 --> 00:20:52,668
Patikrinome automobilio numerius,
190
00:20:52,669 --> 00:20:55,588
pasirodo, jis buvo pavogtas Čikagoje
maždaug prieš penkias dienas.
191
00:20:55,589 --> 00:20:57,716
Neįkyrėsiu tau smulkmenomis ir panašiai.
192
00:20:58,884 --> 00:21:01,803
Tarp kitų daiktų radome šitą.
193
00:21:03,472 --> 00:21:06,308
Daug keistų dalykų, prirašytų viduje.
194
00:21:06,975 --> 00:21:08,267
Dėl to ir atvažiavau čia.
195
00:21:08,268 --> 00:21:10,978
Paskutiniame puslapyje yra adresas.
196
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
Jūsų.
197
00:21:13,273 --> 00:21:15,733
- Mūsų adresas?
- Taip, gal numanai, kodėl?
198
00:21:15,734 --> 00:21:17,861
Ne.
199
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
Sklypas priklauso jums?
200
00:21:21,865 --> 00:21:24,409
Taip. Mes nuomojamės.
201
00:21:25,410 --> 00:21:27,036
- Atleisk, kuo tu vardu?
- Briusas.
202
00:21:27,037 --> 00:21:28,663
- Briusai, malonu susipažinti, žmogau.
- Briusas Čeinis.
203
00:21:28,664 --> 00:21:29,747
- Taip.
- Ir man malonu.
204
00:21:29,748 --> 00:21:33,626
- Gyveni čia su kuo nors?
- Su žmona ir sūnumi.
205
00:21:33,627 --> 00:21:34,795
Kokie jų vardai?
206
00:21:35,379 --> 00:21:36,921
Lina ir Eidanas.
207
00:21:36,922 --> 00:21:39,215
Eidanas lanko čia mokyklą?
208
00:21:39,216 --> 00:21:41,009
Taip, jis dvyliktokas.
209
00:21:41,927 --> 00:21:44,303
Bet jis geras vaikas.
210
00:21:44,304 --> 00:21:47,223
Todėl nemanau,
kad galėtų būti su tuo susijęs.
211
00:21:47,224 --> 00:21:48,475
Turi su savimi asmens dokumentą?
212
00:21:52,896 --> 00:21:56,023
Ne, turiu jį viduje.
213
00:21:56,024 --> 00:21:58,610
Taip, užmesiu į jį akį ir tada atstosiu.
214
00:21:59,403 --> 00:22:00,737
Puiku. Gerai, žinoma.
215
00:22:02,030 --> 00:22:03,447
Užeik.
216
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
Kas čia nutiko?
217
00:22:08,412 --> 00:22:09,413
Štai čia.
218
00:22:13,917 --> 00:22:15,794
Šunį partrenkė automobilis ir…
219
00:22:16,587 --> 00:22:19,005
Supranti, tai siaubinga.
Radome jį šalikelėje.
220
00:22:19,006 --> 00:22:21,299
Turėjau įnešti jį į vidų. Buvo tik…
221
00:22:21,300 --> 00:22:24,678
Aš nenoriu pasakoti, buvo daug kraujo.
222
00:22:25,345 --> 00:22:26,847
Sūnus labai nusiminė?
223
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Taip, mes visi nusiminėme.
224
00:22:32,436 --> 00:22:34,897
Žinai, ką, mano piniginė pikape. Eime.
225
00:22:41,236 --> 00:22:43,322
Parodyk rankas. Nė iš vietos!
226
00:22:45,032 --> 00:22:46,992
Dispečere, čia 15-as ekipažas.
227
00:22:47,492 --> 00:22:50,620
Prašau nedelsiant atsiųsti pastiprinimą
į Žvirblių g. 301,
228
00:22:50,621 --> 00:22:51,954
galima žmogžudystė. Baigiau.
229
00:22:51,955 --> 00:22:53,623
Nė iš vietos, blemba!
230
00:22:53,624 --> 00:22:56,167
Prašau atsiliepti
visų aplink esančių pareigūnų.
231
00:22:56,168 --> 00:22:57,419
Pasitrauk nuo jo!
232
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
Nejudėk.
233
00:23:12,684 --> 00:23:15,729
Dispečere. Čia 8-as ekipažas.
Būsim po 10 minučių.
234
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
Turim važiuoti.
235
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Taip.
236
00:23:20,651 --> 00:23:22,026
Eik, paimk krepšius.
237
00:23:22,027 --> 00:23:24,278
Sėsk į pikapą. Susitiksime ten.
238
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Eik.
239
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
Stok.
240
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
Gerai.
241
00:23:39,503 --> 00:23:41,713
Mes nesame blogi žmonės. Girdi?
242
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Atsiprašau.
243
00:24:11,118 --> 00:24:12,952
- Labas.
- Tėti, kur jūs?
244
00:24:12,953 --> 00:24:14,037
Mes pakeliui.
245
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
„DIDYSIS MAISTO CENTRAS“
246
00:24:31,847 --> 00:24:33,806
- O kaip pirkiniai?
- Nesuk galvos. Palik juos.
247
00:24:33,807 --> 00:24:35,349
- Nagi. Važiuojam.
- Viskas gerai.
248
00:24:35,350 --> 00:24:36,560
Sėsk. Važiuojam.
249
00:25:13,847 --> 00:25:15,848
TĖVAI IŠSIUNTĖ MANE APSIPIRKTI.
250
00:25:15,849 --> 00:25:17,558
DAVĖ DIDŽIULĮ SUKNISTĄ SĄRAŠĄ.
251
00:25:17,559 --> 00:25:18,726
KĄ JIE IŠVIS VEIKIA??
252
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
VĖLIAU VIS DAR SUSITINKAME?
253
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
Nagi!
254
00:26:00,018 --> 00:26:01,395
Ne! Palauk.
255
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
Kodėl mamos drabužiai kruvini?
256
00:26:04,940 --> 00:26:07,483
Kodėl iškeliaujame iš šio pasaulio
po septynių mėnesių,
257
00:26:07,484 --> 00:26:08,734
nors viskas buvo gerai?
258
00:26:08,735 --> 00:26:09,819
Čarli, tu…
259
00:26:09,820 --> 00:26:13,949
Ne, neisiu prie tos dėžės,
kol kas nors nepaaiškins man, kas vyksta.
260
00:26:14,533 --> 00:26:16,325
Tai ir mano gyvenimas.
261
00:26:16,326 --> 00:26:17,411
Žinau.
262
00:26:18,871 --> 00:26:21,372
Mus surado tavo tėvo versija.
263
00:26:21,373 --> 00:26:23,000
Jis atėjo į namus, ir…
264
00:26:24,793 --> 00:26:25,961
Aš jį nušoviau.
265
00:26:31,592 --> 00:26:32,593
Jis miręs?
266
00:26:34,428 --> 00:26:35,511
Taip.
267
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Atvažiavo policija, girdi?
Ir mums teko bėgti.
268
00:26:41,435 --> 00:26:42,436
Turime eiti.
269
00:27:23,894 --> 00:27:24,895
Labas.
270
00:27:27,773 --> 00:27:29,316
Užsakiau mums žalios arbatos.
271
00:27:32,319 --> 00:27:35,905
{\an8}- Labas.
- Labas. Gera tave matyti. Ačiū.
272
00:27:35,906 --> 00:27:39,243
{\an8}Neišsigąskite, bet ten sėdi keistuolis
ir į jus spokso.
273
00:27:39,993 --> 00:27:41,453
Norite, kad ką nors pasakyčiau?
274
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
Tu mane pažįsti?
275
00:27:59,972 --> 00:28:02,015
Aš irgi atėjau
į šį pasaulį su vienu iš tokių.
276
00:28:10,566 --> 00:28:12,276
Žmonės manė, kad čia Banksio kūrinys.
277
00:28:12,901 --> 00:28:16,446
Keli vaikai surengė vaizdo transliaciją,
jei menininkas kartais grįžtų.
278
00:28:17,906 --> 00:28:19,032
Čia tu.
279
00:28:22,661 --> 00:28:27,291
Prieš palikdamas tave čia, keliomis
dienomis anksčiau Džeisonas paliko mane.
280
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Prisėsk.
281
00:28:34,965 --> 00:28:37,425
- Tu esi Džeisono Deseno draugas?
- Taip.
282
00:28:37,426 --> 00:28:40,178
Ar tavo pažįstamas Džeisonas Desenas
yra susituokęs su Daniela?
283
00:28:40,179 --> 00:28:42,305
Mažame koledže dėstė fiziką?
284
00:28:42,306 --> 00:28:43,431
Užknisantis viskio mylėtojas,
285
00:28:43,432 --> 00:28:45,558
kuris prastai šoka
ir dar prasčiau žaidžia stalo žaidimus.
286
00:28:45,559 --> 00:28:46,643
Taip, tai mano geriausias draugas.
287
00:28:47,352 --> 00:28:48,687
Šunsnukis.
288
00:28:49,479 --> 00:28:50,563
Kas?
289
00:28:50,564 --> 00:28:52,232
Džeisonas, kuris tave čia paliko,
290
00:28:53,567 --> 00:28:55,484
pavadinkime jį „2-uoju Džeisonu“.
291
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
Gerai.
292
00:28:56,987 --> 00:28:59,489
Jis ne tas, su kuriuo aš čia atvykau.
293
00:29:00,782 --> 00:29:01,991
Nesuprantu.
294
00:29:01,992 --> 00:29:03,994
Manau, aš čia atvykau su tavo Džeisonu.
295
00:29:07,539 --> 00:29:08,624
Kaip?
296
00:29:10,417 --> 00:29:14,462
2-asis Džeisonas pagrobė tavo Džeisoną,
297
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
kad galėtų pavogti jo gyvenimą.
298
00:29:22,137 --> 00:29:25,265
Palauk!
299
00:29:58,257 --> 00:30:01,635
Galvokit apie tai, ko norime.
300
00:30:02,761 --> 00:30:05,763
Jokia kita mūsų versija
negali gyventi Čikagoje.
301
00:30:05,764 --> 00:30:08,350
Negalime būti įžymūs.
Negalime būti nusikaltėliai.
302
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
Gerai.
303
00:30:38,589 --> 00:30:41,008
- Išvykimo krepšys!
- Ampulės!
304
00:30:43,719 --> 00:30:45,137
- Padėsiu.
- Tėti!
305
00:30:47,973 --> 00:30:49,600
Mama!
306
00:30:51,476 --> 00:30:52,561
Čarli!
307
00:30:53,353 --> 00:30:55,105
- Čarli!
- Kas nutiko?
308
00:30:56,315 --> 00:30:57,399
Čarli!
309
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
Vėjas jas užvėrė.
310
00:31:05,532 --> 00:31:07,158
Gerai. Stumk.
311
00:31:07,159 --> 00:31:08,535
Stumk!
312
00:31:15,000 --> 00:31:16,251
O Dieve!
313
00:31:25,469 --> 00:31:27,678
Trauk, Čarli!
314
00:31:27,679 --> 00:31:28,680
Trauk!
315
00:31:43,445 --> 00:31:45,239
Dar stumk.
316
00:31:53,747 --> 00:31:57,125
Taigi, 2-asis Džeisonas paliko tave čia.
317
00:31:57,626 --> 00:31:58,627
Taip.
318
00:31:59,545 --> 00:32:03,882
Pasakė, kad nori nuvesti mane,
savo geriausią draugą,
319
00:32:04,466 --> 00:32:06,134
į vietą, kur žinojo, kad man patiks.
320
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
Tada uždarė duris
ir paliko mane kitoje pusėje.
321
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
Minutėlę užtrukau,
kol supratau, kad tai tikra.
322
00:32:17,312 --> 00:32:19,564
Neturėjau nieko.
Tik drabužius, kuriuos vilkėjau.
323
00:32:19,565 --> 00:32:21,108
Akivaizdu, neturėjau kur eiti.
324
00:32:22,693 --> 00:32:26,654
Bet pamaniau,
jei mano sesuo Kamila yra šiame pasaulyje,
325
00:32:26,655 --> 00:32:28,657
saugiausia bus kreiptis į ją.
326
00:32:29,366 --> 00:32:31,784
Bet tinkamai neįvertinau situacijos.
327
00:32:31,785 --> 00:32:34,872
Šiame pasaulyje Rajenas Holderis
mirė prieš dešimt metų.
328
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
Palauk.
329
00:32:46,758 --> 00:32:50,971
Kamila, turiu tau kai ką paaiškinti,
būk gera.
330
00:32:52,639 --> 00:32:54,308
Taigi, pasakiau jai tiesą.
331
00:32:57,102 --> 00:32:58,270
Ji manimi patikėjo.
332
00:33:02,065 --> 00:33:03,482
Priglaudė mane.
333
00:33:03,483 --> 00:33:04,484
Ačiū.
334
00:33:11,617 --> 00:33:15,329
Ir ji tiesiog magiškai atgavo brolį.
335
00:33:21,293 --> 00:33:23,754
Bet aš čia nesijaučiu gerai.
336
00:33:26,131 --> 00:33:28,342
O Kamila man tik primena viską,
ką praradau.
337
00:33:30,552 --> 00:33:32,054
Todėl, taip, buvo labai sunku.
338
00:33:34,389 --> 00:33:36,349
Kamila turi draugę su laboratorija,
339
00:33:36,350 --> 00:33:39,393
todėl visą laiką, kai nemiegu,
340
00:33:39,394 --> 00:33:41,604
stengiuosi atkurti vaistą,
kuris mane čia perkėlė.
341
00:33:41,605 --> 00:33:43,439
Jis vadinasi „Violetiniai sparnai“.
342
00:33:43,440 --> 00:33:44,607
Aš jį vadinu „Alyviniais sparnais“.
343
00:33:44,608 --> 00:33:46,652
Jį pavadino kita tavo versija.
344
00:33:47,236 --> 00:33:48,319
Kaip keista.
345
00:33:48,320 --> 00:33:49,613
- Taip, keista.
- Šūdas.
346
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Žodžiu, po ištisų mėnesių darbo
347
00:33:54,493 --> 00:33:56,787
sukūriau kažką, kas, manau, veikia.
348
00:33:57,496 --> 00:34:00,123
Pagaliau ruošiausi grįžti namo,
į savo gyvenimą.
349
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
O tada…
350
00:34:02,709 --> 00:34:04,377
Jie perkėlė dėžę.
351
00:34:04,378 --> 00:34:06,630
Jie perkėlė sumautą dėžę.
352
00:34:08,130 --> 00:34:11,384
- Štai taip.
- Atsargiai.
353
00:34:11,385 --> 00:34:12,469
Tarytum…
354
00:34:16,806 --> 00:34:18,141
Būtų sudegę mano namai,
355
00:34:19,810 --> 00:34:22,312
ir mirę visi mano pažįstami žmonės.
356
00:34:24,022 --> 00:34:26,190
Bet aš buvau išsiųstas į kitą planetą.
357
00:34:28,277 --> 00:34:30,403
Todėl negaliu net su niekuo
apie tai pakalbėti.
358
00:34:30,404 --> 00:34:32,656
Puikiai suprantu, kaip jautiesi.
359
00:34:33,239 --> 00:34:34,658
Dėl 2-ojo Džeisono.
360
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
Dėl to šikniaus.
361
00:34:41,415 --> 00:34:43,250
Sumautas šiknius.
362
00:34:44,918 --> 00:34:45,918
Taip.
363
00:35:16,325 --> 00:35:17,910
Gal nuleiskime kartelę?
364
00:35:20,162 --> 00:35:23,749
Tik pasaulis su viešbučiu,
kad nereikėtų nakvoti dėžėje.
365
00:35:27,961 --> 00:35:28,962
Sutarta.
366
00:35:35,928 --> 00:35:37,262
Sutarta.
367
00:35:45,229 --> 00:35:48,690
VIEŠBUTIS „MILSHIRE“
368
00:36:24,935 --> 00:36:26,269
Aš tik apsiprausiu.
369
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
Gerai.
370
00:37:42,054 --> 00:37:43,222
Tau viskas gerai?
371
00:37:50,604 --> 00:37:51,605
Atsiprašau.
372
00:37:54,399 --> 00:37:56,985
Atsiprašau.
373
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
Ne.
374
00:38:01,490 --> 00:38:04,159
Klausyk, tau nėra ko atsiprašinėti.
375
00:38:06,370 --> 00:38:07,538
Nėra ko.
376
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Nėra ko.
377
00:38:17,506 --> 00:38:21,259
Gerai. Dabar pradėkite grįžti į šią erdvę.
378
00:38:21,260 --> 00:38:22,845
Įkvėpkite pro nosį.
379
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
Sulaikykite kvapą.
380
00:38:27,432 --> 00:38:29,059
Ir iškvėpkite pro burną.
381
00:38:32,855 --> 00:38:34,356
Pajuskite, kaip kūnas atsipalaiduoja.
382
00:38:36,984 --> 00:38:40,444
Pajuskite, kaip kūnas išsiplečia,
giliai įkvėpkite pro nosį.
383
00:38:40,445 --> 00:38:41,864
Gerai.
384
00:38:43,574 --> 00:38:44,783
Ir iškvėpkite pro burną.
385
00:38:46,326 --> 00:38:49,079
O dabar pradėkite grįžti į šią erdvę.
386
00:38:51,874 --> 00:38:52,875
Giliai įkvėpkite.
387
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
Sulaikykite kvapą.
388
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
Laikykite.
389
00:39:04,428 --> 00:39:05,429
Ir iškvėpkite.
390
00:39:30,245 --> 00:39:31,246
Ačiū, Oluko.
391
00:40:04,821 --> 00:40:07,574
Neįsivaizduoji,
kaip tai pakeitė mano gyvenimą.
392
00:40:08,325 --> 00:40:13,162
Sandra, tikras džiaugsmas
dalintis šia erdve su tavimi.
393
00:40:13,163 --> 00:40:14,164
Ačiū.
394
00:40:47,906 --> 00:40:49,950
Atsiprašau, kitas užsiėmimas tik rytoj.
395
00:40:54,538 --> 00:40:59,209
Žinau, tai labai keista.
396
00:41:02,796 --> 00:41:03,797
Galiu tave pavaišinti gėrimu?
397
00:41:12,556 --> 00:41:13,557
Ačiū.
398
00:41:20,939 --> 00:41:25,693
Taip, net juodžiausiomis
dienomis neprasidedu su viskiu.
399
00:41:25,694 --> 00:41:27,070
Skonis kaip laužo.
400
00:41:28,030 --> 00:41:29,031
Kiek praėjo laiko?
401
00:41:31,158 --> 00:41:33,160
Blaivas trejus metus.
402
00:41:37,247 --> 00:41:38,790
Turėjau draugą, kuris dievino viskį.
403
00:41:39,374 --> 00:41:40,792
Išmokė mane atpažinti jo subtilybes.
404
00:41:42,252 --> 00:41:43,336
Tai apie ką aš galvoju?
405
00:41:43,337 --> 00:41:44,463
Kodėl aš?
406
00:41:45,797 --> 00:41:46,881
Eina šikt.
407
00:41:46,882 --> 00:41:49,676
Pasirodė, kad suvaldyti dėžę
yra sunkiau nei maniau.
408
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Man reikia, kad kas nors mane išmokytų
nutildyti savo protą.
409
00:41:55,432 --> 00:41:57,058
Tai neatsako į mano klausimą.
410
00:41:57,059 --> 00:41:58,936
Turėjau partnerį, kuris mane išdavė.
411
00:42:00,187 --> 00:42:02,606
Dvidešimt metų dirbome kartu,
o vieną dieną jis tiesiog…
412
00:42:04,691 --> 00:42:05,859
išvyko.
413
00:42:06,360 --> 00:42:08,110
Tai manai, kad gali pasitikėti manimi?
414
00:42:08,111 --> 00:42:11,490
Mes visada buvome vieni,
visada įstrigę per vidurį.
415
00:42:12,074 --> 00:42:14,535
Per daug juodi, kad mus pripažintų
vienas procentas turtingiausiųjų.
416
00:42:15,118 --> 00:42:17,538
Tačiau broliai ant kampo sako,
kad kalbame kaip baltieji.
417
00:42:18,372 --> 00:42:21,333
Per daug kitokie, bet ne gėjai.
418
00:42:21,917 --> 00:42:23,876
Per daug pasipūtę, per daug kuklūs.
419
00:42:23,877 --> 00:42:26,379
Nepasitikintys,
nuolat pasitikintys netinkamais žmonėmis.
420
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
Mes perlenkiam lazdą.
421
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
Mūsų pastangų niekad negana.
422
00:42:36,890 --> 00:42:38,976
Bet matai, kai esam tu ir aš,
423
00:42:40,519 --> 00:42:42,436
nebereikia daugiau slėptis.
424
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
Nereikia persijunginėti.
425
00:42:44,314 --> 00:42:45,691
Mes suprasime vienas kitą.
426
00:42:47,943 --> 00:42:49,695
Ir jei tu mane pakiši,
427
00:42:50,571 --> 00:42:54,867
manau, giliai širdy tą suprasiu.
428
00:43:02,791 --> 00:43:04,042
Kodėl visa tai darai?
429
00:43:04,710 --> 00:43:09,464
Kai pirmąkart įžengiau į dėžę,
aš nenumaniau, kaip ji veikia.
430
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Bet supratau.
431
00:43:15,721 --> 00:43:20,517
Lėtai, skausmingai, ilgainiui.
432
00:43:21,685 --> 00:43:23,103
Praleidau ten ištisus mėnesius.
433
00:43:23,896 --> 00:43:26,899
Daug supratau apie save ir,
tuo pačiu, apie tave.
434
00:43:28,984 --> 00:43:32,905
Dėžė yra galingiausias
kada nors sukurtas daiktas.
435
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
Ir aš noriu jį panaudoti.
436
00:43:37,868 --> 00:43:39,995
Noriu jį panaudoti geram tikslui.
437
00:43:40,621 --> 00:43:43,790
Ne tik šiame, bet visuose pasauliuose.
438
00:43:46,793 --> 00:43:47,794
Gerai.
439
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
Parodyk man.
440
00:43:56,845 --> 00:43:57,846
Labas rytas.
441
00:43:58,847 --> 00:44:00,806
- Kavos?
- Ne, ačiū.
442
00:44:00,807 --> 00:44:03,267
Turiu eiti. Ką tu šiandien veiksi?
443
00:44:03,268 --> 00:44:06,812
Tik susitikimai dėl dalykų,
kuriuos galima aptarti el. paštu.
444
00:44:06,813 --> 00:44:08,648
- Ar ne?
- O tu?
445
00:44:08,649 --> 00:44:11,109
Tik dar truputį nelegaliai užsiimsiu
chemijos darbais.
446
00:44:11,818 --> 00:44:13,444
Žinai, gaila, kad nesidomiu narkotikais.
447
00:44:13,445 --> 00:44:14,820
Nes galėčiau virsti Heizenbergu.
448
00:44:14,821 --> 00:44:16,281
Žinai, kad nesuprantu, apie ką kalbi.
449
00:44:16,990 --> 00:44:18,992
Jis – chemijos mokytojas,
gaminantis metamfetaminą.
450
00:44:19,535 --> 00:44:21,286
Geriausios kokybės.
451
00:44:21,828 --> 00:44:24,372
Ir tas metamfetamino gamintojas
yra tavo draugas?
452
00:44:24,373 --> 00:44:25,832
Nesvarbu. Tiek to.
453
00:44:27,125 --> 00:44:28,543
Be to, ateis Amanda,
454
00:44:28,544 --> 00:44:31,713
mes kartu eisime
į Tūkstantmečio parko atidarymą.
455
00:44:32,714 --> 00:44:34,174
Ar čia kažkas mezgasi?
456
00:44:35,259 --> 00:44:36,801
Neįsivaizduoju, apie ką kalbi.
457
00:44:36,802 --> 00:44:38,302
Manau, kad supranti.
458
00:44:38,303 --> 00:44:40,179
Pagalvojau,
gal pavakarieniautume visi trys.
459
00:44:40,180 --> 00:44:41,807
Ką apie tai manai?
460
00:44:42,808 --> 00:44:43,809
Mielai.
461
00:44:45,060 --> 00:44:46,352
Puiku.
462
00:44:46,353 --> 00:44:48,604
- Ką manai, jei pagamintum tu?
- Gerai.
463
00:44:48,605 --> 00:44:50,482
- Nes aš labai norėčiau.
- Gerai.
464
00:44:51,567 --> 00:44:53,318
- Iki greito susitikimo.
- Viso.
465
00:45:00,242 --> 00:45:01,993
Ačiū, kad atėjai.
466
00:45:01,994 --> 00:45:04,830
Nėra už ką. Jaučiuosi to dalimi.
467
00:45:05,497 --> 00:45:06,498
Ir esi.
468
00:45:06,999 --> 00:45:08,249
Aišku, kad esi.
469
00:45:08,250 --> 00:45:09,960
Be to, darbo nedaug,
470
00:45:10,586 --> 00:45:12,128
mano klientai keliauja,
471
00:45:12,129 --> 00:45:14,213
o aš išsiskyriau su vyruku,
su kuriuo susitikinėjau. Taigi…
472
00:45:14,214 --> 00:45:16,591
Kas nutiko? Klok viską.
473
00:45:16,592 --> 00:45:19,760
Mums nepavyko suprasti
vienas kito poreikių.
474
00:45:19,761 --> 00:45:21,554
Čia tavo klinikinis įvertinimas?
475
00:45:21,555 --> 00:45:22,556
Ką?
476
00:45:23,265 --> 00:45:26,018
Surasti čia žmogų,
su kuriuo galiu užmegzti ryšį,
477
00:45:26,643 --> 00:45:30,313
manau, buvo sunkiau nei tikėjausi.
478
00:45:30,314 --> 00:45:33,650
Taip. Kartais atrodo,
lyg kalbėčiau visiškai kita kalba.
479
00:45:34,401 --> 00:45:36,027
Visi čia tiesiog tokie…
480
00:45:36,028 --> 00:45:38,822
Suprantantys emocijas, pozityvūs.
481
00:45:39,781 --> 00:45:41,365
Užknisančiai kantrūs.
482
00:45:41,366 --> 00:45:42,451
Taip.
483
00:45:43,160 --> 00:45:44,493
Čia mandagaus sekso pasaulis.
484
00:45:44,494 --> 00:45:45,746
Ir aš taip sakau!
485
00:45:46,330 --> 00:45:47,830
Kas jiems?
486
00:45:47,831 --> 00:45:50,167
Niekas čia nieko nedulkina.
Jie švelniai baksnoja.
487
00:45:52,336 --> 00:45:55,171
Ačiū jums visiems, kad radote laiko
488
00:45:55,172 --> 00:45:57,216
išgyventi šią akimirką kartu kaip miestas.
489
00:45:58,383 --> 00:46:01,511
Kai šis anoniminis menininkas
pagerbė mūsų miestą savo talentu,
490
00:46:01,512 --> 00:46:03,055
buvau labai patenkintas.
491
00:46:04,181 --> 00:46:08,101
Manau, galima sakyti, kad visą miestą
suintrigavo šio kūrinio atsiradimas.
492
00:46:09,436 --> 00:46:10,521
Kas tai turėtų būti?
493
00:46:11,688 --> 00:46:16,485
Mįslė, dovana, nežinomybės portretas?
494
00:46:18,153 --> 00:46:20,821
Deja, pradinė jo vieta Šikakvos parke
495
00:46:20,822 --> 00:46:22,406
pasirodė netinkama,
atsižvelgiant į ilgalaikę perspektyvą,
496
00:46:22,407 --> 00:46:25,868
bet tai akivaizdžiai yra viešasis menas,
497
00:46:25,869 --> 00:46:28,120
todėl su džiaugsmu
galiausiai grąžiname jį žmonėms
498
00:46:28,121 --> 00:46:30,666
štai čia, Čikagos centre.
499
00:46:54,523 --> 00:46:55,983
Ką mes manome?
500
00:46:58,902 --> 00:47:00,404
Man atrodo visai neblogai.
501
00:47:01,363 --> 00:47:04,408
Pažiūrėkime, gal pavyks rasti kavinę
su belaidžiu internetu. Susirasti save.
502
00:47:05,075 --> 00:47:07,577
Šiaurės Kezio
ir Milvokio sankryžoje yra „Puiki pupa“
503
00:47:07,578 --> 00:47:08,661
su nemokamu belaidžiu internetu.
504
00:47:08,662 --> 00:47:10,788
Kaip pastovi klientė, Daniela Desen,
505
00:47:10,789 --> 00:47:14,083
jūs savo sąskaitoje
turite nemokamos kavos.
506
00:47:14,084 --> 00:47:15,502
Kas per šūdas?
507
00:47:17,546 --> 00:47:19,046
Iš kur žinai mano vardą?
508
00:47:19,047 --> 00:47:22,341
Jūsų „Greičio“ pasaulio
be piniginės prenumerata
509
00:47:22,342 --> 00:47:27,180
suteikia jums prieigą prie pilno komplekto
skaitmeninės asistentės paslaugų.
510
00:47:27,181 --> 00:47:32,144
Nustatėme jūsų tapatybę,
pasitelkę balso ir veidų atpažinimą.
511
00:47:32,895 --> 00:47:34,145
Žinai, kas aš toks?
512
00:47:34,146 --> 00:47:39,442
Džeisonas Ešlis Desenas, nuo 2015 m.
„Greičio techn.“ vyr. mokslo darbuotojas.
513
00:47:39,443 --> 00:47:44,572
Judu su direktoriumi Leitonu Vansu
esate „Greičio techn.“ įkūrėjai.
514
00:47:44,573 --> 00:47:46,365
Ačiū, kad mane sukūrėte.
515
00:47:46,366 --> 00:47:48,743
Ne, negali būti.
516
00:47:48,744 --> 00:47:53,331
Čarli Desenai,
tu ne mokykloje pamokų metu.
517
00:47:53,332 --> 00:47:55,333
Remiantis tavo
„Greičio“ paskyros nustatymais,
518
00:47:55,334 --> 00:47:59,504
nusiunčiau Danielai ir Džeisonui žinutę
su dabartine Čarlio buvimo vieta.
519
00:47:59,505 --> 00:48:02,174
Taip pat pranešiau apie tave
lankomumo inspektoriui.
520
00:48:04,635 --> 00:48:05,636
Gerai.
521
00:48:08,222 --> 00:48:09,223
Gerai, puiku.
522
00:48:10,766 --> 00:48:12,309
Kaip kada nors pagerės?
523
00:48:12,893 --> 00:48:15,229
Šita para buvo žiauri.
524
00:48:15,771 --> 00:48:17,105
Surasime saugią vietą.
525
00:48:17,648 --> 00:48:18,815
Ne.
526
00:48:19,942 --> 00:48:22,945
Čarli, kaip sunku bebūtų,
527
00:48:23,820 --> 00:48:27,281
mes esame kartu, ir tai svarbiausia.
528
00:48:27,282 --> 00:48:28,283
Todėl eime.
529
00:48:29,368 --> 00:48:30,953
Net jei rasime tobulą pasaulį,
530
00:48:31,703 --> 00:48:33,204
dar vienas tu mus suras.
531
00:48:33,205 --> 00:48:34,288
Čarli.
532
00:48:34,289 --> 00:48:36,500
Žinai, kad taip nutiks. Vėl ir vėl.
533
00:48:37,251 --> 00:48:38,709
Mes niekada nebūsime saugūs.
534
00:48:38,710 --> 00:48:40,711
Ta dėžė viską sugadino!
535
00:48:40,712 --> 00:48:41,964
Ne, sugadinau aš.
536
00:48:42,881 --> 00:48:45,091
- Mieloji.
- Aš viską sugrioviau.
537
00:48:45,092 --> 00:48:48,678
Mes radome ramų gyvenimą.
538
00:48:48,679 --> 00:48:50,471
Tai buvo geras gyvenimas.
539
00:48:50,472 --> 00:48:52,056
Aš jį sugrioviau, Čarli.
540
00:48:52,057 --> 00:48:53,140
Tai ne tavo kaltė.
541
00:48:53,141 --> 00:48:54,226
Mano.
542
00:48:54,935 --> 00:48:57,271
Nes aš supanikavau,
kai atėjo tas Džeisonas.
543
00:48:58,063 --> 00:48:59,272
Tai nepasikartos.
544
00:48:59,273 --> 00:49:01,357
Kaip gali taip kalbėti?
545
00:49:01,358 --> 00:49:03,860
Ateis daugiau. Jie vis eis ir eis.
546
00:49:03,861 --> 00:49:05,445
Nebent aš sunaikinčiau dėžę.
547
00:49:12,911 --> 00:49:13,912
Taip.
548
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Siūlau surasti mums tinkantį pasaulį…
549
00:49:21,170 --> 00:49:23,130
paskui aš tiesiog sunaikinsiu
šitą prakeiktą daiktą.
550
00:49:59,041 --> 00:50:03,544
Gerai, dešimties milijonų klausimas –
jei dabar išgersime „Violetinius sparnus“
551
00:50:03,545 --> 00:50:06,507
ir įžengsime į tą dėžę, ji suveiks?
552
00:50:07,257 --> 00:50:09,675
Atstumas didžiulis.
553
00:50:09,676 --> 00:50:14,848
Spėju, buvo nutrauktas kvantinis ryšys
su pirminiu dėžės galios šaltiniu.
554
00:50:15,599 --> 00:50:18,018
- Dabar tai tik dėžė.
- Gerai.
555
00:50:19,811 --> 00:50:21,522
Spėju, įstrigau čia amžiams.
556
00:50:23,023 --> 00:50:25,859
Eime pavalgyti.
Kamila nekantrauja su tavim susipažinti.
557
00:50:26,568 --> 00:50:28,529
Aš irgi. Išalkau.
558
00:50:34,826 --> 00:50:38,997
Saugi vieta, kur galėsim pradėti iš naujo.
559
00:50:41,250 --> 00:50:42,918
Kur žmonės yra geri.
560
00:50:44,628 --> 00:50:47,840
Kur vėl galėsime gražiai gyventi.
561
00:50:50,634 --> 00:50:51,635
Vėl iš naujo.
562
00:51:22,833 --> 00:51:23,917
Ne, negali būti.
563
00:51:25,961 --> 00:51:26,962
Kas?
564
00:51:31,300 --> 00:51:32,509
Palaukit.
565
00:51:50,235 --> 00:51:51,320
Kas negerai?
566
00:51:51,987 --> 00:51:52,988
Nieko.
567
00:51:54,323 --> 00:51:55,449
Tik…
568
00:51:57,284 --> 00:51:59,161
Manau, jau esu čia buvęs.
569
00:52:04,041 --> 00:52:05,292
Čia netiks.
570
00:53:17,322 --> 00:53:19,324
Išvertė Sandra Siaurodinė