1 00:00:20,938 --> 00:00:22,021 LEGIST 2 00:00:22,022 --> 00:00:23,023 Glumești, nu? 3 00:00:26,527 --> 00:00:27,528 Mulțumesc. 4 00:00:31,823 --> 00:00:34,076 - Te pot ajuta? - Arată-mi cadavrele. 5 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 E în regulă, Joel. 6 00:01:15,742 --> 00:01:18,370 Ce? E ilegal să arăți ca un mort? 7 00:01:26,336 --> 00:01:28,630 Keller, Mason, veniți cu mine. 8 00:01:29,965 --> 00:01:31,091 Nu înțeleg. 9 00:01:31,967 --> 00:01:34,343 El e agentul Mitchel MacNamara. 10 00:01:34,344 --> 00:01:35,553 E cazul lui acum. 11 00:01:35,554 --> 00:01:37,055 Ei bine… Scuze! 12 00:01:38,307 --> 00:01:39,474 Nu e personal. 13 00:01:40,100 --> 00:01:41,810 Sigur sunteți excelente. 14 00:01:43,395 --> 00:01:44,396 Nu e sexism. 15 00:01:47,858 --> 00:01:48,984 Mulțumesc pentru gogoașă. 16 00:01:51,403 --> 00:01:52,404 Ei bine… 17 00:02:01,371 --> 00:02:02,539 Apropo, ai dreptate. 18 00:02:03,040 --> 00:02:08,086 Nu e ilegal să arăți ca niște morți, domnule Jason Dessen. 19 00:02:14,343 --> 00:02:16,802 Și atunci? Nu sunt arestat. 20 00:02:16,803 --> 00:02:19,848 Stai așa! N-am avut timp să mă familiarizez. 21 00:02:22,768 --> 00:02:25,520 Să fie corect? Treisprezece Jason Dessen? 22 00:02:25,521 --> 00:02:28,314 Toți cu aceleași amprente, grupă sanguină, ADN. 23 00:02:28,315 --> 00:02:29,565 Curios. 24 00:02:29,566 --> 00:02:32,276 ADN… Nu poți obține ADN așa repede. 25 00:02:32,277 --> 00:02:35,155 Serios? Eu cred că am reușit. 26 00:02:38,992 --> 00:02:41,452 - Ar putea fi falsificat. - Păi… 27 00:02:41,453 --> 00:02:45,248 Dar asta? Sau asta? Sunt falsificate? 28 00:02:45,249 --> 00:02:47,333 Tu ești. Tot tu! 29 00:02:47,334 --> 00:02:50,212 Sigur ești tu în asta. Nu i-o arăta mamei tale. 30 00:02:57,052 --> 00:02:59,263 Apropo, pleci de la premiza greșită. 31 00:03:01,181 --> 00:03:02,515 Care? 32 00:03:02,516 --> 00:03:03,517 Că sunt polițist. 33 00:03:05,561 --> 00:03:07,646 Sau, știi tu, FBI. 34 00:03:13,694 --> 00:03:16,238 Sau membru al unei agenții de aplicare a legii. 35 00:03:24,121 --> 00:03:26,248 Dar îmi place o secție de poliție bună. 36 00:03:27,040 --> 00:03:28,041 Mult mai… 37 00:03:29,418 --> 00:03:30,419 primitoare. 38 00:03:31,461 --> 00:03:32,713 Singura problemă e… 39 00:03:35,883 --> 00:03:37,217 că cineva mereu ascultă. 40 00:03:38,385 --> 00:03:41,471 Lucrez de obicei în închisori secrete. 41 00:03:42,347 --> 00:03:43,640 Frate, ce nașpa sunt! 42 00:03:44,766 --> 00:03:45,934 Dar sunt eficiente. 43 00:03:49,021 --> 00:03:50,480 Cum naiba au reușit? 44 00:03:52,107 --> 00:03:53,108 Ce? 45 00:03:59,489 --> 00:04:02,284 Știam că sunt aproape de clonare. 46 00:04:03,744 --> 00:04:07,748 Dar să trimiți o unitate întreagă. În Chicago. 47 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 Cât tupeu. 48 00:04:12,794 --> 00:04:15,839 Iar cazierul lui Jason Dessen e perfect. 49 00:04:18,050 --> 00:04:19,384 Cum v-au îmbătrânit? 50 00:04:29,561 --> 00:04:30,562 Frate! 51 00:04:31,813 --> 00:04:35,441 Scuze, nu vreau să fiu nerăbdător, dar am avut o extracție brutală, 52 00:04:35,442 --> 00:04:39,029 apoi un zbor de 13 de ore într-un C-17 ca să ajung aici, deci… 53 00:04:39,947 --> 00:04:41,073 e momentul tău. 54 00:04:51,083 --> 00:04:52,084 Ei bine… 55 00:04:54,211 --> 00:04:55,753 Am mai reținut doi Jason. 56 00:04:55,754 --> 00:04:58,966 Primul care se va dovedi util nu va ajunge pe masa de autopsie. 57 00:05:03,011 --> 00:05:04,513 Vă tai pe toți. 58 00:05:06,723 --> 00:05:09,351 Bine, uite cum stă treaba. 59 00:05:13,272 --> 00:05:16,233 Nu am toate răspunsurile pe care le vrei. 60 00:05:18,902 --> 00:05:21,071 Dar te pot ajuta să-l găsești pe cel care le are. 61 00:05:47,264 --> 00:05:48,682 Ăsta. 62 00:05:50,726 --> 00:05:51,727 Nenorocitul ăla. 63 00:05:54,354 --> 00:05:56,773 El e responsabil pentru toate astea. 64 00:05:58,984 --> 00:06:00,694 Da, te ajut. 65 00:06:07,701 --> 00:06:08,702 Știi ce e asta? 66 00:06:09,786 --> 00:06:11,121 E o stea aurie. 67 00:06:14,583 --> 00:06:15,709 Hai să-l găsim! 68 00:07:14,434 --> 00:07:16,395 {\an8}DUPĂ UN ROMAN DE BLAKE CROUCH 69 00:07:24,194 --> 00:07:30,200 MATERIA ÎNTUNECATĂ 70 00:08:18,165 --> 00:08:19,249 Nu! 71 00:08:21,084 --> 00:08:23,003 De ce nu ești în pat? 72 00:08:23,587 --> 00:08:25,172 Nu vreau să mă scol! 73 00:08:26,048 --> 00:08:27,341 Nu e nevoie. 74 00:08:28,342 --> 00:08:30,092 Trebuie să plec devreme. 75 00:08:30,093 --> 00:08:32,429 Tipii ăștia se grăbesc să usuce casa. 76 00:08:33,972 --> 00:08:36,140 Dar cum o să-mi beau cafeaua? 77 00:08:44,358 --> 00:08:46,651 Am pus-o deja la fiert. 78 00:08:46,652 --> 00:08:47,986 Da! 79 00:08:49,363 --> 00:08:51,031 Ești un adevărat înger. 80 00:09:31,572 --> 00:09:32,948 - Mulțumesc! - Pentru tine. 81 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 Deci… 82 00:09:37,327 --> 00:09:39,328 Ce faci azi? 83 00:09:39,329 --> 00:09:41,497 Biroul e închis, 84 00:09:41,498 --> 00:09:44,710 așa că m-am gândit să mă apuc de acoperiș. 85 00:09:45,335 --> 00:09:48,963 - Am luat niște țigle zilele trecute. - Să-l lăsăm pe weekend? 86 00:09:48,964 --> 00:09:50,673 De două săptămâni tot amâni. 87 00:09:50,674 --> 00:09:51,757 Știu. 88 00:09:51,758 --> 00:09:53,802 Și azi-noapte a plouat în dormitor. 89 00:09:56,180 --> 00:09:58,056 Nu te cățăra acolo, te rog! 90 00:10:00,142 --> 00:10:01,143 Bine. 91 00:10:01,977 --> 00:10:04,855 Dacă vii acasă mai devreme, n-o să fiu nevoită. 92 00:10:05,689 --> 00:10:06,982 Am să încerc. 93 00:10:10,986 --> 00:10:12,196 Ce zici de ora 15:00? 94 00:10:14,990 --> 00:10:17,242 Parola e „răbdare”. 95 00:10:20,495 --> 00:10:21,705 - Ne vedem la 15:00. - Da. 96 00:10:22,331 --> 00:10:23,832 Nu urca pe acoperiș! 97 00:10:35,761 --> 00:10:36,762 Fir-ar! 98 00:10:38,347 --> 00:10:39,348 Nu. 99 00:11:52,671 --> 00:11:54,089 Acoperișul e șubred. 100 00:12:05,142 --> 00:12:06,393 Precis ți-e foame. 101 00:12:11,690 --> 00:12:13,400 Da, mor de foame. 102 00:12:30,501 --> 00:12:32,169 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 103 00:12:39,593 --> 00:12:40,636 Îți aduc apă. 104 00:12:41,678 --> 00:12:42,679 Bine. 105 00:13:11,583 --> 00:13:12,668 În prima noapte… 106 00:13:16,463 --> 00:13:18,131 parcă s-ar fi ciocnit două lumi. 107 00:13:20,467 --> 00:13:21,593 Când te-ai uitat la mine… 108 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 Îți amintești? 109 00:13:27,808 --> 00:13:30,978 Parcă nu mă mai văzuse nimeni… 110 00:13:32,271 --> 00:13:33,272 până în acel moment. 111 00:13:37,609 --> 00:13:38,861 Am fost cu tine. 112 00:13:40,737 --> 00:13:42,114 În noaptea aia, în pod. 113 00:13:44,741 --> 00:13:45,993 Eu m-am însurat cu tine. 114 00:13:50,289 --> 00:13:51,790 Și eu l-am ținut pe Max… 115 00:13:53,166 --> 00:13:54,626 în spital… 116 00:13:56,628 --> 00:14:00,048 în noaptea când inimioara lui… s-a oprit. 117 00:14:02,301 --> 00:14:03,343 Am fost cu tine… 118 00:14:04,094 --> 00:14:11,101 în fiecare noapte și zi a vieții noastre dezordonate și frumoase. 119 00:14:12,936 --> 00:14:14,980 Până în noaptea când te-am sărutat, 120 00:14:16,148 --> 00:14:18,025 iar monstrul ăla mi-a furat-o. 121 00:14:21,778 --> 00:14:24,114 Te-am găsit! 122 00:14:26,366 --> 00:14:27,825 Uite! 123 00:14:27,826 --> 00:14:28,827 Eu sunt! 124 00:14:32,164 --> 00:14:33,165 Eu sunt! 125 00:14:37,503 --> 00:14:38,962 Nu putem rezolva asta. 126 00:14:41,423 --> 00:14:42,424 Ba da, putem. 127 00:14:43,425 --> 00:14:44,426 Nu… 128 00:14:47,221 --> 00:14:48,388 Am făcut o alegere. 129 00:14:52,684 --> 00:14:54,311 Fă altă alegere acum. 130 00:14:57,439 --> 00:14:59,107 Poți rămâne în casa asta. 131 00:15:00,484 --> 00:15:02,486 Charlie nici nu trebuie să știe. 132 00:15:05,906 --> 00:15:07,658 Pot să mă ocup de tot. 133 00:15:14,915 --> 00:15:17,835 Cred că ar trebui să pleci. 134 00:15:19,920 --> 00:15:23,006 Nu pot! 135 00:15:24,132 --> 00:15:26,385 Vreau să pleci. 136 00:15:27,052 --> 00:15:29,304 Stai! 137 00:15:30,472 --> 00:15:32,266 - Vino aici! - Jason, vreau să pleci! 138 00:15:33,600 --> 00:15:36,228 Ești soția mea! E băiatul meu! 139 00:15:36,937 --> 00:15:40,314 Hei! Daniela! Hei! 140 00:15:40,315 --> 00:15:41,399 N-am vrut să… 141 00:15:41,400 --> 00:15:42,568 Stai! 142 00:15:47,948 --> 00:15:49,240 Ce? 143 00:15:49,241 --> 00:15:50,616 Nu! 144 00:15:50,617 --> 00:15:54,037 Nu ții deloc la mine? 145 00:15:56,248 --> 00:15:57,249 Nu… 146 00:15:58,417 --> 00:15:59,418 Pleacă! 147 00:16:01,628 --> 00:16:02,629 Pleacă! 148 00:16:04,464 --> 00:16:05,465 Te rog! 149 00:16:06,633 --> 00:16:07,634 Te rog! 150 00:16:15,767 --> 00:16:16,810 Nu! 151 00:17:01,522 --> 00:17:02,523 Zi-o! 152 00:17:04,233 --> 00:17:05,400 Zi-mi parola. 153 00:17:07,236 --> 00:17:09,238 Răbdare! 154 00:17:13,200 --> 00:17:14,660 Răbdare. Eu sunt. 155 00:17:17,119 --> 00:17:18,247 Doamne! 156 00:18:01,498 --> 00:18:04,042 Bun. Ești bine? 157 00:18:09,006 --> 00:18:10,424 - Ești bine? - Da. 158 00:18:22,811 --> 00:18:23,812 Bun, gata? 159 00:18:55,969 --> 00:18:57,513 Aici. 160 00:18:59,264 --> 00:19:01,391 Așa. Scoate-l. 161 00:19:02,976 --> 00:19:03,977 Bun. 162 00:19:25,207 --> 00:19:26,750 Crezi că putem rămâne? 163 00:19:28,877 --> 00:19:30,462 Nu e din lumea asta. 164 00:19:31,338 --> 00:19:32,756 N-o să-i simtă nimeni lipsa. 165 00:19:34,216 --> 00:19:37,302 Să-l îngropăm și să ne vedem de viață. 166 00:19:39,721 --> 00:19:41,305 Mă ocup de dormitor. 167 00:19:41,306 --> 00:19:42,516 Mă apuc să sap groapa. 168 00:20:08,876 --> 00:20:09,877 Salutare! 169 00:20:13,672 --> 00:20:15,674 Scuze, n-am vrut să vă sperii. 170 00:20:16,508 --> 00:20:19,052 Voiam să bat la ușă, dar am auzit un zgomot aici. 171 00:20:19,803 --> 00:20:21,095 Agentul Jay Stringer. 172 00:20:21,096 --> 00:20:22,680 - Ce mai faceți? - Grozav. 173 00:20:22,681 --> 00:20:24,057 Bun. Pentru ce e gaura? 174 00:20:28,520 --> 00:20:30,731 Vă vine să credeți? Ne-a murit câinele. 175 00:20:31,982 --> 00:20:33,317 - I-auzi! - Da. 176 00:20:34,651 --> 00:20:35,902 Îmi pare rău să aud. 177 00:20:35,903 --> 00:20:38,946 - Da, pe toți ne-a afectat. - Da. 178 00:20:38,947 --> 00:20:41,909 În fine. Cu ce vă pot ajuta? 179 00:20:42,701 --> 00:20:44,327 Acum câteva ore, 180 00:20:44,328 --> 00:20:48,206 s-a semnalat o mașină abandonată la o benzinărie la 400 de metri de aici. 181 00:20:48,207 --> 00:20:50,918 - O știți? - Da. 182 00:20:51,585 --> 00:20:52,668 Am verificat numărul 183 00:20:52,669 --> 00:20:55,588 și se pare că a fost furată din Chicago acum cinci zile. 184 00:20:55,589 --> 00:20:57,716 N-o să vă plictisesc cu detaliile. 185 00:20:58,884 --> 00:21:01,803 Printre obiectele găsite, am găsit asta. 186 00:21:03,472 --> 00:21:06,308 Multe lucruri ciudate scrise înăuntru. 187 00:21:06,975 --> 00:21:10,978 Asta m-a adus aici. Pe ultima pagină e o adresă. 188 00:21:10,979 --> 00:21:11,980 A dumneavoastră. 189 00:21:13,273 --> 00:21:15,733 - Adresa noastră? - Da, aveți idee de ce? 190 00:21:15,734 --> 00:21:17,861 Nu. 191 00:21:19,988 --> 00:21:21,114 Sunteți proprietarul? 192 00:21:21,865 --> 00:21:24,409 Da. De fapt… e închiriată. 193 00:21:25,410 --> 00:21:27,036 - Scuze, cum vă numiți? - Bruce. 194 00:21:27,037 --> 00:21:28,663 - Îmi pare bine. - Bruce Cheney! 195 00:21:28,664 --> 00:21:29,747 - Da. - Îmi pare bine. 196 00:21:29,748 --> 00:21:33,626 - Cine mai locuiește aici? - Soția și fiul meu. 197 00:21:33,627 --> 00:21:34,795 Cum îi cheamă? 198 00:21:35,379 --> 00:21:36,921 Lynn și Aidan. 199 00:21:36,922 --> 00:21:41,009 - Aidan merge la școală aici? - Da, e în ultimul an. 200 00:21:41,927 --> 00:21:44,303 Dar e un copil bun. 201 00:21:44,304 --> 00:21:47,223 Nu cred că are vreo legătură cu asta. 202 00:21:47,224 --> 00:21:48,475 Aveți buletinul la dv.? 203 00:21:52,896 --> 00:21:56,023 Nu, e înăuntru. 204 00:21:56,024 --> 00:21:58,610 Da, o să arunc o privire și apoi vă las în pace. 205 00:21:59,403 --> 00:22:00,737 Grozav. Bine, desigur. 206 00:22:02,030 --> 00:22:04,449 - Haideți! - Ce-ați pățit la mână? 207 00:22:08,412 --> 00:22:09,413 Acolo. 208 00:22:13,917 --> 00:22:15,794 Câinele a fost lovit de o mașină și… 209 00:22:16,587 --> 00:22:19,005 E groaznic. L-am găsit lângă drum. 210 00:22:19,006 --> 00:22:21,299 A trebuit să-l car înăuntru. Era… 211 00:22:21,300 --> 00:22:24,678 Nu… Nici nu vreți să știți. A fost mult sânge. 212 00:22:25,345 --> 00:22:26,847 Fiul dv. a suferit mult? 213 00:22:28,307 --> 00:22:30,642 Da, toți suferim. 214 00:22:32,436 --> 00:22:34,897 Știți ceva… Portofelul e în camionetă. Veniți! 215 00:22:41,236 --> 00:22:43,322 Mâinile la vedere! Nu mișca! 216 00:22:45,032 --> 00:22:46,992 Dispecerat, aici mașina 15. 217 00:22:47,492 --> 00:22:50,620 Solicit imediat întăriri pe Lane Sparrow, la nr. 301, 218 00:22:50,621 --> 00:22:51,954 posibil 140. Terminat. 219 00:22:51,955 --> 00:22:53,623 Nu mișca! 220 00:22:53,624 --> 00:22:56,167 Către toți agenții din zonă. Răspundeți, vă rog. 221 00:22:56,168 --> 00:22:57,419 Lasă-l în pace! 222 00:23:10,682 --> 00:23:11,683 Nu mișca. 223 00:23:12,684 --> 00:23:15,729 Dispecerat, aici mașina 8. Ajungem în 10 de minute. 224 00:23:17,314 --> 00:23:18,397 Trebuie să plecăm. 225 00:23:18,398 --> 00:23:19,399 Da. 226 00:23:20,651 --> 00:23:22,026 Ia gențile de urgență. 227 00:23:22,027 --> 00:23:24,278 Urcă în mașină. Ne vedem acolo. 228 00:23:24,279 --> 00:23:25,280 Fugi! 229 00:23:30,911 --> 00:23:31,912 Ridică-te! 230 00:23:36,250 --> 00:23:37,334 Bine! 231 00:23:39,503 --> 00:23:41,713 Nu suntem oameni răi. 232 00:23:50,889 --> 00:23:51,890 Îmi pare rău. 233 00:24:11,118 --> 00:24:12,952 - Hei. - Tată, unde sunteți? 234 00:24:12,953 --> 00:24:14,037 Suntem pe drum. 235 00:24:31,847 --> 00:24:33,806 - Și cumpărăturile? - Lasă-le! 236 00:24:33,807 --> 00:24:35,349 - Trebuie să plecăm! - Hai! 237 00:24:35,350 --> 00:24:36,560 Hai, urcă! 238 00:25:13,847 --> 00:25:17,558 PĂRINȚII M-AU TRIMIS LA CUMPĂRĂTURI. MI-AU DAT O LISTĂ ÎNTREAGĂ. 239 00:25:17,559 --> 00:25:18,726 DE CE NU SE DUC EI? 240 00:25:18,727 --> 00:25:20,521 NE VEDEM MAI TÂRZIU? 241 00:25:55,514 --> 00:25:56,723 Haide! 242 00:26:00,018 --> 00:26:01,395 Nu! Stați! 243 00:26:02,145 --> 00:26:04,022 De ce e sânge pe hainele mamei? 244 00:26:04,940 --> 00:26:07,483 De ce părăsim lumea asta după șapte luni, 245 00:26:07,484 --> 00:26:08,734 când mergea bine? 246 00:26:08,735 --> 00:26:09,819 Charlie, tu… 247 00:26:09,820 --> 00:26:13,949 Nu, nu fac un pas spre cutia aia până nu-mi spune cineva ce se întâmplă! 248 00:26:14,533 --> 00:26:16,325 E și viața mea! 249 00:26:16,326 --> 00:26:17,411 Știu. 250 00:26:18,871 --> 00:26:21,372 Ne-a găsit o versiune a tatălui tău. 251 00:26:21,373 --> 00:26:23,000 A venit la noi acasă și… 252 00:26:24,793 --> 00:26:25,961 l-am împușcat. 253 00:26:31,592 --> 00:26:32,593 E mort? 254 00:26:34,428 --> 00:26:35,511 Da. 255 00:26:35,512 --> 00:26:38,515 A venit poliția și a trebuit să fugim. 256 00:26:41,435 --> 00:26:42,436 Trebuie să plecăm. 257 00:27:23,894 --> 00:27:24,895 Hei! 258 00:27:27,773 --> 00:27:29,316 Am comandat ceai verde. 259 00:27:32,319 --> 00:27:35,905 {\an8}- Bună! - Bună! Mă bucur să te văd. Mulțumesc. 260 00:27:35,906 --> 00:27:39,243 {\an8}Nu te speria, dar e un tip ciudat acolo care se holbează la tine. 261 00:27:39,993 --> 00:27:41,453 Vrei să-i spun ceva? 262 00:27:56,510 --> 00:27:57,511 Mă cunoști? 263 00:27:59,972 --> 00:28:02,015 Și eu am ajuns aici cu așa ceva. 264 00:28:10,566 --> 00:28:12,276 Oamenii au crezut că e un Banksy. 265 00:28:12,901 --> 00:28:16,446 Așa că niște copii au pregătit un clip în caz că se întoarce artistul. 266 00:28:17,906 --> 00:28:19,032 Aia ești tu. 267 00:28:22,661 --> 00:28:27,291 Cu câteva zile înainte să te lase aici, Jason mi-a făcut același lucru. 268 00:28:31,712 --> 00:28:32,713 Ia loc. 269 00:28:34,965 --> 00:28:37,425 - Ești prieten cu Jason Dessen? - Da. 270 00:28:37,426 --> 00:28:40,178 Acel Jason Dessen e căsătorit cu Daniela? 271 00:28:40,179 --> 00:28:42,305 Preda fizică la o facultate mică? 272 00:28:42,306 --> 00:28:45,558 Iubește whiskyul, nu le are cu dansul și jocurile de societate. 273 00:28:45,559 --> 00:28:48,687 - Da, e cel mai bun prieten al meu. - Fir-ar să fie! 274 00:28:49,479 --> 00:28:50,563 Ce? 275 00:28:50,564 --> 00:28:52,232 Jason care te-a lăsat aici, 276 00:28:53,567 --> 00:28:55,484 să-i spunem „Jason 2”… 277 00:28:55,485 --> 00:28:56,486 Bine. 278 00:28:56,987 --> 00:28:59,489 …nu e cel cu care am venit aici. 279 00:29:00,782 --> 00:29:01,991 Nu înțeleg. 280 00:29:01,992 --> 00:29:03,994 Cred că am venit aici cu Jason al tău. 281 00:29:07,539 --> 00:29:08,624 Cum? 282 00:29:10,417 --> 00:29:14,462 Jason 2 l-a răpit pe Jason al tău 283 00:29:14,463 --> 00:29:16,965 ca să-i fure viața. 284 00:29:22,137 --> 00:29:25,265 Stai… Stai! 285 00:29:58,257 --> 00:30:01,635 Concentrează-te pe ce vrem. 286 00:30:02,761 --> 00:30:05,763 Nicio altă versiune a noastră nu poate trăi în Chicago. 287 00:30:05,764 --> 00:30:08,350 Nu putem fi celebri. Nu putem fi infractori. 288 00:30:12,479 --> 00:30:13,480 Bine. 289 00:30:38,589 --> 00:30:41,008 - Geanta de urgență! - Fiolele! 290 00:30:43,719 --> 00:30:45,137 - Te-am prins. - Tată! 291 00:30:47,973 --> 00:30:49,600 Mamă! 292 00:30:51,476 --> 00:30:52,561 Charlie! 293 00:30:53,353 --> 00:30:55,105 - Charlie! - Ce se întâmplă? 294 00:30:56,315 --> 00:30:57,399 Charlie! 295 00:31:00,277 --> 00:31:01,361 Vântul a închis-o! 296 00:31:05,532 --> 00:31:07,158 Bun. Împinge! 297 00:31:07,159 --> 00:31:08,535 Împinge! 298 00:31:15,000 --> 00:31:16,251 Doamne! 299 00:31:25,469 --> 00:31:27,678 Trage, Charlie! 300 00:31:27,679 --> 00:31:28,680 Trage! 301 00:31:43,445 --> 00:31:45,239 Împinge! 302 00:31:53,747 --> 00:31:57,125 Jason 2 te-a abandonat aici. 303 00:31:57,626 --> 00:31:58,627 Da. 304 00:31:59,545 --> 00:32:03,882 A zis că vrea să mă ducă pe mine, cel mai bun prieten al lui, 305 00:32:04,466 --> 00:32:06,134 unde știa că-mi va plăcea. 306 00:32:07,970 --> 00:32:10,013 Apoi mi-a închis ușa în nas. 307 00:32:12,558 --> 00:32:15,811 Mi-a luat ceva să înțeleg că e real. 308 00:32:17,312 --> 00:32:21,108 Aveam doar hainele de pe mine. N-aveam unde să mă duc, evident. 309 00:32:22,693 --> 00:32:26,654 Dar m-am gândit că, dacă sora mea Camilla e în lumea asta, 310 00:32:26,655 --> 00:32:28,657 mă poate ajuta. 311 00:32:29,366 --> 00:32:31,784 Dar n-am calculat bine situația. 312 00:32:31,785 --> 00:32:34,872 Ryan Holder din lumea asta a murit acum zece ani. 313 00:32:43,422 --> 00:32:45,924 Stai! 314 00:32:46,758 --> 00:32:50,971 Camilla, lasă-mă să-ți explic, te rog. 315 00:32:52,639 --> 00:32:54,308 Așa că i-am spus adevărul. 316 00:32:57,102 --> 00:32:58,270 M-a crezut. 317 00:33:02,065 --> 00:33:03,482 M-a primit la ea. 318 00:33:03,483 --> 00:33:04,484 Mulțumesc. 319 00:33:11,617 --> 00:33:15,329 Ea consideră că fratele ei s-a întors ca prin minune. 320 00:33:21,293 --> 00:33:23,754 Dare eu, că nu e corect. 321 00:33:26,131 --> 00:33:28,342 Camilla îmi amintește de tot ce am pierdut. 322 00:33:30,552 --> 00:33:32,054 Deci da, a fost foarte greu. 323 00:33:34,389 --> 00:33:39,393 Camilla are un prieten cu un laborator, așa că mi-am petrecut fiecare oră 324 00:33:39,394 --> 00:33:41,604 încercând să recreez drogul ăla. 325 00:33:41,605 --> 00:33:44,607 - Îi spunem „Aripi de lavandă”. - Eu îi zic „Aripi de liliac”. 326 00:33:44,608 --> 00:33:48,319 - O altă versiune a ta i-a dat numele. - Ce ciudat! 327 00:33:48,320 --> 00:33:49,613 - Da, e ciudat. - Futu-i! 328 00:33:51,865 --> 00:33:56,787 În fine, după multe luni, am obținut ceva care cred că funcționează. 329 00:33:57,496 --> 00:34:00,123 În sfârșit, mă întorceam acasă, la viața mea. 330 00:34:01,500 --> 00:34:02,708 Și apoi… 331 00:34:02,709 --> 00:34:04,377 Au mutat cutia. 332 00:34:04,378 --> 00:34:06,630 Au mutat nenorocita de cutie. 333 00:34:08,130 --> 00:34:11,384 - Așa. - Ușor! 334 00:34:11,385 --> 00:34:12,469 E ca și cum… 335 00:34:16,806 --> 00:34:18,141 Mi-a ars casa 336 00:34:19,810 --> 00:34:22,312 și toți cunoscuții mei au murit. 337 00:34:24,022 --> 00:34:26,190 Dar apoi am fost trimis pe altă planetă. 338 00:34:28,277 --> 00:34:30,403 Așa că nu pot vorbi cu nimeni despre asta. 339 00:34:30,404 --> 00:34:32,656 Știu exact ce vrei să spui. 340 00:34:33,239 --> 00:34:34,658 Din cauza lui Jason 2. 341 00:34:36,702 --> 00:34:38,203 Din cauza dobitocului ăluia. 342 00:34:41,415 --> 00:34:43,250 Dobitocul naibii! 343 00:34:44,918 --> 00:34:45,918 Da. 344 00:35:16,325 --> 00:35:17,910 Ce-ar fi să coborâm ștacheta? 345 00:35:20,162 --> 00:35:23,749 Doar o lume cu un hotel, ca să nu petrecem noaptea într-o cutie. 346 00:35:27,961 --> 00:35:28,962 S-a făcut. 347 00:35:35,928 --> 00:35:37,262 S-a făcut. 348 00:35:45,229 --> 00:35:48,690 HOTELUL MILSHIRE 349 00:36:24,935 --> 00:36:27,271 - Mă duc să mă spăl. - Bine. 350 00:37:42,054 --> 00:37:43,222 Ești bine? 351 00:37:50,604 --> 00:37:51,605 Îmi pare rău. 352 00:37:54,399 --> 00:37:56,985 Îmi pare rău. 353 00:37:58,403 --> 00:37:59,404 Nu! 354 00:38:01,490 --> 00:38:04,159 Ascultă, n-are de ce să-ți pară rău. 355 00:38:06,370 --> 00:38:07,538 Deloc. 356 00:38:12,626 --> 00:38:13,627 Deloc. 357 00:38:17,506 --> 00:38:21,259 Acum reveniți în acest spațiu. 358 00:38:21,260 --> 00:38:22,845 Inspirați pe nas. 359 00:38:25,848 --> 00:38:26,849 Țineți. 360 00:38:27,432 --> 00:38:29,059 Și expirați pe gură. 361 00:38:32,855 --> 00:38:34,356 Simțiți cum vă relaxați. 362 00:38:36,984 --> 00:38:40,444 Simțiți cum corpul se dilată, inspirați adânc pe nas. 363 00:38:40,445 --> 00:38:41,864 Bun. 364 00:38:43,574 --> 00:38:44,783 Expirați pe gură. 365 00:38:46,326 --> 00:38:49,079 Acum începeți să vă întoarceți în acest spațiu. 366 00:38:51,874 --> 00:38:52,875 Inspirați adânc. 367 00:38:56,211 --> 00:38:57,212 Țineți. 368 00:39:00,048 --> 00:39:01,049 Țineți. 369 00:39:04,428 --> 00:39:05,429 Și expirați. 370 00:39:30,245 --> 00:39:31,246 Mulțumesc, oluko. 371 00:40:04,821 --> 00:40:07,574 Habar n-ai cât de mult mi-a schimbat viața. 372 00:40:08,325 --> 00:40:13,162 Sandra, e o bucurie să împart acest spațiu cu tine. 373 00:40:13,163 --> 00:40:14,164 Mulțumesc. 374 00:40:47,906 --> 00:40:49,950 Scuze, următorul curs e abia mâine. 375 00:40:54,538 --> 00:40:59,209 Știu că e foarte ciudat. 376 00:41:02,796 --> 00:41:03,797 Bem ceva? 377 00:41:12,556 --> 00:41:13,557 Mulțumesc. 378 00:41:20,939 --> 00:41:25,693 Chiar și în momentele cele mai grele, nu mă pun cu scotch-ul. 379 00:41:25,694 --> 00:41:29,031 - Are gust de foc de tabără. - Cât timp a trecut? 380 00:41:31,158 --> 00:41:33,160 Uau! N-am mai băut de trei ani. 381 00:41:37,247 --> 00:41:40,792 Aveam un amic căruia îi plăcea scotch-ul. M-a învățat nuanța lui. 382 00:41:42,252 --> 00:41:43,336 La ce mă gândesc? 383 00:41:43,337 --> 00:41:44,463 De ce eu? 384 00:41:45,797 --> 00:41:46,881 Sfinte Sisoe! 385 00:41:46,882 --> 00:41:49,676 E mai greu să controlez cutia decât mi-am imaginat. 386 00:41:50,219 --> 00:41:52,554 Vreau să mă înveți să-mi liniștesc mintea. 387 00:41:55,432 --> 00:41:57,058 Asta nu-mi răspunde la întrebare. 388 00:41:57,059 --> 00:41:58,936 Am avut un partener care m-a ars. 389 00:42:00,187 --> 00:42:02,606 Am lucrat împreună 20 de ani, iar într-o zi… 390 00:42:04,691 --> 00:42:05,859 a plecat. 391 00:42:06,360 --> 00:42:08,110 Crezi că poți avea încredere în mine? 392 00:42:08,111 --> 00:42:11,490 Mereu am fost singuri, prinși într-o serie de medii. 393 00:42:12,074 --> 00:42:14,535 Prea negri ca să fim acceptați de cei bogați. 394 00:42:15,118 --> 00:42:17,538 Dar frații de la colț spun că vorbim prea alb. 395 00:42:18,372 --> 00:42:21,333 Prea poponar, dar nu gay. 396 00:42:21,917 --> 00:42:23,876 Prea încrezut, prea modest. 397 00:42:23,877 --> 00:42:26,379 Ne încredem mereu în cine nu trebuie. 398 00:42:26,380 --> 00:42:27,381 Suntem prea mult. 399 00:42:29,925 --> 00:42:31,093 Niciodată destul. 400 00:42:36,890 --> 00:42:42,436 Dar, vezi tu, noi doi nu ne vom mai ascunde. 401 00:42:42,437 --> 00:42:43,730 Gata cu schimbatul codului. 402 00:42:44,314 --> 00:42:45,691 Ne avem unul pe celălalt. 403 00:42:47,943 --> 00:42:49,695 Și dacă mă trădezi, 404 00:42:50,571 --> 00:42:54,867 cumva, în adâncul sufletului, cred că voi înțelege. 405 00:43:02,791 --> 00:43:04,042 De ce faci toate astea? 406 00:43:04,710 --> 00:43:09,464 Când am intrat prima dată în cutie, nu știam cum funcționează. 407 00:43:12,593 --> 00:43:13,594 Dar am învățat. 408 00:43:15,721 --> 00:43:20,517 Încet, dureros, de-a lungul timpului. 409 00:43:21,685 --> 00:43:23,103 Am petrecut luni întregi acolo. 410 00:43:23,896 --> 00:43:26,899 Am învățat multe despre mine și, implicit, despre tine. 411 00:43:28,984 --> 00:43:32,905 Cutia e cel mai puternic lucru creat vreodată. 412 00:43:35,908 --> 00:43:39,995 Și vreau s-o folosesc. Vreau s-o folosesc pentru a face ceva bun. 413 00:43:40,621 --> 00:43:43,790 Nu doar în lumea asta, ci în toate. 414 00:43:46,793 --> 00:43:47,794 Bine. 415 00:43:50,672 --> 00:43:51,673 Arată-mi. 416 00:43:56,845 --> 00:43:57,846 'Neața! 417 00:43:58,847 --> 00:44:00,806 - Cafea? - Nu, mulțumesc. 418 00:44:00,807 --> 00:44:03,267 Trebuie să plec. Tu ce faci azi? 419 00:44:03,268 --> 00:44:06,812 Întâlniri despre lucruri care ar putea fi e-mailuri. 420 00:44:06,813 --> 00:44:08,648 - Nu-i așa? - Tu? 421 00:44:08,649 --> 00:44:11,109 Încă un pic de chimie neortodoxă. 422 00:44:11,818 --> 00:44:14,820 Păcat că nu mă pasionează drogurile. Aș putea fi ca Heisenberg. 423 00:44:14,821 --> 00:44:18,992 - Știi că nu-ți înțeleg referințele. - E un profesor de chimie care face meta. 424 00:44:19,535 --> 00:44:21,286 Cea mai bună metamfetamină. 425 00:44:21,828 --> 00:44:24,372 Și e prieten de-al tău? 426 00:44:24,373 --> 00:44:25,832 E… Nu contează. 427 00:44:27,125 --> 00:44:31,713 Vine și Amanda și vom merge împreună la dezvelirea din Millennium Park. 428 00:44:32,714 --> 00:44:34,174 Vă apropiați? 429 00:44:35,259 --> 00:44:36,801 Nu știu la ce te referi. 430 00:44:36,802 --> 00:44:38,302 Eu cred că știi. 431 00:44:38,303 --> 00:44:41,807 Mă gândeam că am putea lua cina toți trei. Ce zici? 432 00:44:42,808 --> 00:44:43,809 Mi-ar plăcea. 433 00:44:45,060 --> 00:44:46,352 Perfect! 434 00:44:46,353 --> 00:44:48,604 - Gătești tu ceva? - Bine. 435 00:44:48,605 --> 00:44:50,482 - Mi-ar plăcea. - Bine. 436 00:44:51,567 --> 00:44:53,318 - Pe curând! - Pa! 437 00:45:00,242 --> 00:45:01,993 Mersi că ai venit. 438 00:45:01,994 --> 00:45:04,830 Desigur. Simt că fac parte din asta. 439 00:45:05,497 --> 00:45:06,498 Faci parte. 440 00:45:06,999 --> 00:45:08,249 Sigur că da. 441 00:45:08,250 --> 00:45:12,128 În plus, nu prea am de lucru, clienții mei călătoresc, 442 00:45:12,129 --> 00:45:14,213 și m-am despărțit de iubit, așa că… 443 00:45:14,214 --> 00:45:16,591 Cum așa? Pune-mă la curent! 444 00:45:16,592 --> 00:45:19,760 Ne-am chinuit să ne înțelegem nevoile. 445 00:45:19,761 --> 00:45:21,554 Asta e evaluarea ta clinică? 446 00:45:21,555 --> 00:45:22,556 Deci? 447 00:45:23,265 --> 00:45:30,313 A fost mai greu decât mă așteptam să găsesc pe cineva cu care să mă înțeleg. 448 00:45:30,314 --> 00:45:33,650 Da. Uneori simt că vorbesc altă limbă. 449 00:45:34,401 --> 00:45:38,822 - Toți cei de aici sunt atât de… - Conștienți emoțional, pozitivi. 450 00:45:39,781 --> 00:45:41,365 Enervant de răbdători. 451 00:45:41,366 --> 00:45:42,451 Da. 452 00:45:43,160 --> 00:45:45,746 - E o lume a sexului politicos. - Așa-i? 453 00:45:46,330 --> 00:45:47,830 Ce se întâmplă cu ei? 454 00:45:47,831 --> 00:45:50,167 Nu și-o trage nimeni aici, fac dragoste. 455 00:45:52,336 --> 00:45:57,216 Vă mulțumesc că v-ați făcut timp să trăiți acest moment împreună, ca oraș. 456 00:45:58,383 --> 00:46:01,511 Când acest artist anonim ne-a binecuvântat orașul cu talentul său, 457 00:46:01,512 --> 00:46:03,055 am fost foarte mulțumit. 458 00:46:04,181 --> 00:46:08,101 Cred că putem spune că orașul a fost intrigat de aspectul său. 459 00:46:09,436 --> 00:46:10,521 Ce să înțelegem din el? 460 00:46:11,688 --> 00:46:16,485 Un puzzle, un dar, un portret al necunoscutului? 461 00:46:18,153 --> 00:46:22,406 Din păcate, amplasarea sa în parcul Shikaakwa nu era viabilă, 462 00:46:22,407 --> 00:46:28,120 dar cum trebuia să fie artă publică, ne bucurăm să o returnăm publicului 463 00:46:28,121 --> 00:46:30,666 chiar aici, în inima orașului Chicago! 464 00:46:54,523 --> 00:46:55,983 Cum vi se pare? 465 00:46:58,902 --> 00:47:00,404 Arată destul de bine. 466 00:47:01,363 --> 00:47:04,408 Să vedem dacă găsim un loc cu Wi-Fi. Să ne căutăm. 467 00:47:05,075 --> 00:47:07,577 Este The Excellent Bean pe North Kedzie și Milwaukee, 468 00:47:07,578 --> 00:47:08,661 cu Wi-Fi gratuit. 469 00:47:08,662 --> 00:47:10,788 Fiind clientă fidelă, Daniela Dessen, 470 00:47:10,789 --> 00:47:14,083 ai credit pentru cafea gratis în contul de acolo. 471 00:47:14,084 --> 00:47:15,502 Ce naiba? 472 00:47:17,546 --> 00:47:19,046 De unde știi cum mă cheamă? 473 00:47:19,047 --> 00:47:22,341 Abonamentul tău la lumea fără portofel Velocity 474 00:47:22,342 --> 00:47:27,180 îți oferă acces la toate serviciile noastre digitale. 475 00:47:27,181 --> 00:47:32,144 Ți-am putut confirma identitatea prin recunoașterea vocală și facială. 476 00:47:32,895 --> 00:47:34,145 Știi cine sunt eu? 477 00:47:34,146 --> 00:47:39,442 Jason Ashley Dessen, ofițer științific șef la Velocity Tech din 2015. 478 00:47:39,443 --> 00:47:44,572 Tu și directorul Leighton Vance sunteți arhitecții tehnologiei Velocity. 479 00:47:44,573 --> 00:47:46,365 Mulțumesc că m-ați creat. 480 00:47:46,366 --> 00:47:48,743 Nu! Nu se poate! 481 00:47:48,744 --> 00:47:53,331 Charlie Dessen, nu ești la ore în timpul orelor. 482 00:47:53,332 --> 00:47:55,333 Conform datelor din contul tău Velocity, 483 00:47:55,334 --> 00:47:59,504 le-am trimis Danielei și lui Jason coordonatele tale. 484 00:47:59,505 --> 00:48:02,174 Te-am raportat și la școală. 485 00:48:04,635 --> 00:48:05,636 Bun. 486 00:48:08,222 --> 00:48:09,223 Bun așa. 487 00:48:10,766 --> 00:48:12,309 Când o să găsim ceva mai bun? 488 00:48:12,893 --> 00:48:15,229 Ultimele 24 de ore au fost cumplite. 489 00:48:15,771 --> 00:48:17,105 Vom găsi o lume sigură. 490 00:48:17,648 --> 00:48:18,815 Nu. 491 00:48:19,942 --> 00:48:22,945 Charlie, oricât de greu ar fi, 492 00:48:23,820 --> 00:48:27,281 suntem împreună și asta contează. 493 00:48:27,282 --> 00:48:28,283 Haide! 494 00:48:29,368 --> 00:48:33,204 Chiar dacă găsim o lume perfectă, altă copie de-a ta ne va găsi. 495 00:48:33,205 --> 00:48:34,288 Charlie… 496 00:48:34,289 --> 00:48:36,500 Știți că așa va fi! Se va repeta! 497 00:48:37,251 --> 00:48:40,711 Nu vom fi niciodată în siguranță! Cutia aia a stricat totul! 498 00:48:40,712 --> 00:48:41,964 Nu, e vina mea. 499 00:48:42,881 --> 00:48:45,091 - Scumpo! - Eu am stricat totul. 500 00:48:45,092 --> 00:48:48,678 Am găsit o viață liniștită. 501 00:48:48,679 --> 00:48:50,471 Era o viață bună. 502 00:48:50,472 --> 00:48:52,056 Am stricat totul, Charlie. 503 00:48:52,057 --> 00:48:54,226 - Nu e vina ta. - Ba da! 504 00:48:54,935 --> 00:48:57,271 M-am panicat când a venit acel Jason. 505 00:48:58,063 --> 00:49:01,357 - Nu se va mai întâmpla. - Cum poți spune asta? 506 00:49:01,358 --> 00:49:03,860 Vor mai veni și alții. Vor continua să vină. 507 00:49:03,861 --> 00:49:05,445 O să distrug cutia. 508 00:49:12,911 --> 00:49:13,912 Da. 509 00:49:14,955 --> 00:49:16,999 Eu zic să găsim o lume potrivită pentru noi… 510 00:49:21,170 --> 00:49:23,130 și apoi distrug rahatul ăsta. 511 00:49:59,041 --> 00:50:03,544 Întrebarea de zece milioane de dolari. Dacă luăm Aripi de lavandă 512 00:50:03,545 --> 00:50:06,507 și intrăm în cutie, va funcționa? 513 00:50:07,257 --> 00:50:09,675 E foarte departe. 514 00:50:09,676 --> 00:50:14,848 Cred că și-a întrerupt conexiunea cuantică cu sursa de alimentare a cutiei. 515 00:50:15,599 --> 00:50:18,018 - Acum e doar o cutie. - Bine. 516 00:50:19,811 --> 00:50:21,522 Înseamnă că nu mai pot pleca. 517 00:50:23,023 --> 00:50:25,859 Hai să mâncăm. Camilla abia așteaptă să te cunoască. 518 00:50:26,568 --> 00:50:28,529 Și eu. Mi-e foame. 519 00:50:34,826 --> 00:50:38,997 Un loc sigur unde o putem lua de la capăt. 520 00:50:41,250 --> 00:50:42,918 Unde oamenii sunt buni. 521 00:50:44,628 --> 00:50:47,840 Unde putem avea din nou o viață bună. 522 00:50:50,634 --> 00:50:51,635 Din nou. 523 00:51:22,833 --> 00:51:23,917 Nu, nu se poate. 524 00:51:25,961 --> 00:51:26,962 Ce? 525 00:51:31,300 --> 00:51:32,509 Stați aici. 526 00:51:50,235 --> 00:51:51,320 Ce e? 527 00:51:51,987 --> 00:51:52,988 Nimic. 528 00:51:54,323 --> 00:51:55,449 Doar că… 529 00:51:57,284 --> 00:51:59,161 Cred că am mai fost aici. 530 00:52:04,041 --> 00:52:05,292 N-o să meargă. 531 00:53:17,322 --> 00:53:19,324 Subtitrarea: Irina Doroftei