1
00:00:20,938 --> 00:00:22,021
KORONER
2
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
Žartuješ, však?
3
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Vďaka.
4
00:00:31,823 --> 00:00:33,074
Pomôžem vám?
5
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
Ukážte mi telá.
6
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
V poriadku, Joel.
7
00:01:15,742 --> 00:01:18,370
Čo? Je protizákonné
vyzerať ako mŕtvi ľudia?
8
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
Kellerová, Masonová, so mnou.
9
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
Nerozumiem.
10
00:01:31,967 --> 00:01:34,343
Toto je agent Mitchel MacNamara.
11
00:01:34,344 --> 00:01:35,553
Teraz je to jeho prípad.
12
00:01:35,554 --> 00:01:37,055
Nuž. Počkať.
13
00:01:38,307 --> 00:01:39,474
Nie je to osobné.
14
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
Určite ste skvelé detektívky.
15
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
Nie je to sexizmus.
16
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Vďaka za šišku.
17
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
No…
18
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
Mimochodom, máte pravdu.
19
00:02:03,040 --> 00:02:08,086
Nie je protizákonné vyzerať
ako banda mŕtvych ľudí, pán Jason Dessen.
20
00:02:14,343 --> 00:02:16,802
Tak čo to má znamenať? Nie som zatknutý.
21
00:02:16,803 --> 00:02:19,848
Počkajte. Ešte som sa s tým neoboznámil.
22
00:02:22,768 --> 00:02:25,520
Je to pravda?
Existuje trinásť Jasonov Dessensov?
23
00:02:25,521 --> 00:02:28,314
Všetci s rovnakými odtlačkami prstov,
krvnou skupinou, DNA.
24
00:02:28,315 --> 00:02:29,565
Zaujímavé.
25
00:02:29,566 --> 00:02:32,276
DNA. DNA… tak rýchlo nezískate.
26
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
Naozaj? Lebo mám pocit, že sme ju získali.
27
00:02:38,992 --> 00:02:41,452
- Mohlo to byť sfalšované.
- No…
28
00:02:41,453 --> 00:02:44,163
- Mohlo to byť sfalšované.
- Aj toto? A čo toto?
29
00:02:44,164 --> 00:02:45,248
Falošné?
30
00:02:45,249 --> 00:02:47,333
To ste vy. Vy, vy.
31
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
Páni, to ste určite vy.
32
00:02:49,127 --> 00:02:50,212
Ach, tú neukazujte mame.
33
00:02:57,052 --> 00:02:59,263
Mimochodom, vychádzate
z nesprávneho predpokladu.
34
00:03:01,181 --> 00:03:02,515
Áno? Z akého?
35
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Že som policajt.
36
00:03:05,561 --> 00:03:07,646
Alebo, viete, z FBI.
37
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
Alebo člen akéhokoľvek
orgánu činného v trestnom konaní.
38
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
Mám však rád dobrú policajnú stanicu.
39
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
Je to tu oveľa…
40
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
prívetivejšie.
41
00:03:31,461 --> 00:03:32,713
Jediným problémom je…
42
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
že vždy niekto počúva.
43
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
Obvykle pracujem v utajených zariadeniach.
44
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
Teda, sú fakt nepríjemné.
45
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
Ale efektívne.
46
00:03:49,021 --> 00:03:50,480
Doriti, ako to urobili?
47
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
Čo?
48
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
Vedeli sme, že sú v klonovaní blízko.
49
00:04:03,744 --> 00:04:07,748
Ale zriadenie kompletnej bunky. V Chicagu.
50
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
Odvážne.
51
00:04:12,794 --> 00:04:15,839
A to krytie v podobe
Jasona Dessena je dokonalé.
52
00:04:18,050 --> 00:04:19,384
Ako z vás urobili staršieho?
53
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Človeče.
54
00:04:31,813 --> 00:04:35,441
Prepáčte, nechcem byť netrpezlivý,
ale mám za sebou ťažké vyzdvihnutie
55
00:04:35,442 --> 00:04:39,029
a 13-hodinový let v C-17,
aby som sa sem dostal, takže…
56
00:04:39,947 --> 00:04:41,073
teraz je to na vás.
57
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
Nuž…
58
00:04:54,211 --> 00:04:55,753
vo väzbe mám ďalších dvoch Jasonov.
59
00:04:55,754 --> 00:04:57,463
Prvý, čo dokáže svoju užitočnosť,
60
00:04:57,464 --> 00:04:58,966
neskončí na mojom pitevnom stole.
61
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
Všetkých vás otvorím.
62
00:05:06,723 --> 00:05:09,351
Dobre. Dobre, pozrite.
63
00:05:13,272 --> 00:05:16,233
Počujte, nemám všetky odpovede,
ktoré chcete.
64
00:05:18,902 --> 00:05:21,071
Ale môžem vám pomôcť nájsť muža,
ktorý ich má.
65
00:05:47,264 --> 00:05:48,682
Tohto.
66
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
Toho sráča.
67
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
To on je za to všetko zodpovedný.
68
00:05:58,984 --> 00:06:00,694
Áno, pomôžem vám.
69
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Viete, čo to je?
70
00:06:09,786 --> 00:06:11,121
Je to posratá zlatá hviezda.
71
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Poďme ho nájsť.
72
00:07:14,434 --> 00:07:16,395
{\an8}PODĽA ROMÁNU
BLAKEA CROUCHA
73
00:07:24,194 --> 00:07:30,200
TEMNÁ HMOTA
74
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
Nie.
75
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
Prečo nie si v posteli?
76
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
Nechce sa mi vstávať.
77
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
Ani nemusíš.
78
00:08:28,342 --> 00:08:30,092
Musím tam ísť skôr.
79
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
Tí chlapi chcú čím skôr
spraviť opláštenie domu.
80
00:08:33,972 --> 00:08:36,140
Ale ako si dám kávu?
81
00:08:44,358 --> 00:08:46,651
Náhodou práve teraz nejakú varím.
82
00:08:46,652 --> 00:08:47,986
Áno!
83
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Si ozajstný anjel.
84
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
- Ďakujem, ďakujem.
- Pre teba.
85
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Takže…
86
00:09:37,327 --> 00:09:39,328
Čo máš dnes na pláne?
87
00:09:39,329 --> 00:09:41,497
No, kancelária je zatvorená,
88
00:09:41,498 --> 00:09:44,710
tak som chcela začať robiť strechu.
89
00:09:45,335 --> 00:09:46,961
Minule som kúpila škridle.
90
00:09:46,962 --> 00:09:48,963
Neurobíme to cez víkend?
91
00:09:48,964 --> 00:09:50,673
To hovoríš už dva týždne.
92
00:09:50,674 --> 00:09:51,757
Ja viem.
93
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
A včera nám pršalo do spálne.
94
00:09:56,180 --> 00:09:58,056
Nelez tam, prosím.
95
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Dobre.
96
00:10:01,977 --> 00:10:04,855
Čo keby si prišiel domov skôr
a tým pádom nemusím.
97
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
To by som asi mohol.
98
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
Čo tak o tretej?
99
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
Tajné heslo je „trpezlivosť“.
100
00:10:20,495 --> 00:10:21,705
- Tak o tretej.
- Áno.
101
00:10:22,331 --> 00:10:23,832
Nechoď na strechu!
102
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
No do…
103
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Nie.
104
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
Tá strecha nie je bezpečná.
105
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
Iste si hladný.
106
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
Áno, umieram od hladu.
107
00:12:30,501 --> 00:12:32,169
- Ďakujem.
- Nemáš za čo.
108
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
Prinesiem ti vodu.
109
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Dobre.
110
00:13:11,583 --> 00:13:12,668
Tá prvá noc…
111
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
bola ako zrážka svetov.
112
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
Keď si sa na mňa pozrela…
113
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Spomínaš si?
114
00:13:27,808 --> 00:13:30,978
Bolo to…
Akoby ma nikto nikdy predtým nevidel…
115
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
až do tej chvíle…
116
00:13:37,609 --> 00:13:38,861
bol som s tebou.
117
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
V tú noc na povale…
118
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
Zosobášili sme sa.
119
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
A v tú noc v nemocnici
120
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
som s tebou držal Maxa…
121
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
keď jeho srdiečko prestalo biť.
122
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
Bol som…
123
00:14:04,094 --> 00:14:11,101
s tebou každú noc
a deň nášho chaotického… krásneho života.
124
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
Až do večera, keď som ťa
pobozkal na rozlúčku
125
00:14:16,148 --> 00:14:18,025
a to monštrum mi ťa ukradlo.
126
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
Našiel som… Našiel som ťa.
127
00:14:24,740 --> 00:14:25,741
Hej.
128
00:14:26,366 --> 00:14:27,825
Pozri.
129
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
To som ja.
130
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
To som ja.
131
00:14:37,503 --> 00:14:38,962
Nemôžeme to vyriešiť.
132
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
Áno, môžeme.
133
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
Nie.
134
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
Rozhodla som sa.
135
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
Teraz sa rozhodni inak.
136
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
Môžeš zostať v tomto dome.
137
00:15:00,484 --> 00:15:02,486
Charlie to ani nemusí vedieť.
138
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Môžem sa o všetko postarať.
139
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Myslím, že by si mal ísť.
140
00:15:19,920 --> 00:15:23,006
Nemôžem… To jednoducho nemôžem. Nemôžem.
141
00:15:24,132 --> 00:15:26,385
Chcem, aby si odišiel.
142
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
Počkaj, počkaj.
143
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
- Poď sem.
- Jason, choď preč!
144
00:15:33,600 --> 00:15:36,228
Si moja žena. To je moje dieťa.
145
00:15:36,937 --> 00:15:40,314
Hej. Daniela. Hej!
146
00:15:40,315 --> 00:15:41,399
Nechcel som…
147
00:15:41,400 --> 00:15:42,568
Počkaj!
148
00:15:47,948 --> 00:15:49,240
Čože?
149
00:15:49,241 --> 00:15:50,616
Nie.
150
00:15:50,617 --> 00:15:54,037
Nič… Nič pre teba neznamenám?
151
00:15:56,248 --> 00:15:57,249
Nie, nie.
152
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
Skrátka odíď.
153
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Odíď.
154
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Prosím.
155
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
Prosím.
156
00:16:15,767 --> 00:16:16,810
Nie, nie, nie, nie.
157
00:17:01,522 --> 00:17:02,523
Povedz to.
158
00:17:04,233 --> 00:17:05,400
Povedz tajné heslo.
159
00:17:07,236 --> 00:17:09,238
Trpezlivosť, trpezlivosť.
160
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
Trpezlivosť. To som ja.
161
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
Božemôj.
162
00:18:01,498 --> 00:18:04,042
Dobre. Dobre?
163
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
- Fajn?
- Áno.
164
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Dobre, môžeme?
165
00:18:55,969 --> 00:18:57,513
Sem. Dobre?
166
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
To je ono. Pretočme ho.
167
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
Dobre.
168
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
Myslíš, že tu môžeme zostať?
169
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
Nie je z tohto sveta.
170
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
Nikomu nebude chýbať.
171
00:19:34,216 --> 00:19:37,302
Pochovajme ho pod zem
a pokračujme vo svojom živote.
172
00:19:39,721 --> 00:19:41,305
Začnem v spálni.
173
00:19:41,306 --> 00:19:42,516
Začnem kopať jamu.
174
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
Zdravím.
175
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Dobrý!
176
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
Prepáčte, prepáčte.
Nechcel som vás vystrašiť.
177
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
Chcel som zaklopať,
ale počul som odtiaľto zvuky, tak…
178
00:20:19,803 --> 00:20:21,095
Strážnik Jay Stringer.
179
00:20:21,096 --> 00:20:22,680
- Máte sa?
- Skvele.
180
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
Dobre. Na čo kopete jamu?
181
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
Verili by ste? Zomrel nám pes.
182
00:20:31,982 --> 00:20:33,317
- Ale nie.
- Áno, áno.
183
00:20:34,651 --> 00:20:35,902
To ma mrzí.
184
00:20:35,903 --> 00:20:37,862
Áno, všetkých nás to zdrvilo.
185
00:20:37,863 --> 00:20:38,946
Áno.
186
00:20:38,947 --> 00:20:41,909
Áno, no. Ako vám pomôžem?
187
00:20:42,701 --> 00:20:46,537
Pred pár hodinami sme dostali správu
o opustenom aute na čerpacej stanici,
188
00:20:46,538 --> 00:20:48,206
pol kilometra odtiaľto.
189
00:20:48,207 --> 00:20:49,916
Viete… Viete kde?
190
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
Áno.
191
00:20:51,585 --> 00:20:52,668
Overili sme si značky
192
00:20:52,669 --> 00:20:55,588
a zistili sme, že ho ukradli
v Chicagu asi pred piatimi dňami.
193
00:20:55,589 --> 00:20:57,716
Nebudem vás nudiť detailmi.
194
00:20:58,884 --> 00:21:01,803
Medzi vecami, ktoré sme našli, bolo toto.
195
00:21:03,472 --> 00:21:06,308
Je tam… Je tam napísaných
veľa čudných vecí.
196
00:21:06,975 --> 00:21:08,267
Práve to ma sem priviedlo.
197
00:21:08,268 --> 00:21:10,978
Na poslednej strane je adresa.
198
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
Vaša.
199
00:21:13,273 --> 00:21:15,733
- Naša adresa?
- Áno, tušíte prečo?
200
00:21:15,734 --> 00:21:17,861
Nie… Nie.
201
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
Vlastníte tento pozemok?
202
00:21:21,865 --> 00:21:24,409
Áno. Teda, prenajímame si ho.
203
00:21:25,410 --> 00:21:27,036
- Ako sa voláte?
- Bruce.
204
00:21:27,037 --> 00:21:28,663
- Bruce, teší ma.
- Bruce Cheney.
205
00:21:28,664 --> 00:21:29,747
- Áno.
- Teší ma.
206
00:21:29,748 --> 00:21:33,626
- Bývate tu s niekým?
- S manželkou a so synom.
207
00:21:33,627 --> 00:21:34,795
Ako sa volajú?
208
00:21:35,379 --> 00:21:36,921
Lynn a Aidan.
209
00:21:36,922 --> 00:21:39,215
Chodí sem Aidan do školy?
210
00:21:39,216 --> 00:21:41,009
Áno, je v poslednom ročníku.
211
00:21:41,927 --> 00:21:44,303
Ale je to dobrý chlapec.
212
00:21:44,304 --> 00:21:47,223
Podľa mňa s tým
nemôže mať nič spoločné.
213
00:21:47,224 --> 00:21:48,475
Máte doklad totožnosti?
214
00:21:52,896 --> 00:21:56,023
Nie, mám ho vnútri.
215
00:21:56,024 --> 00:21:58,610
Dobre, len si ho pozriem
a už vám dám pokoj.
216
00:21:59,403 --> 00:22:00,737
Skvelé. Dobre, samozrejme.
217
00:22:02,030 --> 00:22:03,447
Poďte ďalej.
218
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
Čo tam máte?
219
00:22:08,412 --> 00:22:09,413
Tam.
220
00:22:13,917 --> 00:22:15,794
Psa zrazilo auto a…
221
00:22:16,587 --> 00:22:19,005
Je to strašné. Našli sme ho pri ceste.
222
00:22:19,006 --> 00:22:21,299
Musel som ho odniesť dovnútra. Bolo to…
223
00:22:21,300 --> 00:22:24,678
Bolo to…
Ani nechcite vedieť, bolo tam veľa krvi.
224
00:22:25,345 --> 00:22:26,847
Váš syn to nesie ťažko?
225
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Áno, my všetci.
226
00:22:32,436 --> 00:22:34,897
Viete čo, pe…
peňaženku mám v aute. Poďte.
227
00:22:40,152 --> 00:22:41,235
Hej, hej.
228
00:22:41,236 --> 00:22:43,322
Ukážte mi ruky. Nehýbte sa!
229
00:22:45,032 --> 00:22:46,992
Dispečing, auto 15.
230
00:22:47,492 --> 00:22:50,620
Žiadam okamžité posily
na Sparrow Lane 301,
231
00:22:50,621 --> 00:22:51,954
asi kód 140. Prepínam.
232
00:22:51,955 --> 00:22:53,623
Nehýbte sa, doriti!
233
00:22:53,624 --> 00:22:56,167
Všetci policajti v okolí,
prosím, reagujte.
234
00:22:56,168 --> 00:22:57,502
Ustúpte od neho!
235
00:22:57,503 --> 00:22:58,670
Hej!
236
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
Nehýbte sa.
237
00:23:12,684 --> 00:23:15,729
Dispečing. Auto 8.
Sme na ceste, desať minút.
238
00:23:17,314 --> 00:23:19,399
- Áno.
- Musíme ísť.
239
00:23:20,651 --> 00:23:22,026
Vezmi tašky.
240
00:23:22,027 --> 00:23:24,278
Nastúp do auta. Stretneme sa tam.
241
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Choď.
242
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
Vstávajte.
243
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
Dobre, dobre, dobre.
244
00:23:39,503 --> 00:23:41,713
Nie sme zlí ľudia. Jasné?
245
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Mrzí ma to.
246
00:24:11,118 --> 00:24:12,952
- Hej.
- Kde ste, oci?
247
00:24:12,953 --> 00:24:14,037
Sme na ceste.
248
00:24:31,847 --> 00:24:33,806
- A čo nákup?
- Nechaj ho tak.
249
00:24:33,807 --> 00:24:35,349
- No tak. Musíme ísť.
- To nič.
250
00:24:35,350 --> 00:24:36,560
Poď. No tak.
251
00:25:13,847 --> 00:25:15,848
NAŠI MA POSLALI DO POTRAVÍN.
252
00:25:15,849 --> 00:25:17,558
DALI MI CELÝ DEBILNÝ ZOZNAM.
253
00:25:17,559 --> 00:25:18,726
A ONI ČO ROBIA??
254
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
EŠTE SA STRETNEME?
255
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
No tak!
256
00:26:00,018 --> 00:26:01,395
Nie! Počkajte.
257
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
Prečo má mama krv na oblečení?
258
00:26:04,940 --> 00:26:07,483
Prečo odchádzame z tohto sveta
po siedmich mesiacoch,
259
00:26:07,484 --> 00:26:08,734
keď bol dobrý a fungoval?
260
00:26:08,735 --> 00:26:09,819
Charlie, ty…
261
00:26:09,820 --> 00:26:13,949
Nie, k tej kocke sa nepriblížim,
kým mi niekto nepovie, čo sa deje.
262
00:26:14,533 --> 00:26:16,325
Toto je aj môj život.
263
00:26:16,326 --> 00:26:17,411
Ja viem.
264
00:26:18,871 --> 00:26:21,372
Našla nás verzia tvojho otca.
265
00:26:21,373 --> 00:26:23,000
Prišiel do domu a…
266
00:26:24,793 --> 00:26:25,961
zastrelila som ho.
267
00:26:31,592 --> 00:26:32,593
Je mŕtvy?
268
00:26:34,428 --> 00:26:35,511
Áno.
269
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Prišla polícia, jasné?
A museli sme utiecť.
270
00:26:41,435 --> 00:26:42,436
Musíme ísť.
271
00:27:23,894 --> 00:27:24,895
Ahojte.
272
00:27:27,773 --> 00:27:29,316
Dáme si zelený čaj.
273
00:27:32,319 --> 00:27:35,905
{\an8}- Ahoj.
- Ahoj. Rada ťa vidím. Ďakujem.
274
00:27:35,906 --> 00:27:39,243
{\an8}Nepanikár, ale je tam čudný chlap
a pozerá sa na teba.
275
00:27:39,993 --> 00:27:41,453
Mám niečo povedať?
276
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
Poznáte ma?
277
00:27:59,972 --> 00:28:02,015
Aj ja som prišiel do tohto sveta s týmto.
278
00:28:10,566 --> 00:28:12,276
Ľudia si mysleli, že je to Banksy.
279
00:28:12,901 --> 00:28:16,446
Nejaké decká nastavili kameru
pre prípad, že by sa umelec vrátil.
280
00:28:17,906 --> 00:28:19,032
To ste vy.
281
00:28:22,661 --> 00:28:27,291
Pár dní predtým, než vás tu Jason nechal,
mi urobil to isté.
282
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Posaďte sa.
283
00:28:34,965 --> 00:28:37,425
- Jason Dessen je váš priateľ?
- Áno.
284
00:28:37,426 --> 00:28:40,178
Je Jason Dessen, ktorého poznáte,
ženatý s Danielou?
285
00:28:40,179 --> 00:28:42,305
Učil fyziku na malej vysokej škole?
286
00:28:42,306 --> 00:28:45,558
Otravný milovník škótskej, zlý tanečník,
ešte horší v stolových hrách.
287
00:28:45,559 --> 00:28:46,643
Môj najlepší priateľ.
288
00:28:47,352 --> 00:28:48,687
Hajzel.
289
00:28:49,479 --> 00:28:50,563
Čo?
290
00:28:50,564 --> 00:28:52,232
Jason, ktorý vás tu nechal,
291
00:28:53,567 --> 00:28:55,484
nazvime ho „Jason 2“.
292
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
Dobre.
293
00:28:56,987 --> 00:28:59,489
Nie je ten, s ktorým som sem prišla.
294
00:29:00,782 --> 00:29:01,991
Nerozumiem.
295
00:29:01,992 --> 00:29:03,994
Asi som sem prišla s vaším Jasonom.
296
00:29:07,539 --> 00:29:08,624
Ako?
297
00:29:10,417 --> 00:29:14,462
Jason 2 uniesol vášho Jasona,
298
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
aby mu ukradol život.
299
00:29:22,137 --> 00:29:25,265
Počkaj. Počkaj. Počkaj!
300
00:29:54,211 --> 00:29:55,212
Hej…
301
00:29:58,257 --> 00:30:01,635
Sústreďte sa na to, čo chceme.
302
00:30:02,761 --> 00:30:05,763
V Chicagu nemôžu žiť
žiadne naše iné verzie.
303
00:30:05,764 --> 00:30:08,350
Nemôžeme byť slávni.
Nemôžeme byť zločinci.
304
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
Dobre.
305
00:30:38,589 --> 00:30:41,008
- Hej, taška!
- Ampulky!
306
00:30:43,719 --> 00:30:45,137
- Držím ťa.
- Otec!
307
00:30:47,973 --> 00:30:49,600
Mami! Mami!
308
00:30:51,476 --> 00:30:52,561
Charlie!
309
00:30:53,353 --> 00:30:55,105
- Charlie!
- Čo sa deje?
310
00:30:56,315 --> 00:30:57,399
Charlie!
311
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
Vietor ich zavrel.
312
00:31:05,532 --> 00:31:07,158
Dobre. Tlač.
313
00:31:07,159 --> 00:31:08,535
Tlač!
314
00:31:15,000 --> 00:31:16,251
Panebože!
315
00:31:25,469 --> 00:31:27,678
Ťahaj, Charlie!
316
00:31:27,679 --> 00:31:28,680
Ťahaj!
317
00:31:43,445 --> 00:31:45,239
Tlač. Ešte.
318
00:31:53,747 --> 00:31:57,125
Takže Jason 2 vás tu len tak nechal.
319
00:31:57,626 --> 00:31:58,627
Áno.
320
00:31:59,545 --> 00:32:03,882
Vraj chcel vziať
svojho najlepšieho priateľa na miesto,
321
00:32:04,466 --> 00:32:06,134
ktoré by sa mi páčilo.
322
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
Potom za mnou vonku zavrel dvere.
323
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
Chvíľu mi trvalo,
kým som pochopil, že je to skutočné.
324
00:32:17,312 --> 00:32:19,564
Nemal som nič.
Len oblečenie, čo som mal na sebe.
325
00:32:19,565 --> 00:32:21,108
Nemal som kam ísť, samozrejme.
326
00:32:22,693 --> 00:32:26,654
Ale došlo mi, že ak je moja
sestra Camilla v tomto svete,
327
00:32:26,655 --> 00:32:28,657
bude moja najbezpečnejšia možnosť.
328
00:32:29,366 --> 00:32:31,784
Neodhadol som to však správne.
329
00:32:31,785 --> 00:32:34,872
Ryan Holder z tohto sveta
zomrel pred desiatimi rokmi.
330
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
Počkať. Počkaj, počkaj.
331
00:32:46,758 --> 00:32:50,971
Camilla, prosím, musím ti niečo vysvetliť.
332
00:32:52,639 --> 00:32:54,308
Tak som jej povedal pravdu.
333
00:32:57,102 --> 00:32:58,270
Uverila mi.
334
00:33:02,065 --> 00:33:03,482
Vzala ma k sebe.
335
00:33:03,483 --> 00:33:04,484
Ďakujem.
336
00:33:11,617 --> 00:33:15,329
A jej sa zázračne vrátil brat.
337
00:33:21,293 --> 00:33:23,754
Ale pre mňa to nie je správne.
338
00:33:26,131 --> 00:33:28,342
A Camilla mi pripomína všetko,
čo som stratil.
339
00:33:30,552 --> 00:33:32,054
Takže áno, bolo to veľmi ťažké.
340
00:33:34,389 --> 00:33:36,349
Camilla má známeho v laboratóriu,
341
00:33:36,350 --> 00:33:39,393
takže som sa celý čas snažil
342
00:33:39,394 --> 00:33:41,604
znovu vytvoriť látku,
ktorá ma sem priviedla.
343
00:33:41,605 --> 00:33:43,439
Volá sa Levanduľové krídla.
344
00:33:43,440 --> 00:33:44,607
Orgovánové krídla.
345
00:33:44,608 --> 00:33:46,652
Pomenovala ju vaša iná verzia.
346
00:33:47,236 --> 00:33:48,319
Je to divné.
347
00:33:48,320 --> 00:33:49,613
- Áno, je to divné.
- Doriti.
348
00:33:51,865 --> 00:33:56,787
Každopádne, po mesiacoch
som vyrobil niečo, čo podľa mňa funguje.
349
00:33:57,496 --> 00:34:00,123
A konečne som sa mal vrátiť domov
za svojím životom.
350
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
A potom…
351
00:34:02,709 --> 00:34:04,377
Presunuli tú kocku.
352
00:34:04,378 --> 00:34:06,630
Presunuli tú zasranú kocku.
353
00:34:08,130 --> 00:34:11,384
- Poďme na to.
- Pomaly, pomaly.
354
00:34:11,385 --> 00:34:12,469
Je to ako…
355
00:34:16,806 --> 00:34:18,141
Akoby mi vyhorel dom
356
00:34:19,810 --> 00:34:22,312
a zomrel každý človek, ktorého som poznal.
357
00:34:24,022 --> 00:34:26,190
Potom ma však poslali na inú planétu.
358
00:34:28,277 --> 00:34:30,403
Takže sa o tom nemôžem
s nikým porozprávať.
359
00:34:30,404 --> 00:34:32,656
Viem presne, čo myslíte.
360
00:34:33,239 --> 00:34:34,658
Kvôli Jasonovi 2.
361
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
Kvôli tomu debilovi.
362
00:34:41,415 --> 00:34:43,250
Zasraný debil.
363
00:34:44,918 --> 00:34:45,918
Áno.
364
00:35:16,325 --> 00:35:17,910
Čo keby sme znížili latku?
365
00:35:20,162 --> 00:35:23,749
Svet s hotelom,
aby sme nemuseli prespať v kocke.
366
00:35:27,961 --> 00:35:28,962
Dohodnuté.
367
00:35:35,928 --> 00:35:37,262
Dohodnuté.
368
00:36:24,935 --> 00:36:26,269
Idem sa len umyť.
369
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
Dobre.
370
00:37:29,333 --> 00:37:30,417
Hej.
371
00:37:42,054 --> 00:37:43,222
Si v poriadku?
372
00:37:50,604 --> 00:37:51,605
Prepáč.
373
00:37:54,399 --> 00:37:56,985
Mrzí ma to.
374
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
Nie.
375
00:38:01,490 --> 00:38:04,159
Počúvaj, nemáš sa za čo ospravedlňovať.
376
00:38:06,370 --> 00:38:07,538
Nemáš.
377
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Nemáš.
378
00:38:17,506 --> 00:38:21,259
Dobre.
A teraz sa vráťte do tohto priestoru.
379
00:38:21,260 --> 00:38:22,845
Dýchajte nosom.
380
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
Zadržte dych.
381
00:38:27,432 --> 00:38:29,059
A výdych cez ústa.
382
00:38:32,855 --> 00:38:34,356
Precíťte, ako sa telo uvoľňuje.
383
00:38:36,984 --> 00:38:40,444
Precíťte, ako sa telo rozširuje,
hlboký nádych nosom.
384
00:38:40,445 --> 00:38:41,864
Dobre.
385
00:38:43,574 --> 00:38:44,783
A výdych cez ústa.
386
00:38:46,326 --> 00:38:49,079
A teraz sa začnite vracať
do tohto priestoru.
387
00:38:51,874 --> 00:38:52,875
Hlboký nádych.
388
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
Zadržte dych.
389
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
Zadržte dych.
390
00:39:04,428 --> 00:39:05,429
A uvoľnite.
391
00:39:30,245 --> 00:39:31,246
Ďakujem, Oluko.
392
00:40:04,821 --> 00:40:07,574
Netušíte, ako veľmi mi to zmenilo život.
393
00:40:08,325 --> 00:40:13,162
Sandra, je pre mňa radosťou
zdieľať tento priestor s tebou.
394
00:40:13,163 --> 00:40:14,164
Ďakujem.
395
00:40:47,906 --> 00:40:49,950
Prepáčte, ďalšia hodina je až zajtra.
396
00:40:54,538 --> 00:40:59,209
Viem, je to veľmi, veľmi zvláštne.
397
00:41:02,796 --> 00:41:03,797
Dáš si pohárik?
398
00:41:12,556 --> 00:41:13,557
Ďakujem.
399
00:41:20,939 --> 00:41:25,693
Škótskej nepodľahnem
ani v najťažších chvíľach.
400
00:41:25,694 --> 00:41:27,070
Chutí ako táborák.
401
00:41:28,030 --> 00:41:29,031
Ako dlho už?
402
00:41:31,158 --> 00:41:33,160
Teda. Nepijem už tri roky.
403
00:41:37,247 --> 00:41:38,790
Kamarát miloval škótsku.
404
00:41:39,374 --> 00:41:40,792
Naučil ma ju oceniť.
405
00:41:42,252 --> 00:41:43,336
Tak na čo myslím?
406
00:41:43,337 --> 00:41:44,463
Prečo ja?
407
00:41:45,797 --> 00:41:46,881
No doriti.
408
00:41:46,882 --> 00:41:49,676
Ovládať kocku bolo ťažšie,
ako som si myslel.
409
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Potrebujem, aby ma niekto naučil,
ako utíšiť myseľ.
410
00:41:55,432 --> 00:41:57,058
To mi neodpovedá na otázku.
411
00:41:57,059 --> 00:41:58,936
Mal som partnera, ktorý ma zradil.
412
00:42:00,187 --> 00:42:02,606
Pracovali sme spolu 20 rokov
a jedného dňa skrátka…
413
00:42:04,691 --> 00:42:05,859
odišiel.
414
00:42:06,360 --> 00:42:08,110
Myslíš, že mi môžeš veriť?
415
00:42:08,111 --> 00:42:11,490
Vždy sme boli sami,
navždy uväznení niekde uprostred.
416
00:42:12,074 --> 00:42:14,535
Príliš čierni na to,
aby nás prijalo horné percento.
417
00:42:15,118 --> 00:42:17,538
Ale bratia z ulice tvrdia,
že hovoríme ako belosi.
418
00:42:18,372 --> 00:42:21,333
Príliš queer, ale nie gayovia.
419
00:42:21,917 --> 00:42:23,876
Príliš nafúkaní, príliš skromní.
420
00:42:23,877 --> 00:42:26,379
Nedôverčiví, vždy veríme nesprávnym ľuďom.
421
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
Sme príliš.
422
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
Nikdy nie je dosť.
423
00:42:36,890 --> 00:42:38,976
Ale toto, ty a ja,
424
00:42:40,519 --> 00:42:42,436
znamená, že už sa nemusíme skrývať.
425
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
Už žiadne prepínanie jazyka.
426
00:42:44,314 --> 00:42:45,691
Pochopíme sa.
427
00:42:47,943 --> 00:42:49,695
A ak ma niekedy oserieš,
428
00:42:50,571 --> 00:42:54,867
nuž, asi niekde hlboko vnútri,
to pochopím.
429
00:43:02,791 --> 00:43:04,042
Prečo to všetko robíš?
430
00:43:04,710 --> 00:43:09,464
Keď som prvýkrát vstúpil do kocky,
nemal som potuchy, ako to funguje.
431
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Ale naučil som sa to.
432
00:43:15,721 --> 00:43:20,517
Pomaly, bolestivo, časom.
433
00:43:21,685 --> 00:43:23,103
Strávil som tam mesiace.
434
00:43:23,896 --> 00:43:26,899
Naučil som sa o sebe veľa.
A teda aj o tebe.
435
00:43:28,984 --> 00:43:32,905
Kocka je tá najmocnejšia vec,
aká kedy vznikla.
436
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
A chcem ju využiť.
437
00:43:37,868 --> 00:43:39,995
Chcem ju využiť na niečo dobré.
438
00:43:40,621 --> 00:43:43,790
Nielen v tomto svete,
ale vo všetkých svetoch.
439
00:43:46,793 --> 00:43:47,794
Dobre.
440
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
Ukáž mi ju.
441
00:43:56,845 --> 00:43:57,846
Dobré ráno.
442
00:43:58,847 --> 00:44:00,806
- Kávu?
- Nie, ďakujem.
443
00:44:00,807 --> 00:44:03,267
Musím ísť. Čo máš dnes v pláne?
444
00:44:03,268 --> 00:44:06,812
Uf. Stretnutia o veciach,
ktoré mohli byť e-mailami.
445
00:44:06,813 --> 00:44:08,648
- Však?
- A ty?
446
00:44:08,649 --> 00:44:11,109
Len ďalšia tajná chemická prácička.
447
00:44:11,818 --> 00:44:13,444
Škoda, že nie som na drogy.
448
00:44:13,445 --> 00:44:14,820
Mohol som byť ako Heisenberg.
449
00:44:14,821 --> 00:44:16,281
Vieš, že tvoje odkazy nechápem.
450
00:44:16,990 --> 00:44:18,992
Učí chémiu a vyrába pervitín.
451
00:44:19,535 --> 00:44:21,286
Úplne najlepší pervitín.
452
00:44:21,828 --> 00:44:24,372
A tento varič pervitínu je tvoj priateľ?
453
00:44:24,373 --> 00:44:25,832
To… Ale nič. To… Nechaj tak.
454
00:44:27,125 --> 00:44:28,543
A príde Amanda
455
00:44:28,544 --> 00:44:31,713
a pôjdeme spolu na odhalenie
do Millennium parku.
456
00:44:32,714 --> 00:44:34,174
Deje sa niečo medzi vami?
457
00:44:35,259 --> 00:44:36,801
Netuším, o čom hovoríš.
458
00:44:36,802 --> 00:44:38,302
Myslím, že áno.
459
00:44:38,303 --> 00:44:40,179
Mohli by sme ísť spolu na večeru.
460
00:44:40,180 --> 00:44:41,807
Čo na to povieš?
461
00:44:42,808 --> 00:44:43,809
Budem rada.
462
00:44:45,060 --> 00:44:46,352
Skvelé.
463
00:44:46,353 --> 00:44:48,604
- Čo keby si navarila?
- Dobre.
464
00:44:48,605 --> 00:44:50,482
- To by som bol ja rád.
- Dobre.
465
00:44:51,567 --> 00:44:53,318
- Maj sa.
- Ahoj.
466
00:45:00,242 --> 00:45:01,993
Vďaka, že si prišla.
467
00:45:01,994 --> 00:45:04,830
Iste. Mám pocit, že som toho súčasťou.
468
00:45:05,497 --> 00:45:06,498
Si.
469
00:45:06,999 --> 00:45:08,249
Samozrejme, že si.
470
00:45:08,250 --> 00:45:09,960
Navyše, práca ide pomaly,
471
00:45:10,586 --> 00:45:12,128
moji klienti cestujú,
472
00:45:12,129 --> 00:45:14,213
a rozišla som sa s priateľom. Takže…
473
00:45:14,214 --> 00:45:16,591
Čo sa stalo? Zasväť ma.
474
00:45:16,592 --> 00:45:19,760
Nerozumeli sme potrebám toho druhého.
475
00:45:19,761 --> 00:45:21,554
To je tvoje klinické zhodnotenie?
476
00:45:21,555 --> 00:45:22,556
Áno?
477
00:45:23,265 --> 00:45:26,018
Nájsť tu niekoho, s kým si rozumiem,
478
00:45:26,643 --> 00:45:30,313
je ťažšie, ako som čakala.
479
00:45:30,314 --> 00:45:33,650
Áno. Niekedy mám pocit,
že hovorím úplne iným jazykom.
480
00:45:34,401 --> 00:45:36,027
Všetci sú tu takí…
481
00:45:36,028 --> 00:45:38,822
Emocionálne uvedomelí, pozitívni.
482
00:45:39,781 --> 00:45:41,365
Otravne trpezliví.
483
00:45:41,366 --> 00:45:42,451
Áno.
484
00:45:43,160 --> 00:45:44,493
Svet zdvorilého sexu.
485
00:45:44,494 --> 00:45:45,746
Však?
486
00:45:46,330 --> 00:45:47,830
Čo je to s nimi?
487
00:45:47,831 --> 00:45:50,167
Nikto to nerobí natvrdo.
Ne… Nežne sa milujú.
488
00:45:52,336 --> 00:45:55,171
Ďakujem, že ste si našli čas,
489
00:45:55,172 --> 00:45:57,216
aby sme tento okamih
zažili spolu ako mesto.
490
00:45:58,383 --> 00:46:01,511
Keď tento anonymný umelec
obdaroval naše mesto svojím dielom,
491
00:46:01,512 --> 00:46:03,055
veľmi ma to potešilo.
492
00:46:04,181 --> 00:46:08,101
Môžeme povedať,
že celé mesto zaujalo svojím vzhľadom.
493
00:46:09,436 --> 00:46:10,521
Ako ho máme chápať?
494
00:46:11,688 --> 00:46:16,485
Hlavolam, darček, portrét neznámeho?
495
00:46:18,153 --> 00:46:20,821
Bohužiaľ, jeho pôvodné
umiestnenie v parku Shikaakwa
496
00:46:20,822 --> 00:46:22,406
bolo dlhodobo neudržateľné,
497
00:46:22,407 --> 00:46:25,868
ale, keďže bolo navrhnuté
ako verejné umenie,
498
00:46:25,869 --> 00:46:30,666
tešíme sa, že ho konečne vrátime
verejnosti priamo tu, v srdci Chicaga.
499
00:46:54,523 --> 00:46:55,983
Čo hovoríte?
500
00:46:58,902 --> 00:47:00,404
Mne príde celkom dobrý.
501
00:47:01,363 --> 00:47:04,408
Nájdime nejaké miesto s Wi-Fi.
Vyhľadáme sa na internete.
502
00:47:05,075 --> 00:47:07,577
Na North Kedzie a Milwaukee
je Excellent Bean
503
00:47:07,578 --> 00:47:08,661
s Wi-Fi zadarmo.
504
00:47:08,662 --> 00:47:10,788
Ako pravidelná zákazníčka,
Daniela Dessenová,
505
00:47:10,789 --> 00:47:14,083
máte na účte kredit na kávu zadarmo.
506
00:47:14,084 --> 00:47:15,502
Čo, doriti?
507
00:47:17,546 --> 00:47:19,046
Odkiaľ vieš moje meno?
508
00:47:19,047 --> 00:47:22,341
Vaše predplatné bezhotovostného
sveta Velocity
509
00:47:22,342 --> 00:47:27,180
vám poskytuje prístup k celej
ponuke digitálnych asistenčných služieb.
510
00:47:27,181 --> 00:47:32,144
Vašu identitu sme potvrdili
pomocou rozpoznávania hlasu a tváre.
511
00:47:32,895 --> 00:47:34,145
Vieš, kto som ja?
512
00:47:34,146 --> 00:47:39,442
Jason Ashley Dessen, riaditeľ vedeckého
úseku Velocity Tech od roku 2015.
513
00:47:39,443 --> 00:47:44,572
Vy a CEO Leighton Vance
ste architektmi celého Velocity Tech.
514
00:47:44,573 --> 00:47:46,365
Ďakujem, že ste ma vytvorili.
515
00:47:46,366 --> 00:47:48,743
Nie. Nie, nie. To nie.
516
00:47:48,744 --> 00:47:53,331
Charlie Dessen,
nie si v škole počas vyučovania.
517
00:47:53,332 --> 00:47:55,333
Podľa nastavení tvojho Velocity účtu
518
00:47:55,334 --> 00:47:59,504
som poslala Daniele a Jasonovi
Charlieho aktuálnu polohu.
519
00:47:59,505 --> 00:48:02,174
A oznámila som to aj škole.
520
00:48:04,635 --> 00:48:05,636
Dobre.
521
00:48:08,222 --> 00:48:09,223
Dobre, v poriadku.
522
00:48:10,766 --> 00:48:12,309
Zlepší sa to niekedy?
523
00:48:12,893 --> 00:48:15,229
Posledných 24 hodín bolo brutálnych.
524
00:48:15,771 --> 00:48:17,105
Nájdeme bezpečné miesto.
525
00:48:17,648 --> 00:48:18,815
Nie.
526
00:48:19,942 --> 00:48:22,945
Charlie, hoci je to celé ťažké,
527
00:48:23,820 --> 00:48:27,281
sme spolu a na tom záleží.
528
00:48:27,282 --> 00:48:28,283
Tak poďme.
529
00:48:29,368 --> 00:48:30,953
Aj keby nájdeme dokonalý svet,
530
00:48:31,703 --> 00:48:33,204
nájde nás iná tvoja verzia.
531
00:48:33,205 --> 00:48:34,288
Charlie.
532
00:48:34,289 --> 00:48:36,500
Vieš, že sa to stane. Bude sa to opakovať.
533
00:48:37,251 --> 00:48:38,709
Nikdy nebudeme v bezpečí.
534
00:48:38,710 --> 00:48:40,711
Tá kocka všetko zničila!
535
00:48:40,712 --> 00:48:41,964
Nie, to ja.
536
00:48:42,881 --> 00:48:45,091
- Zlatko.
- Ja som to zničila.
537
00:48:45,092 --> 00:48:48,678
Našli sme pokojný život.
538
00:48:48,679 --> 00:48:50,471
Bol to dobrý život.
539
00:48:50,472 --> 00:48:52,056
Zničila som ho, Charlie.
540
00:48:52,057 --> 00:48:53,140
Nie je to tvoja chyba.
541
00:48:53,141 --> 00:48:54,226
Je to moja chyba.
542
00:48:54,935 --> 00:48:57,271
Keď prišiel ten Jason, spanikárila som.
543
00:48:58,063 --> 00:48:59,272
Už sa to nestane.
544
00:48:59,273 --> 00:49:01,357
Ako to môžeš povedať?
545
00:49:01,358 --> 00:49:03,860
Príde ich viac. Prídu… Stále prídu.
546
00:49:03,861 --> 00:49:05,445
Ibaže by som zničil kocku.
547
00:49:12,911 --> 00:49:13,912
Áno.
548
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Nájdime svet, ktorý nám vyhovuje…
549
00:49:21,170 --> 00:49:23,130
a potom tú zasranú vec zničím.
550
00:49:59,041 --> 00:50:03,544
Takže otázka za desať miliónov znie,
ak si dáme Levanduľové krídla
551
00:50:03,545 --> 00:50:06,507
a vojdeme do tej kocky, bude to fungovať?
552
00:50:07,257 --> 00:50:09,675
Je na míle ďaleko.
553
00:50:09,676 --> 00:50:14,848
Asi sa prerušilo kvantové spojenie
k hlavného zdroju energie kocky.
554
00:50:15,599 --> 00:50:18,018
- Teraz je to len škatuľa.
- Dobre.
555
00:50:19,811 --> 00:50:21,522
Asi som tu uviazol naveky.
556
00:50:23,023 --> 00:50:25,859
Poďme sa najesť. Camilla ťa chce spoznať.
557
00:50:26,568 --> 00:50:28,529
Aj ja ju. Som hladná.
558
00:50:34,826 --> 00:50:38,997
Bezpečné miesto, kde môžeme začať odznova.
559
00:50:41,250 --> 00:50:42,918
Kde sú ľudia láskaví.
560
00:50:44,628 --> 00:50:47,840
Kde môžeme mať znovu dobrý život.
561
00:50:50,634 --> 00:50:51,635
Znovu.
562
00:51:22,833 --> 00:51:23,917
To nie je možné.
563
00:51:25,961 --> 00:51:26,962
Čo?
564
00:51:31,300 --> 00:51:32,509
Len počkajte.
565
00:51:50,235 --> 00:51:51,320
Čo sa deje?
566
00:51:51,987 --> 00:51:52,988
Nič.
567
00:51:54,323 --> 00:51:55,449
Ale myslím…
568
00:51:57,284 --> 00:51:59,161
že som tu už bol.
569
00:52:04,041 --> 00:52:05,292
Nebude to fungovať.
570
00:53:17,322 --> 00:53:19,324
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková