1
00:00:20,938 --> 00:00:22,021
RÄTTSLÄKARE
2
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
Du skämtar, va?
3
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Tack.
4
00:00:31,823 --> 00:00:33,074
Kan jag hjälpa dig?
5
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
Visa mig kropparna.
6
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Det är lugnt, Joel.
7
00:01:15,742 --> 00:01:18,370
Vad? Är det olagligt att se ut
som några döda?
8
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
Keller, Mason. Följ med mig.
9
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
Jag förstår inte.
10
00:01:31,967 --> 00:01:34,343
Det här är agent Mitchel MacNamara.
11
00:01:34,344 --> 00:01:35,553
Det är hans fall nu.
12
00:01:35,554 --> 00:01:37,055
Oj. Här.
13
00:01:38,307 --> 00:01:39,474
Det är inte personligt.
14
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
Ni är säkert utmärkta kriminalare.
15
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
Det är inte sexism.
16
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Tack för munken.
17
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
Tja…
18
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
Du har rätt, förresten.
19
00:02:03,040 --> 00:02:08,086
Det är inte olagligt att se ut
som ett gäng döingar, mr Jason Dessen.
20
00:02:14,343 --> 00:02:16,802
Så vad är detta? Jag är inte gripen.
21
00:02:16,803 --> 00:02:19,848
Vänta. Jag har inte haft tid
att bekanta mig.
22
00:02:22,768 --> 00:02:25,520
Kan det stämma? Tretton Jason Dessens?
23
00:02:25,521 --> 00:02:28,314
Alla med samma
fingeravtryck, blodgrupp, DNA.
24
00:02:28,315 --> 00:02:29,565
Det var underligt.
25
00:02:29,566 --> 00:02:32,276
DNA. Man kan inte få DNA så snabbt.
26
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
Jaså? För det känns som om vi fick det.
27
00:02:38,992 --> 00:02:41,452
- Det här kan vara fejk.
- Tja…
28
00:02:41,453 --> 00:02:44,163
- Det här kan vara fejk.
- Det där då? Vad sägs om det?
29
00:02:44,164 --> 00:02:45,248
Är det fejk?
30
00:02:45,249 --> 00:02:47,333
Det är du. Du, du.
31
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
Det är definitivt du.
32
00:02:49,127 --> 00:02:50,212
Visa inte den för din mamma.
33
00:02:57,052 --> 00:02:59,263
Ditt antagande är felaktigt, förresten.
34
00:03:01,181 --> 00:03:02,515
Jaså? Och vilket är det?
35
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Att jag är polis.
36
00:03:05,561 --> 00:03:07,646
Eller, du vet, FBI.
37
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
Eller medlem av någon polismyndighet.
38
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
Men jag älskar en bra polisstation.
39
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
Så mycket mer…
40
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
…välkomnande.
41
00:03:31,461 --> 00:03:32,713
Det enda problemet är…
42
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
…att nån alltid lyssnar.
43
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
Det är på hemliga förvar jag brukar jobba.
44
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
De är så otrevliga.
45
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
De är effektiva.
46
00:03:49,021 --> 00:03:50,480
Hur fan gjorde de det?
47
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
Vad?
48
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
Vi visste att de var nära kloning.
49
00:04:03,744 --> 00:04:07,748
Men en hel cell. I Chicago.
50
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
Det är kaxigt.
51
00:04:12,794 --> 00:04:15,839
Och Jason Dessens bakgrund är perfekt.
52
00:04:18,050 --> 00:04:19,384
Hur åldrade de dig?
53
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Fy fan.
54
00:04:31,813 --> 00:04:35,441
Förlåt, jag vill inte verka otålig.
Det var en brutal extraktion,
55
00:04:35,442 --> 00:04:39,029
och sen en 13-timmarsflygning
bak i en C-17 för att komma hit,
56
00:04:39,947 --> 00:04:41,073
så…det är nu du ska glänsa.
57
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
Tja…
58
00:04:54,211 --> 00:04:55,753
Jag har två andra Jason i förvar.
59
00:04:55,754 --> 00:04:57,463
Den första som bevisar
hur användbara de kan vara
60
00:04:57,464 --> 00:04:58,966
slipper obduktionsbordet.
61
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
Jag skär upp er alla.
62
00:05:06,723 --> 00:05:09,351
Okej. Okej, hör på.
63
00:05:13,272 --> 00:05:16,233
Jag har inte alla svar du vill ha.
64
00:05:18,902 --> 00:05:21,071
Men jag kan hjälpa dig
hitta mannen som har dem.
65
00:05:47,264 --> 00:05:48,682
Den här.
66
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
Den jäveln.
67
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
Han är ansvarig för allt det här.
68
00:05:58,984 --> 00:06:00,694
Ja… Jag ska hjälpa dig.
69
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Vet du vad det är?
70
00:06:09,786 --> 00:06:11,121
Det är en jävla guldstjärna.
71
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Vi letar rätt på honom.
72
00:07:14,434 --> 00:07:16,395
{\an8}BASERAD PÅ ROMANEN AV
BLAKE CROUCH
73
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
Nej.
74
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
Varför är du inte i säng?
75
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
Jag vill inte gå upp.
76
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
Det behöver du inte.
77
00:08:28,342 --> 00:08:30,092
Jag måste bara in tidigt.
78
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
Killarna stressar med att få tätt hus.
79
00:08:33,972 --> 00:08:36,140
Men hur ska jag få mitt kaffe?
80
00:08:44,358 --> 00:08:46,651
Jag råkar ha lite på gång just nu.
81
00:08:46,652 --> 00:08:47,986
Ja!
82
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Du är en riktig jävla ängel.
83
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
- Tack, tack.
- Till dig.
84
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Så…
85
00:09:37,327 --> 00:09:39,328
Vad har du på gång i dag?
86
00:09:39,329 --> 00:09:41,497
Kontoret är stängt,
87
00:09:41,498 --> 00:09:44,710
så jag tänkte börja med taket.
88
00:09:45,335 --> 00:09:46,961
Jag köpte takshingel häromdagen.
89
00:09:46,962 --> 00:09:48,963
Vi kan väl göra det i helgen?
90
00:09:48,964 --> 00:09:50,673
Det har du sagt de senaste två veckorna.
91
00:09:50,674 --> 00:09:51,757
Jag vet.
92
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
Och det regnade i vårt sovrum igår kväll.
93
00:09:56,180 --> 00:09:58,056
Snälla, klättra inte där uppe.
94
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Okej.
95
00:10:01,977 --> 00:10:04,855
Vad sägs om att du kommer hem tidigt
så att jag slipper.
96
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Det kan jag nog.
97
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
Vad sägs om klockan tre?
98
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
Säkerhetsordet är "tålamod".
99
00:10:20,495 --> 00:10:21,705
- Vi ses vid tre.
- Ja.
100
00:10:22,331 --> 00:10:23,832
Ingen klättring på taket.
101
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
Shit.
102
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Nepp.
103
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
Det där taket är inte säkert.
104
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
Du måste vara hungrig.
105
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
Ja, jag är utsvulten.
106
00:12:30,501 --> 00:12:32,169
- Tack.
- Varsågod.
107
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
Jag hämtar vatten.
108
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Okej.
109
00:13:11,583 --> 00:13:12,668
Den första kvällen…
110
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
…var som kolliderande världar.
111
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
När du tittade på mig…
112
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Minns du?
113
00:13:27,808 --> 00:13:30,978
Det var som om ingen
hade sett mig förut…
114
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
Förrän det ögonblicket.
115
00:13:37,609 --> 00:13:38,861
När jag var med dig.
116
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
Den natten på loftet…
117
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
…gifte jag mig med dig.
118
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Och jag höll Max med dig
119
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
den där natten på sjukhuset
120
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
när hans lilla hjärta slutade slå.
121
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
Jag var…
122
00:14:04,094 --> 00:14:11,101
Jag var med dig varje natt och dag
i vårt röriga, vackra liv.
123
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
Tills kvällen då jag kysste dig farväl
124
00:14:16,148 --> 00:14:18,025
och det där monstret
bara stal det från mig.
125
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
Jag hittade dig.
126
00:14:24,740 --> 00:14:25,741
Du.
127
00:14:26,366 --> 00:14:27,825
Kolla.
128
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Det är jag.
129
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
Det är jag.
130
00:14:37,503 --> 00:14:38,962
Vi kan inte lösa det här.
131
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
Jo, det kan vi.
132
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
Nej.
133
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
Jag gjorde ett val.
134
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
Gör ett annat val nu.
135
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
Du kan stanna i det här huset.
136
00:15:00,484 --> 00:15:02,486
Charlie behöver inte ens veta.
137
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Jag kan ta hand om allt.
138
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Du borde gå.
139
00:15:19,920 --> 00:15:23,006
Jag kan bara inte göra det. Jag kan inte.
140
00:15:24,132 --> 00:15:26,385
Jag vill att du går.
141
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
Vänta.
142
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
- Kom hit.
- Jason, jag vill att du går!
143
00:15:33,600 --> 00:15:36,228
Du är min fru. Det är mitt barn.
144
00:15:36,937 --> 00:15:40,314
Daniela. Hallå.
145
00:15:40,315 --> 00:15:41,399
Jag menade inte…
146
00:15:41,400 --> 00:15:42,568
Vänta!
147
00:15:47,948 --> 00:15:49,240
Va?
148
00:15:49,241 --> 00:15:50,616
Nej.
149
00:15:50,617 --> 00:15:54,037
Betyder jag inget för dig?
150
00:15:56,248 --> 00:15:57,249
Nej.
151
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
Gå bara.
152
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Gå.
153
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Snälla.
154
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
Snälla.
155
00:16:15,767 --> 00:16:16,810
Nej, nej.
156
00:17:01,522 --> 00:17:02,523
Säg det.
157
00:17:04,233 --> 00:17:05,400
Säg säkerhetsordet.
158
00:17:07,236 --> 00:17:09,238
Tålamod.
159
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
Tålamod. Det är jag.
160
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
Herregud.
161
00:18:01,498 --> 00:18:04,042
Okej.
162
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
- Är du okej?
- Ja.
163
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Okej, redo?
164
00:18:55,969 --> 00:18:57,513
Här. Okej?
165
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
Så. Rulla av honom.
166
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
Okej.
167
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
Kan vi stanna, tror du?
168
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
Han är inte från den här världen.
169
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
Ingen kommer sakna honom.
170
00:19:34,216 --> 00:19:37,302
Vi begraver honom
och går vidare med våra liv.
171
00:19:39,721 --> 00:19:41,305
Jag börjar med sovrummet.
172
00:19:41,306 --> 00:19:42,516
Jag börjar med hålet.
173
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
Hallå där.
174
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Hallå!
175
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
Förlåt. Det var inte meningen
att skrämmas.
176
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
Jag tänkte knacka på,
men jag hörde ett ljud här, så…
177
00:20:19,803 --> 00:20:21,095
Jag är konstapel Jay Stringer.
178
00:20:21,096 --> 00:20:22,680
- Hur mår du?
- Toppen.
179
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
Bra. Vad är hålet till för?
180
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
Det är ofattbart. Vår hund har dött.
181
00:20:31,982 --> 00:20:33,317
- Det var som fan.
- Ja.
182
00:20:34,651 --> 00:20:35,902
Det var tråkigt att höra.
183
00:20:35,903 --> 00:20:37,862
Ja, vi är ganska ledsna över det.
184
00:20:37,863 --> 00:20:38,946
Ja.
185
00:20:38,947 --> 00:20:41,909
Hur som helst. Vad kan jag göra för dig?
186
00:20:42,701 --> 00:20:44,327
För några timmar sen
187
00:20:44,328 --> 00:20:46,537
fick vi en rapport
om ett övergivet fordon
188
00:20:46,538 --> 00:20:48,206
vid bensinstationen
några hundra meter bort.
189
00:20:48,207 --> 00:20:49,916
Känner du till den?
190
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
Ja.
191
00:20:51,585 --> 00:20:52,668
Vi kollade registreringsplåten
192
00:20:52,669 --> 00:20:55,588
och bilen stals i Chicago
för fem dagar sen.
193
00:20:55,589 --> 00:20:57,716
Jag ska inte tråka ut dig med detaljerna.
194
00:20:58,884 --> 00:21:01,803
Bland föremålen vi hittade fanns det här.
195
00:21:03,472 --> 00:21:06,308
Många konstiga saker
skrivna inuti.
196
00:21:06,975 --> 00:21:08,267
Det var därför jag kom hit.
197
00:21:08,268 --> 00:21:10,978
På sista sidan står en adress.
198
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
Er.
199
00:21:13,273 --> 00:21:15,733
- Vår adress?
- Ja. Nån aning om varför?
200
00:21:15,734 --> 00:21:17,861
Nej.
201
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
Äger du fastigheten?
202
00:21:21,865 --> 00:21:24,409
Ja. Tja, vi hyr.
203
00:21:25,410 --> 00:21:27,036
- Förlåt, vad heter du?
- Bruce.
204
00:21:27,037 --> 00:21:28,663
- Bruce, trevligt att träffas.
- Bruce Cheney.
205
00:21:28,664 --> 00:21:29,747
- Ja.
- Trevligt att träffas.
206
00:21:29,748 --> 00:21:33,626
- Bor du här med nån annan?
- Min fru och min son.
207
00:21:33,627 --> 00:21:34,795
Vad heter de?
208
00:21:35,379 --> 00:21:36,921
Lynn och Aidan.
209
00:21:36,922 --> 00:21:39,215
Går Aidan i skolan här?
210
00:21:39,216 --> 00:21:41,009
Ja, han går sista året.
211
00:21:41,927 --> 00:21:44,303
Han är en bra kille.
212
00:21:44,304 --> 00:21:47,223
Så jag tror inte att han kan ha
nåt med det att göra.
213
00:21:47,224 --> 00:21:48,475
Har du legitimation på dig?
214
00:21:52,896 --> 00:21:56,023
Nej, jag har den där inne.
215
00:21:56,024 --> 00:21:58,610
Jag tar en titt på den,
och sen ska jag gå.
216
00:21:59,403 --> 00:22:00,737
Toppen. Okej, javisst.
217
00:22:02,030 --> 00:22:03,447
Kom in.
218
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
Vad hände där?
219
00:22:08,412 --> 00:22:09,413
Där.
220
00:22:13,917 --> 00:22:15,794
Hunden blev påkörd av en bil och…
221
00:22:16,587 --> 00:22:19,005
Det är hemskt.
Vi hittade honom nere vid vägen.
222
00:22:19,006 --> 00:22:21,299
Jag fick bära in honom.
Det var bara…
223
00:22:21,300 --> 00:22:24,678
Jag vill inte säga det,
men det var mycket blod.
224
00:22:25,345 --> 00:22:26,847
Tar sonen det hårt?
225
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Ja, det gör vi alla.
226
00:22:32,436 --> 00:22:34,897
Min plånbok är faktiskt i bilen. Kom.
227
00:22:40,152 --> 00:22:41,235
Hallå.
228
00:22:41,236 --> 00:22:43,322
Visa händerna. Rör dig inte!
229
00:22:45,032 --> 00:22:46,992
Centralen, det är bil 15.
230
00:22:47,492 --> 00:22:50,620
Begär omedelbar förstärkning
till 301 Sparrow Lane,
231
00:22:50,621 --> 00:22:51,954
en möjlig 140. Kom.
232
00:22:51,955 --> 00:22:53,623
Rör dig inte, för fan!
233
00:22:53,624 --> 00:22:56,167
Alla poliser i närheten, svara.
234
00:22:56,168 --> 00:22:57,502
Bort från honom!
235
00:22:57,503 --> 00:22:58,670
Hallå!
236
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
Rör dig inte.
237
00:23:12,684 --> 00:23:15,729
Hallå, växeln. Det är bil 8.
Vi är på väg, tio minuter bort.
238
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
Vi måste dra.
239
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Ja.
240
00:23:20,651 --> 00:23:22,026
Hämta väskorna.
241
00:23:22,027 --> 00:23:24,278
In i bilen. Vi ses där.
242
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Gå.
243
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
Upp med dig.
244
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
Okej.
245
00:23:39,503 --> 00:23:41,713
Vi är inte dåliga människor. Okej?
246
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Förlåt.
247
00:24:11,118 --> 00:24:12,952
- Hej.
- Pappa, var är ni?
248
00:24:12,953 --> 00:24:14,037
Vi är på väg.
249
00:24:31,847 --> 00:24:33,806
- Maten då?
- Ingen fara. Lämna den.
250
00:24:33,807 --> 00:24:35,349
- Kom igen. Vi måste dra.
- Det är okej.
251
00:24:35,350 --> 00:24:36,560
Kom igen.
252
00:25:13,847 --> 00:25:15,848
MINA FÖRÄLDRAR TVINGAR MIG
ATT STORHANDLA.
253
00:25:15,849 --> 00:25:17,558
DE GAV MIG EN HEL JÄVLA LISTA.
254
00:25:17,559 --> 00:25:18,726
VAD HÅLLER DE ENS PÅ MED?
255
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
SKA VI FORTFARANDE SES SENARE?
256
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
Kom igen.
257
00:26:00,018 --> 00:26:01,395
Nej! Vänta.
258
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
Varför är det blod på mammas kläder?
259
00:26:04,940 --> 00:26:07,483
Varför lämnar vi den här världen
efter sju månader
260
00:26:07,484 --> 00:26:08,734
när den var bra och funkade?
261
00:26:08,735 --> 00:26:09,819
Charlie, du…
262
00:26:09,820 --> 00:26:13,949
Nej, jag tar inte ett steg mot kammaren
förrän någon berättar vad som pågår.
263
00:26:14,533 --> 00:26:16,325
Det här är mitt liv också.
264
00:26:16,326 --> 00:26:17,411
Jag vet.
265
00:26:18,871 --> 00:26:21,372
En version av din far hittade oss.
266
00:26:21,373 --> 00:26:23,000
Han kom till huset och…
267
00:26:24,793 --> 00:26:25,961
Jag sköt honom.
268
00:26:31,592 --> 00:26:32,593
Är han död?
269
00:26:34,428 --> 00:26:35,511
Ja.
270
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Polisen kom. Vi var tvungna att fly.
271
00:26:41,435 --> 00:26:42,436
Vi måste gå.
272
00:27:23,894 --> 00:27:24,895
Hej.
273
00:27:27,773 --> 00:27:29,316
Jag köpte grönt te åt oss.
274
00:27:32,319 --> 00:27:35,905
{\an8}- Hej.
- Hej. Kul att se dig. Tack.
275
00:27:35,906 --> 00:27:39,243
{\an8}Bli inte obekväm nu,
men en konstig kille stirrar på dig.
276
00:27:39,993 --> 00:27:41,453
Ska jag säga nåt?
277
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
Känner du mig?
278
00:27:59,972 --> 00:28:02,015
Jag kom också till världen med en sån.
279
00:28:10,566 --> 00:28:12,276
Folk trodde att det var en Banksy.
280
00:28:12,901 --> 00:28:16,446
Så några ungar satte upp en videolänk
om konstnären skulle återvända.
281
00:28:17,906 --> 00:28:19,032
Det där är du.
282
00:28:22,661 --> 00:28:27,291
Några dagar innan han lämnade dig här
gjorde Jason samma sak med mig.
283
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Slå dig ned.
284
00:28:34,965 --> 00:28:37,425
- Är du vän med Jason Dessen?
- Ja.
285
00:28:37,426 --> 00:28:40,178
Är den Jason Dessen du känner
gift med Daniela?
286
00:28:40,179 --> 00:28:42,305
Lärde han ut fysik på ett litet college?
287
00:28:42,306 --> 00:28:43,431
Irriterande whiskyälskare,
288
00:28:43,432 --> 00:28:45,558
usel på att dansa, sämre på brädspel.
289
00:28:45,559 --> 00:28:46,643
Ja, det är min bästa vän.
290
00:28:47,352 --> 00:28:48,687
Den jäveln.
291
00:28:49,479 --> 00:28:50,563
Vad?
292
00:28:50,564 --> 00:28:52,232
Den Jason som lämnade dig här,
293
00:28:53,567 --> 00:28:55,484
låt oss kalla honom "Jason 2".
294
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
Okej.
295
00:28:56,987 --> 00:28:59,489
Det var inte honom jag kom hit med.
296
00:29:00,782 --> 00:29:01,991
Jag förstår inte.
297
00:29:01,992 --> 00:29:03,994
Jag tror att jag kom hit med din Jason.
298
00:29:07,539 --> 00:29:08,624
Hur?
299
00:29:10,417 --> 00:29:14,462
Jason 2 kidnappade din Jason
300
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
så att han kunde stjäla hans liv.
301
00:29:22,137 --> 00:29:25,265
Vänta. Vänta!
302
00:29:54,211 --> 00:29:55,212
Du…
303
00:29:58,257 --> 00:30:01,635
Fokus på det vi vill.
304
00:30:02,761 --> 00:30:05,763
Inga andra versioner av oss
kan bo i Chicago.
305
00:30:05,764 --> 00:30:08,350
Vi kan inte bli kända.
Vi kan inte vara kriminella.
306
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
Okej.
307
00:30:38,589 --> 00:30:41,008
- Väskan!
- Ampullerna!
308
00:30:43,552 --> 00:30:45,137
- Jag har dig.
- Pappa!
309
00:30:47,973 --> 00:30:49,600
Mamma!
310
00:30:51,476 --> 00:30:52,561
Charlie!
311
00:30:53,353 --> 00:30:55,022
- Charlie!
- Vad händer?
312
00:30:56,315 --> 00:30:57,399
Charlie!
313
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
Vinden stängde den.
314
00:31:05,532 --> 00:31:07,158
Okej. Tryck.
315
00:31:07,159 --> 00:31:08,535
Tryck!
316
00:31:15,000 --> 00:31:16,251
Herregud!
317
00:31:25,469 --> 00:31:27,553
Dra, Charlie!
318
00:31:27,554 --> 00:31:28,680
Dra!
319
00:31:43,445 --> 00:31:45,239
Fortsätt.
320
00:31:53,747 --> 00:31:57,125
Så Jason 2 bara övergav dig här.
321
00:31:57,626 --> 00:31:58,627
Ja.
322
00:31:59,545 --> 00:32:03,882
Han sa att han ville ta mig,
sin allra bästa vän,
323
00:32:04,466 --> 00:32:06,134
till en plats han visste
att jag skulle älska.
324
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
Sen stängde han dörren
med mig på utsidan.
325
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
Det tog mig en minut
att inse att det var på riktigt.
326
00:32:17,312 --> 00:32:19,564
Jag hade ingenting.
Jag hade kläderna jag bar.
327
00:32:19,565 --> 00:32:21,108
Jag hade ingenstans att ta vägen.
328
00:32:22,693 --> 00:32:26,654
Men jag tänkte att om min syster Camilla
finns i den här världen,
329
00:32:26,655 --> 00:32:28,657
så är hon mitt säkraste alternativ.
330
00:32:29,366 --> 00:32:31,784
Men jag räknade inte
ut situationen ordentligt.
331
00:32:31,785 --> 00:32:34,872
Ryan Holder från den här världen
dog för tio år sen.
332
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
Vänta, vänta.
333
00:32:46,758 --> 00:32:50,971
Camilla, jag måste förklara
en sak för dig.
334
00:32:52,639 --> 00:32:54,308
Så jag berättade sanningen.
335
00:32:57,102 --> 00:32:58,270
Hon trodde mig.
336
00:33:02,065 --> 00:33:03,482
Hon tog hand om mig.
337
00:33:03,483 --> 00:33:04,484
Tack.
338
00:33:11,617 --> 00:33:15,329
Hon har fått tillbaka sin bror
på ett magiskt sätt.
339
00:33:21,293 --> 00:33:23,754
Men för mig är det inte rätt.
340
00:33:26,131 --> 00:33:28,342
Camilla påminner mig
om allt jag har förlorat.
341
00:33:30,552 --> 00:33:32,054
Så, ja, det har varit svårt.
342
00:33:34,389 --> 00:33:36,349
Camilla har en vän med ett labb,
343
00:33:36,350 --> 00:33:39,393
så jag tillbringade varje vaken timme
344
00:33:39,394 --> 00:33:41,604
med att försöka återskapa drogen
som användes för att ta mig hit.
345
00:33:41,605 --> 00:33:43,439
Den kallas lavendelvingar.
346
00:33:43,440 --> 00:33:44,607
Jag kallar den syrenvingar.
347
00:33:44,608 --> 00:33:46,652
En annan version av dig döpte den.
348
00:33:47,236 --> 00:33:48,319
Det är så konstigt.
349
00:33:48,320 --> 00:33:49,613
- Ja, det är konstigt.
- Fan.
350
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Hur som helst, efter flera månader
351
00:33:54,493 --> 00:33:56,787
har jag gjort nåt som jag tror fungerar.
352
00:33:57,496 --> 00:34:00,123
Jag var äntligen på väg hem till mitt liv.
353
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
Men då…
354
00:34:02,709 --> 00:34:04,377
Då flyttade de kammaren.
355
00:34:04,378 --> 00:34:06,630
De flyttade den jävla kammaren.
356
00:34:08,130 --> 00:34:11,384
- Så där ja.
- Försiktigt.
357
00:34:11,385 --> 00:34:12,469
Det är som om…
358
00:34:16,806 --> 00:34:18,141
Mitt hus brann ner
359
00:34:19,810 --> 00:34:22,312
och alla jag nånsin känt dog.
360
00:34:24,022 --> 00:34:26,190
Men sen skickades jag
till en annan planet.
361
00:34:28,277 --> 00:34:30,403
Så jag kan inte ens prata med nån om det.
362
00:34:30,404 --> 00:34:32,656
Jag vet precis vad du menar.
363
00:34:33,239 --> 00:34:34,658
På grund av Jason 2.
364
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
På grund av det rövhålet.
365
00:34:41,415 --> 00:34:43,250
Jävla rövhål.
366
00:34:44,918 --> 00:34:45,918
Ja.
367
00:35:16,325 --> 00:35:17,910
Ska vi sänka ribban?
368
00:35:20,162 --> 00:35:23,749
En värld med ett hotell, så att vi
inte behöver tillbringa natten i kammaren.
369
00:35:27,961 --> 00:35:28,962
Avgjort.
370
00:35:35,928 --> 00:35:37,262
Avgjort.
371
00:36:24,935 --> 00:36:26,269
Jag ska bara göra mig i ordning.
372
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
Okej.
373
00:37:29,333 --> 00:37:30,417
Hej.
374
00:37:42,054 --> 00:37:43,222
Är du okej?
375
00:37:50,604 --> 00:37:51,605
Förlåt.
376
00:37:54,399 --> 00:37:56,985
Förlåt.
377
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
Nej.
378
00:38:01,490 --> 00:38:04,159
Du har inget att be om ursäkt för.
379
00:38:06,370 --> 00:38:07,538
Inget.
380
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Inget.
381
00:38:17,506 --> 00:38:21,259
Okej. Börja komma tillbaka.
382
00:38:21,260 --> 00:38:22,845
Andas in genom näsan.
383
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
Håll andan.
384
00:38:27,432 --> 00:38:29,059
Och ut genom munnen.
385
00:38:32,855 --> 00:38:34,356
Känn kroppens tryckfall.
386
00:38:36,984 --> 00:38:40,444
Känn kroppen expandera,
andas in djupt genom näsan.
387
00:38:40,445 --> 00:38:41,864
Bra.
388
00:38:43,574 --> 00:38:44,783
Och ut genom munnen.
389
00:38:46,326 --> 00:38:49,079
Börja kom tillbaka i rummet.
390
00:38:51,874 --> 00:38:52,875
Andas in djupt.
391
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
Håll.
392
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
Håll.
393
00:39:04,428 --> 00:39:05,429
Och ut.
394
00:39:30,245 --> 00:39:31,246
Tack, oluko.
395
00:40:04,821 --> 00:40:07,574
Du anar inte hur mycket
det här har förändrat mitt liv.
396
00:40:08,325 --> 00:40:13,162
Sandra, det är en glädje
att dela den här platsen med dig.
397
00:40:13,163 --> 00:40:14,164
Tack.
398
00:40:47,906 --> 00:40:49,950
Ledsen, nästa lektion
är inte förrän i morgon.
399
00:40:54,538 --> 00:40:59,209
Jag vet att det här är väldigt konstigt.
400
00:41:02,796 --> 00:41:03,797
Får jag bjuda på en drink?
401
00:41:12,556 --> 00:41:13,557
Tack.
402
00:41:20,939 --> 00:41:25,693
Inte ens när jag kör
som hårdast håller jag på med whisky.
403
00:41:25,694 --> 00:41:27,070
Smakar lägereld.
404
00:41:28,030 --> 00:41:29,031
Hur länge sen var det?
405
00:41:31,158 --> 00:41:33,160
Oj. Nykter i tre år.
406
00:41:37,247 --> 00:41:38,790
Hade en vän som älskade whisky.
407
00:41:39,374 --> 00:41:40,792
Lärde mig nyanserna.
408
00:41:42,252 --> 00:41:43,336
Så vad tänker jag?
409
00:41:43,337 --> 00:41:44,463
Varför jag?
410
00:41:45,797 --> 00:41:46,881
Herrejävlar.
411
00:41:46,882 --> 00:41:49,676
Att kontrollera kammaren
visade sig vara svårare än jag trott.
412
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Jag behöver nån
som lär mig att tysta mina tankar.
413
00:41:55,432 --> 00:41:57,058
Det besvarar inte min fråga.
414
00:41:57,059 --> 00:41:58,936
Jag hade en partner som lurade mig.
415
00:42:00,187 --> 00:42:02,606
Vi jobbade ihop i 20 år, och en dag så…
416
00:42:04,691 --> 00:42:05,859
Stack han bara.
417
00:42:06,360 --> 00:42:08,110
Tror du att du kan lita på mig?
418
00:42:08,111 --> 00:42:11,490
Vi har alltid varit ensamma,
fångade i en rad mellanrum.
419
00:42:12,074 --> 00:42:14,535
För svarta för att accepteras
av våra enprocentare.
420
00:42:15,118 --> 00:42:17,538
Men bröderna på gatan
säger att vi låter för vita.
421
00:42:18,372 --> 00:42:21,333
För queera… Men inte gay.
422
00:42:21,917 --> 00:42:23,876
För kaxiga, för ödmjuka.
423
00:42:23,877 --> 00:42:26,379
Litar inte på folk,
litar alltid på fel personer.
424
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
Vi är för mycket.
425
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
Aldrig tillräckliga.
426
00:42:36,890 --> 00:42:38,976
Men du förstår det att du och jag
427
00:42:40,519 --> 00:42:42,436
innebär att vi inte gömmer oss mer.
428
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
Ingen mer språkanpassning.
429
00:42:44,314 --> 00:42:45,691
Vi förstår varandra.
430
00:42:47,943 --> 00:42:49,695
Och om du nånsin pajar för mig,
431
00:42:50,571 --> 00:42:54,867
kommer jag nånstans djupt inom mig
att förstå det.
432
00:43:02,791 --> 00:43:04,042
Varför gör du allt det här?
433
00:43:04,710 --> 00:43:09,464
När jag först klev in i kammaren
visste jag inte hur den fungerade.
434
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Men jag lärde mig.
435
00:43:15,721 --> 00:43:20,517
Långsamt, smärtsamt, med tiden.
436
00:43:21,685 --> 00:43:23,103
Jag tillbringade månader där inne.
437
00:43:23,896 --> 00:43:26,899
Jag lärde mig mycket
om mig själv och om dig.
438
00:43:28,984 --> 00:43:32,905
Kammaren är det mäktigaste
som har skapats.
439
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
Jag vill använda den.
440
00:43:37,868 --> 00:43:39,995
Jag vill använda den för gott.
441
00:43:40,621 --> 00:43:43,790
Inte bara i den här världen,
utan i alla världar.
442
00:43:46,793 --> 00:43:47,794
Okej.
443
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
Visa mig.
444
00:43:56,845 --> 00:43:57,846
God morgon.
445
00:43:58,847 --> 00:44:00,806
- Kaffe?
- Nej, tack.
446
00:44:00,807 --> 00:44:03,267
Jag måste gå. Vad gör du i dag?
447
00:44:03,268 --> 00:44:06,812
Usch. Bara möten
om sånt som lätt kunde varit ett mejl.
448
00:44:06,813 --> 00:44:08,648
- Eller hur?
- Du?
449
00:44:08,649 --> 00:44:11,109
Bara lite mer kemi under bordet.
450
00:44:11,818 --> 00:44:13,444
Det är synd
att jag inte gillar droger.
451
00:44:13,445 --> 00:44:14,820
Jag skulle kunna bli som Heisenberg.
452
00:44:14,821 --> 00:44:16,281
Jag förstår inte dina referenser.
453
00:44:16,990 --> 00:44:18,992
Han är kemilärare och gör metamfetamin.
454
00:44:19,535 --> 00:44:21,286
Det bästa metamfetaminet.
455
00:44:21,828 --> 00:44:24,372
Och meth-makaren är din vän?
456
00:44:24,373 --> 00:44:25,832
Det är… Glöm det.
457
00:44:27,125 --> 00:44:28,543
Amanda kommer,
458
00:44:28,544 --> 00:44:31,713
och vi ska gå på avtäckningen
i Millennium Park tillsammans.
459
00:44:32,714 --> 00:44:34,174
Börjar det här bli en grej?
460
00:44:35,259 --> 00:44:36,801
Jag vet inte vad du pratar om.
461
00:44:36,802 --> 00:44:38,302
Det tror jag att du gör.
462
00:44:38,303 --> 00:44:40,179
Jag tänkte att vi tre
kunde äta middag tillsammans.
463
00:44:40,180 --> 00:44:41,807
Vad tycker du om det?
464
00:44:42,808 --> 00:44:43,809
Jag älskar det.
465
00:44:45,060 --> 00:44:46,352
Perfekt.
466
00:44:46,353 --> 00:44:48,604
- Vad sägs om att du lagar maten?
- Okej.
467
00:44:48,605 --> 00:44:50,482
- För det skulle jag älska.
- Okej.
468
00:44:51,567 --> 00:44:53,318
- Vi ses snart.
- Hej då.
469
00:45:00,242 --> 00:45:01,993
Tack för att du kom.
470
00:45:01,994 --> 00:45:04,830
- Självklart. Jag är en del av detta.
- Ja.
471
00:45:05,497 --> 00:45:06,498
Det är du.
472
00:45:06,999 --> 00:45:08,249
Självklart är du det.
473
00:45:08,250 --> 00:45:09,960
Dessutom går det trögt på jobbet,
474
00:45:10,586 --> 00:45:12,128
mina klienter reser,
475
00:45:12,129 --> 00:45:14,213
och jag gjorde slut
med killen jag dejtade. Så…
476
00:45:14,214 --> 00:45:16,591
Vad hände? Ge mig detaljer.
477
00:45:16,592 --> 00:45:19,760
Vi kämpade för att förstå varandras behov.
478
00:45:19,761 --> 00:45:21,554
Är det din kliniska bedömning?
479
00:45:21,555 --> 00:45:22,556
Är det?
480
00:45:23,265 --> 00:45:26,018
Att hitta nån här som jag klickar med
481
00:45:26,643 --> 00:45:30,313
har varit svårare än jag trodde.
482
00:45:30,314 --> 00:45:33,650
Ja. Ibland känns det som om jag
pratar ett helt annat språk.
483
00:45:34,401 --> 00:45:36,027
Alla här är bara så…
484
00:45:36,028 --> 00:45:38,822
Känslomässigt medvetna, positiva.
485
00:45:39,781 --> 00:45:41,365
Irriterande tålmodiga.
486
00:45:41,366 --> 00:45:42,451
Ja.
487
00:45:43,160 --> 00:45:44,493
Det är en värld av artigt sex.
488
00:45:44,494 --> 00:45:45,746
Eller hur?
489
00:45:46,330 --> 00:45:47,830
Vad är det med dem?
490
00:45:47,831 --> 00:45:50,167
Ingen blir påsatt här.
De är så försiktiga.
491
00:45:52,336 --> 00:45:55,171
Tack för att ni tog er tid
492
00:45:55,172 --> 00:45:57,216
att uppleva det här ögonblicket
tillsammans som stad.
493
00:45:58,383 --> 00:46:01,511
När den anonyma konstnären
välsignade vår stad med sina talanger
494
00:46:01,512 --> 00:46:03,055
blev jag så glad.
495
00:46:04,181 --> 00:46:08,101
Staden blev liksom kollektivt fascinerad
av dess uppenbarelse.
496
00:46:09,436 --> 00:46:10,521
Vad ska vi tänka om detta?
497
00:46:11,688 --> 00:46:16,485
En gåta, en gåva,
ett porträtt av det okända?
498
00:46:18,153 --> 00:46:20,821
Dess ursprungliga placering
i Shikaakwa Park
499
00:46:20,822 --> 00:46:22,406
visade sig inte vara lämplig på lång sikt,
500
00:46:22,407 --> 00:46:25,868
men eftersom det var tänkt
att vara offentlig konst
501
00:46:25,869 --> 00:46:28,120
ser vi fram emot att återlämna verket
till allmänheten,
502
00:46:28,121 --> 00:46:30,666
här i hjärtat av Chicago.
503
00:46:54,523 --> 00:46:55,983
Vad tycker vi?
504
00:46:58,902 --> 00:47:00,404
Jag tycker det ser bra ut.
505
00:47:01,363 --> 00:47:04,408
Vi ser om vi hittar ett ställe med wifi.
Vi kollar upp oss själva.
506
00:47:05,075 --> 00:47:07,577
Du har The Excellent Bean
vid North Kedzie och Milwaukee
507
00:47:07,578 --> 00:47:08,661
med gratis wifi.
508
00:47:08,662 --> 00:47:10,788
Daniela Dessen, som stamkund
509
00:47:10,789 --> 00:47:14,083
har du en gratis kaffe
som kredit på ditt konto.
510
00:47:14,084 --> 00:47:15,502
Vad i helvete?
511
00:47:17,546 --> 00:47:19,046
Hur vet du vad jag heter?
512
00:47:19,047 --> 00:47:22,341
Din prenumeration
på Velocitys plånbokslösa värld
513
00:47:22,342 --> 00:47:27,180
ger dig tillgång till alla
våra digitala conciergetjänster.
514
00:47:27,181 --> 00:47:32,144
Vi kunde bekräfta din identitet
genom röst- och ansiktsigenkänning.
515
00:47:32,895 --> 00:47:34,145
Vet du vem jag är?
516
00:47:34,146 --> 00:47:39,442
Jason Ashley Dessen, Velocity Techs
forskningschef sedan 2015.
517
00:47:39,443 --> 00:47:44,572
Du och VD Leighton Vance
är skaparna av Velocity Tech.
518
00:47:44,573 --> 00:47:46,365
Tack för att ni skapade mig.
519
00:47:46,366 --> 00:47:48,743
Nej, inte en chans.
520
00:47:48,744 --> 00:47:53,331
Charlie Dessen,
du är inte i skolan under skoltid.
521
00:47:53,332 --> 00:47:55,333
Enligt inställningarna
i ditt Velocity-konto
522
00:47:55,334 --> 00:47:59,504
har jag skickat Daniela och Jason en nål
med Charlies nuvarande position.
523
00:47:59,505 --> 00:48:02,174
Jag har även anmält dig till skolkpolisen.
524
00:48:04,635 --> 00:48:05,636
Okej.
525
00:48:08,222 --> 00:48:09,223
Okej, då så.
526
00:48:10,766 --> 00:48:12,309
Hur kan det möjligtvis bli bättre?
527
00:48:12,893 --> 00:48:15,229
Det senaste dygnet har varit brutalt.
528
00:48:15,771 --> 00:48:17,105
Vi hittar en säker plats.
529
00:48:17,648 --> 00:48:18,815
Nej.
530
00:48:19,942 --> 00:48:22,945
Charlie, hur svårt det här än är,
531
00:48:23,820 --> 00:48:27,281
så är vi tillsammans,
och det är det viktiga.
532
00:48:27,282 --> 00:48:28,283
Så kom igen.
533
00:48:29,368 --> 00:48:30,953
Även om vi hittar en perfekt värld,
534
00:48:31,703 --> 00:48:33,204
kommer en annan av dig att hitta oss.
535
00:48:33,205 --> 00:48:34,288
Charlie.
536
00:48:34,289 --> 00:48:36,500
Ni vet att det kommer att hända.
Det kommer att fortsätta.
537
00:48:37,251 --> 00:48:38,709
Vi kommer aldrig vara säkra.
538
00:48:38,710 --> 00:48:40,711
Kammaren förstörde allt.
539
00:48:40,712 --> 00:48:41,964
Nej, det var jag.
540
00:48:42,881 --> 00:48:45,091
- Älskling.
- Jag förstörde det.
541
00:48:45,092 --> 00:48:48,678
Vi hittade ett lugnt liv.
542
00:48:48,679 --> 00:48:50,471
Det var ett bra liv.
543
00:48:50,472 --> 00:48:52,056
Jag förstörde det, Charlie.
544
00:48:52,057 --> 00:48:53,140
Det är inte ditt fel.
545
00:48:53,141 --> 00:48:54,226
Det är mitt fel.
546
00:48:54,935 --> 00:48:57,271
Jag fick panik när den Jason kom.
547
00:48:58,063 --> 00:48:59,272
Det kommer inte att hända igen.
548
00:48:59,273 --> 00:49:01,357
Hur kan du säga så?
549
00:49:01,358 --> 00:49:03,860
Det kommer fler.
De kommer att fortsätta komma.
550
00:49:03,861 --> 00:49:05,445
Om jag inte förstör kammaren.
551
00:49:12,911 --> 00:49:13,912
Ja.
552
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Vi hittar en värld som funkar för oss.
553
00:49:21,170 --> 00:49:23,130
Sen dödar jag den här jävla saken.
554
00:49:59,041 --> 00:50:03,544
Okej, så den stora frågan är:
Om vi tar lavendelvingarna nu
555
00:50:03,545 --> 00:50:06,507
och kliver in i kammaren, fungerar det då?
556
00:50:07,257 --> 00:50:09,675
Det här är långt borta.
557
00:50:09,676 --> 00:50:14,848
Min gissning är att den bröt sin kvant-
koppling till kammarens kraftkälla.
558
00:50:15,599 --> 00:50:18,018
- Nu är det bara en låda.
- Okej.
559
00:50:19,811 --> 00:50:21,522
Jag antar att jag är fast här för alltid.
560
00:50:23,023 --> 00:50:25,859
Vi går och äter.
Camilla längtar efter att träffa dig.
561
00:50:26,568 --> 00:50:28,529
Jag med. Jag är hungrig.
562
00:50:34,826 --> 00:50:38,997
En säker plats där vi kan börja om.
563
00:50:41,250 --> 00:50:42,918
Där folk är vänliga.
564
00:50:44,628 --> 00:50:47,840
Där vi kan ha ett bra liv igen.
565
00:50:50,634 --> 00:50:51,635
Från början igen.
566
00:51:22,833 --> 00:51:23,917
Nej, det kan inte stämma.
567
00:51:25,961 --> 00:51:26,962
Vad?
568
00:51:31,300 --> 00:51:32,509
Vänta lite.
569
00:51:50,235 --> 00:51:51,320
Vad är det?
570
00:51:51,987 --> 00:51:52,988
Inget.
571
00:51:54,323 --> 00:51:55,449
Det är bara…
572
00:51:57,284 --> 00:51:59,161
Jag tror att jag har varit här förut.
573
00:52:04,041 --> 00:52:05,292
Det kommer inte att funka.
574
00:53:17,406 --> 00:53:19,324
Undertexter: Elsa Bigestans