மரண விசாரணையாளர்
விளையாடுகிறீர்கள்தானே?
நன்றி.
நான் உதவலாமா?
உடல்களைக் காட்டுங்கள்.
பரவாயில்லை, ஜோல்.
என்ன? பார்க்க இறந்துபோனவர்கள் போல இருப்பது சட்டவிரோதமா?
கெல்லர், மேசன் என்னுடன் வாருங்கள்.
எனக்குப் புரியவில்லை.
இது ஏஜென்ட் மிட்செல் மெக்நமாரா.
இனி இது இவருடைய வழக்கு.
சரி, இதோ.
இதை தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
நிச்சயமாக நீங்கள் திறமையான புலனாய்வாளர்கள்தான்.
இது பாலின பாகுபாடு இல்லை.
டோனட்டுக்கு நன்றி.
சரி…
சொல்லப் போனால், நீ சொல்வது சரிதான்.
பார்க்க இறந்துபோனவர்கள் போல இருப்பது சட்டவிரோதம் இல்லை, திரு. ஜேசன் டெஸ்ஸன்.
எனவே என்ன இது? நான்… நான் கைது செய்யப்படவில்லை.
பொறு. இதைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள எனக்குப் போதிய நேரம் கிடைக்கவில்லை.
இது சரியாக இருக்குமா? பதின்மூன்று ஜேசன் டெஸ்ஸன்கள்?
எல்லோருடைய கைரேகைகள், இரத்த வகை, டிஎன்ஏ ஒரே மாதிரியாக இருக்கின்றன.
அது ஆர்வத்தைத் தூண்டுகிறது.
டிஎன்ஏ. அது… டிஎன்ஏ முடிவுகள் இவ்வளவு சீக்கிரம் கிடைக்காது.
நிஜமாகவா? ஏனென்றால் எங்களால் பெற முடிந்ததாகத் தோன்றுகிறது.
- இது போலியானதாக இருக்கலாம். - சரி…
- இது போலியானதாக இருக்கலாம். - அது என்ன? அது எப்படி?
அது போலியானதா?
அது நீ. நீதான்.
அது நிச்சயமாக நீதான்.
அதை உன் அம்மாவிடம் காட்டாதே.
சொல்லப் போனால், நீ தவறான அனுமானத்தின் அடிப்படையில் செயல்படுகிறாய்.
என்ன அது?
நான் போலீஸ் எனும் அனுமானத்தில்.
அல்லது, எஃப்பிஐ.
அல்லது ஏதோவொரு சட்ட அமலாக்க முகமையின் உறுப்பினர் என்று.
ஆனால் எனக்கு ஒரு நல்ல காவல் நிலையத்தைப் பிடிக்கும்.
ரொம்ப வரவேற்கத்தக்கதாக…
இருக்கும்.
ஒரே பிரச்சினை என்னவென்றால்…
யாரோ ஒருவர் எப்போதும் கேட்டுக்கொண்டிருப்பார்கள்.
இப்போது, ப்ளாக் சைட்கள், வழக்கமாக அங்கேதான் வேலை செய்வேன்.
அவை அசௌகரியமானவை.
அவை செயல்திறன் கொண்டவை.
அவர்கள் எப்படி அதைச் செய்தார்கள்?
என்ன?
அவர்கள் குளோனிங்கை நெருங்கிவிட்டார்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
ஆனால் ஒரு முழு குழுவை உருவாக்குவது. சிகாகோவில்.
அது தைரியமானது.
அதோடு இந்த ஜேசன் டெஸ்ஸனின் பின்னணி கச்சிதமாக இருக்கிறது.
எப்படி உன்னை இந்த வயதுக்கு கொண்டுவந்தார்கள்?
அட.
மன்னித்துவிடு, பொறுமையில்லாதவன் என நினைக்காதே, ஒரு கடுமையான மீட்பு நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டேன்,
பிறகு சி-17 விமானத்தில் 13 மணிநேரப் பயணம் செய்து இங்கே வந்திருக்கிறேன், அதனால்…
இது உனக்கான நேரம்.
சரி…
வேறு இரண்டு ஜேசன்கள் என் காவலில் இருக்கிறார்கள்.
யார் எனக்குப் பிரயோஜனமானவன் என்று முதலில் நிரூபிக்கிறானோ,
அவன் என் பிரேத பரிசோதனை மேஜைக்கு வரமாட்டான்.
உங்கள் எல்லோரையும் அறுத்து, ஆய்வு செய்வேன்.
சரி. சரி, பாருங்கள்.
கேளுங்கள், உங்களுக்குத் தேவையான எல்லா பதில்களும் என்னிடம் இல்லை.
ஆனால், பதில் தெரிந்தவனைக் கண்டுபிடிக்க என்னால் உதவ முடியும்.
இவன்.
அது அவன்தான்.
இதற்கெல்லாம் அவன்தான் பொறுப்பு.
ஆம், நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
இதற்கு என்ன அர்த்தம் தெரியுமா?
உன்னை ரொம்பப் பாராட்டுகிறேன்.
போய் அவனைக் கண்டுபிடிப்போம்.
பிளேக் கிரௌச் எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
இல்லை.
தூங்காமல் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் எழுந்திருக்க விரும்பவில்லை.
நீ எழுந்திருக்க வேண்டியதில்லை.
நான் முன்கூட்டியே போக வேண்டும்.
வீட்டிலிருந்து தண்ணீரை அகற்ற அவர்கள் ரொம்ப அவசரப்படுகிறார்கள்.
ஆனால் எனக்கு யார் காபி போடுவார்கள்?
நாம் பேசிக்கொண்டிருக்கும் இந்த நேரம், காபி தயாராகிக்கொண்டு இருக்கிறது.
ஆம்!
நீ ஒரு நிஜ தேவதை.
- நன்றி. - உனக்காக.
எனவே…
இன்று உனக்கு என்ன வேலை இருக்கிறது?
அலுவலகம் மூடப்பட்டிருக்கிறது,
அதனால் கூரையில் வேலையைத் தொடங்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
அன்று கொஞ்சம் ஷிங்கிள்களை வாங்கினேன்.
நாம் ஏன் அதை இந்த வார இறுதியில் செய்யக்கூடாது?
கடைசி இரண்டு வாரங்களாக அதைத்தான் சொன்னாய்.
எனக்குத் தெரியும்.
நேற்று இரவு நம் படுக்கையறையில் மழைநீர் ஒழுகியது.
தயவுசெய்து அங்கே மேலே ஏறாதே.
சரி.
நீ சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வந்துவிட்டால், நான் ஏற வேண்டிய அவசியம் இருக்காது.
என்னால் அதைச் செய்ய முடியும்.
மூன்று மணி எப்படி?
சங்கேத வார்த்தை "பொறுமை."
- மூன்று மணிக்குப் பார்க்கிறேன். - சரி.
கூரை மேல் ஏறாதே!
ஓ…
இல்லை.
அந்தக் கூரை பாதுகாப்பானது இல்லை.
நீ பசியில் இருக்க வேண்டும்.
ஆம், ரொம்ப பசிக்கிறது.
- நன்றி. - பரவாயில்லை.
உனக்கு தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.
சரி.
அந்த முதல் இரவு…
உலகங்கள் மோதிக்கொள்வது போல இருந்தது.
நீ என்னைப் பார்த்தபோது…
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா?
அது எப்படி இருந்ததென்றால்… நான் உன்னுடன் இருந்த அந்த நிமிடம் வரை இதற்கு முன்பு…
யாரும் என்னை பார்த்ததில்லை…
என்பது போல இருந்தது.
மாடி அறையில் அந்த இரவு…
நான் உன்னை மணந்துகொண்டேன்.
அன்று இரவு மருத்துவமனையில்,
நானும் உன்னோடு மேக்ஸை வைத்திருந்தேன்…
அவனுடைய சின்ன இதயம் துடிப்பதை நிறுத்தியபோது.
நான்…
நம்முடைய குழப்பமான …அழகான வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு இரவும் பகலும் நான் உன்னுடன் இருந்தேன்.
உனக்கு முத்தம் கொடுத்து விடைபெற்ற அந்த இரவு வரை,
பிறகு அந்த அரக்கன் அதை என்னிடமிருந்து திருடிக்கொண்டான்.
நான்… உன்னைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
ஹேய்.
பார்.
நான்தான்.
நம்மால் இதை சரிசெய்ய முடியாது.
ஆம், நம்மால் முடியும்.
முடியாது.
நான் ஒரு முடிவை எடுத்துவிட்டேன்.
இப்போது வேறொரு முடிவை எடு.
நீ இந்த வீட்டிலேயே இருக்கலாம்.
சார்லிக்குக் கூட தெரிய வேண்டியதில்லை.
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
நான்… நீ போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
முடியாது… என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது. என்னால் முடியாது.
நீ போக வேண்டும்.
பொறு.
- இங்கே வா. - ஜேசன், நீ போக வேண்டும்!
நீ என் மனைவி. அவன் என் மகன்.
ஹேய். டேனியலா. ஹேய்!
நான் வேண்டுமென்றே…
பொறு!
என்ன?
இல்லை.
நான்… நான் உனக்கு ஒன்றுமில்லையா?
வேண்டாம்.
போய்விடு.
போ.
தயவுசெய்து.
இல்லை.
அதைச் சொல்.
சங்கேத வார்த்தையைச் சொல்.
பொறுமை, பொறுமை.
பொறுமை. நான்தான்.
அடக் கடவுளே.
சரி. உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
- உனக்கு ஒன்றுமில்லையே? - ஆம்.
சரி, தயாரா?
இங்கே. சரியா?
அவ்வளவுதான். அவனை உருட்டிவிடு.
சரி.
நாம் தங்கலாம் என்று நினைக்கிறாயா?
இவன் இந்த உலகத்தைச் சேர்ந்தவன் இல்லை.
யாரும் இவனை மிஸ் செய்ய மாட்டார்கள்.
இவனை புதைத்துவிட்டு, நம் வாழ்க்கையை வாழ்வோம்.
நான் படுக்கையறையில் தொடங்குகிறேன்.
நான் குழி தோண்டுவதில் தொடங்குகிறேன்.
ஹேய்.
யோ!
மன்னியுங்கள். உங்களை பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை.
கதவைத் தட்டப் போனேன், ஆனால் பின்னால் இங்கே சத்தம் கேட்டது, அதனால்…
நான் அதிகாரி ஜே ஸ்டிரிங்கர்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - அருமையாக.
நல்லது. குழி எதற்கு?
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா? எங்கள் நாய் இறந்துவிட்டது.
- அச்சச்சோ. - ஆம்.
அதற்கு வருந்துகிறேன்.
ஆம், நாங்கள் எல்லோரும் அதற்காக சோகத்தில் இருக்கிறோம்.
ஆம்.
சரி, எப்படியோ. நான் உங்களுக்கு என்ன செய்யலாம்?
சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு,
கால் மைல் தூரத்தில் இருக்கும் பெட்ரோல் நிலையத்தில்
ஒரு கைவிடப்பட்ட வண்டி நிற்பதாக புகார் வந்தது.
அது… அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஆம்.
நாங்கள் வண்டி எண்ணை வைத்து தேடினோம்,
அந்தக் கார் ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பு சிகாகோவில் திருடப்பட்டது.
விவரங்கள் அல்லது எதையும் சொல்லி உங்களை சலிப்படைய செய்ய மாட்டேன்.
நாங்கள் கண்டுபிடித்த பொருட்களில் இதுவும் இருந்தது.
நிறைய… நிறைய வினோதமான விஷயங்கள் இதில் எழுதப்பட்டிருக்கின்றன.
அதுதான் என்னை இங்கே வரச் செய்தது.
கடைசிப் பக்கத்தில் ஒரு முகவரி இருக்கிறது.
உங்களுடையது.
- எங்கள் முகவரியா? - ஆம், ஏன் என்று ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?
இல்லை… இல்லை.
இந்த இடம் உங்களுக்குச் சொந்தமானதா?
ஆம். நாங்கள் வாடகைக்கு எடுத்திருக்கிறோம்.
- மன்னியுங்கள், உங்கள் பெயர் என்ன? - புரூஸ்.
- புரூஸ், உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. - புரூஸ் சேனி.
- ஆம். - உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- இங்கே வேறு யாருடனாவது வசிக்கிறீர்களா? - என் மனைவி, மகன் உடன்.
அவர்களின் பெயர்கள் என்ன?
லின், எய்டன்.
எய்டன், அவன் இங்கே பள்ளிக்குப் போகிறானா?
ஆம், அவன் ஒரு சீனியர்.
ஆனால் அவன் ஒரு நல்ல பையன்.
அதனால் அவனுக்கு அதில் எந்தத் தொடர்பும் இருக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
உங்களிடம் ஐடி இருக்கிறதா?
இல்லை, அது உள்ளே இருக்கிறது.
சரி, அதைப் பார்த்துவிட்டு, பிறகு உங்களைத் தொந்தரவு செய்யாமல் போய்விடுவேன்.
அருமை. சரி, நிச்சயமாக.
உள்ளே வாருங்கள்.
அங்கே என்ன ஆனது?
அங்கே.
நாய் மீது கார் மோதியது…
அது பயங்கரமானது. அதை சாலையோரம் கண்டுபிடித்தோம்.
நான் அதை உள்ளே தூக்கிவர வேண்டியிருந்தது. அது…
நான்… உங்களிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை, அது… நிறைய ரத்தம் போனது.
உங்கள் மகன் ரொம்ப வருத்தப்படுகிறானா?
அதாவது, ஆம், நாங்கள் எல்லோரும்தான்.
என்ன தெரியுமா, என்… என் பர்ஸ் டிரக்கில் இருக்கிறது. வாருங்கள்.
ஹேய்.
உன் கைகளைக் காட்டு. நகராதே!
டிஸ்பேச், இது கார் 15.
301 ஸ்பேரோ லேனில் உடனடியாக காவலர்கள் தேவை,
கொலை நடந்திருக்கலாம். ஓவர்.
நகராதே!
பக்கத்தில் இருக்கும் எல்லா அதிகாரிகளும் தயவுசெய்து பதிலளியுங்கள்.
அவனிடமிருந்து விலகு!
ஹேய்!
நகராதீர்கள்.
ஹேய், டிஸ்பேச். இது கார் 8. 10 நிமிடங்களில் வந்துவிடுவோம்.
நாம் போக வேண்டும்.
ஆம்.
அவசரகாலப் பைகளை எடுத்துக்கொள்.
டிரக்கில் ஏற்று. உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்.
போ.
எழுந்திரு.
சரி.
நாங்கள் கெட்டவர்கள் இல்லை. சரியா?
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
- ஹேய். - அப்பா, எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
நாங்கள் வந்துகொண்டிருக்கிறோம்.
கிராண்ட் ஃபுட் சென்டர்
- மளிகை சாமான்களை என்ன செய்வது? - கவலைப்படாதே. அவற்றை விடு.
- வா. நாம் போக வேண்டும். - பரவாயில்லை.
வா. போகலாம்.
என் பெற்றோர்கள் என்னை மளிகை சாமான் வாங்கச் சொன்னார்கள்.
அவர்கள் எனக்குப் பெரிய பட்டியலை அனுப்பினார்கள்.
அவர்கள் என்னதான் செய்கிறார்கள்?
நாம் பிறகு ஒன்றாக நேரம் செலவழிப்போமா?
வாருங்கள்!
இல்லை! பொறுங்கள்.
ஏன் அம்மாவின் உடையில் இரத்தம் இருக்கிறது?
நன்றாகவும் நமக்கு ஏற்றதாகவும் இருந்தபோது, ஏழு மாதங்களுக்குப் பிறகு
ஏன் இந்த உலகத்தை விட்டுப் போகிறோம்?
சார்லி, நீ…
இல்லை, என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லும் வரை அந்தப் பாக்ஸை நோக்கி ஒரு அடி எடுத்துவைக்க மாட்டேன்.
இது என் வாழ்க்கையும் கூட.
எனக்குத் தெரியும்.
உன் அப்பாவின் ஒரு வெர்ஷன் நம்மைக் கண்டுபிடித்தது.
அவன் வீட்டிற்கு வந்தான்…
நான் அவனைச் சுட்டேன்.
அவர் இறந்துவிட்டாரா?
ஆம்.
போலீஸ் வந்தது, சரியா? நாங்கள் ஓட வேண்டியிருந்தது.
நாம் போக வேண்டும்.
ஹேய்.
நமக்கு கிரீன் டீ வாங்கினேன்.
- ஹேய். - ஹேய். உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. நன்றி.
பயப்படாதீர்கள், ஆனால் அங்கே ஒரு வினோதமானவர் உங்களைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
நான் ஏதாவது சொல்லட்டுமா?
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியுமா?
நானும் அதில் ஒன்றில் இந்த உலகத்திற்கு வந்தேன்.
மக்கள் இவரை பேங்ஸி என்ற கலைஞர் என்று நினைத்தார்கள்.
கலைஞர் திரும்பி வந்திருந்தால் என்ன என்று சில குழந்தைகள் ஒரு நேரலையை ஏற்பாடு செய்தார்கள்.
அது நீதான்.
அவன் உன்னை இங்கே விட்டுவிட்டுப் போனதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு, ஜேசன் எனக்கு அதையே செய்தான்.
உட்காரு.
- நீ ஜேசன் டெஸ்ஸன் நண்பனா? - ஆம்.
உனக்குத் தெரிந்த ஜேசன் டெஸ்ஸன் டேனியேலாவை மணந்தவனா?
ஒரு சின்ன கல்லூரியில் இயற்பியல் பேராசிரியரா?
எரிச்சலூட்டும் ஸ்காட்ச் பிரியன்,
மோசமாக நடனமாடுபவன், மோசமாக போர்டு கேம்கள் ஆடுபவன்.
ஆம், அவன்தான் என் உற்ற நண்பன்.
வேசி மகன்.
என்ன?
உன்னை இங்கே விட்டுவிட்டுப் போன ஜேசன்,
அவனை "ஜேசன் 2" என்று அழைப்போம்.
சரி.
நான் அவனோடு இங்கே வரவில்லை.
எனக்குப் புரியவில்லை.
நான் உன் ஜேசனுடன் இங்கே வந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
எப்படி?
ஜேசன் 2 உன் ஜேசனை கடத்தினான்,
அதன் மூலம் ஜேசனின் வாழ்க்கையைத் திருட.
பொறு. பொறு!
ஹேய்…
நாம் வேண்டியதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
நம்முடைய பிற வெர்ஷன்கள் சிகாகோவில் வாழ முடியாது.
நாம் பிரபலமாக இருக்க முடியாது. நாம் குற்றவாளிகளாக இருக்க முடியாது.
சரி.
- ஹேய், அவசரகாலப் பை! - ஆம்பியூல்கள்!
- நான் உன்னைப் பிடித்துக்கொள்கிறேன். - அப்பா!
அம்மா!
சார்லி!
- சார்லி! - என்ன நடக்கிறது?
சார்லி!
காற்று இதை மூடிவிட்டது.
சரி. தள்ளு.
தள்ளு!
கடவுளே!
இழு, சார்லி!
இழு!
தள்ளிக்கொண்டே இரு.
எனவே ஜேசன் 2 உன்னை இங்கே விட்டுவிட்டுப் போய்விட்டான்.
ஆம்.
அவனுடைய உற்ற நண்பனான என்னை எனக்குப் பிடிக்கும் இடத்துக்குக் கூட்டிப் போக
விரும்புவதாக சொன்னான்.
பிறகு என்னை வெளியே வைத்து கதவைச் சாத்திவிட்டான்.
இது நிஜம் என்று புரிந்துகொள்ள எனக்குக் கொஞ்ச நேரம் ஆனது.
என்னிடம் எதுவும் இல்லை. நான் அணிந்திருந்த உடைதான் இருந்தது.
வெளிப்படையாக, போக இடமில்லை.
ஆனால் என் சகோதரி கமிலா இந்த உலகத்தில் இருந்தாள்,
அவள்தான் என்னுடைய பாதுகாப்பான வாய்ப்பாக இருப்பாள்.
ஆனால் நான் நிலைமையை சரியாக கணக்கிடவில்லை.
இந்த உலகத்தின் ரயன் ஹோல்டர் பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டான்.
பொறு. பொறு.
கமிலா, நான் உனக்கு ஒன்றை விளக்க வேண்டும், தயவுசெய்து.
அதனால் அவளிடம் உண்மையைச் சொன்னேன்.
அவள் என்னை நம்பினாள்.
அவள் எனக்கு இடம் கொடுத்தாள்.
நன்றி.
அவளைப் பொறுத்தவரை, அவளுக்கு தன் சகோதரன் மாயமாக திரும்ப கிடைத்தான்.
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை, இது சரியில்லை.
அதோடு நான் இழந்த எல்லாவற்றையும் கமிலா எனக்கு ஞாபகப்படுத்துகிறாள்.
எனவே ஆம், அது ரொம்ப கடினமாக இருந்தது.
கமிலாவுக்கு ஆய்வகம் வைத்திருக்கும் ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்,
அதனால் நான் விழித்திருக்கும் எல்லா நேரமும் என்னை இங்கே கூட்டி வரப்
பயன்படுத்தப்பட்ட மருந்தை மீண்டும் உருவாக்க முயற்சி செய்தேன்.
அது லாவெண்டர் விங்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
நான் அதை லைலாக் விங்ஸ் என்று அழைக்கிறேன்.
அது உன்னுடைய மற்றொரு வெர்ஷன் வைத்த பெயர்.
இது ரொம்ப விசித்திரமானது.
- ஆம், அது விசித்திரமானது. - ச்சே.
எப்படியிருந்தாலும், மாதங்கள் போகப்போக,
வேலை செய்யும் என்று நான் நினைக்கும் ஒன்றை உருவாக்கினேன்.
கடைசியாக என் வாழ்க்கைக்கு வீட்டிற்குப் போக இருந்தேன்.
பிறகு…
அந்தப் பாக்ஸை நகர்த்திவிட்டர்கள்.
அந்த நாசமாய்ப் போன பாக்ஸை நகர்த்திவிட்டர்கள்.
- இதோ. - மெதுவாக.
அது…
என் வீடு எரிந்து நாசமாகி,
எனக்குத் தெரிந்த எல்லோரும் இறந்துவிட்டது போன்றது.
ஆனால் பிறகு நான் வேறு கிரகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டது போல.
அதனால் அதைப் பற்றி யாரிடமும் பேசக்கூட முடியாது.
நீ என்ன சொல்கிறாய் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
ஜேசன் 2 காரணமாக.
அந்த அயோக்கியன் காரணமாக.
அயோக்கியன்.
ஆம்.
தரநிலையை குறைப்பது எப்படி?
நாம் பாக்ஸில் இரவைக் கழிக்க வேண்டியில்லாமல் இருக்க, ஹோட்டல் இருக்கும் ஒரு உலகம்.
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
மில்ஷயர் ஹோட்டல்
நான் குளிக்கப் போகிறேன்.
சரி.
ஹேய்.
நீ நலமா?
நான் வருந்துகிறேன்.
இல்லை.
கேள், நீ வருத்தப்பட ஒன்றுமில்லை.
ஒன்றுமில்லை.
சரி. இப்போது, மீண்டும் இந்த வெளிக்கு வரத் தொடங்குங்கள்.
மூக்கு வழியாக சுவாசியுங்கள்.
மூச்சை அடக்குங்கள்.
வாய் வழியாக மூச்சு விடுங்கள்.
உடலில் அழுத்தம் குறைவதை உணருங்கள்.
உடல் விரிவடைவதை உணருங்கள், மூக்கின் வழியாக ஆழமாக மூச்சை இழுங்கள்.
அருமை.
வாய் வழியாக மூச்சு விடுங்கள்.
இப்போது, மீண்டும் இந்த வெளிக்கு வரத் தொடங்குங்கள்.
ஆழமாக மூச்சை இழுங்கள்.
மூச்சை அடக்குங்கள்.
பிறகு மூச்சு விடுங்கள்.
நன்றி, ஒலுகோ.
இது என் வாழ்க்கையை எந்தளவுக்கு மாற்றியது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
சாண்ட்ரா, இந்த வெளியை உங்களுடன் பகிர்ந்துகொள்வதில் மகிழ்ச்சி.
நன்றி.
மன்னியுங்கள், நாளை வரை அடுத்த வகுப்பு இல்லை.
இது ரொம்ப ரொம்ப விசித்திரமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.
உனக்கு ஒரு பானம் வாங்கித்தரவா?
நன்றி.
ஆம், என்னுடைய கடினமான விஷயத்திலும் கூட, நான் ஸ்காட்ச் குடிக்க மாட்டேன்.
கேம்ப்ஃபயர் போன்ற சுவை.
எவ்வளவு காலம் ஆகிறது?
ஆஹா. மூன்று வருடங்களாக குடிப்பதில்லை.
ஸ்காட்ச் பிடிக்கும் ஒரு நண்பன் எனக்கு இருந்தான்.
அதன் நுணுக்கத்தை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தான்.
எனவே நான் என்ன யோசிக்கிறேன்?
நான் ஏன்?
ச்சே.
பாக்ஸைக் கட்டுப்படுத்துவது நான் நினைத்ததைவிட கடினமாக இருந்தது.
என் மனதை எப்படி அமைதிப்படுத்துவது என்று எனக்கு யாராவது கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்.
என் கேள்விக்கான பதில் அது இல்லை.
எனக்கு துரோகம் செய்த கூட்டாளி இருந்தான்.
நாங்கள் இருபது வருடங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தோம், ஒரு நாள் அவன்…
போய்விட்டான்.
எனவே நீ என்னை நம்பலாம் என்று நினைக்கிறாயா?
நாம் எப்பொழுதும் தனியாக இருந்தோம், தொடர்ச்சியான இடைநிலைகளில் நிரந்தரமாக சிக்கிக்கொண்டோம்.
நம் சக ஒரு சதவிகித பணக்காரர்களால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத அளவுக்கு கருப்பானவர்கள்.
இருந்தாலும், சில கறுப்பின சகோதரர்கள் நாம் ரொம்ப வெள்ளையினத்தவர்கள் போல பேசுகிறோம் என்கிறார்கள்.
ரொம்ப குயர், ஆனால் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள் இல்லை.
ரொம்ப திமிர் பிடித்தவர்கள், ரொம்ப அடக்கமானவர்கள்.
நம்பாதவர்கள், எப்போதும் தவறான நபர்களை நம்புபவர்கள்.
நாம் ரொம்ப அதிக திறன் கொண்டவர்கள்.
ஒருபோதும் போதுமான அளவு இல்லை.
ஆனால் நீ இதைப் பார்த்தால்,
நீயும் நானும், இனி ஒளிய மாட்டோம்.
இனி கலாச்சாரத்தை மாற்றிக்கொள்ள மாட்டோம்.
நாம் ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொள்வோம்.
நீ எப்போதாவது எனக்கு துரோகம் செய்தால்,
மனதின் உள்ளே எங்கோ ஆழமாக, எனக்கு அது புரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஏன் இதையெல்லாம் செய்கிறாய்?
முதலில் அந்தப் பாக்ஸில் அடியெடுத்து வைத்தபோது, நான்… அது எப்படி வேலை செய்யும் என்று தெரியாது.
ஆனால் கற்றுக்கொண்டேன்.
மெதுவாக, வலியுடன், காலப்போக்கில்.
நான் அங்கே பல மாதங்களை கழித்தேன்.
நான் என்னைப் பற்றியும், அதோடு இயல்பாக உன்னைப் பற்றியும் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.
அந்தப் பாக்ஸ்தான் இதுவரை உருவாக்கப்பட்டதிலேயே ரொம்ப சக்திவாய்ந்த விஷயம்.
நான் அதைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்.
ஏதாவது நல்லது செய்ய அதைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்.
இந்த உலகில் மட்டுமில்லை, எல்லா உலகங்களிலும்.
சரி.
எனக்குக் காட்டு.
காலை வணக்கம்.
- காபி? - ஓ. வேண்டாம், நன்றி.
நான் புறப்பட வேண்டும். இன்று உனக்கு என்ன வேலை இருக்கிறது?
ஆ. எளிதாக ஈமெயில்களாக இருக்கக்கூடிய விஷயங்களைப் பற்றிய சந்திப்புகள்.
- அப்படியா? - உனக்கு?
இன்னும் கொஞ்சம் இரகசியமான வேதியியல் வேலை.
நான் போதைப்பொருள் தயாரிக்காதது ரொம்ப மோசமானது.
ஏனென்றால் நான் ஹைசன்பெர்க் போல இருக்க முடியும்.
நீ சொல்லும் குறிப்புகள் எனக்குப் புரிவதில்லை என்பது உனக்கே தெரியும்.
அவன் போதைப்பொருள் தயாரிக்கும் ஒரு வேதியியல் ஆசிரியர்.
சிறந்த போதைப்பொருள்.
இந்தப் போதைப்பொருள் தயாரிப்பவன் உன் நண்பனா?
அது… அது ஒன்றுமில்லை. அது… அதை விடு.
அதோடு, அமாண்டா வருகிறாள்,
நாங்கள் ஒன்றாக மில்லேனியம் பூங்காவில் திறப்பு விழாவுக்குப் போகிறோம்.
அது ஒரு காதல் உறவாக மாறுகிறதா?
நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
உனக்குப் புரிகிறது என்று நினைக்கிறேன்.
நாம் மூன்று பேரும் ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடலாம் என்று நினைத்தேன்.
அதைப் பற்றி நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
எனக்கு அது பிடித்திருக்கிறது.
கச்சிதம்.
- நீ சமைப்பதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்? - சரி.
- ஏனென்றால் அது எனக்கு பிடிக்கும். - சரி.
- உன்னை சீக்கிரத்தில் சந்திக்கிறேன். - பை.
சரி, இதற்கு வந்ததற்கு நன்றி.
நிச்சயமாக. இதில் ஒரு அங்கம் போல உணர்கிறேன்.
ஆம்.
நிச்சயமாக நீ ஒரு அங்கம்.
அதோடு, வேலை மெதுவாக போகிறது,
என் வாடிக்கையாளர்கள் பயணம் செய்கிறார்கள்,
நான் பழகிக்கொண்டிருந்தவனைவிட்டு பிரிந்தேன். அதனால்…
சரி, அங்கே என்ன நடந்தது? அதைப் பற்றி எனக்குச் சொல்.
ஒருவருக்கொருவரின் தேவைகளைப் புரிந்துகொள்ள போராடினோம்.
அதுதான் உன் மருத்துவ மதிப்பீடா?
அப்படியா?
நான் உறவை ஏற்படுத்திக்கொள்ள ஒருவரை இங்கே கண்டுபிடிப்பது,
நான் நினைத்ததைவிட கடினம் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆம். சில நேரங்களில் நான் முழுவதுமாக மாறுபட்ட மொழியைப் பேசுவது போல தோன்றுகிறது.
இங்கே இருக்கும் எல்லாரும் ரொம்ப…
உணர்வுபூர்வமாக விழிப்புணர்வு கொண்டவர்கள், நேர்மறையானவர்கள்.
எரிச்சலூட்டும் அளவுக்கு பொறுமைசாலிகள்.
ஆம்.
இது கண்ணியமான உடலுறவின் உலகம்.
அப்படியா?
அவர்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?
இங்கே யாரும் வெறித்தனமாக உடலுறவுகொள்வதில்லை. அவர்கள்… மென்மையாக உடலுறவுகொள்கிறார்கள்.
இந்த தருணத்தை ஒரு நகரமாக ஒன்றாக அனுபவிக்க உங்கள் நாளில்
கொஞ்சம் நேரத்தை ஒதுக்கிய எல்லோருக்கும் நன்றி.
அந்த அநாமதேய கலைஞர் அவர்களின் திறமைகளால் நம் நகரத்தை ஆசீர்வதித்தபோது,
நான் ரொம்ப மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
நகரம் அதன் தோற்றத்தால் ஒட்டுமொத்தமாக உற்சாகமடைந்தது என்று சொல்வது நியாயமானது என்று நினைக்கிறேன்.
அதை நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
ஒரு புதிர், ஒரு பரிசு, அடையாளம் தெரியாத ஒரு உருவப்படம்?
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஷிகாவா பூங்காவில் அது இருந்த அசல் இடம்
நீண்ட காலத்திற்குப் பொருத்தமாக இருக்காது,
ஆனால் இது தெளிவாக மக்கள் கலையாக இருக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் இருந்ததால்,
இறுதியாக சிகாகோவின் மையத்தில் பொதுமக்களுக்கு
அதைத் திருப்பித் தருவதில் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.
லோகன்
நாம் என்ன செய்வது?
இது எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.
வைஃபை வசதி கொண்ட இடம் கிடைக்குமா என்று பார்ப்போம். நம்மை நாமே தேடிப் பார்ப்போம்.
இலவச வைஃபை உடன் நார்த் கெட்ஸி மற்றும் மில்வாக்கியில்
தி எக்ஸலண்ட் பீன் இருக்கிறது.
அடிக்கடி வரும் வாடிக்கையாளராக, டேனியேலா டெஸ்ஸன்,
அங்கே உங்கள் கணக்கில் இலவச காபி கிடைக்கும்.
என்ன கொடுமை?
உனக்கு எப்படி என் பெயர் தெரியும்?
வெலாசிட்டியின் வாலட் அற்ற உலகத்திற்கான உங்கள் சந்தா,
எங்கள் முழு அளவிலான டிஜிட்டல் வரவேற்பு சேவைகளுக்கான அணுகலை உங்களுக்கு வழங்குகிறது.
குரல் மற்றும் முக அங்கீகாரம் மூலம் உங்கள் அடையாளத்தை எங்களால் உறுதிப்படுத்த முடிந்தது.
நான் யார் தெரியுமா?
ஜேசன் ஆஷ்லி டெஸ்ஸன், 2015 முதல் வெலாசிட்டி டெக்கின் தலைமை அறிவியல் அதிகாரி.
நீங்களும் CEO லெய்டன் வான்ஸும்தான் முழு வெலாசிட்டி டெக்கை நிர்மாணித்தவர்கள்.
என்னை உருவாக்கியதற்கு நன்றி.
இல்லை. இல்லை. இல்லை, வழியே இல்லை.
சார்லி டெஸ்ஸன், பள்ளி நேரத்தில் நீங்கள் வகுப்பில் இல்லை.
உங்கள் வெலாசிட்டி கணக்கில் உள்ள அமைப்புகளின்படி,
சார்லியின் தற்போதைய இடத்தை டேனியேலா மற்றும் ஜேசன் ஆகியோருக்கு அனுப்பியிருக்கிறேன்.
உங்கள் விடுப்பு வழங்கும் அதிகாரியிடமும் புகாரளித்துள்ளேன்.
சரி.
சரி, சரி.
இது எப்போதாவது சிறப்பாக எப்படி ஆகும்?
கடந்த 24 மணிநேரம் கொடூரமானது.
ஒரு பாதுகாப்பான இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.
இல்லை.
சார்லி, இதெல்லாம் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும்,
நாம் ஒன்றாக இருக்கிறோம், அதுதான் முக்கியம்.
எனவே, வா.
நாம் ஒரு சரியான உலகத்தைக் கண்டுபிடித்தாலும்,
உங்களுடைய இன்னொரு வெர்ஷன் நம்மைக் கண்டுபிடிப்பார்.
சார்லி.
அது நடக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். அது நடந்துகொண்டே இருக்கும்.
ஒருபோதும் பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டோம்.
அந்தப் பாக்ஸ் எல்லாவற்றையும் கெடுத்துவிட்டது!
இல்லை, நான் செய்தேன்.
- அன்பே. - நான்தான் அதைக் கெடுத்தேன்.
நாம் ஒரு அமைதியான வாழ்க்கையைக் கண்டுபிடித்தோம்.
அது ஒரு நல்ல வாழ்க்கை.
நான்தான் அதைக் கெடுத்தேன், சார்லி.
இது உங்கள் தவறு இல்லை.
அது என் தவறுதான்.
ஏனென்றால் அந்த ஜேசன் வந்ததும் நான் பீதியடைந்தேன்.
அது மீண்டும் நடக்காது.
அதை எப்படி உங்களால் சொல்ல முடியும்?
இன்னும் அதிகமானவர்கள் வருவார்கள். அவர்கள்… வந்துகொண்டே இருப்பார்கள்.
நான் அந்தப் பாக்ஸை அழிக்காவிட்டால்.
ஆம்.
நமக்குப் பொருத்தமான ஒரு உலகத்தைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று சொல்கிறேன்…
பிறகு நான் அதை அழித்துவிடுகிறேன்.
சரி, பத்து மில்லியன் டாலர் கேள்வி என்னவென்றால், நாம் இப்போது லாவெண்டர் விங்ஸை செலுத்திக்கொண்டு
அந்தப் பாக்ஸின் உள்ளே நுழைந்தால், அது வேலை செய்யுமா?
இது மைல்கள் தூரத்தில் இருக்கிறது.
என் யூகம், அது பாக்ஸின் முதன்மை சக்தி ஆதாரத்துடனான அதன் குவாண்டம் இணைப்பைத் துண்டித்தது.
- இப்போது, அது வெறும் பெட்டி. - சரி.
நான் இங்கே நிரந்தரமாக மாட்டிக்கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
சாப்பிடப் போகலாம். கமிலா உன்னைச் சந்திக்க ஆர்வமாக இருக்கிறாள்.
நானும்தான். எனக்குப் பசிக்கிறது.
நம் வாழ்கையை மீண்டும் தொடங்கக்கூடிய ஒரு பாதுகாப்பான இடம்.
அங்கே மக்கள் கனிவானவர்கள்.
அங்கே நாம் மீண்டும் ஒரு நல்ல வாழ்க்கை வாழ முடியும்.
மீண்டும்.
இல்லை, அதுவாக இருக்க முடியாது.
என்ன?
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
என்ன பிரச்சினை?
ஒன்றுமில்லை.
அது வெறும்…
நான் ஏற்கனவே இங்கே வந்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
இது வேலைக்காகாது.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்